Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,197 --> 00:00:21,751
Μετάφραση: Alex Suri GR (17/09/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:01:21,197 --> 00:01:28,451
ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
3
00:01:39,853 --> 00:01:41,417
Αγάπη μου!
Μήπως σε ξύπνησα;
4
00:01:42,245 --> 00:01:43,211
Ναι.
5
00:01:43,246 --> 00:01:45,831
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Ξέχασα τη διαφορά ώρας.
6
00:01:46,092 --> 00:01:47,217
Τι ώρα είναι εκεί;
7
00:01:47,248 --> 00:01:48,963
Νωρίς.
Πολύ νωρίς.
8
00:01:50,149 --> 00:01:52,800
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
9
00:01:52,835 --> 00:01:55,632
Όχι. Με ξύπνησες.
Πες μου.
10
00:01:55,645 --> 00:01:57,655
Περίμενα να με πάρεις χτες.
11
00:01:57,797 --> 00:01:59,133
Τι συνέβη;
12
00:01:59,146 --> 00:02:01,404
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν προλάβαινα να σε πάρω.
13
00:02:01,499 --> 00:02:02,669
Ξέρεις πως είναι.
14
00:02:02,900 --> 00:02:04,355
Ναι... η δουλειά.
15
00:02:04,456 --> 00:02:06,853
Η δουλειά σου είναι ξανθιά
η μελαχρινή;
16
00:02:09,157 --> 00:02:10,560
Μην το λες αυτό.
17
00:02:10,758 --> 00:02:12,534
Το ξέρεις ότι δεν
θα σε απατούσα ποτέ!
18
00:02:12,547 --> 00:02:13,351
Ναι, ναι.
19
00:02:13,460 --> 00:02:16,405
Γλυκιά μου, πρέπει να κλείσω.
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά, εντάξει;
20
00:02:16,506 --> 00:02:17,495
Καλά, εντάξει.
21
00:02:17,675 --> 00:02:19,505
- Σ' αγαπώ.
- Ναι, ναι.
22
00:02:32,091 --> 00:02:39,397
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
23
00:02:57,464 --> 00:02:59,454
Φτάσαμε. Άσε με εκεί.
24
00:03:05,565 --> 00:03:07,939
- Κράτα τα ρέστα.
- Ωραία! Σας ευχαριστώ, κύριε.
25
00:03:08,113 --> 00:03:09,423
Δεν είναι δικά μου χρήματα,
φιλαράκο.
26
00:03:11,169 --> 00:03:13,212
- Γεια.
- Κύριε Ζιμόζα;
27
00:03:13,225 --> 00:03:15,584
- Μάλιστα, κύριε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
28
00:03:15,593 --> 00:03:19,787
Είμαι ο Τζορτζ Μιστράντια,
ο Πρόεδρος της Εταιρείας Λούμεν.
29
00:03:19,819 --> 00:03:22,325
Κατ' αρχάς θα 'θελα να σου
ζητήσω συγγνώμη που...
30
00:03:22,378 --> 00:03:24,241
επικοινώνησα μαζί σου
τόσο αργά.
31
00:03:24,516 --> 00:03:27,189
Την προηγούμενη μέρα
μίλησες με τον συνεργάτη μου...
32
00:03:27,202 --> 00:03:29,693
Δυστυχώς δεν μπορούσα να
επικοινωνήσω μαζί σου...
33
00:03:29,706 --> 00:03:31,101
λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων.
34
00:03:31,175 --> 00:03:33,680
Αυτή τη φορά προτίμησα
να μιλήσω απευθείας μαζί σου...
35
00:03:33,693 --> 00:03:35,671
και να σου εξηγήσω τα
πάντα προσωπικά.
36
00:03:35,678 --> 00:03:36,529
Κανένα πρόβλημα.
37
00:03:36,678 --> 00:03:38,529
Ο συνεργάτης σας ήταν
αρκετά σαφής,
38
00:03:38,564 --> 00:03:40,639
επομένως δεν υπάρχει κάποιο
πρόβλημα από 'μένα.
39
00:03:40,725 --> 00:03:42,384
Απόλαυσες το ταξίδι;
40
00:03:42,581 --> 00:03:46,028
Ναι. Ήταν 12ωρη πτήση, αλλά έχω
συνηθίσει να ταξιδεύω.
41
00:03:46,127 --> 00:03:49,435
Τι γίνεται με το ξενοδοχείο;
Το προσωπικό σε υποψιάζεται για κάτι;
42
00:03:49,470 --> 00:03:51,385
- Όχι.
- Πιστεύουν πραγματικά...
43
00:03:51,484 --> 00:03:52,902
...πως είσαι τακτικός πελάτης;
44
00:03:52,915 --> 00:03:55,691
Σίγουρα ναι. Δεν νομίζω ότι
υπάρχει λόγος ανησυχίας.
45
00:03:55,730 --> 00:03:57,683
Υπέροχα.
Πολύ καλά τότε.
46
00:03:57,788 --> 00:04:01,319
Βλέπω ότι φοράς τα γυαλιά
που σου δώσαμε.
47
00:04:01,434 --> 00:04:02,560
Πως τα νιώθεις;
48
00:04:02,752 --> 00:04:03,874
Μια χαρά.
49
00:04:03,991 --> 00:04:06,016
Ειλικρινά, δεν έχω ξαναδεί
κάτι τέτοιο.
50
00:04:06,032 --> 00:04:08,321
Και μπορείς να δεις καλά;
Κάποιο πρόβλημα;
51
00:04:08,538 --> 00:04:09,668
Μήπως υπάρχει κάποιο
οπτικό ελάττωμα;
52
00:04:09,793 --> 00:04:12,415
Βασικά βλέπω κάποια τεχνικά
πράγματα στο πλάι.
53
00:04:12,444 --> 00:04:15,124
Που δεν ξέρω τι σημαίνουν.
Αλλά όλα είναι εντάξει.
54
00:04:15,137 --> 00:04:17,484
Μπορώ να δω μέσα απ' αυτά
όπως τα κανονικά γυαλιά.
55
00:04:17,497 --> 00:04:20,901
Είναι σημαντικό να μην
τα βγάλεις, για κανέναν λόγο.
56
00:04:20,914 --> 00:04:23,775
Πρέπει να καταγράφουμε τα πάντα
και να 'μαστε συνδεδεμένοι...
57
00:04:23,788 --> 00:04:25,783
...ανά πάσα στιγμή
κατά τη διάρκεια της αποστολής.
58
00:04:25,796 --> 00:04:28,540
Δηλαδή, βλέπετε στ' αλήθεια μέσα
απ' τα μάτια μου αυτή τη στιγμή;
59
00:04:28,553 --> 00:04:32,912
Ναι. Παρακολουθώ όλα όσα
βλέπεις στις οθόνες μας.
60
00:04:32,925 --> 00:04:36,038
Έγινε. Βασικά, πρόκειται για μια
κατασκοπευτική κάμερα.
61
00:04:36,051 --> 00:04:37,292
Πάνω-κάτω.
62
00:04:37,305 --> 00:04:38,668
Είμαι κομπλέ μ' αυτό.
63
00:04:38,681 --> 00:04:42,729
Δεν είναι η πρώτη φορά που οι πελάτες μου
ζητούν να καταγράψω τη δουλειά μου.
64
00:04:42,942 --> 00:04:45,546
Ευχαριστώ που μου
το υπενθύμισες.
65
00:04:45,559 --> 00:04:47,793
Δεδομένης της φύσης της
δουλειάς σου,
66
00:04:47,806 --> 00:04:51,171
θα ήθελα να σε παρακαλέσω
να μη μιλάς γι' αυτό.
67
00:04:51,184 --> 00:04:53,778
Ο κόσμος δεν μιλάει
αγγλικά εκεί,
68
00:04:53,791 --> 00:04:56,177
αλλά καλύτερα ας αποφύγουμε
τυχόν προβλήματα.
69
00:04:56,178 --> 00:04:58,725
Όταν κάνω ενοχλητικές
ερωτήσεις...
70
00:04:58,866 --> 00:05:01,855
απάντα μου
απλά με ένα "ναι" η "όχι'...
71
00:05:01,868 --> 00:05:02,830
Ναι, κύριε.
72
00:05:02,843 --> 00:05:04,735
Εδώ έχω τον φάκελό σου.
73
00:05:04,748 --> 00:05:08,869
Διαβάζω ότι ήσουν στο Ιράκ κατά τη διάρκεια
του πολέμου του Κόλπου του 1991.
74
00:05:08,882 --> 00:05:09,873
Ναι.
75
00:05:09,879 --> 00:05:13,189
Αποπέμφθηκες για ανυπακοή, σωστά;
76
00:05:13,226 --> 00:05:14,411
Θετικό.
77
00:05:14,482 --> 00:05:18,314
Μετά διαβάζω για τη Βοσνία.
1993-1995.
78
00:05:18,327 --> 00:05:21,436
Υποθέτω ότι δεν υπηρετούσες
πια στο στρατό εδώ.
79
00:05:21,831 --> 00:05:24,080
- Ήσουν μισθοφόρος.
- Ναι, κύριε.
80
00:05:24,093 --> 00:05:28,449
Μετά, έγινες πληρωμένος δολοφόνος,
απ' το 2005 και μετά.
81
00:05:28,888 --> 00:05:32,869
Ναι, δούλευα για ιδιώτες και
μικροργανισμούς.
82
00:05:32,882 --> 00:05:34,975
Εγκληματικές οργανώσεις, εννοείς.
83
00:05:34,988 --> 00:05:36,896
- Και όχι μόνο.
- Εντάξει.
84
00:05:37,192 --> 00:05:41,299
Σου στέλνω μια φωτογραφία ενός
προηγούμενου στόχου σου.
85
00:05:41,338 --> 00:05:44,087
Μπορείς σε παρακαλώ να
επιβεβαιώσεις την λήψη;
86
00:05:44,100 --> 00:05:45,415
Θα στείλετε μια φωτογραφία;
87
00:05:45,428 --> 00:05:46,925
Ω, με συγχωρείς.
88
00:05:46,938 --> 00:05:49,911
Αυτά τα γυαλιά είναι βασικά
ένας μικρός υπολογιστής.
89
00:05:50,098 --> 00:05:52,865
Θα εμφανιστεί ένα κείμενο.
90
00:05:52,878 --> 00:05:56,449
Απλά πίεσε κάτω αριστερά,
στα γυαλιά,
91
00:05:56,462 --> 00:05:58,867
για να αποδεχτείς τη λήψη
του αρχείου.
92
00:05:58,880 --> 00:06:00,657
- Εντάξει.
- Περίμενε ένα λεπτό.
93
00:06:00,670 --> 00:06:03,342
Εντάξει. Έχει ήδη αποσταλεί.
Πάτησε αποδοχή.
94
00:06:05,204 --> 00:06:07,903
Ναι, δεν θυμάμαι την ημερομηνία
αυτού του συμβολαίου...
95
00:06:07,916 --> 00:06:10,365
αλλά θυμάμαι τον πελάτη
και το πρόσωπο στις φωτογραφίες.
96
00:06:10,378 --> 00:06:12,563
Ειλικρινά, δεν είμαι περήφανος
γι' αυτή τη δουλειά,
97
00:06:12,616 --> 00:06:15,539
αλλά ο πελάτης μου ζήτησε
κάτι πολύ... περίεργο.
98
00:06:15,552 --> 00:06:17,388
Νομίζω ότι ήταν εκδίκηση για κάτι.
99
00:06:17,401 --> 00:06:20,217
Τέλος πάντων, είμαι επαγγελματίας,
και ολοκλήρωσα τη δουλειά μου.
100
00:06:20,230 --> 00:06:23,386
Πιστεύουμε ότι είσαι ο κατάλληλος
γι' αυτή τη δουλειά.
101
00:06:23,399 --> 00:06:25,382
Μας αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.
102
00:06:25,611 --> 00:06:29,535
Εννοώ, απ' τις φωτογραφίες,
βλέπω ότι έχεις ταλέντο.
103
00:06:29,758 --> 00:06:33,134
Κύριε, μπορώ να σας κάνω
μια ερώτηση τώρα;
104
00:06:33,147 --> 00:06:34,274
Ναι.
105
00:06:34,287 --> 00:06:37,503
Η εταιρεία σας σχετίζεται
με την κυβέρνηση;
106
00:06:37,616 --> 00:06:39,732
Όχι! Σίγουρα όχι.
107
00:06:39,745 --> 00:06:43,950
Εννοώ, δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν
αυτά τα γυαλιά, στο στρατό...
108
00:06:44,063 --> 00:06:45,210
ή στην αγορά.
109
00:06:45,233 --> 00:06:48,436
Οπότε, μπορώ να συμπεράνω ότι
πρόκειται για ένα πρωτότυπο;
110
00:06:48,449 --> 00:06:49,636
- Σωστά;
- Ναι.
111
00:06:49,649 --> 00:06:52,837
Θέλω να πω, τέτοιου είδους μαλακίες
θα κοστίζουν μια περιουσία.
112
00:06:52,850 --> 00:06:54,863
Κανονικά μόνο οι σχετικοί φορείς...
113
00:06:55,876 --> 00:06:58,630
Συγκεντρώνουμε χρήματα κάθε κάθε φορά
που ολοκληρώνουμε μια αποστολή.
114
00:06:58,643 --> 00:07:01,607
Και έχουμε κάνει πολλές αποστολές.
Αυτό είναι όλο.
115
00:07:01,620 --> 00:07:04,015
Λαμβάνοντας υπόψη τα χρήματα
που με πληρώνετε,
116
00:07:04,028 --> 00:07:06,607
μου φαίνεται ότι αυτή η επιχείρηση
ξεκίνησε απ' τον Μεσαίωνα.
117
00:07:06,620 --> 00:07:08,141
Πάνω-κάτω.
118
00:07:08,431 --> 00:07:12,577
Πολύ καλά. Ήρθε η ώρα να μιλή-
σουμε για την αποστολή του.
119
00:07:12,933 --> 00:07:16,243
Θα σε παρακαλούσα να μην μιλάς
από 'δω και στο εξής,
120
00:07:16,256 --> 00:07:19,108
διότι οι στόχοι βρίσκονται
στο διπλανό δωμάτιο.
121
00:07:19,121 --> 00:07:20,230
Εντάξει.
122
00:07:20,243 --> 00:07:25,525
Όπως σου εξηγήσε ο συνάδελφός μου,
θέλουμε να σκοτώσεις δύο άτομα.
123
00:07:25,538 --> 00:07:28,037
Ένα ζευγάρι.
Έναν άνδρα και μια γυναίκα.
124
00:07:28,341 --> 00:07:32,615
Σκότωσαν περισσότερους από 150
ανθρώπους τα τελευταία πέντε χρόνια.
125
00:07:32,628 --> 00:07:36,453
Η αστυνομία και το FBI
δεν μπόρεσαν να τους βρουν,
126
00:07:36,466 --> 00:07:40,126
επειδή δεν ήξεραν ποιοι ήταν
υπεύθυνοι γι' αυτούς τους θανάτους.
127
00:07:40,139 --> 00:07:43,789
Εμείς όμως ξέρουμε ποιοι είναι
και τι έχουν κάνει.
128
00:07:43,802 --> 00:07:45,203
Και πως το ξέρετε;
129
00:07:45,216 --> 00:07:48,150
Το ζευγάρι μας έστειλε
φωτογραφίες των θυμάτων του.
130
00:07:48,163 --> 00:07:51,367
Αυτό είναι παράξενο.
Σας έστειλαν φωτογραφίες; Γιατί;!
131
00:07:51,380 --> 00:07:53,581
Ξέρουν την Οργάνωση μας.
132
00:07:53,863 --> 00:07:57,011
Είναι σαν να μας προκαλούν.
133
00:07:57,024 --> 00:07:59,801
Δηλαδή, η υπηρεσία σας κυνηγάει
κατά συρροή δολοφόνους;
134
00:07:59,814 --> 00:08:01,217
Συνήθως, όχι.
135
00:08:01,230 --> 00:08:04,835
Εντάξει, αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.
Συγγνώμη που ρώτησα, κύριε.
136
00:08:04,848 --> 00:08:08,975
Οπότε, απλά θέλετε να σκοτώσω
αυτούς τους ανθρώπους.
137
00:08:08,988 --> 00:08:10,195
Ακριβώς.
138
00:08:10,308 --> 00:08:13,033
Βρίσκονται στο διπλανό δωμάτιο.
139
00:08:13,076 --> 00:08:16,488
Δεν σε περιμένουν και αυτό
σίγουρα θα τους εφνιδιάσει.
140
00:08:16,701 --> 00:08:18,902
Το κλειδί του δωματίου είναι
ένα βασικό κλειδί...
141
00:08:18,915 --> 00:08:21,886
και μπορείς εύκολα να μπεις σε οποιο-
δήποτε δωμάτιο του ξενοδοχείου μ' αυτό.
142
00:08:22,608 --> 00:08:24,103
Τώρα θα σου δείξουμε...
143
00:08:24,116 --> 00:08:26,757
ένα βίντεο από τη δολοφονία
που μας έστειλαν...
144
00:08:26,770 --> 00:08:30,544
για να καταλάβεις με τι είδους
ανθρώπους θα βρεθείς αντιμέτωπος.
145
00:08:30,557 --> 00:08:33,558
Χρειαζόμαστε ένα σκοτεινό
περιβάλλον για την προβολή.
146
00:08:33,571 --> 00:08:36,714
Ξέρεις... Τα γυαλιά δεν
αναπαράγουν σωστά τα βίντεο,
147
00:08:36,727 --> 00:08:38,216
σε φωτεινό περιβάλλον.
148
00:08:38,229 --> 00:08:40,684
Μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις
τις κουρτίνες;
149
00:08:40,697 --> 00:08:41,718
Ναι, κύριε.
150
00:09:15,673 --> 00:09:18,000
Είναι πολύ αλλόκοτο αυτό.
151
00:09:18,080 --> 00:09:22,969
Έχω δει πολύ περίεργα πράγματα
στη ζωή μου, αλλά δεν ξέρω...
152
00:09:22,982 --> 00:09:26,510
...αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν δείχνουν τυχαίες δολοφονίες.
153
00:09:26,523 --> 00:09:29,266
Φαίνεται ότι πρόκειται για κάποιου
είδους τελετουργική δολοφονία.
154
00:09:29,279 --> 00:09:33,291
Σου έδειξα αυτό το βίντεο για να
σε προειδοποιήσω, κ. Ζιμόζα.
155
00:09:33,304 --> 00:09:35,537
Μην τους υποτιμήσεις.
156
00:09:35,550 --> 00:09:39,834
Είναι επικίνδυνοι και κατά κάποιο τρόπο
είναι επαγγελματίες σαν εσένα.
157
00:09:39,847 --> 00:09:43,317
Πρέπει να 'σαι αθόρυβος, και να
τους σκοτώσεις έναν-έναν.
158
00:09:43,330 --> 00:09:47,149
Διακριτικά.
Και το πιο σημαντικό,
159
00:09:47,162 --> 00:09:49,648
μην τους αφήσεις να μιλήσουν.
160
00:09:49,661 --> 00:09:50,376
Εντάξει.
161
00:09:50,389 --> 00:09:52,192
Η αποστολή θα ξεκινήσει στις...
162
00:09:53,989 --> 00:09:56,221
Ο άνδρας θα κάνει ένα ντους,
εκείνη τη στιγμή...
163
00:09:56,454 --> 00:09:59,210
οπότε θα 'ναι εύκολο να τους
σκοτώσεις ξεχωριστά.
164
00:09:59,243 --> 00:10:00,041
Μάλιστα κύριε.
165
00:10:00,154 --> 00:10:02,989
Σε καμία περίπτωση δεν
θέλουμε να χρησιμοποιήσεις όπλα.
166
00:10:03,002 --> 00:10:05,938
Θέλουμε να χρησιμοποιηθούν
τα όπλα που σου δώσαμε.
167
00:10:05,951 --> 00:10:07,748
- Μάλιστα κύριε.
- Είναι στο ντουλάπι,
168
00:10:07,761 --> 00:10:09,747
κοντά στην είσοδο, αριστερά.
169
00:10:09,760 --> 00:10:14,200
Πρέπει να συνθλίψεις τα κρανία τους
και να τους βγάλεις τα μυαλά...
170
00:10:14,313 --> 00:10:17,094
μετά άνοιξε τα στομάχια τους
και αφαίρεσε τα εντόσθια.
171
00:10:17,202 --> 00:10:21,205
Πρέπει να γίνει μ' αυτή τη σειρά,
και πρέπει να τα δούμε όλα.
172
00:10:21,218 --> 00:10:22,474
Και πάλι περίεργο.
173
00:10:22,487 --> 00:10:25,261
Αλλά με πληρώνετε αρκετά
για να μην κάνω ερωτήσεις.
174
00:10:25,274 --> 00:10:26,575
Ή να 'χω αμφιβολίες.
175
00:10:26,588 --> 00:10:30,019
Υπέροχα, κ. Ζιμόζα.
Θα αποσυνδεθούμε τώρα.
176
00:10:30,032 --> 00:10:32,797
Προφανώς, δεν θα μιλάμε κατά
τη διάρκεια της αποστολής.
177
00:10:32,810 --> 00:10:35,191
Αλλά θα βλέπω τα πάντα.
178
00:10:47,411 --> 00:10:50,663
Αγάπη μου, τελείωσα.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
179
00:10:50,676 --> 00:10:52,578
Ναι, το ξέρω.
Αλλά είμαι απασχολημένη τώρα.
180
00:10:52,591 --> 00:10:54,733
Έχεις να μου πείς κάτι
σημαντικό;
181
00:10:54,746 --> 00:10:55,990
Όχι απλά...
182
00:10:56,014 --> 00:10:57,927
Απλά ήθελα να σου μιλήσω.
183
00:10:57,940 --> 00:11:01,738
Μόλις είδα κάτι και ήθελα να
μάθω αν είσαι καλά.
184
00:11:01,751 --> 00:11:04,521
Μου τηλεφώνησες πριν από 4 λεπτά,
φυσικά και είμαι καλά.
185
00:11:04,534 --> 00:11:06,056
Ναι. Έχεις δίκιο.
186
00:11:06,069 --> 00:11:07,982
Τι συμβαίνει;
Ακούγεσαι περίεργα.
187
00:11:07,995 --> 00:11:08,858
Δεν είναι τίποτα.
188
00:11:09,024 --> 00:11:12,341
Ήταν λάθος που σου τηλεφώνησα
και σ' ενόχλησα τσάμπα.
189
00:11:12,726 --> 00:11:14,225
Όλα είναι εντάξει.
190
00:11:14,238 --> 00:11:16,681
Απλώς είδα κάτι και ήθελα
να σου τηλεφωνήσω.
191
00:11:16,694 --> 00:11:18,339
Είδες κάτι;
192
00:11:18,352 --> 00:11:20,134
Κάτι που έχει να κάνει με
τη δουλειά, εννοείς.
193
00:11:20,173 --> 00:11:23,384
Τι περίεργα πράγματα θα μπορούσε να δεί
ένας προγραμματιστής λογισμικού;
194
00:11:23,519 --> 00:11:24,881
Κάποιο παράξενο καλώδιο;
195
00:11:26,430 --> 00:11:27,531
Ναι.
196
00:11:27,832 --> 00:11:32,555
Απλά... εγώ...
Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
197
00:11:32,568 --> 00:11:34,584
Εντάξει, κοίτα.
Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
198
00:11:34,597 --> 00:11:36,947
- Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Εντάξει.
199
00:11:37,536 --> 00:11:38,825
Σ' αγαπώ.
200
00:14:32,353 --> 00:14:34,262
Τι διάολο είναι αυτό;
201
00:14:36,354 --> 00:14:38,361
Τι... τι σκατά;
202
00:14:39,456 --> 00:14:40,807
Έι, εσύ!
203
00:14:41,257 --> 00:14:43,613
Σε 'σένα μιλάω, Μιστράντια.
204
00:14:44,458 --> 00:14:47,043
Πώς στο διάολο θα συνδεθώ
μ' αυτή τη μαλακία;
205
00:14:47,060 --> 00:14:48,515
Με ακούς;
206
00:14:49,727 --> 00:14:52,967
Γιατί χρησιμοποιούν
τα ίδια αναθεματισμένα γυαλιά;
207
00:15:06,562 --> 00:15:08,732
Ζεσταίνομαι.
208
00:15:10,564 --> 00:15:12,131
Κάνει πολύ ζέστη.
209
00:15:14,865 --> 00:15:18,418
Το ήξερα ότι θα έστελναν
κάποιον σαν εσένα...
210
00:15:18,431 --> 00:15:20,738
για να σκοτώσει εμένα και
το κορίτσι μου.
211
00:15:20,780 --> 00:15:25,360
Ήξερα ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο,
αργά ή γρήγορα.
212
00:15:28,768 --> 00:15:30,428
Όμως...
213
00:15:30,469 --> 00:15:34,394
δεν περιμένα να συμβεί...
214
00:15:34,869 --> 00:15:36,551
...σήμερα.
215
00:15:37,763 --> 00:15:39,737
Τι στο διάολο λες;
216
00:15:40,273 --> 00:15:42,396
Έι! Σου μιλάω.
217
00:15:42,409 --> 00:15:43,479
Κοίτα με!
218
00:15:43,675 --> 00:15:48,176
Με προσέλαβε εμένα και
την κοπέλα μου...
219
00:15:48,289 --> 00:15:55,115
...όπως ακριβώς κι εσένα.
Πριν από χρόνια!
220
00:15:55,481 --> 00:15:59,355
Κάναμε πολλές δουλειές γι' αυτόν.
221
00:15:59,582 --> 00:16:07,077
Θα γίνεις σαν εμάς... αν συνεχί-
σεις να δουλεύεις γι' αυτόν.
222
00:16:07,578 --> 00:16:12,635
Θα σου ζητήσει να κάνεις...
άσχημα πράγματα.
223
00:16:13,690 --> 00:16:15,310
Πολύ αποτρόπαια.
224
00:16:15,392 --> 00:16:21,677
Έτσι τρέφεται εκείνη.
Με τον πόνο.
225
00:16:22,090 --> 00:16:27,105
Πρέπει να την ταΐζεις
συνεχώς...
226
00:16:33,197 --> 00:16:35,589
Όσο περισσότερο
την ταΐζεις...
227
00:16:35,698 --> 00:16:41,225
τόσο περισσότερο
θα γίνεσαι σαν κι εμάς.
228
00:16:41,438 --> 00:16:43,889
Γάμα το.
Χωρίς όπλα, σωστά;
229
00:16:48,225 --> 00:16:50,923
Καλύτερα να μου εξηγήσεις
τι συμβαίνει!
230
00:16:51,147 --> 00:16:53,429
Ηρέμησε, κύριε Ζιμόζα.
231
00:16:53,442 --> 00:16:57,390
Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει;
Τώρα, χαλάρωσε.
232
00:16:57,450 --> 00:16:59,438
Και κάνε ό,τι είπα.
233
00:16:59,451 --> 00:17:02,029
Άνοιξε το κρανίο του και
βγάλε το μυαλό του.
234
00:17:02,042 --> 00:17:04,462
Έπειτα, άνοιξε το στομάχι του
και βγάλε τα εντόσθια,
235
00:17:04,497 --> 00:17:08,069
αλλιώς θα υπάρξουν
σοβαρά προβλήματα.
236
00:17:08,082 --> 00:17:10,614
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Τελείωσα μ' αυτές τις μαλακίες.
237
00:17:11,101 --> 00:17:14,438
Δεν ήταν κατά συρροή δολοφόνοι!
Ήταν δικοί σου, έτσι;
238
00:17:14,451 --> 00:17:16,998
Εσύ τους ζήτησες να διαπράξουν
όλους αυτούς τους φόνους.
239
00:17:17,011 --> 00:17:20,247
Ποιος στο διάολο είσαι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
240
00:17:20,260 --> 00:17:23,311
Δεν θα καταλάβεις τώρα.
Απλά κάνε αυτό που σου είπα.
241
00:17:23,324 --> 00:17:25,166
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
242
00:17:25,179 --> 00:17:27,886
Κι αν σπάσω τα γυαλιά,
ρε μαλάκα;
243
00:17:28,029 --> 00:17:30,998
Και γυρίσω στη χώρα μου;
Αυτό θα κάνω!
244
00:17:31,011 --> 00:17:32,778
Μην το κάνεις αυτό.
245
00:17:33,023 --> 00:17:34,752
Με το που ξεκινήσεις να
σκοτώνεις για εμάς,
246
00:17:34,923 --> 00:17:36,652
δεν υπάρχει επιστροφή.
247
00:17:36,665 --> 00:17:38,481
Θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει;
248
00:17:38,525 --> 00:17:42,510
Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα, γιατί
δεν τα κατανοείς όλα τώρα.
249
00:17:42,523 --> 00:17:44,646
Μπορώ μόνο να σου πω ότι σκότωσες
δύο απ' τους δικούς μου...
250
00:17:44,659 --> 00:17:46,285
που δεν ήταν πλέον
αποτελεσματικοί.
251
00:17:46,298 --> 00:17:48,655
Ήταν απαραίτητο και έκανες
καλή δουλειά.
252
00:17:48,868 --> 00:17:52,113
Θα τους αντικαταστήσεις
και θα γίνεις μέλος της ομάδας μου.
253
00:17:52,126 --> 00:17:53,041
Αυτό είναι όλο.
254
00:17:53,054 --> 00:17:56,193
Γιατί σκοτώνουμε ανθρώπους;
Είναι αναπόφευκτο.
255
00:17:56,206 --> 00:17:59,353
Δεν μπορείς να καταλάβεις τώρα.
Θα καταλάβεις αργότερα.
256
00:17:59,835 --> 00:18:02,583
Απλά εμπιστεύσου με.
257
00:18:02,596 --> 00:18:04,082
Σε διαβεβαιώνω...
258
00:18:04,195 --> 00:18:06,366
ότι θα δεχόσουν αυτή τη
δουλειά, με τιμή...
259
00:18:06,485 --> 00:18:08,222
όπως όλοι οι άντρες μου.
260
00:18:08,235 --> 00:18:10,950
Αν ήξερες μόνο τι κάνουμε εδώ...
261
00:18:10,987 --> 00:18:15,772
Τώρα, κάνε αυτό που σου είπα,
και όλα θα πάνε καλά.
262
00:18:15,785 --> 00:18:16,563
Σκάσε!
263
00:18:27,545 --> 00:18:30,207
Μην τα βάζεις μαζί μας, Ζιμόζα!
264
00:18:31,047 --> 00:18:33,468
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσοι ηλίθιοι...
265
00:18:33,481 --> 00:18:35,312
προσπάθησαν να κάνουν αυτό
που πας να κάνεις,
266
00:18:35,350 --> 00:18:38,441
εδώ και πολλά, πολλά χρόνια, ακόμα
και πριν γεννηθείς εσύ.
267
00:18:41,152 --> 00:18:42,697
Σε προειδοποιώ...
268
00:18:42,710 --> 00:18:44,481
αν δεν κάνεις αυτό
που είπα,
269
00:18:44,494 --> 00:18:47,927
"εκείνη" θα 'ρθει εκεί, γιατί
το τελετουργικό δεν έχει ολοκληρωθεί.
270
00:18:47,940 --> 00:18:50,840
Και θα εκλιπαρείς το Θεό να
μην είχες γεννηθεί.
271
00:18:52,255 --> 00:18:56,431
Αν ξυπνήσει, θα 'ναι πολύ
δύσκολο να ξανακοιμηθεί.
272
00:18:56,444 --> 00:19:00,377
Αυτό σημαίνει ότι την γαμήσαμε.
Όλοι μας!
273
00:19:01,161 --> 00:19:04,818
Επομένως, θα πρέπει να ζητήσω απ' τους
άντρες μου να λύσουν το πρόβλημα.
274
00:19:04,831 --> 00:19:08,023
Και σε διαβεβαιώ ότι δεν
θα σου αρέσουν οι άντρες μου.
275
00:19:08,264 --> 00:19:12,644
Νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός
δολοφόνος σ' αυτό το ξενοδοχείο;
276
00:19:12,657 --> 00:19:14,230
Υπάρχουν και άλλοι που
δουλεύουν για μένα.
277
00:19:14,357 --> 00:19:15,230
Πολλοί περισσότεροι.
278
00:19:15,265 --> 00:19:18,488
Αυτό το μέρος μου ανήκει!
Είναι ένα απ' τα πολλά μέρη που έχω.
279
00:19:18,501 --> 00:19:21,765
Ναι, υπάρχουν κοινοί πελάτες,
δημόσιοι υπάλληλοι,
280
00:19:21,813 --> 00:19:24,472
αλλά αυτό είναι μόνο βιτρίνα.
281
00:19:24,485 --> 00:19:28,573
Οι άνδρες μου ήταν έτοιμοι να επέμβουν,
με το που μπήκες στο δωμάτιο.
282
00:19:28,815 --> 00:19:30,948
Περιμένουν στα ιδιωτικά
τους δωμάτια...
283
00:19:30,961 --> 00:19:33,176
σε περίπτωση που πάει
κάτι στραβά.
284
00:19:33,389 --> 00:19:37,071
Και απ' ό,τι φαίνεται,
τα πράγματα δεν πάνε καλά.
285
00:19:37,084 --> 00:19:38,091
Τράβα γαμήσου!
286
00:19:38,104 --> 00:19:40,592
Δεν θα επιβιώσεις εκεί.
287
00:19:40,605 --> 00:19:42,633
Και ακόμα κι αν γλυτώσεις από
τους άνδρες μου,
288
00:19:42,646 --> 00:19:44,935
δεν θα επιβιώσεις από "εκείνη"!
289
00:19:45,281 --> 00:19:47,583
Θα γίνει της κολάσεως.
290
00:22:10,344 --> 00:22:14,170
Γαμώτο. Τι διάολο;
Σκατά!
291
00:22:48,398 --> 00:22:50,743
Έι, φίλε.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου!
292
00:22:50,856 --> 00:22:51,566
Χαλάρωσε.
293
00:22:51,579 --> 00:22:54,551
- Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ!
- Είμαι απλώς ένας πελάτης.
294
00:22:54,701 --> 00:22:56,966
- Και απλά βρέθηκες εδώ.
- Απλά χάθηκα.
295
00:22:57,379 --> 00:22:59,330
Δεν χρειάζεται να καλέσεις
την ασφάλεια.
296
00:22:59,343 --> 00:23:01,342
Θα επιστρέψω στο δωματιό μου.
297
00:23:01,506 --> 00:23:04,473
Εντάξει; Μπορείς να τελειώσεις
το βάψιμο των τοίχων.
298
00:23:04,497 --> 00:23:05,626
Εντάξει;
299
00:23:05,708 --> 00:23:07,377
Ή ό,τι άλλο κάνεις εδώ.
300
00:23:07,756 --> 00:23:11,262
- Διάολε! Εντάξει, εντάξει!
- Ευχαριστώ.
301
00:23:11,613 --> 00:23:13,646
Οπότε μπορώ απλά να
φύγω, σωστά;
302
00:23:14,314 --> 00:23:16,655
Υπάρχει άλλη έξοδος;
303
00:23:28,766 --> 00:23:29,465
Έλα!
304
00:24:12,519 --> 00:24:16,342
Γαμώτο. Γαμώτο. Σκατά.
305
00:24:17,517 --> 00:24:18,881
Σκατά.
306
00:24:22,913 --> 00:24:24,386
Σκατά!
307
00:24:30,705 --> 00:24:32,393
Το κάθαρμα.
308
00:24:39,890 --> 00:24:40,997
Γαμώτο.
309
00:24:49,783 --> 00:24:50,840
Γαμώτο!
310
00:25:22,528 --> 00:25:23,992
Άντε γαμήσου!
311
00:25:42,031 --> 00:25:43,346
Ρε πούστη μου!
312
00:25:43,472 --> 00:25:44,609
Όχι, όχι, όχι!
313
00:25:46,934 --> 00:25:48,272
Όχι, όχι, σε παρακαλώ!
314
00:25:52,334 --> 00:25:53,564
Γαμήσου.
315
00:25:59,544 --> 00:26:02,346
Γαμώτο!
Την πουτάνα μου!
316
00:26:16,439 --> 00:26:18,152
Έλα τώρα!
317
00:26:23,643 --> 00:26:25,726
Ρε καργιόλη!
318
00:26:26,741 --> 00:26:28,180
Έλα!
319
00:26:30,942 --> 00:26:32,211
Έλα!
320
00:26:34,344 --> 00:26:35,844
Άντε γαμήσου!
321
00:26:38,545 --> 00:26:42,812
Ψόφα. Παλιογαμημένε!
322
00:26:53,757 --> 00:26:56,670
Σκατά!
323
00:27:30,552 --> 00:27:35,438
Όχι, όχι, όχι, άντε γαμήσου.
324
00:27:39,754 --> 00:27:42,634
Όχι... γαμώτο.
325
00:27:53,601 --> 00:27:54,770
Εντάξει.
326
00:28:00,256 --> 00:28:01,521
Γαμήσου.
327
00:28:02,486 --> 00:28:04,073
Ω, όχι!
328
00:28:05,432 --> 00:28:06,538
Εντάξει.
329
00:28:07,870 --> 00:28:09,001
Τι διάολο;
330
00:28:09,291 --> 00:28:10,668
Εντάξει! Εντάξει!
331
00:28:12,901 --> 00:28:14,160
Εντάξει! Εντάξει!
332
00:28:15,060 --> 00:28:18,732
Ρε γαμήδι! Γαμημένο...
333
00:28:22,006 --> 00:28:23,069
Σκατά.
334
00:28:42,662 --> 00:28:44,203
Γαμήσου.
335
00:29:08,850 --> 00:29:10,171
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
336
00:29:10,465 --> 00:29:12,758
Σίγουρα αναρωτιέσαι:
337
00:29:12,771 --> 00:29:16,869
Γιατί αυτά τα καθίκια καλύπτουν
τα πάντα με πλαστικό;
338
00:29:16,882 --> 00:29:20,071
Όπως είπα, αυτό το ξενοδοχείο
είναι απλώς μια βιτρίνα...
339
00:29:20,084 --> 00:29:21,911
για την πραγματική μας
οργάνωση.
340
00:29:21,924 --> 00:29:24,652
Αλλά ταυτόχρονα δεν θέλουμε οι
πραγματικοί μας επισκέπτες...
341
00:29:24,665 --> 00:29:26,735
να ξέρουν τι κάνουμε
πραγματικά εδώ.
342
00:29:26,748 --> 00:29:29,479
Δεν θέλουμε να βάψουμε τους τοίχους
και τα έπιπλα με το αίμα σου,
343
00:29:29,518 --> 00:29:31,623
όταν οι άνδρες μου
θα σε κομματιάζουν.
344
00:29:33,974 --> 00:29:35,965
Δεν έχεις ιδέα πόσο
δύσκολο είναι...
345
00:29:35,978 --> 00:29:38,221
να καθαρίσεις τις κηλίδες
αίματος απ' τα έπιπλα.
346
00:29:38,234 --> 00:29:39,916
Και το κυριότερο:
347
00:29:39,929 --> 00:29:44,255
Δεν νομίζω ότι το κόκκινο
θα ταίριαζε καλά με τη διακόσμηση.
348
00:29:44,268 --> 00:29:47,613
Θα καταστρέψει το "Φενγκ Σούι".
349
00:34:12,102 --> 00:34:15,067
Εκπλήσσομαι που είσαι
ακόμα ζωντανός.
350
00:34:15,143 --> 00:34:18,329
Και εκπλήσσομαι με το
πόσο ηλίθιος είσαι.
351
00:34:18,342 --> 00:34:22,329
Βρίσκεται σε μια απ' τις μυστικές
περιοχές του ξενοδοχείου.
352
00:34:22,342 --> 00:34:26,847
Εκεί ζουν οι δικοί μου.
Είναι ο προσωπικός τους χώρος.
353
00:34:26,960 --> 00:34:29,904
Κρύβονται απ' την επιφάνεια
και τους ανθρώπους.
354
00:34:30,117 --> 00:34:32,935
Το ξέρω ότι δεν είναι τόσο ωραία
όσο τα κανονικά δωμάτια,
355
00:34:32,948 --> 00:34:34,471
αλλά εκεί μένουν.
356
00:34:34,484 --> 00:34:37,319
Φυσικά, όλοι σε ψάχνουν...
357
00:34:37,332 --> 00:34:39,910
στο ξενοδοχείο, οπότε αυτή
η περιοχή είναι άδεια,
358
00:34:39,967 --> 00:34:43,302
αλλά στην θέση σου
θα έκανα ησυχία έτσι κι αλλιώς.
359
00:34:43,315 --> 00:34:46,081
Ίσως υπάρχει ακόμα κάποιος
εκεί, που σε περιμένει.
360
00:36:32,870 --> 00:36:34,350
Σκατά!
361
00:37:24,830 --> 00:37:26,094
Το είδες αυτό;
362
00:37:26,231 --> 00:37:29,388
Στοιχηματίζω ότι βλέπεις από
μια μικρή κρυφή κάμερα.
363
00:37:29,430 --> 00:37:31,790
Ελπίζω μόνο να 'ναι αρκετά
υψηλή η ανάλυση...
364
00:37:31,828 --> 00:37:33,471
για να είδες πως χύθηκαν
τα μυαλά του έξω!
365
00:37:35,135 --> 00:37:37,185
Σ' ευχαριστώ.
366
00:37:37,198 --> 00:37:42,368
Έτσι θα ηρεμήσει για λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ θερμά.
367
00:37:42,381 --> 00:37:44,245
Τι στο διάολο λες;
368
00:37:44,258 --> 00:37:45,898
Μόλις σκότωσα έναν από
τους άντρες σου...
369
00:37:46,020 --> 00:37:48,326
ρε αρρωστημένο κάθαρμα.
Δεν σε νοιάζει;
370
00:37:48,341 --> 00:37:52,240
Κύριε Ζιμόζα, πρέπει να ανα-
κουφίσουμε τον πόνο της,
371
00:37:52,387 --> 00:37:54,563
αλλά θέλει τον δικό σου.
372
00:37:54,744 --> 00:37:57,646
Οι άντρες μου απλά
πρέπει να σε πιάσουν...
373
00:37:57,659 --> 00:38:01,138
και να σου προκαλέσουν αρκετό
πόνο για να την ηρεμήσουν.
374
00:38:01,251 --> 00:38:04,354
Ποιά είναι «Εκείνη»;
Για ποια μιλάς;
375
00:38:04,567 --> 00:38:07,302
Κάνεις όλες αυτές
τις μαλακίες γι' αυτήν;
376
00:38:07,337 --> 00:38:10,186
Είναι μια γυναίκα;
Είναι η πουτάνα σου;
377
00:38:10,199 --> 00:38:13,453
Καημένε ηλίθιε.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
378
00:38:13,466 --> 00:38:16,598
Και πραγματικά δεν χάνω άλλο
τα λόγια μου μαζί σου.
379
00:38:16,611 --> 00:38:19,046
Αλλά αν επιβιώσεις απ' τους
άντρες μου πάλι,
380
00:38:19,096 --> 00:38:22,560
σου υπόσχομαι ότι θα σου
εξηγήσω την κατάσταση.
381
00:38:22,573 --> 00:38:25,026
Σου ακούγεται δίκαιο;
382
00:38:25,039 --> 00:38:27,186
Ο σαρκασμός σου δεν είναι
καν αστείος.
383
00:38:27,199 --> 00:38:29,617
Απλά ρίχνεις λάδι στη φωτιά.
384
00:38:29,630 --> 00:38:32,470
Γιατί θα σε πιάσω.
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
385
00:38:32,526 --> 00:38:34,841
Και όταν σε πιάσω,
θα σε κάνω να πληρώσεις...
386
00:38:34,854 --> 00:38:38,618
για όλες τις φορές που
τα έβαλες μαζί μου, μαλάκα!
387
00:38:38,711 --> 00:38:42,177
Ρε κακομοίρη.
Νομίζεις ότι είμαι εκεί;
388
00:38:42,190 --> 00:38:45,056
Δεν είμαι καν στη χώρα,
ελεεινέ ηλίθιε.
389
00:38:45,069 --> 00:38:49,712
Πώς γίνεται να πιστεύεις ότι θα πάρεις
αεροπλάνο και θα με πιάσεις;
390
00:38:52,565 --> 00:38:56,392
Όταν σε βρω, θα σε σκοτώσω
επί δέκα φορές, γαμιόλη.
391
00:38:56,413 --> 00:38:58,928
Τι κάνεις εκεί;
392
00:38:58,941 --> 00:39:02,136
Προσπαθείς να ξεφύγεις,
ρε φουκαρά ανόητε;
393
00:39:02,149 --> 00:39:05,560
Αυτή την πόρτα μπορούν να την
ανοίξουν μόνο οι άνδρες μου.
394
00:39:05,573 --> 00:39:09,117
Οπότε, σε λίγα λεπτά
θα 'σαι περικυκλωμένος.
395
00:39:09,130 --> 00:39:12,812
Σοβαρά; Μόνο οι άνδρες σου
μπορούν ν' ανοίξουν αυτή την πόρτα;
396
00:39:15,771 --> 00:39:17,128
Σκατά.
397
00:39:17,141 --> 00:39:20,819
Τι; Μήπως ο ηλίθιος
βρήκε τη λύση;
398
00:40:42,891 --> 00:40:44,599
ΔΩΜΑΤΙΟ 1006
399
00:40:49,523 --> 00:40:51,471
ΕΞΟΔΟΣ ΚΗΠΟΥ
400
00:40:51,584 --> 00:40:55,189
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτός ο
χάρτης δεν θα βοηθήσει πολύ,
401
00:40:55,302 --> 00:40:59,302
εφόσον οι άνδρες μου γνωρίζουν
κάθε διάδρομο αυτού του ξενοδοχείου.
402
00:40:59,390 --> 00:41:03,842
Κάθε μυστικό δωμάτιο, κάθε
μικρό μυστικό πέρασμα.
403
00:41:03,955 --> 00:41:06,874
Αλλά σε παρακαλώ, διασκέδασε με
ψάχνοντας μια διέξοδο από κεί.
404
00:41:23,291 --> 00:41:27,310
Ουάου! Ανακάλυψες ακόμη
μια μυστική περιοχή.
405
00:41:27,323 --> 00:41:28,792
Εντυπωσιάστηκα.
406
00:41:28,994 --> 00:41:33,100
Είσαι στ' αλήθεια ένας πολύ
καλός προσκοπάκος.
407
00:41:33,113 --> 00:41:36,945
Πρέπει να σου δώσω το
μετάλλιο του Γκούφη.
408
00:41:36,958 --> 00:41:38,329
Είσαι για δέσιμο!
409
00:41:38,342 --> 00:41:42,550
Απλά παίζεις το παιχνίδι της γάτας
με το ποντίκι, μαζί μου!
410
00:41:42,563 --> 00:41:45,510
Πιστεύεις πραγματικά ότι
θα σε ακούσω;
411
00:41:45,645 --> 00:41:50,457
Όχι! Ξέρω ότι είσαι τόσο ηλίθιος,
που όντως έχεις πειστεί...
412
00:41:50,470 --> 00:41:51,927
...ότι αυτό που είπες...
413
00:41:51,940 --> 00:41:55,569
...είναι αλήθεια. Αλλά απέχει
πολύ απ' την αλήθεια,
414
00:41:55,582 --> 00:41:57,530
τόσο που δεν φαντάζεσαι.
415
00:41:57,543 --> 00:42:00,249
Σου φάνηκαν φυσιολογικοί
οι άντρες μου;
416
00:42:00,307 --> 00:42:03,376
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάποιον μ' αυτή
την ασθένεια στη ζωή σου;
417
00:42:03,508 --> 00:42:06,945
Ακόμα κι ένας ηλίθιος σαν εσένα
θα πρέπει να 'χει κάποιες αμφιβολίες...
418
00:42:06,958 --> 00:42:07,905
...σ' αυτό το σημείο.
419
00:42:08,018 --> 00:42:09,236
Για τι πράγμα μιλάς;
420
00:42:09,322 --> 00:42:11,839
Για τι πράγμα μιλάω;
421
00:42:11,852 --> 00:42:14,510
Αυτο είναι το τίμημα
όταν την ταΐζεις.
422
00:42:14,523 --> 00:42:19,408
Όπως προσπάθησε να σου εξηγήσει
ο πρώτος μου άντρας στο παραλήρημα του.
423
00:42:19,421 --> 00:42:24,698
Όταν την ταΐζεις, με τα χρόνια,
το σώμα αρχίζει να αρρωσταίνει.
424
00:42:24,711 --> 00:42:28,949
Ο εγκέφαλος αρχίζει να πρήζεται.
Αρχίζει να εμφανίζεται πύον.
425
00:42:28,962 --> 00:42:33,482
Το δέρμα αρχίζει να καίγεται,
και η γλώσσα αρχίζει να ξηραίνεται.
426
00:42:33,495 --> 00:42:37,749
Στη συνέχεια οι αδένες σαπίζουν.
Τα όργανα σταματούν να λειτουργούν.
427
00:42:38,068 --> 00:42:40,796
Η γάγγραινα εξαπλώνεται.
428
00:42:40,809 --> 00:42:44,597
Έπειτα, αναπτύσσονται όγκοι
στην καρδιά που αποσυντίθενται
429
00:42:44,610 --> 00:42:47,213
και σύντομα επέρχεται
ο θάνατος.
430
00:42:48,626 --> 00:42:51,656
Πολλοί απ' αυτούς δεν έχουν
πλέον καν πρόσωπο.
431
00:42:51,669 --> 00:42:57,095
Αλλά, συνεχίζουν να με υπηρετούν,
με πάθος και αφοσίωση.
432
00:42:57,130 --> 00:43:01,241
Βρίσκω παράλογο ό,τι αυτοί
οι κακομοίρηδες είναι...
433
00:43:01,284 --> 00:43:03,167
...πιο αποτελεσματικοί
απο 'σένα.
434
00:43:03,180 --> 00:43:06,463
Όλη αυτή η καλή υγεία
χαραμίζεται άσκοπα.
435
00:43:06,476 --> 00:43:08,971
Σου αξίζει να πεθάνεις,
μόνο γι' αυτό.
436
00:43:09,084 --> 00:43:10,806
Είναι ένας τρελός καριόλης.
437
00:43:11,136 --> 00:43:13,920
Και δεν καταλαβαίνω λέξη
απ' όσα μου λες.
438
00:43:14,033 --> 00:43:17,404
Μην ανησυχείς, θα καταλάβεις,
αν επιβιώσεις λίγο ακόμα.
439
00:43:42,240 --> 00:43:43,654
Τι σκατά;
440
00:43:55,862 --> 00:43:57,619
ΕΞΟΔΟΣ
441
00:46:05,255 --> 00:46:06,524
Ορίστε!
442
00:48:59,571 --> 00:49:00,271
Πάμε!
443
00:49:10,273 --> 00:49:11,171
Άντε πηδήξου!
444
00:50:31,081 --> 00:50:32,797
Το κέρατό μου.
445
00:50:38,284 --> 00:50:39,658
Άντε πηδήξου!
446
00:50:51,285 --> 00:50:52,575
Και γαμώ!
447
00:51:13,528 --> 00:51:15,901
Έλα! Έλα τώρα!
448
00:51:18,291 --> 00:51:19,144
Διάολε!
449
00:51:54,293 --> 00:51:56,462
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
450
00:52:18,995 --> 00:52:21,497
Έλα! Έλα!
451
00:52:22,459 --> 00:52:23,100
Γαμημένε!
452
00:52:23,390 --> 00:52:25,768
Αρκετά με αυτά!
453
00:52:33,098 --> 00:52:34,396
Γαμώτο.
454
00:53:14,402 --> 00:53:17,491
Βλέπεις; Είδες τι έκανες;
455
00:53:17,504 --> 00:53:21,803
Αυτός ο ήχος! Αυτός είναι ο ήχος
που βγάζει όταν είναι θυμωμένη.
456
00:53:21,816 --> 00:53:24,927
Όταν ένα πλάσμα απ' αυτά είναι
θυμωμένο, σημαίνει μόνο ένα πράγμα:
457
00:53:25,240 --> 00:53:28,125
Προβλήματα. Ένα γαμημένο
βουνό από προβλήματα!
458
00:53:28,447 --> 00:53:32,277
Και όλα αυτά μόνο και μόνο
επειδή δεν με άκουσες.
459
00:53:32,309 --> 00:53:33,622
Ποιός είσαι;
460
00:53:33,810 --> 00:53:35,702
Σου είπα ποιος είμαι.
461
00:53:35,811 --> 00:53:38,525
Ονομάζομαι Τζορτζ Μιστράντια.
462
00:53:38,538 --> 00:53:40,678
Ποιος σκατά είσαι στ' αλήθεια;
463
00:53:40,813 --> 00:53:44,225
Τι κάνεις εδώ;
Τι στο διάλο είναι αυτό;
464
00:53:44,460 --> 00:53:46,145
Είμαι συλλέκτης.
465
00:53:46,616 --> 00:53:50,036
Εδώ και γενιές, η οικογένειά
μου συλλέγει πράγματα...
466
00:53:50,079 --> 00:53:54,560
...από έναν κόσμο όπου η ανθρώπινη
συνείδηση έχει πάψει να υπάρχει.
467
00:53:54,665 --> 00:53:56,715
Έναν κόσμο όπου άτομα
σαν εσένα...
468
00:53:56,728 --> 00:53:58,947
...τον περιγράφουν
με ηλίθιες λέξεις όπως...
469
00:53:58,960 --> 00:54:02,028
...αποτρόπαιος, βασανιστικός,
δαιμονικός, η άλλη διάσταση.
470
00:54:02,067 --> 00:54:03,875
Και άλλες τέτοιες μαλακίες.
471
00:54:04,524 --> 00:54:08,586
Υπήρχαν στιγμές που η διαχωριστική
γραμμή μεταξύ των δύο κόσμων,
472
00:54:08,599 --> 00:54:11,170
του δικού μας και του
δικού τους, ήταν εξασθενημένες.
473
00:54:11,183 --> 00:54:13,247
Οι άνθρωποι μπορούσαν να
αισθανθούν την παρουσία...
474
00:54:13,380 --> 00:54:15,701
...της άλλης πλευράς πιο καθαρά.
475
00:54:15,825 --> 00:54:20,226
Σε εποχές που άνθρωποι σαν εσένα
θα χαρακτήριζαν "Σκοτεινές".
476
00:54:20,629 --> 00:54:24,808
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αυτές οι
εποχές ήταν πιο διαφωτισμένες.
477
00:54:25,930 --> 00:54:30,828
Ο πόνος και ο φόβος κρατάνε
αυτές τις κλειστές πόρτες.
478
00:54:31,032 --> 00:54:32,890
Όσο περισσότερο πόνο
έχουμε εδώ,
479
00:54:32,932 --> 00:54:36,550
τόσο περισσότερο παραμένουν
ήρεμοι στον κόσμο τους.
480
00:54:36,733 --> 00:54:40,094
Είναι σαν μια ισορροπία.
Αν δεν υπάρχει πόνος εδώ,
481
00:54:40,118 --> 00:54:42,621
αναγκάζονται να προσέλθουν.
482
00:54:42,634 --> 00:54:44,955
Είναι μια αρκετά απλή αντίληψη.
483
00:54:44,968 --> 00:54:48,730
Απλά φαντάσου μια λίμνη, όπου
τα νερά αρχίζουν να υποχωρούν.
484
00:54:48,743 --> 00:54:50,521
Τα ψάρια θα προσπαθήσουν
να πηδήξουν έξω.
485
00:54:50,534 --> 00:54:55,385
Το να πηδήξουν δεν είναι λύση.
Είναι απλά μια αναπόφευκτη αντίδραση.
486
00:54:55,940 --> 00:54:59,736
Ο πόνος δεν θα σταματήσει ποτέ
να υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο.
487
00:54:59,749 --> 00:55:01,899
Όμως μπορεί να μειωθεί,
μερικές φορές.
488
00:55:01,912 --> 00:55:05,315
Και όταν συμβαίνει αυτό, κάποιοι
απ' αυτούς μπορούν να περάσουν.
489
00:55:05,328 --> 00:55:09,012
Κάποια πλάσματα πρέπει να παραμείνουν
στον κόσμο τους, για να επιβιώσουν.
490
00:55:09,036 --> 00:55:10,955
Άλλα μπορούν να ζήσουν
και στους δύο κόσμους.
491
00:55:11,060 --> 00:55:13,702
Εντός και εκτός αυτών
των πυλών.
492
00:55:18,249 --> 00:55:21,180
"Εκείνη" είναι μία απ' αυτούς.
Μία απ' τους πολλους.
493
00:55:21,195 --> 00:55:23,757
Είναι αρκετά συνηθισμένη
στον κόσμο τους.
494
00:55:23,796 --> 00:55:25,504
Αλλά σπάνια εδώ.
495
00:55:25,517 --> 00:55:28,464
Η οικογένειά μου την αιχμαλώτισε πριν
από πολλά χρόνια στην Ιταλία,
496
00:55:28,477 --> 00:55:31,257
όπως έκανε και με πολλά άλλα
διαφορετικά πλάσματα,
497
00:55:31,339 --> 00:55:35,143
σε πολλές άλλες χώρες,
σε πολλά διαφορετικά χρόνια.
498
00:55:35,156 --> 00:55:39,248
Αλλά για να την κρατήσουμε εδώ,
σ' αυτόν τον κόσμο, χωρίς προβλήματα,
499
00:55:39,261 --> 00:55:42,243
πρέπει να ικανοποιήσουμε
κάποιες απαιτήσεις.
500
00:55:42,304 --> 00:55:44,032
Με διπλή δόση.
501
00:55:44,240 --> 00:55:47,628
Αν υιοθετήσεις μια γάτα,
πρέπει να της δώσεις καλό φαγητό
502
00:55:47,641 --> 00:55:50,893
και ένα ζεστό σπίτι, αν θέλεις
την ευτυχία της, σωστά;
503
00:55:50,906 --> 00:55:53,724
Βασικά, "εκείνη"
κοιμάται ή κάτι παρόμοιο.
504
00:55:53,748 --> 00:55:57,125
Κοιμάται απ' το 480.
505
00:56:18,667 --> 00:56:21,548
Απλώς αναλογίσου ότι κατά τη
διάρκεια του Μεσαίωνα,
506
00:56:21,668 --> 00:56:26,108
η οικογένειά μου διέδιδε συχνά την
πανούκλα στην Ευρώπη...
507
00:56:26,121 --> 00:56:29,699
...για να ικανοποιήσει την
ανάγκη της για πόνο και δυστυχία.
508
00:56:29,712 --> 00:56:33,484
Ένα πραγματικά τεράστιο συμπόσιο
γι' αυτήν, έτσι δεν είναι, κύριε;
509
00:56:33,519 --> 00:56:35,677
Έτσι μ' αρέσει να την αποκαλώ:
510
00:56:35,737 --> 00:56:37,871
Διασπορά της Πανούκλας.
511
00:56:40,175 --> 00:56:41,998
Το βρίσκω ξεκαρδιστικό.
512
00:56:42,076 --> 00:56:46,069
Όταν ανέλαβα απ' τους γονείς μου,
έκανα κάτι παρόμοιο...
513
00:56:46,082 --> 00:56:49,118
με έναν πιο καθαρό και λιγότερο
ορατό τρόπο, ας πούμε.
514
00:56:49,325 --> 00:56:50,673
Με μοντέρνο τρόπο.
515
00:56:50,881 --> 00:56:54,659
Μ' αυτά τα γυαλιά, ο πόνος
μπορεί να καταγραφεί.
516
00:56:54,683 --> 00:56:58,872
Ο αθώος πόνος παγώνει
σε ψηφιακά δεδομένα...
517
00:56:58,885 --> 00:57:00,572
...και μεταδίδεται σ' αυτήν.
518
00:57:00,685 --> 00:57:04,137
Δεν είναι καθαρός πόνος, είναι
σαν να ταΐζεις μια γάτα...
519
00:57:04,150 --> 00:57:05,274
...με κονσερβοποιημένο φαγητό.
520
00:57:05,387 --> 00:57:09,513
Αλλά λειτουργεί, επειδή είναι άμεσο
και τίποτα δεν πάει χαμένο.
521
00:57:09,526 --> 00:57:12,166
Επομένως, δεν χρειάζεται να
εξαπλώσουμε ξανά την πανούκλα.
522
00:57:14,290 --> 00:57:17,676
Ναι, το τάισμά της έχει τις
αντιφάσεις του.
523
00:57:17,736 --> 00:57:20,139
Τα γυαλιά σε καταναλώνουν.
524
00:57:20,193 --> 00:57:23,690
Όπως βλέπεις, πολλοί απ' τους άνδρες
μου δεν είναι καλά στην υγεία τους.
525
00:57:23,784 --> 00:57:28,008
Κατά ειρωνικό τρόπο, το αποτέλεσμα είναι
παρόμοιο με τα συμπτώματα της πανούκλας.
526
00:57:28,321 --> 00:57:31,739
Αλλά είναι απαραίτητο και όλοι
αποδέχονται το ρίσκο, για τον σκοπό.
527
00:57:31,997 --> 00:57:36,852
Τα πάντα είναι ισορροπημένα για να
διασφαλιστεί ότι θα συνεχίσει να κοιμάται,
528
00:57:36,945 --> 00:57:38,764
σε όλη της την ομορφιά.
529
00:57:38,777 --> 00:57:41,492
Σκοτώνετε αθώους ανθρώπους για να
διατηρήσετε την ισορροπία;
530
00:57:41,846 --> 00:57:43,299
Αυτό κάνετε;
531
00:57:43,303 --> 00:57:46,910
Νομίζεις ότι αυτό είναι δικαιολογία
για να πράττεις αυτές τις κτηνωδίες;
532
00:57:46,949 --> 00:57:49,928
Δεν κατάλαβες ούτε λέξη, ηλίθιε.
533
00:57:49,941 --> 00:57:52,543
Δεν προσπαθώ να σώσω τον κόσμο.
Ο πόνος σ' αυτόν τον κόσμο...
534
00:57:52,656 --> 00:57:54,990
...είναι κάτι που
δεν μπορεί να καταστραφεί.
535
00:57:55,103 --> 00:57:56,978
Αυτή η ισορροπία είναι άφθαρτη.
536
00:57:57,009 --> 00:57:59,608
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει προς
το καλύτερο ή το χειρότερο.
537
00:57:59,810 --> 00:58:02,691
Αγαπώ τα πλάσματά μου.
Λατρεύω τη συλλογή μου.
538
00:58:02,704 --> 00:58:05,315
Ανήκουν στην οικογένειά μου
εδώ και αιώνες.
539
00:58:05,358 --> 00:58:07,578
Είναι τα τρόπαιά μου!
540
00:58:07,591 --> 00:58:12,051
Αλλά υπάρχουν κανόνες που πρέπει ν' ακο-
λουθήσω, για να την κρατήσω ήρεμη εδώ.
541
00:58:12,064 --> 00:58:16,042
Και αν δεν θέλω να σκοτωθώ απ' αυτήν,
πρέπει να δημιουργήσω μια μικρή...
542
00:58:16,172 --> 00:58:19,359
...επιπλέον ισορροπία πόνου για
να την ταΐσω, αυτό είναι όλο.
543
00:58:24,117 --> 00:58:27,154
Οπότε, δεν είσαι ένας κακός τύπος
που για να σώσει τον κόσμο...
544
00:58:27,227 --> 00:58:29,143
πρέπει να κάνει κάτι κακό,
αλλά αναπόφευκτο.
545
00:58:29,256 --> 00:58:31,312
Απλά ταΐζεις τα κατοικίδια σου.
546
00:58:31,334 --> 00:58:34,011
Είσαι απλώς ένας ακόμη απ' αυτούς
τους πλούσιους μπάσταρδους...
547
00:58:34,134 --> 00:58:35,111
με τ' αρρωστημένο χόμπι τους!
548
00:58:35,124 --> 00:58:38,265
Με ή χωρίς άλλον κόσμο,
με ή χωρίς τέρατα...
549
00:58:38,364 --> 00:58:42,372
...δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.
Απλά ακόμη ένας μαλάκας.
550
00:58:42,385 --> 00:58:45,647
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχουν πολλά να μας διδάξουν.
551
00:58:45,660 --> 00:58:48,140
Αν σου έδειχνα όλες τις γνώσεις
που απέκτησα απ' αυτούς,
552
00:58:48,317 --> 00:58:51,453
το μυαλουδάκι σου
θα έλιωνε σαν βούτυρο.
553
00:58:51,466 --> 00:58:52,492
Άντε γαμήσου!
554
00:58:52,529 --> 00:58:55,545
"Άντε γαμήσου". Αυτή είναι
η ίδια ηλίθια απάντηση...
555
00:58:55,658 --> 00:58:58,005
...που μου έδωσες, πριν
αρχίσουν όλα αυτά.
556
00:58:58,075 --> 00:59:01,357
Ήμουν έτοιμος να σου αποκαλύψω
έναν νέο ολόκληρο κόσμο.
557
00:59:01,534 --> 00:59:05,000
Και η απάντησή σου ήταν
"άντε γαμήσου";
558
00:59:05,134 --> 00:59:08,092
Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι με
την ηλιθιότητά σου...
559
00:59:08,105 --> 00:59:10,244
διέκοψες τον ύπνο της;
560
00:59:10,357 --> 00:59:14,463
Είναι ξύπνια μόνο επειδή
δεν συνέχισες αυτές τις δολοφονίες.
561
00:59:14,676 --> 00:59:17,926
Οι άνδρες μου προσπάθησαν να
προκαλέσουν τον απαραίτητο πόνο...
562
00:59:17,939 --> 00:59:19,374
...για να την κοιμήσουν πάλι.
563
00:59:19,387 --> 00:59:22,320
Αλλά έκανες ό,τι καλύτερο
μπορούσες για να τους αποφύγεις...
564
00:59:22,363 --> 00:59:24,365
...και τώρα είναι πεινασμένη.
565
00:59:24,642 --> 00:59:26,320
Και θυμωμένη.
566
00:59:26,743 --> 00:59:32,098
Αν δεν βρούμε μια λύση, θ' αναγκα-
στώ να καταστρέψω το μέρος.
567
00:59:32,190 --> 00:59:34,667
Το ψεύτικο ξενοδοχείο.
Συμπεριλαμβανομένης και εκείνης.
568
00:59:34,948 --> 00:59:38,872
Είναι ένα απ' τα καλύτερα κομμάτια
της πολύτιμης συλλογής μου.
569
00:59:38,885 --> 00:59:40,568
Και δεν θέλω να τη χάσω.
570
00:59:40,639 --> 00:59:43,525
Ανήκει στην οικογένειά μου
από το 400 μ.Χ..
571
00:59:43,617 --> 00:59:46,340
Και δεν μπορώ να διαγράψω
1.600 χρόνια προσπαθειών...
572
00:59:46,453 --> 00:59:48,107
...εξαιτίας της ηλιθιότητάς σου.
573
00:59:48,142 --> 00:59:51,965
Θα σε κάνουμε να υποφέρεις τόσο
πολύ έτσι ώστε να τραφεί.
574
00:59:52,087 --> 00:59:56,857
Θα ξανακοιμηθεί,
και όλα θα επανέλθουν...
575
01:00:07,644 --> 01:00:08,964
Γκομόρρα!
576
01:00:29,048 --> 01:00:30,449
Σκατά!
577
01:00:35,750 --> 01:00:37,502
- Αγάπη μου;
- Εσύ είσαι;
578
01:00:38,152 --> 01:00:39,225
Ναί.
579
01:00:39,352 --> 01:00:42,021
Τι έπαθε η φωνή σου;
Κοιμόσουν;
580
01:00:42,153 --> 01:00:45,524
Ήθελα απλώς να σ' ενημερώσω ότι
θα λείψω λίγες μέρες ακόμα.
581
01:00:45,537 --> 01:00:48,100
Ωραία! Τι υπέροχα νέα.
582
01:00:48,113 --> 01:00:53,111
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Μακάρι να
ήμουν εκεί. Αυτή τη στιγμή.
583
01:00:53,124 --> 01:00:55,759
Τι είναι αυτά που λες;
Απλώς σκάσε, σε παρακαλώ.
584
01:00:55,904 --> 01:00:57,753
Με εξοργίζεις, όταν με κοροϊδεύεις.
585
01:00:57,961 --> 01:01:01,030
Συμπεριφέρεσαι σαν λυπημένος
και αυτό είναι γελοίο.
586
01:01:01,309 --> 01:01:03,660
Στοιχηματίζω ότι είσαι κάπου
σε μια παραλία, κάτω απ' τον ήλιο,
587
01:01:03,781 --> 01:01:05,739
ενώ εγώ είμαι εδώ
και περιμένω σαν ηλίθια.
588
01:01:05,752 --> 01:01:08,723
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην κλείσεις.
- Ναι, ναι. Τα λέμε όταν γυρίσεις.
589
01:01:08,736 --> 01:01:12,098
Ήθελα απλώς να πω...
Ήθελα απλώς να σου πω...
590
01:01:13,169 --> 01:01:14,382
Σε αγαπάω.
591
01:01:25,772 --> 01:01:28,521
Εάν εξακολουθείς να πιστεύεις ακόμα
σ' εκείνους τους ψεύτικους θεούς...
592
01:01:28,654 --> 01:01:30,037
...που επινόησε ο λαός σου,
593
01:01:30,050 --> 01:01:31,886
καλύτερα ν' αρχίσεις να
προσεύχεσαι σ' αυτούς τώρα.
594
01:01:32,215 --> 01:01:34,349
Γιατί "εκείνη" φτάνει εκεί.
595
01:01:34,387 --> 01:01:38,772
Έχει ήδη σπάσει το πρώτο εμπόδιο,
και τώρα τρέχει μέσα στους διαδρόμους.
596
01:01:38,924 --> 01:01:41,900
Ακριβώς κάτω από
τα πόδια σου.
597
01:03:52,792 --> 01:03:54,725
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
598
01:03:55,194 --> 01:03:56,316
Γαμώτο!
599
01:04:38,598 --> 01:04:39,570
Άντε γαμήσου!
600
01:04:44,900 --> 01:04:46,721
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
601
01:05:13,104 --> 01:05:16,565
Βοήθεια...
Βοήθησέ με...
602
01:05:37,008 --> 01:05:38,061
Σκατά.
603
01:06:04,882 --> 01:06:05,832
Διάολε!
604
01:06:15,612 --> 01:06:18,340
Γαμώτο! Έλα!
605
01:06:29,816 --> 01:06:30,845
Τράβα γαμήσου!
606
01:06:32,617 --> 01:06:34,689
Άντε... γαμήσου!
607
01:06:48,920 --> 01:06:52,862
- Δεν μπορεί να σκοτωθεί.
- Γαμήσου!
608
01:07:01,723 --> 01:07:04,709
Και σε χρειαζόμαστε ζωντανό.
Ομορφόπαιδο.
609
01:07:04,825 --> 01:07:05,883
Τράβα γαμήσου!
610
01:07:28,729 --> 01:07:32,316
Για μισό λεπτό... τι είναι
αυτό; Ντεζαβού;
611
01:07:32,431 --> 01:07:35,202
Σε έχω ξαναδεί ήδη σ' αυτή
τη θέση, κ. Ζιμόζα.
612
01:07:35,215 --> 01:07:39,399
Και σου είπα ότι θα βασανιστείς
μέχρι θανάτου, σωστά;
613
01:07:39,512 --> 01:07:41,049
Τι συμβαίνει λοιπόν;
614
01:07:42,934 --> 01:07:45,767
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου,
Μιστράντια.
615
01:07:45,880 --> 01:07:48,289
Και σου είπα ήδη ότι δεν
είσαι αστείος.
616
01:07:48,376 --> 01:07:50,783
Οπότε αν θες να με σκοτώσεις,
άντε προχώρα.
617
01:07:50,883 --> 01:07:53,173
Σκότωσέ με, ή κάνε ό,τι θέλεις.
618
01:07:53,186 --> 01:07:56,266
Θα επιβιώσω και πάλι.
Και θα σε βρω,
619
01:07:56,379 --> 01:07:58,569
όπου κι αν βρίσκεσαι.
620
01:07:58,582 --> 01:08:01,183
Αυτό δεν είναι εύκολη
υπόθεση κ. Ζιμόζα.
621
01:08:01,196 --> 01:08:03,673
Θα αλλάξω το κλίμα
εδώ μέσα.
622
01:08:03,786 --> 01:08:08,320
Δεν μ' αρέσει το αλαζονικό ύφος σου.
Δεν είναι αυτό που θέλουμε.
623
01:08:08,433 --> 01:08:10,471
Δεν της αρέσει καθόλου.
624
01:08:10,648 --> 01:08:14,434
Περπατάει μέσα στους διαδρόμους.
Μπορείς να την ακούσεις;
625
01:08:14,451 --> 01:08:17,252
Δεν μπορεί να μπει μέσα, επειδή
σφραγίσαμε την πόρτα,
626
01:08:17,297 --> 01:08:19,594
με τρόπο που την πληγώνει.
627
01:08:19,765 --> 01:08:22,131
Και αυτό την εξοργίζει ακόμα
περισσότερο.
628
01:08:22,144 --> 01:08:23,754
Θέλει περισσότερο πόνο.
629
01:08:23,767 --> 01:08:25,865
Τώρα είναι σαν εθισμένη
στην ηρωίνη...
630
01:08:25,900 --> 01:08:27,264
...που ψάχνει τη δοση της.
631
01:08:27,357 --> 01:08:32,841
Την χρειάζεται! Και την θέλει από
σένα, γιατί εσύ, την ξύπνησες.
632
01:08:32,905 --> 01:08:35,085
Σε αισθάνεται.
633
01:08:35,098 --> 01:08:38,550
Υπάρχει ένα είδος σύνδεσης
μεταξύ σας, τώρα,
634
01:08:38,607 --> 01:08:41,461
και δεν θα σ' αφήσει
ποτέ να φύγεις.
635
01:08:41,474 --> 01:08:43,512
Αλλά θέλω να την υπηρετήσω καλά...
636
01:08:43,564 --> 01:08:46,384
...όπως έκαναν οι πρόγονοί
μου πριν από αιώνες.
637
01:08:46,397 --> 01:08:48,530
Μεσαιωνικό στυλ.
638
01:08:48,543 --> 01:08:50,482
Σκουριασμένο μέταλλο,
σάπιο ξύλο.
639
01:08:50,569 --> 01:08:53,848
Όλα τα συστατικά που
θυμάται καλά.
640
01:08:55,771 --> 01:08:59,984
Ξέρεις γιατί η εκκλησία βασάνιζε
ανθρώπους στο Μεσαίωνα;
641
01:09:01,672 --> 01:09:04,749
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έχεις
καταλάβει μέχρι τώρα.
642
01:09:04,773 --> 01:09:09,577
Βλέπεις, διδάσκουμε πολλά
πράγματα σήμερα.
643
01:09:13,073 --> 01:09:15,058
Θα σε σκοτώσω, Μιστράντια.
644
01:09:15,075 --> 01:09:17,227
Δεν έχει σημασία πόσους
μπράβους έχεις.
645
01:09:17,316 --> 01:09:20,369
Και πόσους δαίμονες
θα καλέσεις.
646
01:09:20,723 --> 01:09:21,994
Τίποτα δεν θα σε προστατέψει.
647
01:09:22,107 --> 01:09:25,795
Ποτέ δεν με προστάτεψαν, Ζιμόζα.
Θελουν μόνο τον πόνο.
648
01:09:25,982 --> 01:09:27,515
Γι' αυτό δεν μου αρέσει...
649
01:09:27,628 --> 01:09:30,670
...που συνεχίζεις να παριστάνεις
τον υπεράνθρωπο εκεί.
650
01:09:30,683 --> 01:09:33,288
Και αν συνεχίσεις να φέρεσαι
μ' αυτό τον τρόπο,
651
01:09:33,401 --> 01:09:35,267
θα θυμώσει τόσο πολύ,
652
01:09:35,286 --> 01:09:37,911
που αυτή η πόρτα δεν
θα την κρατήσει,
653
01:09:37,924 --> 01:09:41,335
και δεν θέλω να χάσω τον τελευταίο
και πολυτιμότερο άντρα μου,
654
01:09:41,535 --> 01:09:42,535
τον Γκομόρρα.
655
01:09:43,289 --> 01:09:46,169
Πώς είναι η κοπέλα σου, Ζιμόζα;
656
01:09:46,190 --> 01:09:50,001
Από τη φωνή της, ακούγεται σαν
ένα πολύ καλό κορίτσι.
657
01:09:50,014 --> 01:09:51,269
Τράβα γαμήσου!
658
01:09:51,492 --> 01:09:55,169
Από τη φωνή της, στοιχηματίζω
ότι είναι ξανθιά, σωστά;
659
01:09:55,993 --> 01:09:58,924
Θα εκλάβω αυτή τη σιωπή ως "ναι".
660
01:09:59,194 --> 01:10:01,406
Πράσινα μάτια, Αμερικανίδα...
661
01:10:01,485 --> 01:10:03,953
αλλά ο πατέρας της ήταν
Ρώσος, έτσι;
662
01:10:04,098 --> 01:10:08,137
Από τη φωνή της, μπορώ επίσης να
καταλάβω, ότι ζει στο σπίτι σου,
663
01:10:08,144 --> 01:10:11,952
στην οδό Μάντισον 1408,
στο Σικάγο.
664
01:10:12,045 --> 01:10:13,485
Έτσι δεν είναι;
665
01:10:15,101 --> 01:10:17,130
Πώς στην ευχή το ξέρεις αυτό;
666
01:10:22,203 --> 01:10:23,627
Καημένε βλάκα.
667
01:10:23,804 --> 01:10:29,269
Χρησιμοποιώντας Smartphone εκεί
δεν ήταν πολύ έξυπνη κίνηση.
668
01:10:33,706 --> 01:10:36,821
Τι ήταν αυτό που, κατά ειρωνικό
τρόπο, είπες χθες το πρωί;
669
01:10:37,206 --> 01:10:40,691
"Έχετε μαζέψει χρήματα
από τον Μεσαίωνα;"
670
01:10:41,053 --> 01:10:43,138
Ναι, έχουμε, κ. Ζιμόζα.
671
01:10:43,151 --> 01:10:45,554
Δεν μπορείς καν να φαντα-
στείς πόσα πράγματα...
672
01:10:45,767 --> 01:10:48,517
...και τι είδους τεχνολογία
μπορώ να αγοράσω.
673
01:10:48,611 --> 01:10:51,800
Κάτι που το ηλίθιο κεφάλι σου
δεν μπορεί καν να διανοηθεί.
674
01:10:51,958 --> 01:10:53,045
Όπως και να 'χει...
675
01:10:53,214 --> 01:10:55,324
Όπως είπα, έχω πολλά κτίρια.
676
01:10:55,415 --> 01:11:00,315
Δυστυχώς, έχω ένα στη σκατένια
πόλη που λέγεται Σικάγο.
677
01:11:00,328 --> 01:11:03,451
Επομένως, οι άνδρες μου
θα είναι εκεί...
678
01:11:03,463 --> 01:11:05,307
...σε περίπου πέντε λεπτά.
679
01:11:05,420 --> 01:11:07,971
Πες αντίο στην κοπέλα σου, Ζιμόζα.
680
01:11:08,120 --> 01:11:11,304
Αλλά, θα σου στείλουμε ένα
βίντεο της, μην ανησυχείς.
681
01:11:11,460 --> 01:11:15,891
Ένα βίντεο ενώ πνίγεται
στο ίδιο της το αίμα.
682
01:11:15,904 --> 01:11:19,631
Μην την αγγίξεις. Μην διανοηθείς
καν να την ακουμπήσεις.
683
01:11:19,644 --> 01:11:22,001
Τι; Φοβάσαι τώρα;
684
01:11:22,025 --> 01:11:26,670
Έλα, Ζιμόζα, κάν' την
να νιώσει το φόβο σου.
685
01:11:26,872 --> 01:11:32,524
Να την οσφρηστεί.Θα σφάξουμε την κοπέλα σου.
686
01:11:32,875 --> 01:11:34,237
Έλα.
687
01:11:34,331 --> 01:11:36,262
Άντε και γαμήσου!
688
01:11:36,331 --> 01:11:38,328
Θα σε σκοτώσω, Μιστράντια!
689
01:11:38,522 --> 01:11:41,091
Ακόμη κι αν πεθάνω,
θα σε σκοτώσω.
690
01:11:41,104 --> 01:11:46,494
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
691
01:11:49,537 --> 01:11:51,582
Αυτό είναι πολύ αστείο.
692
01:11:51,978 --> 01:11:54,801
Αυτό είναι τόσο αστείο,
κύριε Ζιμόζα.
693
01:11:55,040 --> 01:11:58,046
Γκομόρρα, σε παρακαλώ
προχώρησε.
694
01:12:16,042 --> 01:12:18,639
Αγάπη μου; Σε ξύπνησα;
695
01:12:18,690 --> 01:12:19,911
Ναι.
696
01:12:19,946 --> 01:12:22,815
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
697
01:12:22,828 --> 01:12:25,312
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Είσαι εδώ;
698
01:12:25,393 --> 01:12:26,498
Ναι... ναι.
699
01:12:26,549 --> 01:12:29,432
Προσγειώθηκα χθες. Αλλά
δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.
700
01:12:29,545 --> 01:12:30,886
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
701
01:12:30,952 --> 01:12:32,829
Το σημαντικό είναι ότι
είσαι καλά.
702
01:12:32,998 --> 01:12:34,029
Είσαι εντάξει;
703
01:12:34,154 --> 01:12:37,538
- Ναί. Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.
- Θα πας στη δουλειά τώρα;
704
01:12:37,655 --> 01:12:40,977
Ναι... Πρέπει να κλείσω τώρα.
705
01:12:40,990 --> 01:12:43,035
Εντάξει. Θα μου τηλεφωνή-
σεις αργότερα;
706
01:12:43,159 --> 01:12:46,065
Θέλω να σου μιλήσω.
Νιώθω μοναξιά εδώ.
707
01:12:46,078 --> 01:12:47,044
Εντάξει.
708
01:12:47,161 --> 01:12:48,731
- Σ' ευχαριστώ!
- Γλυκιά μου;
709
01:12:48,802 --> 01:12:50,394
- Ναι;
- Σ' αγαπώ.
710
01:12:50,407 --> 01:12:51,402
Κι εγώ σ' αγαπώ.
711
01:12:53,900 --> 01:13:03,193
Μετάφραση: Alex Suri GR (17/09/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
79854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof