Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[romantic instrumental music playing]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
{\an8}[low chatter]
3
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
[cell phone pings]
4
00:00:50,258 --> 00:00:52,927
- [music intensifies]
- [sizzling]
5
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
[Emily] Oh.
6
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
[both moaning]
7
00:01:01,436 --> 00:01:02,771
- [Mindy] Wait!
- [both yelp]
8
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
Sorry. Just one second
before you take off his pants.
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
Oh, my God, Mindy, hi. Um...
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
I thought you were supposed to be
at Nicolas' tonight?
11
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Yeah, well... [sighs]
12
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
Are you... Are you okay?
13
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
Yeah, no, I'm fine.
14
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
I can cry in the stairwell.
15
00:01:16,701 --> 00:01:18,078
Wait, what's going on?
16
00:01:18,161 --> 00:01:21,414
[sighs] Nico and I had a huge fight and...
17
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
[Mindy sniffles]
18
00:01:22,916 --> 00:01:27,337
[sputters] I'll let you guys talk.
Um... I'm... I'm so sorry, Mindy. Uh...
19
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
Thank you.
20
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
- I'm sorry.
- It's okay.
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
[Mindy sighing]
22
00:01:36,846 --> 00:01:39,182
- So, what happened?
- [sighs]
23
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
After the article about his skeezy father,
24
00:01:42,936 --> 00:01:45,188
his family's been doing
this damage control,
25
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
and he wanted me
to go to some charity event
26
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
and be photographed with them,
and I said, "Are you crazy?"
27
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
I didn't want to be complicit,
28
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
and he asked,
"Do you think I'm complicit?"
29
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
And I said, "Well, a picture
with your father doesn't help."
30
00:01:59,202 --> 00:02:02,622
Yeah. Well... [inhales sharply]
you're not wrong there.
31
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Right? [sighs] Thank you.
32
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
And...
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
I'm so sorry about the cock block.
34
00:02:09,629 --> 00:02:12,507
I mean, [scoffs]
are Camille and Sofia still at his place?
35
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
Sure are.
36
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
Are you okay with that?
37
00:02:17,262 --> 00:02:22,559
Yeah, it's, you know,
it's a little crowded, but it's temporary.
38
00:02:23,601 --> 00:02:24,894
Wow.
39
00:02:24,978 --> 00:02:27,772
Bisexuals, baby mama drama.
40
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
- [chuckles]
- Being French looks good on you, Em.
41
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
Really good. [groans softly]
42
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
[mellow music playing]
43
00:02:45,081 --> 00:02:47,041
- [Camille speaks indistinctly]
- Mmm.
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
[knocking at door]
45
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
[music fades]
46
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
- Bonjour.
- [in French] Are three people living here?
47
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
- Hmm?
- That is not permitted on the lease.
48
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.
49
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
Ah, désolée vous devez vous trom...
50
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
I have seen this one coming and going.
51
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Bonjour.
52
00:03:10,231 --> 00:03:14,777
No, she's just a friend!
She's visiting us from Greece.
53
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
[Camille in English]
Good friend. Yeah?
54
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
[in French] Do you
want a slice of quiche?
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Gabriel made it. It's excellent.
56
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
[woman] Mmm.
57
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
I wish you an excellent day.
58
00:03:25,413 --> 00:03:26,413
Goodbye.
59
00:03:27,498 --> 00:03:30,293
[upbeat music playing]
60
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
[Laurent] Yeah, that's it.
61
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Goodbye.
62
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
[music fades]
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
That's it then. It's finished.
64
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
- JVMA pulled their money for the club.
- [Sylvie sighs]
65
00:03:46,267 --> 00:03:49,729
Well, now we have to let everyone
know that the opening is cancelled.
66
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
I'm sorry, darling.
67
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
Don't be.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
This whole deal
was tainted from the start.
69
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
But... why didn't you tell me about Louis?
70
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
Because I wanted this club to happen.
71
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
No, before that.
72
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
I'm your husband.
73
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
You can talk to me about anything.
74
00:04:11,000 --> 00:04:12,710
[sighs] Laurent, I'm not a victim.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
I've worked hard to get where I am.
76
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
I wanted to write my story,
not be a part of his.
77
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
I understand.
78
00:04:22,220 --> 00:04:24,722
And I'm proud of you for taking a stand.
79
00:04:24,806 --> 00:04:25,806
[mutters]
80
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
[chuckles softly]
81
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
Anyway, I feel like I've been away
from St. Tropez for too long.
82
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
[upbeat music playing]
83
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
{\an8}[in English] Ooh! There's my she-ro!
84
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
{\an8}Who will not be silenced.
85
00:04:51,582 --> 00:04:55,295
{\an8}[sighs] Well, JVMA's investment
was contingent on me being quiet,
86
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
{\an8}so Laurent G à Paris is dead.
87
00:04:57,755 --> 00:04:58,755
{\an8}[Emily] What?
88
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
{\an8}But we're opening this weekend,
and people are flying in.
89
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
{\an8}We have over 500 RSVPs.
90
00:05:05,221 --> 00:05:08,516
{\an8}Tell them "no." No location, no party.
91
00:05:08,599 --> 00:05:10,643
{\an8}We cannot give up that easily, okay?
92
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
{\an8}There must be another venue that...
93
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
{\an8}Drop it, Emily.
94
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
{\an8}[quirky, intriguing music playing]
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
{\an8}[inhales]
96
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}[exhales sharply]
97
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
{\an8}Allô, Maman.
98
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
{\an8}[in French] Can you
meet me for lunch today?
99
00:05:34,625 --> 00:05:36,627
{\an8}[quirky, intriguing music continues]
100
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
{\an8}[keyboard clacking rapidly]
101
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
{\an8}[indistinct chatter]
102
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
[Luc whispers in English] This is bad.
103
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
Several meetings this week
have already been cancelled.
104
00:05:57,106 --> 00:05:58,106
Seriously?
105
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
Agence Grateau is too controversial.
106
00:06:00,985 --> 00:06:04,822
Clients want to see themselves
in the press, not their marketing firm.
107
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Well, we still have one client today.
108
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Huh? They must not be French.
109
00:06:10,995 --> 00:06:12,413
[gasps]
110
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
{\an8}[woman] And, as you know,
Augustinus Bader,
111
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
{\an8}the legendary skincare line,
112
00:06:19,128 --> 00:06:23,674
is an open secret among celebrities
from Victoria Beckham to Margot Robbie.
113
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
But now, we're planning
to revolutionize beauty
114
00:06:27,095 --> 00:06:31,891
with a new shampoo specifically formulated
for women of a certain age.
115
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
Oh, wonderful. What can we do for you?
116
00:06:35,144 --> 00:06:38,815
What we are looking for is an agency
to give us a new twist and a...
117
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Old hair.
118
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
No, not "old," "mature"?
119
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
I reviewed the brief and had a thought.
120
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
Cyndi Lauper.
121
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
- [Sylvie] Mmm.
- Let your true colors shine through.
122
00:06:50,409 --> 00:06:51,452
Ah, yeah.
123
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Everyone loves that song.
124
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
[chuckles] Let me stop you right there.
125
00:06:54,789 --> 00:06:58,334
Love Cyndi, but what we are looking for
is something deeper
126
00:06:58,417 --> 00:07:00,253
that speaks to our clientele.
127
00:07:00,336 --> 00:07:03,798
They're sophisticated,
accomplished, confident...
128
00:07:03,881 --> 00:07:04,881
And rich.
129
00:07:06,592 --> 00:07:09,303
Okay, just give us a couple of days
130
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
and we'll come back to you
with some ideas.
131
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
Can't wait.
132
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
[whimsical music playing]
133
00:07:17,895 --> 00:07:18,896
Oh.
134
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Bonjour, madame. Can I help you?
135
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
Well, you can start by speaking French.
136
00:07:23,985 --> 00:07:25,653
I'm here to see my daughter.
137
00:07:26,863 --> 00:07:30,700
[in French] Ah! Bonjour, Héloise!
How are you? [laughs]
138
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
[in English] You know who this is?
This is Sylvie's mother.
139
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
La Reine de la Nuit.
140
00:07:35,746 --> 00:07:37,582
The Queen of the Night?
141
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
Yeah.
142
00:07:38,749 --> 00:07:42,253
She had one of the most famous nightclubs
in all of Paris.
143
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
Maman!
144
00:07:45,631 --> 00:07:47,550
[sighs, in French]
What are you doing here?
145
00:07:47,633 --> 00:07:49,218
You're supposed to meet me at the café.
146
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
You were late.
I'm not a person who waits in the street.
147
00:07:53,181 --> 00:07:55,475
- [in English] Okay. [shoos]
- Allez. [whistles]
148
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
Oui.
149
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
That's Sylvie's mom?
150
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
She was everything in the '70s.
151
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
Rumor has it that she had an affair
152
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
with Mick Jagger
and Rod Stewart at the same time.
153
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
At the same time, or at the same time?
154
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
[whispers] Oui.
155
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
[upbeat music playing]
156
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
Okay.
157
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
[music fades]
158
00:08:25,671 --> 00:08:27,507
[in French] You had to know
this would happen.
159
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
You never should have
spoken to that reporter.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
You should have come to me.
161
00:08:33,012 --> 00:08:36,557
I'm sure
you would have been a great support.
162
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Well, what can I do
if I'm only ever wrong?
163
00:08:39,685 --> 00:08:41,729
No, Maman, this isn't about you.
164
00:08:41,812 --> 00:08:43,397
Or me. It's about Laurent.
165
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
What now?
166
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
I'm trying to salvage
Laurent's club opening.
167
00:08:49,153 --> 00:08:52,406
And you have a space
that's been unoccupied for 20 years.
168
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
So I have to save your husband
a second time?
169
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
You never "saved" Laurent.
170
00:08:57,870 --> 00:08:59,163
I gave him money...
171
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
to open his club in St. Tropez.
172
00:09:01,916 --> 00:09:04,460
And it was the best investment
you ever made. [chuckles]
173
00:09:05,878 --> 00:09:07,421
If he doesn't launch his club,
174
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
he'll have no reason to stay in Paris.
175
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Maman, can we use the venue or not?
176
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Of course, darling.
177
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
What kind of a mother would I be
if I wasn't there for my daughter?
178
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
- Hmm?
- Thank you, Maman.
179
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Of course...
180
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
[Sylvie exhales]
181
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
...I have a few conditions.
182
00:09:33,781 --> 00:09:35,575
[upbeat music playing]
183
00:09:36,784 --> 00:09:40,454
[in English] Welcome
and prepare yourself to witness
184
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
Gregory Dupree for Pierre Cadault.
185
00:09:43,833 --> 00:09:47,253
Couture as you have never seen it before.
186
00:09:47,336 --> 00:09:48,336
Great.
187
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
This better be good.
188
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
["Pourquoi pourquoi" by Corine playing]
189
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
[song stops]
190
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
What are those?
191
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Those... are dicks, Nick.
192
00:10:38,054 --> 00:10:44,518
Gregory is reimagining formal wear
with a vision of, uh, what's underneath?
193
00:10:44,602 --> 00:10:45,645
Are you crazy?
194
00:10:45,728 --> 00:10:46,729
[scoffs softly]
195
00:10:46,812 --> 00:10:49,815
Do you have any idea what kind of scrutiny
my father is under right now?
196
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
He was my inspiration.
197
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Men can't keep their dicks in their pants.
198
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
Why should we pretend otherwise?
199
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
We are not doing penis pants.
200
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
You haven't even seen
the women's collection.
201
00:11:01,827 --> 00:11:02,827
And I never will!
202
00:11:03,704 --> 00:11:04,580
Shut it down.
203
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
[gasps]
204
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
- All of it!
- [shrieks, scoffs]
205
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
[Gregory laughing in disbelief]
206
00:11:10,544 --> 00:11:11,754
[snaps fingers]
207
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Prick...
208
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
Julien, when you get back into the office,
my father would like to have a word.
209
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
If it's about the penis pants,
that was not my idea.
210
00:11:23,140 --> 00:11:24,475
- I swear.
- [Nicolas] No.
211
00:11:24,558 --> 00:11:25,976
It's about your former boss.
212
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
[groovy synth music playing]
213
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
[imperceptible]
214
00:11:35,736 --> 00:11:37,405
[imperceptible]
215
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Emily.
216
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
It was so great meeting your mom.
217
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
I spent all lunch googling her.
218
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
Is it true
that she really almost broke up ABBA?
219
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
[sighs]
220
00:11:48,165 --> 00:11:49,925
- Was she the dancing queen?
- [Sylvie] Okay.
221
00:11:49,959 --> 00:11:52,753
Clear your schedule
and your browsing history.
222
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
- I need you tonight. Laurent G is back on.
- Oh, great.
223
00:11:55,589 --> 00:12:00,386
Um, I actually have something tonight...
that I will now be late for.
224
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
- [Sylvie] Yep.
- Yep.
225
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
[upbeat music playing]
226
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
[sighs]
227
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
[music fades]
228
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Et voilà.
229
00:12:12,314 --> 00:12:13,314
What do you think?
230
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
I think it looks like a place
231
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
- that was hot in the '70s.
- [Sylvie sighs]
232
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
[Héloise] It's not about the place.
233
00:12:19,822 --> 00:12:24,076
It's about the people.
We will resurrect the glory days of disco.
234
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
[upbeat disco music playing over speakers]
235
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
[Laurent chuckles]
236
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
It's very chic.
237
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
But Laurent G is a beach club.
238
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
[Emily] Yeah,
but maybe this can be one too.
239
00:12:40,301 --> 00:12:43,721
Do you remember that Chanel fashion show
from the Spring/Summer collection
240
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
a few years ago?
241
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
- [music stops]
- They transformed the Grand Palais
242
00:12:46,974 --> 00:12:48,434
into Chanel by the sea.
243
00:12:49,518 --> 00:12:50,518
Yeah, very cool.
244
00:12:51,770 --> 00:12:54,607
We've got sand and cabanas
from the old location.
245
00:12:54,690 --> 00:12:59,612
We could project the ocean on this wall,
and a boardwalk would lead us to the bar.
246
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
And maybe we can get a wave machine
to complete the entire illusion.
247
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
It'll be exactly what we had outdoors,
only in here.
248
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
Can this club handle water?
249
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
Oh, please.
250
00:13:10,789 --> 00:13:15,169
Carla Bruni practically drowned
in a foam party here in the '80s.
251
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
- [Sylvie laughing]
- [Laurent chuckles]
252
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
[groovy jazz music playing]
253
00:13:25,262 --> 00:13:26,138
- Hi.
- Hi.
254
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
Oh. I'm so sorry I'm late.
255
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Oh, no worries. Join us.
256
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
[Emily] Oh.
257
00:13:31,810 --> 00:13:33,354
- Hi, guys.
- [Camille] Hi.
258
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
Didn't know you were
joining us too. [chuckles]
259
00:13:35,523 --> 00:13:36,815
Gabriel invited us.
260
00:13:38,567 --> 00:13:41,820
Okay. [exhales]
I need as many opinions as possible.
261
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
I think we need this pastry chef
for a Michelin star.
262
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Well, let's get tasting.
263
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
[Gabriel] Black truffle ice cream
264
00:13:49,036 --> 00:13:52,331
paired with a highly concentrated
espelette chili chocolate gateau.
265
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
Okay.
266
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
[Camille] Mmm!
267
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
[groovy jazz music continues]
268
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
- Oh.
- Yeah?
269
00:14:02,258 --> 00:14:03,676
- Wow.
- [Gabriel chuckles]
270
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
[Sofia and Camille] Mm-hmm.
271
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
Then we have a French classic,
272
00:14:07,805 --> 00:14:10,099
Mont Blanc with a chocolate mousse bomb
in the center.
273
00:14:12,017 --> 00:14:14,019
- [Emily] Mmm!
- [Gabriel] Dig in.
274
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
Incredible.
275
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
[Gabriel and Emily chuckle]
276
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
- Mmm!
- [Gabriel] Yeah?
277
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
Camille, what do you think? I thought
Mont Blanc was your favorite dessert?
278
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
[in French] No, it's fine.
279
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
We've had better.
280
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
That place in Megève, remember?
281
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Yes, I remember your dad
wouldn't stop pouring vin chaud...
282
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
[laughs]
283
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
...and that we were very drunk.
284
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
- You wouldn't stop drinking it!
- Yes, it's true.
285
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
[Camille and Gabriel laughing]
286
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
English, please? [chuckles]
287
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
[in English] Oh! Sorry,
we're just reminiscing.
288
00:14:48,679 --> 00:14:51,056
About what? We all want to be amused.
289
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
- [Emily chuckles]
- [Camille] Okay.
290
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
Enough of the past.
We'll stay in the present. In English.
291
00:14:58,188 --> 00:15:01,150
Isn't this great?
I love the four of us together.
292
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
Mm-hmm. It's a real ménage à quatre.
293
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
We've zoomed right past trois.
294
00:15:06,572 --> 00:15:08,252
- [all chuckle awkwardly]
- [Gabriel] Uh...
295
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Would you help me
with another dessert in the kitchen?
296
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
Yeah.
297
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
- [Gabriel] Sorry.
- [Emily] Yeah.
298
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
[Emily sighs]
299
00:15:21,921 --> 00:15:23,839
I'm so sorry
I didn't tell you they were coming.
300
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
I know we haven't gotten
much alone time lately.
301
00:15:27,885 --> 00:15:30,596
Yeah, no, I know. I get it.
302
00:15:30,679 --> 00:15:32,056
What can you do, right?
303
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Mindy's at mine, they're at yours.
304
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
I just... I wish we had a place
for a ménage à deux.
305
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
I know. I just cannot wait
another night to be with you.
306
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Maybe we should get a room somewhere.
307
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
Hmm, don't worry. I have a plan.
308
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
I'll be at your door in an hour.
309
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
[Emily chuckles softly] Mmm.
310
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
["Déshabillée" by Weekend Affair playing]
311
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
[knocking at door]
312
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Sorry, she's asleep.
313
00:16:02,878 --> 00:16:05,339
Mindy. Sorry, I'll go get my bag.
314
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
You won't be needing that tonight.
315
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
- Oh!
- Mmm!
316
00:16:12,596 --> 00:16:14,556
Have fun, you two.
317
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
- [Emily] Hmm.
- [Gabriel] Oh.
318
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
We're not going down.
319
00:16:21,939 --> 00:16:22,939
We're going up.
320
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
[Emily] Oh.
321
00:16:25,734 --> 00:16:28,153
["J'ai oublié" by Pi Ja Ma playing]
322
00:16:28,237 --> 00:16:29,905
[distant siren wailing]
323
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
[gasping]
324
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
Oh!
325
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
You did all of this?
326
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
It's amazing.
327
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
[Gabriel chuckles]
328
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
You're quite the romantic.
329
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
I just want to be with you.
330
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
Anywhere and everywhere.
331
00:16:54,138 --> 00:16:55,055
[chuckles softly]
332
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
And I promise this situation is temporary.
333
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
[clicks tongue] Well,
if you keep getting creative,
334
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
I might be able to put up
with it for a little while longer.
335
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
Oh, you have no idea
how creative I can be.
336
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
[Mindy gasps]
337
00:17:21,915 --> 00:17:23,500
You did not!
338
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
I had a little sexploit.
339
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
Emily Jane Cooper,
you are not sex on the roof girl,
340
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
you're sex on the bed,
with the lights off...
341
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
- Well...
- ...and a towel down.
342
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
- Maybe I'm more than one thing, you know?
- Mmm?
343
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
Maybe I'm a little more complex than that.
344
00:17:37,639 --> 00:17:40,934
Oh! How complex.
Wanna talk about it in the shower?
345
00:17:41,018 --> 00:17:42,537
- Want me to call your bluff?
- [gasps]
346
00:17:42,561 --> 00:17:46,023
- Emily, who are you right now?
- [chuckles]
347
00:17:46,648 --> 00:17:48,442
Someone who's living the question
348
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
instead of always
trying to find the right answer.
349
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
Oh, did you see that
on a billboard from the roof?
350
00:17:53,363 --> 00:17:54,363
Ha-ha.
351
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Everything doesn't always
have to be so black and white.
352
00:17:57,743 --> 00:18:01,747
Mmm, sounds like you got on
some pretty rose-colored glasses.
353
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
[Mindy snickers]
354
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
Or gray.
355
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
[upbeat music playing]
356
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
We meet our ideal customer.
357
00:18:12,591 --> 00:18:16,428
She's lived with the same dyed brown hair
her entire adult life.
358
00:18:16,512 --> 00:18:19,640
But, with Augustinus Bader
shining through,
359
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
she can decide to be her authentic self.
360
00:18:23,310 --> 00:18:24,937
EMBRACE THE GRAY AREA
361
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
This campaign
is not about age, it's about attitude.
362
00:18:28,649 --> 00:18:32,653
What makes people sexy
is their openness to new experiences,
363
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
new types of relationships.
364
00:18:35,072 --> 00:18:38,867
Our pitch is about
embracing the gray area.
365
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Interesting, the gray area.
366
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
So, how do we show that?
367
00:18:44,206 --> 00:18:47,417
Yes, Emily. What does this ad look like?
368
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
Well, picture our ideal client with a man.
369
00:18:51,296 --> 00:18:55,008
You may think it's her husband,
but it's not.
370
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
Who is it?
371
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
Well, it's...
It's not about him, it's about her.
372
00:18:59,179 --> 00:19:02,558
She's done dying her hair,
and now she's just dying to live.
373
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
She takes that mystery man up
to the rooftop of her apartment,
374
00:19:06,728 --> 00:19:10,190
and it's very unlike her, I might add,
375
00:19:10,274 --> 00:19:13,569
and just, you know,
makes love to him right there.
376
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
[chuckling] Why the roof?
377
00:19:16,238 --> 00:19:19,491
Maybe there's people
in her apartment, you know?
378
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Or maybe she's in a throuple.
379
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Or a polyamorous quad, you know?
380
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
But they just... they just wanted
a moment alone together.
381
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
I like this woman with the gray hair.
382
00:19:32,004 --> 00:19:33,797
[shushing]
383
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Luc. Go on, Emily.
384
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Look, all of this is to say
385
00:19:38,510 --> 00:19:41,930
that, with Augustinus Bader,
going gray isn't giving up.
386
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
It's glowing up.
387
00:19:44,683 --> 00:19:47,978
She's... she's older, she's bolder,
388
00:19:48,061 --> 00:19:51,440
she's... she's living in the zone
between intimacy and exhibitionism.
389
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
She's living in the gray area.
390
00:19:55,569 --> 00:19:59,573
I think you've nailed our customer.
391
00:19:59,656 --> 00:20:03,410
I think everyone
will want to nail your customers
392
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
after they see this campaign.
393
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
Nice job in there.
394
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
I'm a little surprised though.
395
00:20:13,462 --> 00:20:14,504
Why?
396
00:20:14,588 --> 00:20:17,591
Americans can't tolerate ambiguity.
397
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
The simple girl
that walked in here from Chicago
398
00:20:20,677 --> 00:20:22,679
could have never conceived that pitch.
399
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
I'm gonna take that as a compliment.
400
00:20:26,183 --> 00:20:27,059
[chuckles softly]
401
00:20:27,142 --> 00:20:29,895
I've been
living in the gray area all my life.
402
00:20:29,978 --> 00:20:33,732
But honestly,
I didn't picture you embracing it.
403
00:20:35,817 --> 00:20:36,817
I'm trying.
404
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
I'm really trying. [chuckles]
405
00:20:40,405 --> 00:20:45,369
Do you realize how much sand
they're pouring into that club basement?
406
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
There are four dump trucks
blocking Rue de Rivoli.
407
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
This club
is either gonna be a smashing success
408
00:20:51,208 --> 00:20:53,126
or the end of my marriage. Or both.
409
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
[whimsical music playing]
410
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
Or maybe just a giant litter box.
411
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
[upbeat music playing]
412
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
[switch clicks]
413
00:21:10,644 --> 00:21:11,895
Okay. Merci.
414
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
- [Sylvie] Oh! [laughs]
- [Laurent] Oh! Excuse-moi.
415
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
Julien.
416
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
[in French] This looks magnificent.
417
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
Thank you.
418
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
Emily told me I could find you here.
419
00:21:32,708 --> 00:21:34,960
Louis de Leon
is trying to retaliate for the article.
420
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
I know. That's why we have
to build a beach in a club.
421
00:21:37,713 --> 00:21:39,006
It's worse than that.
422
00:21:39,756 --> 00:21:41,383
He asked for dirt on you.
423
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
[scoffs]
424
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
[sighs] And what did you tell him?
425
00:21:49,224 --> 00:21:50,224
"I quit."
426
00:21:52,269 --> 00:21:54,730
[chuckles softly] So you have time?
427
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
What do you need?
428
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
[grunts] How are you with a shovel?
429
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
We have one night
to give Paris a party they won't forget.
430
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
[Julien sputtering]
431
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
[music fades]
432
00:22:12,622 --> 00:22:16,585
[in English] Nicolas... [sighs]
Come on, babe. Let's work this out.
433
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Why don't you come tonight
to Laurent's club opening?
434
00:22:19,004 --> 00:22:21,256
- You know I can't be seen there.
- [strumming guitar]
435
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
And you can't be performing
in a club associated with Sylvie.
436
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
It makes it look like
we're choosing sides.
437
00:22:27,429 --> 00:22:29,806
I think right now
it's better to be Switzerland.
438
00:22:29,890 --> 00:22:34,352
I am not asking you to choose a side,
I'm asking you to choose me.
439
00:22:35,228 --> 00:22:37,230
[melancholic music playing]
440
00:22:42,027 --> 00:22:43,236
[sighs]
441
00:22:45,572 --> 00:22:46,573
Oh.
442
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
Hey, you two.
443
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
- Hey.
- How was your day?
444
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
Long. We've been apartment hunting.
445
00:22:52,537 --> 00:22:54,289
Oh! How did it go?
446
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
Well, we... we saw some prospects,
447
00:22:58,502 --> 00:23:02,839
but, unfortunately,
Camille had problems with all of them.
448
00:23:02,923 --> 00:23:05,175
You didn't like them all either.
449
00:23:05,258 --> 00:23:07,219
No, I like the one with the artist studio.
450
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
[Camille] Yeah, you would,
but it's 45 minutes out of the city.
451
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
I'm not living in Paris
to not live in Paris.
452
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
[sighs] Okay, well,
there are nice apartments in Athens.
453
00:23:15,894 --> 00:23:16,937
Oh, I bet.
454
00:23:17,562 --> 00:23:19,106
I could never leave Paris.
455
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
My life is here.
456
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
I'll see you later.
457
00:23:27,322 --> 00:23:29,991
Well, I guess
we'll just keep looking. [sighs]
458
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[inhales]
459
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
[sighs]
460
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[upbeat, whimsical music playing]
461
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
[doorbell buzzes]
462
00:23:53,181 --> 00:23:55,016
[in French] It is late,
what is the problem?
463
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
Three people! In this apartment!
464
00:23:58,019 --> 00:24:00,856
- What? What are you saying?
- [in English] Okay, um...
465
00:24:01,648 --> 00:24:04,609
Gabriel's apartment has a ménage à trois.
466
00:24:04,693 --> 00:24:07,696
Okay, it's too many people.
Too many people.
467
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
C'est trop!
468
00:24:10,198 --> 00:24:14,995
[in French] Three people! I knew it!
Thank you! I will deal with this.
469
00:24:19,166 --> 00:24:22,752
["Running After Time (Jean Tonique
Club Edit)" by Tonique & Man playing]
470
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
[loud cheering]
471
00:24:36,224 --> 00:24:38,476
[imperceptible]
472
00:24:46,193 --> 00:24:47,027
Emily.
473
00:24:47,110 --> 00:24:50,697
[in English] It's been a long time since
Paris has seen anything quite like this.
474
00:24:50,780 --> 00:24:51,865
I know what you mean.
475
00:24:51,948 --> 00:24:54,618
Those ladies over there
think the beach is topless...
476
00:24:54,701 --> 00:24:57,454
- Don't point, Emily.
- Well, they're pointing at me.
477
00:24:57,537 --> 00:24:59,122
I just hope Laurent's happy.
478
00:24:59,206 --> 00:25:00,916
Well, looks like your mother is.
479
00:25:03,210 --> 00:25:07,214
Oh, that's not a good sign.
They rarely are at the same time.
480
00:25:07,756 --> 00:25:10,884
Sylvie! You have to see
who's just arrived.
481
00:25:13,386 --> 00:25:14,804
[crowd cheering]
482
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
["Pourquoi pourquoi" by Corine
playing over speakers]
483
00:25:20,435 --> 00:25:23,939
The penis party is here!
484
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
[crowd cheering]
485
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
[in French] Okay, place yourselves.
Photographers!
486
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
- [Julien chuckles]
- What is that?
487
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
That is Pierre Cadault by Gregory Dupree.
488
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
JVMA tried to cancel the line,
489
00:25:46,086 --> 00:25:49,506
but now these pictures
are going to be in every tabloid in Paris.
490
00:25:52,092 --> 00:25:54,594
Louis is going to be so furious.
491
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
You're welcome.
492
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
["Don't Go Breaking My Heart" playing]
493
00:26:01,643 --> 00:26:03,061
[crowd cheering]
494
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
[in English]
♪ Don't go breaking my heart ♪
495
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
♪ I couldn't if I tried ♪
496
00:26:20,412 --> 00:26:23,873
♪ Oh, honey, if I get restless ♪
497
00:26:23,957 --> 00:26:26,126
♪ Baby, you're not the kind ♪
498
00:26:28,086 --> 00:26:29,921
Such a hot couple.
499
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
I hope she really doesn't break his heart.
500
00:26:34,342 --> 00:26:37,637
No, no, no, it's just an act,
they're not actually together.
501
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
[chuckles]
502
00:26:38,722 --> 00:26:42,100
♪ Oh, honey, when you knock on my door ♪
503
00:26:42,183 --> 00:26:45,061
♪ Ooh, I gave you my key ♪
504
00:26:45,895 --> 00:26:49,858
You can't fake
that kind of chemistry on stage.
505
00:26:52,193 --> 00:26:55,989
♪ Right from the start
I gave you my heart ♪
506
00:26:56,072 --> 00:27:01,619
♪ Oh-ho, I gave you my heart ♪
507
00:27:01,703 --> 00:27:05,248
[in French] Now this feels like
Laurent G. [laughs]
508
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
That gives you a real reason
to be in Paris now.
509
00:27:07,375 --> 00:27:09,627
I don't need this reason to stay.
510
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
[crowd cheering]
511
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
[cork pops]
512
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
I'm glad to see you two so happy.
513
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
We're happy to see you.
The Queen of the Night, in her place.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
You're inseparable.
515
00:27:21,598 --> 00:27:25,352
[Héloise] The Queen of the Night
retired 25 years ago.
516
00:27:25,435 --> 00:27:28,938
Today, this is Laurent G à Paris.
517
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
If you want it to be.
518
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
That's very generous of you.
519
00:27:35,820 --> 00:27:37,572
We'll discuss my terms later.
520
00:27:37,655 --> 00:27:39,824
For now, just save me a cabana.
521
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
And a cut of the door.
522
00:27:41,368 --> 00:27:42,702
We'll figure it out.
523
00:27:44,788 --> 00:27:45,955
- Chin.
- [Héloise] Chin.
524
00:27:46,790 --> 00:27:50,502
[in English] ♪ Right from the start
I gave you my heart ♪
525
00:27:50,585 --> 00:27:56,674
[both] ♪ Oh-ho, I gave you my heart ♪
526
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
♪ Don't go breaking my heart ♪
527
00:28:01,763 --> 00:28:04,224
♪ I won't go breaking your heart ♪
528
00:28:07,352 --> 00:28:14,234
- ♪ I won't go breaking your heart ♪
- ♪ Won't go breaking your heart ♪
529
00:28:14,317 --> 00:28:16,319
[loud cheering]
530
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
- Great job.
- Yeah, yeah, you too.
531
00:28:27,872 --> 00:28:30,708
- [club music playing over speakers]
- [indistinct chatter]
532
00:28:37,424 --> 00:28:38,424
Nico!
533
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
[hesitates] I can't believe you're here.
534
00:28:42,345 --> 00:28:45,056
I wanted to see your performance,
but I heard I just missed it.
535
00:28:45,640 --> 00:28:49,227
Oh, good. [chuckles nervously]
I... I mean, it wasn't our best,
536
00:28:49,310 --> 00:28:51,730
but what's important is that you came.
537
00:28:51,813 --> 00:28:53,773
Mindy, I heard what you've been saying.
538
00:28:54,357 --> 00:28:57,235
I told the board
that as long as my dad was still CEO,
539
00:28:57,318 --> 00:28:58,820
I wouldn't be working for JVMA.
540
00:28:59,404 --> 00:29:01,865
Oh, no. So they fired you?
541
00:29:01,948 --> 00:29:05,201
No. They want my father to step down.
542
00:29:05,285 --> 00:29:07,871
Oh, my God. What does this mean?
543
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
I don't know.
544
00:29:11,541 --> 00:29:12,917
I'm so proud of you.
545
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
[club music continues over speakers]
546
00:29:21,885 --> 00:29:24,471
Well, forget about the roof,
let's go to the beach.
547
00:29:24,554 --> 00:29:26,097
Maybe that cabana over there?
548
00:29:26,806 --> 00:29:28,057
Can I be honest with you?
549
00:29:31,060 --> 00:29:33,188
That roof sex was a one-time thing.
550
00:29:33,271 --> 00:29:34,271
Okay.
551
00:29:34,773 --> 00:29:37,233
There are too many people
in this relationship.
552
00:29:37,817 --> 00:29:40,987
I... I thought I could live in
the gray area, and be cool with it,
553
00:29:41,070 --> 00:29:44,365
and I pitched an entire campaign
based on how exciting it can be,
554
00:29:44,449 --> 00:29:46,701
but the more I think about it... [sighs]
555
00:29:46,785 --> 00:29:48,578
It's just not me.
556
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
I need boundaries.
557
00:29:52,415 --> 00:29:58,004
And, um, and order,
and a ceiling over my bed.
558
00:29:59,756 --> 00:30:03,676
So I told the gardienne there were
three people living in your apartment.
559
00:30:04,511 --> 00:30:05,720
So did I.
560
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
- What?
- [chuckles]
561
00:30:08,181 --> 00:30:11,226
Emily, I don't want to lose you
or my apartment over this.
562
00:30:15,688 --> 00:30:18,107
- I'm gonna get us some drinks at the bar.
- [chuckles]
563
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Emily, hey.
564
00:30:23,571 --> 00:30:24,571
Hi!
565
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
Oh. Sorry, I'm late.
566
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
The gardienne cornered us.
567
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
Apparently someone told her
568
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
that there were three people
in the apartment,
569
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
now we've to move out by tomorrow.
570
00:30:35,583 --> 00:30:36,709
Who would do that?
571
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
Whoever it was did us a favor,
572
00:30:39,128 --> 00:30:41,130
because she told us
there is a vacant apartment
573
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
right next door to Gabriel.
574
00:30:43,299 --> 00:30:46,719
Can you believe it? It was right under
our nose the whole time.
575
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
[chuckles hesitantly]
576
00:30:48,346 --> 00:30:50,223
I'm gonna tell Gabriel the good news.
577
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Gabriel.
578
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
- Camille.
- Ça va?
579
00:30:58,439 --> 00:31:00,608
Ça va. Tu ne sais pas la nouvelle?
580
00:31:00,692 --> 00:31:03,319
[Gabriel and Camille
continue speaking indistinctly]
581
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
So did you hear?
We're going to be neighbors.
582
00:31:07,323 --> 00:31:10,743
I did. Yeah. Talk about serendipity.
583
00:31:12,745 --> 00:31:14,080
She's having his baby.
584
00:31:15,915 --> 00:31:19,002
Did you really think that she was going
to move away from him?
585
00:31:19,085 --> 00:31:21,004
[Camille speaks French, squeals]
586
00:31:21,087 --> 00:31:23,423
["Bossa Supernova" by Napkey playing]
587
00:31:34,976 --> 00:31:36,060
[song fades]
588
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[upbeat instrumental music playing]
41148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof