Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:42,160 --> 00:00:46,480
Ven conmigo, tú y yo solos.
7
00:01:38,960 --> 00:01:43,280
¡Ah, ah! ¡Por favor, padre, no!
8
00:01:43,360 --> 00:01:46,040
¡Por favor, padre, no!
13
00:03:06,880 --> 00:03:09,200
Acérquese usted un poco más.
14
00:03:19,960 --> 00:03:22,600
¿Quiere poner su mano
sobre la suya?
15
00:04:22,840 --> 00:04:24,640
Buenos días.
16
00:04:26,320 --> 00:04:29,280
Vengo por el puesto de institutriz.
17
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
Ha venido la siguiente.
18
00:04:59,000 --> 00:05:01,520
Hubo un terrible accidente.
19
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
El barco se hundió
y ellos se ahogaron.
20
00:05:06,160 --> 00:05:09,680
Mi hermano y su esposa,
hace cuatro años.
21
00:05:10,560 --> 00:05:14,280
De repente tuve que hacerme cargo
de dos niños huérfanos.
22
00:05:14,480 --> 00:05:20,320
Siento gran afecto por ellos;
pero después de todo, soy soltero.
23
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Y para ser franco con usted
24
00:05:29,480 --> 00:05:33,080
esos dos pequeños suponen
una fuerte carga para mí.
25
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
Necesitan algo más
que un tío al que no ven.
26
00:05:36,040 --> 00:05:40,640
Necesitan alguien que se encargue
de ellos en cuerpo y alma.
27
00:05:40,720 --> 00:05:44,240
Hasta hace poco estaban a cargo
de una excelente institutriz.
28
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
La Srta. Jessel.
29
00:05:45,400 --> 00:05:49,080
Pero la pobre mujer
cayó enferma y murió.
30
00:05:49,160 --> 00:05:51,480
Para los niños fue terrible.
31
00:05:53,720 --> 00:05:57,560
¿Le gusta viajar? Sí, desde luego.
32
00:05:57,640 --> 00:06:01,720
Será un placer llevar a los niños
a cualquier lugar que sugiera.
34
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Me temo que no lo ha entendido.
35
00:06:06,000 --> 00:06:09,200
Usted viajará adonde están ellos.
A una isla.
36
00:06:09,280 --> 00:06:13,920
A Raisa. A una hacienda familiar
comprada por mi abuelo.
37
00:06:14,000 --> 00:06:18,640
Estaba empeñado en poseer tierras
en un país católico. ¿Es católica?
38
00:06:20,080 --> 00:06:21,120
Sí, señor, lo soy.
39
00:06:21,200 --> 00:06:23,480
Para mi hermano era importante.
40
00:06:25,240 --> 00:06:30,640
La redención a través
del sufrimiento me fascina.
41
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Aunque no tengo la convicción.
42
00:06:34,520 --> 00:06:38,080
De todos modos,
envidio la fuerza de su fe.
43
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
Gracias, señor.
44
00:06:40,960 --> 00:06:44,760
De aceptarla para el puesto,
tendrá que prometerme
45
00:06:44,840 --> 00:06:48,080
que asumirá toda la responsabilidad;
46
00:06:48,160 --> 00:06:51,600
que nunca me molestará
con asuntos concernientes a niños.
47
00:06:51,680 --> 00:06:55,520
Que se ocupará usted sola
de todo lo que surja.
48
00:06:57,440 --> 00:07:00,920
Sé que este es su primer trabajo.
49
00:07:02,800 --> 00:07:05,120
Pero cuando la miro a los ojos,
50
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
sé que es capaz de sacrificar
lo que sea necesario
51
00:07:09,560 --> 00:07:12,240
por el bien de mis sobrinos.
52
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
Usted puede darles algo
que yo no puedo.
53
00:07:17,080 --> 00:07:18,520
Amor.
54
00:07:20,520 --> 00:07:23,720
Es mi deseo,
por encima de todo, señor.
55
00:07:24,600 --> 00:07:26,680
¿Tengo su palabra?
56
00:07:27,640 --> 00:07:30,560
Tendré a los niños
felices y cuidados
57
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
como si fueran mis hijos.
58
00:07:33,080 --> 00:07:36,120
El primer sacrificio
no ha sido tan duro.
59
00:07:36,200 --> 00:07:40,600
Quisiera entregarle esto
como muestra de agradecimiento
60
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
y de fe en usted.
61
00:07:44,000 --> 00:07:47,800
Señor... no sé qué decir.
62
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Permítame, por favor.
63
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
San Cristóbal,
el protector del Niño Jesús.
64
00:07:59,040 --> 00:08:04,760
"Salvarse a sí mismo salvando
a la inocencia". ¡Qué oportuno!
65
00:08:12,640 --> 00:08:16,880
Necesito... que me ayude.
66
00:08:18,800 --> 00:08:23,800
Se lo prometo.
Prometo que no le decepcionaré.
68
00:09:24,560 --> 00:09:28,360
"Salvarse a sí mismo salvando
a la inocencia". ¡Qué oportuno!
69
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
¡Alto, alto!
70
00:09:44,160 --> 00:09:46,040
Seguiré a pie.
71
00:10:57,680 --> 00:11:00,800
¿Es usted el ama de llaves?
Yo soy...
73
00:11:07,800 --> 00:11:10,480
La esperábamos a usted
hace días.
74
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
Bienvenida a Raisa.
75
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
Gracias.
76
00:11:17,040 --> 00:11:20,280
Siento mucho el retraso,
pero el estado del mar
77
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
ha provocado mi tardanza.
78
00:11:22,320 --> 00:11:24,920
Me alegro
de que esté sana y salva.
79
00:11:25,080 --> 00:11:27,880
Yo soy el ama de llaves,
Mado Remei.
80
00:11:28,840 --> 00:11:32,520
Encantada de conocerla.
Por favor, venga.
81
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
Debe mantenerla muy ocupada.
82
00:11:45,520 --> 00:11:46,800
Sí.
83
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
Eso es de mi pequeña confit.
84
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
¡Flora!
85
00:12:06,960 --> 00:12:09,480
Ha llegado tu nueva institutriz.
86
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
¿Cómo estás, Flora?
87
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Saluda.
88
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
Hola.
89
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
Esto debe ser tuyo.
90
00:12:33,600 --> 00:12:35,920
Debe estar cansada del viaje.
91
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
Debo reconocer que un poco, sí.
92
00:12:39,520 --> 00:12:41,400
Le enseñaré su habitación.
93
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
Flora la eligió para usted.
94
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
Seguro que es preciosa.
95
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
Espero que todo haya sido
de su agrado.
96
00:13:05,720 --> 00:13:08,960
Sí, es mucho mejor
de lo que estoy acostumbrada.
97
00:13:09,160 --> 00:13:12,920
Toda la casa donde nací
cabe dentro de este comedor.
98
00:13:14,080 --> 00:13:16,920
Este comedor es sólo
para ocasiones especiales.
99
00:13:17,160 --> 00:13:20,880
Esta es una ocasión especial,
mi pequeña confit.
100
00:13:21,000 --> 00:13:22,760
No, sin él no.
101
00:13:24,320 --> 00:13:26,880
¿Oyes eso, Flora?
102
00:13:27,040 --> 00:13:29,520
Es hora de que te prepares
para acostarte.
103
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Sí, Mado Remei.
104
00:13:38,200 --> 00:13:41,320
Tu nueva institutriz
subirá enseguida para taparte.
105
00:13:46,240 --> 00:13:50,200
¿Por qué no me esperas
y rezamos las dos juntas?
106
00:13:57,160 --> 00:13:59,440
Es una niña encantadora.
107
00:13:59,920 --> 00:14:02,080
Pero parece muy triste.
108
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
Echa de menos a su hermano.
109
00:14:05,240 --> 00:14:08,400
¿Quería mucho a mi predecesora?
La que falleció.
110
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
Mucho.
111
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
¿Cómo era?
112
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
¿La señorita Jessel?
113
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
Era muy joven.
114
00:14:19,560 --> 00:14:21,840
Para algunos, guapa.
115
00:14:23,920 --> 00:14:27,240
Él parece preferirlas así.
116
00:14:30,040 --> 00:14:31,600
Esta carta es para usted.
117
00:14:46,600 --> 00:14:49,480
Han despedido al joven Miles
del colegio.
118
00:14:49,720 --> 00:14:52,600
¿Despedido? Expulsado.
119
00:14:54,840 --> 00:14:56,000
¿Qué ha hecho?
120
00:14:57,080 --> 00:15:01,040
No lo dice, sólo que es imposible
que siga allí por más tiempo
121
00:15:01,160 --> 00:15:05,040
pues es un niño indeseable
que perjudica a los demás.
122
00:15:05,160 --> 00:15:08,720
¿Cómo pueden ser tan crueles
para escribir algo semejante?
123
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
Es difícil de creer.
124
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
Supongo que tendré que escribir
al director.
125
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
Tonterías.
126
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Espere a conocerle.
127
00:15:19,160 --> 00:15:21,200
Pero tiene que haber hecho algo
128
00:15:21,840 --> 00:15:24,440
para contaminar a sus compañeros.
129
00:15:24,680 --> 00:15:27,480
¿Contaminar? Corromper.
130
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
¿Miles? No es más que un niño.
131
00:15:31,920 --> 00:15:35,240
¿Teme que pueda corromperla
a usted?
132
00:15:41,280 --> 00:15:44,600
Si me disculpa,
debo ocuparme de Flora.
133
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Buenas noches.
134
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Flora.
137
00:17:02,200 --> 00:17:06,680
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
141
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
Es mi nueva institutriz,
pero no es tan guapa como tú.
142
00:17:53,200 --> 00:17:54,840
Buenos días, Flora.
143
00:17:58,880 --> 00:18:01,800
Acabo de llegar a esta casa
tan grande
144
00:18:01,840 --> 00:18:04,000
y no hay más que perderme.
145
00:18:05,400 --> 00:18:08,240
¿Conoces a alguien
que pueda indicarme el camino?
146
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
¿Qué tal tu amiga?
147
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
No la oye. Está muerta.
148
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
Es una lástima.
149
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
Necesitarás a alguien
que ocupe su lugar.
150
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
La he tenido desde que era niña,
151
00:18:31,640 --> 00:18:34,200
pero creo que ahora
quiere irse contigo.
152
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
Gracias.
153
00:18:36,480 --> 00:18:38,920
¿Qué es eso?
Nada.
154
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
¿Te gustaría enseñarme la casa?
155
00:18:44,680 --> 00:18:47,440
Ella se está muriendo
de curiosidad.
156
00:18:47,600 --> 00:18:50,360
Hay tanto que ver.
¿Por dónde empezamos?
157
00:18:51,320 --> 00:18:55,200
Bueno, ¿por qué no empiezas
por enseñarme tu sitio favorito?
158
00:18:55,360 --> 00:18:57,640
De acuerdo. Sígueme.
159
00:19:03,800 --> 00:19:05,960
Esta es la sala de música.
161
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
Desde aquí, se ve todo el jardín.
162
00:19:17,520 --> 00:19:19,640
Esta es la mesa.
Puede ser su mesa.
163
00:19:19,680 --> 00:19:21,040
Y esta es la pizarra.
164
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
Dábamos las clases aquí.
165
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
Se oye silbar el viento.
166
00:19:29,440 --> 00:19:32,480
Miles lo llama
"El nocturno de Raisa y Mi bemol".
168
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Ojalá Miles estuviera aquí.
169
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Esta es mi colección de conchas.
170
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
¿Qué hay en esta habitación?
171
00:20:42,960 --> 00:20:45,680
Es la del tío.
Siempre está cerrada.
172
00:20:48,760 --> 00:20:51,280
Pero sé dónde guarda la llave
Mado Remei.
173
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
¿Le gustan los secretos?
174
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
Sí, supongo que sí.
175
00:21:00,880 --> 00:21:02,280
Escuche.
177
00:21:09,280 --> 00:21:10,800
Le enseñaré algo.
178
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
¡Corra, corra!
179
00:21:26,880 --> 00:21:30,400
¡Corra!
180
00:22:01,560 --> 00:22:05,440
¿A que es precioso?
Aquí vengo a enterrar mis secretos.
181
00:22:08,120 --> 00:22:09,480
No se irá, ¿verdad?
182
00:22:10,800 --> 00:22:14,200
¿Por qué me lo preguntas?
Anoche no durmió bien.
183
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
La oí moverse en la cama.
184
00:22:17,120 --> 00:22:19,560
Pensé que, tal vez,
esto no le gusta.
185
00:22:19,640 --> 00:22:21,280
Me encanta estar aquí.
186
00:22:21,320 --> 00:22:24,160
No fue nada, demasiadas emociones
para alguien
187
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
que nunca ha viajado
al extranjero.
188
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
Quizá deba pasar mi cama
a su habitación.
189
00:22:30,680 --> 00:22:31,400
¿Te gustaría?
190
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
Así podré vigilarla por la noche
191
00:22:33,640 --> 00:22:36,120
y me aseguraría
de que no está asustada.
192
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
La casa puede dar mucho miedo
cuando cruje.
193
00:22:39,920 --> 00:22:42,800
Creo que es una buena idea.
194
00:22:44,600 --> 00:22:47,480
Sé quién le dio esto.
195
00:22:48,480 --> 00:22:51,120
¿Sí...?
196
00:22:51,360 --> 00:22:53,720
Yo también sé guardar un secreto.
198
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
Yo gano.
199
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
A la cama.
200
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
Mira lo que hay en mi caja mágica.
201
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Oh...
202
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
¿Tiene nombre?
Ofelia, me la regaló Miles.
203
00:23:34,160 --> 00:23:37,960
Estoy deseando que le conozca,
le gustará, es inteligente.
204
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Y tan bueno como tú,
estoy segura.
205
00:23:40,200 --> 00:23:42,640
Me temo que podemos
ser un poco traviesos.
206
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
Ahora que está usted aquí, tal vez
no se tenga que volver a ir.
207
00:23:46,800 --> 00:23:48,920
Espero que no.
208
00:23:49,200 --> 00:23:53,160
No le diga a Mado Remei que me la
llevo a la cama, no me lo permite.
209
00:23:53,720 --> 00:23:56,400
La dejaremos sólo esta noche.
210
00:23:56,520 --> 00:23:59,960
Ahora, Flora... es hora
de tus oraciones.
211
00:24:03,000 --> 00:24:06,040
Padre nuestro que estás
en los Cielos, santificado
212
00:24:06,080 --> 00:24:09,960
sea tu nombre, venga a nosotros
tu Reino, hágase tu voluntad así
213
00:24:10,040 --> 00:24:11,920
en la Tierra como en el Cielo.
214
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
El pan nuestro de cada día
dánoslo hoy y perdona...
215
00:24:16,080 --> 00:24:16,960
¡Flora...!
216
00:24:17,040 --> 00:24:19,520
Flora... ¿qué... qué le pasa?
217
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
Miles le rompió las alas
para que no pudiera volar.
218
00:24:22,520 --> 00:24:26,480
El pan nuestro de cada día dánoslo
hoy y perdona nuestras deudas,
219
00:24:26,520 --> 00:24:29,960
así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores y
220
00:24:30,000 --> 00:24:33,800
nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amén.
221
00:24:38,880 --> 00:24:41,280
¡Miles, Miles...!
223
00:25:04,520 --> 00:25:07,000
Mira, los pantalones
te quedan cortos.
224
00:25:07,120 --> 00:25:11,000
Es nuestra nueva institutriz.
Hola, Miles.
225
00:25:12,680 --> 00:25:15,600
Es un placer conocerla.
226
00:25:15,680 --> 00:25:18,200
El placer es mío.
227
00:25:18,440 --> 00:25:21,240
Es más guapa de lo que imaginaba.
228
00:25:22,520 --> 00:25:24,800
¡Mado Remei!
229
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
¡Ooooh!
230
00:25:45,480 --> 00:25:50,240
Cuatro, cinco, seis, siete...
231
00:25:50,600 --> 00:25:54,400
...ocho, nueve, diez, once,...
232
00:25:54,760 --> 00:25:58,960
...doce, trece, catorce, quince,
dieciséis, diecisiete, dieciocho...
235
00:26:26,240 --> 00:26:29,440
¿La molesto?
No, en absoluto.
236
00:26:30,440 --> 00:26:33,040
¿Dónde está, Flora?
237
00:26:33,160 --> 00:26:35,640
Escondida, esperándome...
238
00:26:35,680 --> 00:26:38,480
No hagas esperar a la dama.
239
00:26:38,560 --> 00:26:41,200
Ese juego ya no me gusta.
240
00:26:44,360 --> 00:26:47,360
¿Qué tal te iba en el colegio?
241
00:26:47,440 --> 00:26:50,360
Prefiero estar de nuevo en Raisa.
242
00:26:50,480 --> 00:26:53,120
¿Por qué, no estabas contento?
243
00:26:55,640 --> 00:26:57,960
¿Te llevabas bien
con los otros chicos?
244
00:26:58,040 --> 00:27:02,000
Con casi todos, pero no te puedes
llevar bien con todo el mundo.
245
00:27:02,120 --> 00:27:05,360
No... pero se debe intentar.
246
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
¿Y con los profesores?
247
00:27:07,640 --> 00:27:10,040
Ahora se debe estar bien
en el jardín.
248
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
Está muy oscuro para ser agradable.
249
00:27:13,640 --> 00:27:16,200
Me gusta así...
250
00:27:17,960 --> 00:27:20,360
¿Teme a la oscuridad?
251
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
A veces.
252
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
¿Por qué?
253
00:27:26,440 --> 00:27:29,000
Supongo que no hay que tener miedo.
254
00:27:29,120 --> 00:27:31,440
Pero usted lo tiene.
255
00:27:32,200 --> 00:27:36,320
Mire... todo es igual
por la noche que por el día.
256
00:27:42,120 --> 00:27:44,240
Ahora verá...
257
00:27:46,760 --> 00:27:48,000
¡Oooh!
258
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
¡Chis!
259
00:27:51,560 --> 00:27:55,000
Confíe en mí.
260
00:27:59,160 --> 00:28:04,960
Fuera está el jardín con fuentes
a lo largo de la escalinata,
261
00:28:05,040 --> 00:28:08,240
flanqueada por leones de piedra.
262
00:28:10,080 --> 00:28:12,600
Más allá está el lago
263
00:28:12,680 --> 00:28:16,920
y los árboles donde se van
a dormir los pájaros
264
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
y donde pronto despertarán
los grillos.
265
00:28:20,640 --> 00:28:25,360
Y más allá está el mar.
267
00:28:33,800 --> 00:28:39,320
Y con los ojos aún cerrados
otras cosas parecen despertar.
268
00:28:43,640 --> 00:28:45,840
¿No cree...?
269
00:29:08,400 --> 00:29:12,040
Enciendo una vela...
y aquí estamos.
270
00:29:12,240 --> 00:29:15,840
Igual que antes, ¿lo ve?
271
00:29:15,920 --> 00:29:18,880
Sus miedos están en lo que cree
que puede pasar.
272
00:29:20,040 --> 00:29:24,480
Y casi nunca pasa nada,
así de sencillo.
273
00:29:26,080 --> 00:29:31,200
Tienes una mente privilegiada
Para ser tan joven.
274
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
¿Lo cree?
275
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
Miles...
¿Sí, querida?
276
00:29:44,280 --> 00:29:46,440
Nada.
277
00:29:46,800 --> 00:29:50,480
¡Venga, Miles,
llevo esperándote un siglo!
278
00:29:50,520 --> 00:29:53,240
Ve, juega con tu hermana.
279
00:29:53,880 --> 00:29:56,480
¡Ya voy...!
280
00:29:57,040 --> 00:30:00,080
Me alegro de que mi tío
la eligiera.
281
00:30:01,120 --> 00:30:04,000
¡Te pillaré, pequeño monstruo!
282
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Miles, no corras tanto.
283
00:30:06,520 --> 00:30:11,240
Llenan la casa de vida.
284
00:30:14,920 --> 00:30:18,240
Es el muchacho más sorprendente
que he conocido.
285
00:30:18,320 --> 00:30:21,520
Ahora veo por qué sus maestros
no lo entienden.
286
00:30:21,640 --> 00:30:22,680
Es muy especial.
287
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
¿Qué me dice de la horrible
carta del colegio?
288
00:30:25,880 --> 00:30:29,000
Ha debido haber un malentendido.
289
00:30:29,080 --> 00:30:32,400
De todos modos, escucharé
su versión antes de juzgar.
290
00:30:33,400 --> 00:30:36,160
¿Qué le dirá a su tío?
291
00:30:36,240 --> 00:30:39,920
Ni una palabra,
espera que yo lo solucione...
292
00:30:40,040 --> 00:30:41,840
Y eso es lo que haré.
293
00:30:42,080 --> 00:30:45,040
Nos ocuparemos de todo
entre las dos.
294
00:30:46,280 --> 00:30:50,120
Nos ocuparemos de todo
entre las dos.
298
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Sería tan encantador
como un cuento de hadas
299
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
encontrarme, de repente,
con alguien.
300
00:31:28,360 --> 00:31:31,680
Alguien que apareciera allí,
en un recodo del camino,
301
00:31:31,760 --> 00:31:35,240
se detuviera ante mí
y sonriera con aprobación.
302
00:31:35,280 --> 00:31:39,440
Era lo único que pedí, sólo pedía
que él lo supiera.
303
00:31:39,720 --> 00:31:42,480
Y la única forma de estar segura
que lo sabía.
304
00:31:42,520 --> 00:31:44,040
Era verlo...
305
00:31:44,080 --> 00:31:47,840
Y ver el benévolo resplandor
iluminando su hermoso rostro.
306
00:32:00,680 --> 00:32:02,880
No tema...
307
00:32:05,000 --> 00:32:07,160
Le gusta.
308
00:32:12,560 --> 00:32:15,000
¡Mire!
309
00:32:15,280 --> 00:32:17,440
Sólo pedía
que él lo supiera.
310
00:32:17,480 --> 00:32:21,560
Y la única forma de estar segura
que lo sabía era verlo.
311
00:32:21,600 --> 00:32:25,360
Y ver el benévolo resplandor
iluminando su hermoso rostro.
312
00:32:25,440 --> 00:32:27,760
Hay una carta para usted.
313
00:32:29,080 --> 00:32:30,600
Gracias.
314
00:32:40,920 --> 00:32:43,920
El amo viene a visitarnos.
¿Cuándo?
315
00:32:44,000 --> 00:32:48,040
El 27...
¡Oh! Es dentro de dos días.
316
00:32:48,840 --> 00:32:52,040
Dice que tiene ganas de pasar
unos días con los niños
317
00:32:52,120 --> 00:32:56,720
y ver cómo nos las arreglamos.
Parece muy contenta, señorita.
318
00:32:56,800 --> 00:33:00,120
Sólo espero que esté
satisfecho conmigo.
319
00:33:00,160 --> 00:33:04,240
Estoy segura de que sí, los niños
nunca han sido más felices.
320
00:33:05,440 --> 00:33:09,680
Bien, hay que decir a las doncellas
que preparen su habitación.
321
00:33:17,880 --> 00:33:19,680
Llame a las doncellas.
322
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
Yo ventilaré el cuarto.
323
00:33:25,480 --> 00:33:27,120
Sí, señorita.
341
00:37:04,920 --> 00:37:07,280
¿Dónde está?
345
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
Ahí está, veo el carruaje.
346
00:37:52,920 --> 00:37:54,560
Ya viene el tío.
347
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Sí, viene el tío.
Sí.
348
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
Ya viene el tío.
349
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
Ya viene, ya viene.
350
00:38:05,240 --> 00:38:06,520
Ya viene.
351
00:38:06,640 --> 00:38:07,880
Ya viene.
352
00:38:16,080 --> 00:38:17,720
¿Está todo preparado?
353
00:38:17,880 --> 00:38:19,000
Sí, señorita.
354
00:38:19,040 --> 00:38:22,560
El té para usted y el amo
está preparado en el salón.
355
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
Como me pidió.
356
00:38:28,600 --> 00:38:31,040
Tío, tío.
Tío.
357
00:38:31,160 --> 00:38:32,600
Tío.
Tío.
358
00:38:45,040 --> 00:38:46,960
¿Qué significa esto?
359
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
¿Dónde está?
360
00:39:02,240 --> 00:39:05,280
Me permito hacerle llegar
esta carta que dejaron
361
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
en mi oficina
para que se la enviara.
362
00:39:08,200 --> 00:39:11,080
Respecto a mí, un imprevisto
viaje a Marruecos
363
00:39:11,120 --> 00:39:12,840
me impide ir a visitarles.
364
00:39:12,920 --> 00:39:17,480
Por favor, dé mi amor a los niños
y mis saludos a Mado Remei.
365
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Dígales que haré todo lo que pueda
para estar allí en Navidad.
366
00:39:22,920 --> 00:39:24,680
¿Marruecos?
367
00:39:48,560 --> 00:39:53,000
Supongo que a mi tío, Flora y yo
no le importamos mucho.
368
00:39:53,960 --> 00:39:56,080
No debes pensar eso.
369
00:39:57,000 --> 00:39:59,960
Tu tío tiene importantes
responsabilidades.
370
00:40:00,040 --> 00:40:03,320
Más importantes
que estar con nosotros.
371
00:40:04,560 --> 00:40:05,720
No, Miles.
372
00:40:09,120 --> 00:40:10,680
Lo entiendo.
373
00:40:11,320 --> 00:40:15,120
Pero es duro que la gente
no tenga tiempo para ti.
374
00:40:20,920 --> 00:40:23,240
Yo lo tengo.
375
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
Me siento como el señor de la casa.
376
00:40:36,680 --> 00:40:39,080
Estando aquí con usted.
377
00:40:40,840 --> 00:40:42,720
Y yo la señora.
378
00:40:45,200 --> 00:40:47,000
¿Le apetece una taza de té?
379
00:40:47,080 --> 00:40:49,760
Sí, sería un placer.
380
00:40:50,120 --> 00:40:52,120
Pero me temo que ya está frío.
381
00:40:54,600 --> 00:40:57,080
Iré a decir que nos preparen
otra tetera.
383
00:41:17,120 --> 00:41:18,680
¡Ah!
384
00:41:38,200 --> 00:41:39,960
¿Qué ocurre?
385
00:41:40,040 --> 00:41:41,280
¿Qué ha pasado?
386
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
Pero si está lívida.
387
00:41:46,520 --> 00:41:51,120
Acabo de ver a un desconocido
mirando por la ventana.
388
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
Como si buscara a alguien.
¿Qué aspecto tenía?
389
00:41:54,800 --> 00:41:58,440
Era alto, de pelo largo y oscuro.
390
00:41:58,520 --> 00:42:00,800
Ojos negros y depravados.
391
00:42:03,280 --> 00:42:05,920
Sí, le he visto antes.
392
00:42:05,960 --> 00:42:09,200
Está con el amo en una fotografía
que hay en el estudio.
393
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
No puede ser.
394
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
¿Le conoce?
395
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
Fosc. ¿Quién es Fosc?
396
00:42:18,600 --> 00:42:21,840
Era el mayordomo del amo
cuando él estaba aquí.
397
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
Y el encargado de la finca
cuando no estaba.
398
00:42:25,440 --> 00:42:28,000
Sí, sí, entonces era él.
399
00:42:28,040 --> 00:42:31,080
También le vi el otro día
paseando por el jardín.
400
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
Eso no es posible.
401
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
Fosc está muerto.
402
00:42:37,640 --> 00:42:38,840
¿Muerto?
403
00:42:39,440 --> 00:42:42,400
Sí... muerto.
404
00:43:15,920 --> 00:43:18,840
Oh, una foto. ¿Puedo verla?
405
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
Deberías estar durmiendo.
406
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
¿Quién es?
407
00:43:22,800 --> 00:43:24,240
Mi papá.
408
00:43:24,920 --> 00:43:26,520
¿Dónde está ahora?
409
00:43:27,240 --> 00:43:28,800
Muerto, Flora.
410
00:43:32,040 --> 00:43:34,320
No se entristezca.
411
00:43:34,400 --> 00:43:37,280
Miles dice que los muertos
sólo mueren de verdad
412
00:43:37,320 --> 00:43:38,640
cuando los olvidas.
413
00:43:45,320 --> 00:43:46,840
Así.
414
00:43:47,680 --> 00:43:49,520
Para que vigile sus sueños.
416
00:44:25,400 --> 00:44:27,920
Ven conmigo.
417
00:44:28,000 --> 00:44:29,480
Tú y yo solos.
418
00:44:29,560 --> 00:44:33,960
Pequeña...
419
00:44:34,040 --> 00:44:37,880
Sentada en un balcón
420
00:44:37,960 --> 00:44:43,000
Comiendo...
421
00:44:43,080 --> 00:44:45,480
Zorra, ven con tu papi.
423
00:44:47,680 --> 00:44:51,360
Fresca...
424
00:44:51,480 --> 00:44:53,680
Pequeña fresca.
425
00:44:53,760 --> 00:44:57,360
Pequeña fresca deseada.
426
00:44:57,480 --> 00:45:01,680
Zorra, ven con tu papi.
427
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Zorra...
428
00:45:05,240 --> 00:45:09,480
Ven... con tu papi.
430
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
¿Qué pasa cuando te mueres?
431
00:45:45,600 --> 00:45:47,880
Ya sabes la respuesta
a esa pregunta.
432
00:45:48,000 --> 00:45:52,040
Sé que si soy bueno,
Dios llevará mi alma al cielo.
433
00:45:52,160 --> 00:45:54,880
Y si soy malo me mandará
al infierno,
434
00:45:54,920 --> 00:45:56,120
al fuego eterno.
435
00:45:56,200 --> 00:46:01,040
Pero ¿qué pasa si decide resucitarme
y dejarme vagando por la tierra?
436
00:46:01,280 --> 00:46:04,000
¿No es lo que pasa a veces?
437
00:46:04,880 --> 00:46:06,480
¿A qué te refieres?
438
00:46:15,080 --> 00:46:16,480
A Lázaro.
439
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
¿Por qué le resucitó Dios
en vez de llevárselo al cielo?
440
00:46:19,960 --> 00:46:21,640
Era un hombre bueno, ¿no?
441
00:46:21,720 --> 00:46:23,920
¿Era un fantasma?
442
00:46:24,840 --> 00:46:27,560
Los fantasmas no existen, Flora.
443
00:46:27,880 --> 00:46:29,280
Sí que existen.
444
00:46:29,440 --> 00:46:31,080
¿Por qué lo dices?
445
00:46:31,160 --> 00:46:33,600
Porque he visto...
Lo dice la "Biblia".
446
00:46:33,640 --> 00:46:36,320
Todos huyeron creyendo
que era un fantasma.
447
00:46:36,360 --> 00:46:38,880
Sí, pero en ese caso significa
espíritu.
448
00:46:38,960 --> 00:46:40,800
¿Y por qué no dice espíritu?
449
00:46:40,880 --> 00:46:43,960
A veces las palabras tienen
más de un significado.
450
00:46:52,280 --> 00:46:53,840
Espíritu:
451
00:46:54,320 --> 00:46:56,880
uno, alma o fantasma;
452
00:46:57,000 --> 00:47:01,080
dos, recuerdo obsesivo
453
00:47:01,920 --> 00:47:05,160
y tres, presunta figura
de una persona muerta
454
00:47:05,200 --> 00:47:08,600
que se muestra a los vivos
en forma de aparición.
455
00:47:08,680 --> 00:47:12,880
Si no existen,
¿por qué están en el diccionario?
456
00:47:16,640 --> 00:47:21,720
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
457
00:47:21,840 --> 00:47:25,280
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.
459
00:47:50,600 --> 00:47:53,280
No fue mi imaginación.
460
00:47:53,680 --> 00:47:56,120
¿Quién?
461
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
El hombre de la ventana.
462
00:47:58,480 --> 00:48:02,080
No puedo quitarme
su imagen de la cabeza.
463
00:48:03,120 --> 00:48:05,600
No debe torturarse así,
señorita.
464
00:48:06,680 --> 00:48:09,120
¿Qué clase de hombre era Fosc?
465
00:48:09,200 --> 00:48:15,040
Era insensible,
un hombre agresivo y depravado.
466
00:48:15,120 --> 00:48:18,120
Yo no era la única
que le detestaba.
467
00:48:18,200 --> 00:48:23,080
Las doncellas, el cochero,
incluso los del pueblo.
468
00:48:24,160 --> 00:48:26,680
Los niños nunca le han mencionado.
469
00:48:26,760 --> 00:48:29,280
Ni usted debería hacerlo.
470
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Fue Miles quien le encontró muerto.
471
00:48:34,280 --> 00:48:38,920
Al pie de la escalinata
del jardín con el cuello roto.
472
00:48:39,000 --> 00:48:41,880
Estaba borracho, estoy segura.
473
00:48:42,920 --> 00:48:49,000
El pobre Miles quedó
desconsolado, adoraba a Fosc.
474
00:48:49,040 --> 00:48:52,040
¿Miles trataba a ese hombre?
475
00:48:52,120 --> 00:48:53,880
¿Qué iba a hacer?
476
00:48:55,280 --> 00:48:58,880
Un niño que sólo tiene
un tío a quien nunca ve.
477
00:49:00,520 --> 00:49:02,640
Fosc se aprovechó.
478
00:49:03,360 --> 00:49:07,880
Me repugnaba ver a Miles seguirle
como una sombra.
479
00:49:08,680 --> 00:49:11,280
¿Usted no dijo nada?
480
00:49:12,680 --> 00:49:15,360
¿No ha tenido nunca miedo?
481
00:49:15,440 --> 00:49:18,480
Fosc era un hombre poderoso.
482
00:49:19,600 --> 00:49:21,280
¿Y la señorita Jessel?
483
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
Los niños estaban a su cargo.
484
00:49:24,000 --> 00:49:26,280
¿Tampoco hizo nada?
485
00:49:26,360 --> 00:49:29,680
Ella era tan mala como él.
486
00:49:29,720 --> 00:49:31,520
¿Qué quiere decir?
487
00:49:32,480 --> 00:49:34,720
Se veían por la noche.
488
00:49:36,640 --> 00:49:40,360
En la habitación contigua
a la de los niños, justo al lado.
489
00:49:41,880 --> 00:49:49,880
Muchas mañanas tuve que atenderla,
Fosc la maltrataba brutalmente.
490
00:49:49,960 --> 00:49:52,520
Ya no podrá hacer daño a nadie.
491
00:49:52,680 --> 00:49:57,280
Que Dios me perdone;
pero me alegro de que esté muerto.
492
00:49:59,280 --> 00:50:01,400
Los niños gritan.
493
00:50:01,480 --> 00:50:05,480
¡Lo has matado!
¡Te odio! ¡Aaah!
494
00:50:05,560 --> 00:50:09,280
¡Miles, Miles!
¡Ah!
495
00:50:09,680 --> 00:50:11,800
¡No le vuelvas a poner
la mano encima!
496
00:50:11,840 --> 00:50:13,960
¡No debes pegar a tu hermana!
¡Miente!
497
00:50:14,000 --> 00:50:16,160
¡Pídele perdón ahora mismo!
¡No quiero!
498
00:50:16,200 --> 00:50:18,080
Pues te irás a la cama sin cenar.
499
00:50:18,160 --> 00:50:20,240
Suélteme, usted piensa
que soy malo.
500
00:51:19,640 --> 00:51:21,640
Las luces se apagan...
502
00:51:22,160 --> 00:51:27,480
...todo el mundo duerme,...
503
00:51:27,680 --> 00:51:33,280
...fuera un extraño silencio...
504
00:51:33,360 --> 00:51:36,080
...se mueve.
505
00:51:36,280 --> 00:51:41,400
El silencio acecha...
506
00:51:41,520 --> 00:51:45,680
...a niños que duermen.
507
00:51:45,760 --> 00:51:47,880
Flora...
508
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
Flora...
509
00:51:55,680 --> 00:51:57,280
Flora...
510
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
Ven, querida mía.
511
00:52:00,880 --> 00:52:03,280
Ven, querida mía.
512
00:52:03,480 --> 00:52:06,280
Ven conmigo.
513
00:52:08,680 --> 00:52:10,160
¡Quieta, Flora!
514
00:52:11,280 --> 00:52:12,880
Se ha ido.
515
00:52:12,960 --> 00:52:16,040
- ¿Quién se ha ido?
- Ofelia.
516
00:52:16,080 --> 00:52:18,320
¿No la has visto?
517
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
A la mujer.
518
00:52:22,080 --> 00:52:23,920
¿Qué mujer?
519
00:52:39,280 --> 00:52:41,520
Señorita...
520
00:52:41,680 --> 00:52:43,920
¿Qué está haciendo aquí
a oscuras?
521
00:52:44,320 --> 00:52:46,680
He visto a la otra.
522
00:52:46,800 --> 00:52:48,440
¿La otra?
523
00:52:49,240 --> 00:52:52,520
Una mujer vestida de negro
mirando a Flora.
524
00:52:52,600 --> 00:52:54,080
La señorita Jessel.
525
00:52:54,880 --> 00:52:57,280
Eso es imposible.
526
00:52:57,360 --> 00:53:00,320
Le digo que la he visto
a plena luz del día
527
00:53:00,400 --> 00:53:03,480
llamando a Flora hacia el agua.
528
00:53:03,560 --> 00:53:05,600
¿Flora la ha visto?
529
00:53:05,680 --> 00:53:07,080
Sí.
530
00:53:07,160 --> 00:53:09,320
Pero ha fingido que no.
531
00:53:09,920 --> 00:53:12,720
¿Y por qué le iba a mentir?
532
00:53:12,840 --> 00:53:18,520
Porque... tiene... mucho secretos
con esa mujer.
533
00:53:18,600 --> 00:53:20,640
¿Muchos secretos?
534
00:53:22,720 --> 00:53:27,000
Los niños estaban
muy unidos a Fosc y a esa mujer.
535
00:53:27,080 --> 00:53:29,680
¿Qué influencia ejercían
sobre ellos?
536
00:53:32,120 --> 00:53:35,120
Son buenos niños, señorita.
537
00:53:35,880 --> 00:53:39,120
Tengo que saber
lo que pasó en esta casa.
538
00:53:40,600 --> 00:53:43,080
¿Qué vieron los niños?
539
00:53:44,280 --> 00:53:46,320
No lo sé con certeza;
540
00:53:46,400 --> 00:53:52,080
a mí siempre me cerraban las puertas
mientras cuchicheaban.
541
00:53:54,320 --> 00:54:01,720
Un día les vi meterse a los cuatro en
el estudio durante horas.
542
00:54:02,280 --> 00:54:06,680
Y lo que se oía no era
precisamente el sonido del piano.
543
00:54:08,880 --> 00:54:08,960
¿Y?
544
00:54:09,040 --> 00:54:14,280
Después la señorita Jessel se mantuvo
muy cerca de la niña,
545
00:54:14,400 --> 00:54:19,320
mientras que el niño se había ido
a la torre con Fosc.
546
00:54:19,400 --> 00:54:22,000
¿Y usted permitió
que eso continuara?
547
00:54:22,080 --> 00:54:23,920
No duró mucho tiempo.
548
00:54:24,760 --> 00:54:26,720
Al poco Fosc murió.
549
00:54:28,880 --> 00:54:30,920
¿Y qué le ocurrió
a la institutriz?
550
00:54:33,200 --> 00:54:36,640
Sin Fosc empezó a marchitarse.
551
00:54:36,720 --> 00:54:41,000
Lo normal habría sido que se alegrara
de librarse de él,
552
00:54:41,080 --> 00:54:44,240
pero se hundió
en el más negro desconsuelo.
553
00:54:45,520 --> 00:54:49,320
No podía comer, ni dormir,
554
00:54:49,400 --> 00:54:57,320
cuando cayó enferma
no se pudo hacer nada por ella.
555
00:54:58,080 --> 00:55:01,800
La gente de la isla
repudia a los enfermos,
556
00:55:01,880 --> 00:55:04,200
sobre todo a los de su clase.
557
00:55:04,280 --> 00:55:09,480
Siguen aquí los dos.
558
00:55:11,320 --> 00:55:14,560
Los muertos están muertos,
señorita.
559
00:55:15,240 --> 00:55:19,520
Y, por lo tanto, no pueden seguir
haciendo daño a los vivos.
560
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
¿Recuerdas a tu anterior institutriz?
561
00:55:46,120 --> 00:55:47,120
¿Cómo era?
562
00:55:47,680 --> 00:55:51,580
Muy guapa. Tenía los ojos
azules y una bonita sonrisa
563
00:55:52,640 --> 00:55:55,540
Le gustaba la música,
Me contaba cuentos
564
00:55:57,960 --> 00:55:59,160
¿Qué clase de cuentos?
565
00:55:59,180 --> 00:56:01,180
Mi favorito era el de Flora Bella
566
00:56:01,200 --> 00:56:02,190
Una niña que sufrió
mucho, pero al final un joven
567
00:56:02,220 --> 00:56:07,400
príncipe la llevó a vivir
al país del cielo rosa
568
00:56:10,600 --> 00:56:12,880
¿Cuándo fue la última vez
que viste a la señorita Jenssen?
569
00:56:15,720 --> 00:56:17,220
Dímelo, cariño
570
00:56:17,440 --> 00:56:20,740
En mi lugar secreto,
estaba llorando
571
00:56:22,360 --> 00:56:25,960
Me prometió que nunca me dejaría,
y que siempre me protegería.
572
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
Pero a Mado Remei no le caía bien
573
00:56:30,880 --> 00:56:32,880
¿Por qué dices eso?
574
00:56:33,800 --> 00:56:35,800
Creo que estaba celosa
575
00:56:42,720 --> 00:56:44,720
Prométame que no se irá nunca
576
00:56:44,740 --> 00:56:51,740
¡Oh, te lo prometo! Te
lo prometo. Nunca, nunca.
580
00:58:15,160 --> 00:58:16,720
No ha estado bien.
581
00:58:16,760 --> 00:58:19,160
Prometió que no me dejaría.
582
00:58:19,240 --> 00:58:22,000
Flora,
¿qué estás haciendo levantada?
583
00:58:22,040 --> 00:58:25,240
Hay alguien fuera.
Me parece que es Miles.
584
00:58:43,160 --> 00:58:44,760
¡Miles!
585
00:59:05,560 --> 00:59:06,760
¡Miles!
586
00:59:09,760 --> 00:59:11,160
¡Aaah!
¡Aah!
589
00:59:25,760 --> 00:59:27,760
¿No piensa decir nada?
590
00:59:30,360 --> 00:59:32,160
¿Qué quieres que diga?
591
00:59:32,240 --> 00:59:36,440
Pensé que le gustaría la broma.
Pero ya veo que no.
592
00:59:37,560 --> 00:59:38,960
En absoluto.
593
00:59:39,360 --> 00:59:40,960
¿Por qué lo hiciste?
594
00:59:41,960 --> 00:59:43,960
No creo que lo entienda.
595
00:59:44,360 --> 00:59:46,960
Créeme, Miles, lo intento.
596
00:59:49,160 --> 00:59:52,960
Quise demostrarle que puedo ser
malo si es lo que quiere.
597
00:59:53,040 --> 00:59:55,040
¿Por qué voy a querer yo eso?
598
00:59:57,360 --> 00:59:59,560
Creí que se aburría conmigo.
599
00:59:59,600 --> 01:00:04,840
Que quizá le gustaría que fuese
más maduro e hiciera algo muy malo.
600
01:00:04,880 --> 01:00:06,640
Pero sólo era un juego.
601
01:00:06,680 --> 01:00:09,360
Hasta a Flora le pareció gracioso.
602
01:00:12,960 --> 01:00:14,560
No quise molestarla.
603
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
¿Sigue enfadada conmigo?
604
01:00:22,960 --> 01:00:26,360
No, Miles.
Pero me estás ocultando algo.
605
01:00:26,400 --> 01:00:29,360
Lo que te obliga a hacer
esas cosas.
606
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
Ya se lo he dicho.
607
01:00:32,160 --> 01:00:33,400
No todo.
608
01:00:33,440 --> 01:00:37,160
Y empiezo a estar
terriblemente preocupada.
609
01:00:37,360 --> 01:00:39,160
No debe hacerlo.
610
01:00:39,200 --> 01:00:41,760
¿Puedo decirle una cosa?
611
01:00:45,160 --> 01:00:46,960
Me gusta su pelo.
612
01:00:48,960 --> 01:00:50,960
Es una institutriz muy guapa.
613
01:00:52,360 --> 01:00:55,760
A veces me pregunto
en qué piensa cuando me mira.
614
01:01:00,960 --> 01:01:02,760
Métete en la cama.
615
01:01:13,760 --> 01:01:16,760
Míreles, qué inocentes parecen.
616
01:01:18,760 --> 01:01:20,960
¿Pero qué estarán cuchicheando?
618
01:01:23,960 --> 01:01:26,960
Sólo son cosas de niños, señorita.
619
01:01:27,360 --> 01:01:29,160
Sólo cosas de niños.
620
01:01:29,200 --> 01:01:33,880
Ya sé que a usted le cuesta
pensar mal de ellos.
621
01:01:33,920 --> 01:01:37,960
Pero lo que me hicieron anoche
fue cruel.
622
01:01:39,960 --> 01:01:45,560
Todo ese encanto y bondad
es sólo un juego para engañarnos.
623
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
¿Engañarnos sobre qué?
624
01:01:48,560 --> 01:01:51,560
Sobre Fosc, la señorita Jessel
y sus juegos.
625
01:01:53,760 --> 01:01:56,720
Cuanto más cosas sé
de lo que les ha pasado
626
01:01:56,760 --> 01:02:00,560
menos segura estoy de ser
la persona adecuada para ellos.
627
01:02:00,640 --> 01:02:03,840
En ese caso,
quizá debería informar al amo.
628
01:02:05,560 --> 01:02:09,960
¿Y qué le voy a decir, que la casa
está infectada de malos espíritus?
631
01:02:39,960 --> 01:02:43,120
Flora, Miles, el té está listo.
632
01:02:43,160 --> 01:02:44,960
Ya vamos.
633
01:02:57,760 --> 01:03:00,520
Fue Miles quien lo encontró muerto
634
01:03:00,600 --> 01:03:04,760
al pie de la escalinata
del jardín con el cuello roto.
635
01:03:11,760 --> 01:03:16,360
Es evidente
que así no podemos continuar.
636
01:03:17,360 --> 01:03:20,960
Sé muy bien
que notáis su presencia.
637
01:03:23,560 --> 01:03:26,760
Y quiero que dejéis
de fingir de una vez.
638
01:03:29,360 --> 01:03:31,360
Podéis confiar en mí.
639
01:03:32,160 --> 01:03:33,960
Lo sabéis.
640
01:03:36,560 --> 01:03:40,560
¿Qué hacéis cuando estáis
a solas... con ellos?
641
01:03:43,160 --> 01:03:45,160
¿Qué es lo que os dicen?
645
01:04:51,560 --> 01:04:53,760
¡Se puede saber
qué estáis haciendo!
646
01:04:54,760 --> 01:04:56,960
Jugamos a disfrazarnos.
¿Quieres jugar?
647
01:04:57,000 --> 01:04:58,360
¡Fuera de aquí los dos!
648
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
¡Ay, me hace daño!
¡Suéltela!
649
01:05:00,080 --> 01:05:02,560
¿Por qué siempre tiene
que estropearlo todo?
650
01:05:02,600 --> 01:05:03,840
Sólo estamos jugando.
651
01:05:03,920 --> 01:05:05,600
Esa no es forma de jugar.
652
01:05:05,680 --> 01:05:08,680
Tiene miedo,
miedo de que alguien la toque.
653
01:05:16,760 --> 01:05:17,960
¡Flora!
654
01:05:41,360 --> 01:05:43,960
Ven conmigo,
es hora de ir a confesar.
655
01:05:46,960 --> 01:05:48,960
¿Por qué tengo que ir a confesar?
656
01:05:49,040 --> 01:05:50,840
Porque te hará bien.
657
01:05:51,360 --> 01:05:53,960
¿Por qué no va usted
y deja que me quede?
658
01:05:55,560 --> 01:05:59,160
Miles, siento haberte pegado.
659
01:05:59,240 --> 01:06:00,800
Estoy cansado.
660
01:06:00,840 --> 01:06:04,560
¿No se da cuenta
de que no la queremos?
661
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Nadie la quiere.
662
01:06:06,360 --> 01:06:07,760
¿Qué quieres decir?
663
01:06:07,840 --> 01:06:09,080
Estoy harto de usted.
664
01:06:09,120 --> 01:06:12,960
Voy a escribir a mi tío para
informarle de que su labor aquí
665
01:06:13,000 --> 01:06:14,440
ha sido un fracaso.
666
01:06:14,520 --> 01:06:18,080
Miles, yo sólo quiero ayudarte.
667
01:06:18,120 --> 01:06:20,920
Escúchame.
No necesito su ayuda.
668
01:06:21,000 --> 01:06:23,200
Todo iba bien hasta que usted vino.
669
01:06:24,160 --> 01:06:26,160
Vamos a llegar tarde a misa.
670
01:06:26,360 --> 01:06:27,760
Váyase de aquí.
671
01:06:32,160 --> 01:06:33,360
Vámonos.
672
01:06:36,760 --> 01:06:38,160
No viene.
674
01:07:56,760 --> 01:08:00,000
¡Vete de aquí, miserable mujer!
675
01:08:00,040 --> 01:08:04,240
¿Me estás oyendo?
¡He dicho que te vayas!
676
01:08:04,280 --> 01:08:06,960
¡Son míos, son todo míos!
677
01:08:12,160 --> 01:08:14,160
Míos para educar.
678
01:08:14,560 --> 01:08:16,560
Y míos para vivir.
680
01:08:42,440 --> 01:08:45,720
¿Qué le ha pasado?
¿Por qué no ha venido con nosotros?
681
01:08:46,920 --> 01:08:49,440
Se ahorcó en esta habitación,
¿verdad?
682
01:08:49,560 --> 01:08:51,280
¡Y usted no me lo dijo!
683
01:08:51,360 --> 01:08:54,280
No había ninguna necesidad
de que lo supiera.
684
01:08:57,880 --> 01:09:01,440
Usted ha permitido que pasen
cosas espantosas en esta casa
685
01:09:01,480 --> 01:09:02,920
durante mucho tiempo.
686
01:09:03,000 --> 01:09:06,080
Y ahora me doy cuenta
de que se me ha encargado
687
01:09:06,120 --> 01:09:09,760
realizar una labor que es
a la vez admirable y difícil.
688
01:09:09,840 --> 01:09:12,800
Estoy convencida
de que los niños
689
01:09:12,880 --> 01:09:16,360
están poseídos
por un espíritu maligno.
690
01:09:16,480 --> 01:09:19,720
Y que es nuestro deber protegerlos.
691
01:09:21,240 --> 01:09:25,000
Debemos vigilarlos constantemente,
¿lo entiende?
692
01:09:25,080 --> 01:09:26,760
No lo entiendo.
693
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
¡Pues hará lo que le digo!
695
01:09:47,160 --> 01:09:49,880
¡Miles!
696
01:09:51,240 --> 01:09:53,760
Está muy asustada.
¿Qué le ocurre?
697
01:09:53,800 --> 01:09:56,960
Estoy cansada.
Últimamente no duermo bien.
698
01:09:57,040 --> 01:09:59,840
Sí, lo sé.
699
01:10:00,000 --> 01:10:01,800
¿Lo sabes?
700
01:10:01,880 --> 01:10:05,360
Flora dice que da vueltas
y hace ruidos mientras duerme.
701
01:10:05,440 --> 01:10:09,160
Aunque a veces no hay
que hacerle caso.
702
01:10:09,240 --> 01:10:10,920
Se inventa cosas.
703
01:10:11,880 --> 01:10:14,480
No me gusta
estar enfadado con usted.
704
01:10:14,560 --> 01:10:17,680
Preferiría
que fuéramos felices juntos.
705
01:10:20,680 --> 01:10:23,960
Entonces, ¿por qué fuiste
tan hiriente conmigo?
706
01:10:25,640 --> 01:10:28,200
Porque me estaba abrumando.
709
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
¡Le dije
que no la perdiera de vista!
710
01:11:18,400 --> 01:11:21,360
Desapareció en un segundo.
Sé a donde ha ido. Vamos.
711
01:11:35,000 --> 01:11:37,280
¿Lo ve? Ahí está.
713
01:11:47,000 --> 01:11:48,280
Flora...
714
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
¿Qué haces aquí?
715
01:11:50,760 --> 01:11:52,160
Se lo dije.
716
01:11:52,240 --> 01:11:54,840
Vengo para enterrar mis secretos.
717
01:11:54,880 --> 01:11:56,720
No más secretos, Flora.
718
01:11:56,800 --> 01:11:59,400
Dime dónde está.
¿Quién?
719
01:11:59,480 --> 01:12:02,280
¿Dónde está?
720
01:12:02,840 --> 01:12:04,920
La señorita Jessel.
¿La señorita?
721
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Sí.
722
01:12:11,120 --> 01:12:12,600
¿La ve?
723
01:12:12,640 --> 01:12:16,680
¿La ve? ¡Está ahí!
¡Sobre el agua!
724
01:12:17,680 --> 01:12:19,280
No hay nada.
725
01:12:19,960 --> 01:12:23,680
¡Abra bien los ojos,
por el amor de Dios!
726
01:12:23,720 --> 01:12:25,360
¿No la ve? ¡Vamos!
727
01:12:25,440 --> 01:12:28,360
Suélteme, no la veo. Ahí no hay nadie.
728
01:12:28,480 --> 01:12:32,240
¿Cómo te atreves a decir eso
cuando la tienes justo delante?
729
01:12:32,280 --> 01:12:33,360
¡Mírala!
¡No!
730
01:12:33,400 --> 01:12:36,040
¡Te ha traído hasta aquí!
¡Estás mintiendo!
731
01:12:36,080 --> 01:12:38,160
¡Ah! ¡No...!
732
01:12:38,200 --> 01:12:41,400
¡Aléjeme de ella, es mala!
¡Es cruel y malvada!
734
01:12:42,840 --> 01:12:46,760
¡Sucia ramera,
no quiero volver a verla!
735
01:12:46,800 --> 01:12:48,560
¡Váyase! ¡La odio!
736
01:12:48,600 --> 01:12:49,840
¡La odio!
737
01:12:49,960 --> 01:12:51,680
¡No!
738
01:12:51,760 --> 01:12:53,600
¡No!
742
01:14:28,720 --> 01:14:30,680
Mi tío podría hacer algo.
743
01:14:30,760 --> 01:14:32,920
Debería usted escribirle.
744
01:14:34,640 --> 01:14:36,920
¿Qué te hace pensar
que haría algo?
745
01:14:37,000 --> 01:14:39,440
¿Ha ayudado alguna vez?
746
01:14:42,280 --> 01:14:45,120
Deje de preocuparse y descanse.
747
01:14:46,240 --> 01:14:49,480
No tema, yo cuidaré de usted.
750
01:15:26,280 --> 01:15:27,800
¿Está mejor?
751
01:15:27,880 --> 01:15:29,480
Peor.
752
01:15:29,680 --> 01:15:31,160
Tiene fiebre.
753
01:15:31,240 --> 01:15:33,120
¿Y sigue enfadada conmigo?
754
01:15:33,200 --> 01:15:35,880
Dice que no quiere
volver a verla.
755
01:15:37,120 --> 01:15:41,400
Jamás había oído semejantes
obscenidades en boca de una niña.
756
01:15:41,520 --> 01:15:43,400
¡Y todas sobre usted!
757
01:15:43,480 --> 01:15:47,120
¿Sigue usted creyendo
que no había nadie en aquel lugar?
758
01:15:47,200 --> 01:15:48,560
No había nadie.
759
01:15:48,680 --> 01:15:49,880
Sólo usted.
760
01:15:49,960 --> 01:15:51,560
Gritando a Flora.
761
01:15:51,640 --> 01:15:53,280
Empujándola hacia el agua.
762
01:15:53,960 --> 01:15:57,240
Era una niña feliz
hasta que usted la obligó
763
01:15:57,280 --> 01:15:59,400
a enfrentarse a esas cosas.
764
01:15:59,480 --> 01:16:02,440
¿Enfrentarse a qué? ¡Dígalo!
765
01:16:07,000 --> 01:16:09,640
A ese terrible recuerdo.
766
01:16:10,920 --> 01:16:14,320
Es muy cruel
hacerle eso a un niño.
767
01:16:14,400 --> 01:16:16,880
Sólo por pura satisfacción.
768
01:16:16,960 --> 01:16:22,120
Si hay maldad en esta casa...
¡No es en Flora!
769
01:16:22,200 --> 01:16:24,920
¡Sólo trato de ayudarla!
770
01:16:25,000 --> 01:16:28,160
Si me disculpa, debo verla.
771
01:16:28,240 --> 01:16:30,840
Ella no está en condiciones
de verla a usted.
772
01:16:30,920 --> 01:16:33,280
¡Tiene que admitir
lo que le está pasando!
773
01:16:34,600 --> 01:16:36,800
No debe verla.
774
01:16:37,040 --> 01:16:38,200
Mado Remei...
775
01:16:38,240 --> 01:16:42,240
¿Tengo que recordarle que soy
la responsable de esos niños?
776
01:16:42,280 --> 01:16:43,600
¡Soy su institutriz!
777
01:16:44,880 --> 01:16:46,560
¡Deme las llaves!
781
01:17:18,320 --> 01:17:20,040
¡No me toque!
782
01:17:20,200 --> 01:17:21,920
¡Váyase!
784
01:17:25,600 --> 01:17:30,040
¡No me toque!
785
01:17:30,560 --> 01:17:32,280
¡No!
788
01:17:47,960 --> 01:17:51,440
Quiero que lleve a Flora
al médico inmediatamente.
789
01:17:51,520 --> 01:17:54,080
¿Y qué pasará con Miles?
790
01:17:54,880 --> 01:17:56,920
Miles se quedará conmigo.
791
01:17:57,000 --> 01:18:00,160
Anoche vino a pedirme ayuda...
792
01:18:00,240 --> 01:18:02,320
Y pienso ofrecérsela.
793
01:18:02,400 --> 01:18:04,640
Gritos.
No le dejaré.
794
01:18:04,720 --> 01:18:08,880
Lleve a Flora o la despediré.
795
01:18:09,600 --> 01:18:12,240
El amo sabrá de esto.
796
01:18:14,920 --> 01:18:17,680
Gritos.
797
01:18:29,160 --> 01:18:30,760
Mado Remei...
798
01:18:34,160 --> 01:18:36,920
Dígale que la estaré esperando.
800
01:19:21,560 --> 01:19:23,760
Padre nuestro
que estás en los Cielos.
801
01:19:23,840 --> 01:19:26,720
Santificado sea tu nombre.
802
01:19:27,560 --> 01:19:30,400
Venga a nosotros tu reino.
803
01:19:30,480 --> 01:19:34,840
Hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el cielo.
804
01:19:34,920 --> 01:19:38,960
El pan nuestro de cada día,
dánosle hoy
805
01:19:39,160 --> 01:19:41,280
y perdónanos nuestras deudas.
806
01:19:41,320 --> 01:19:44,640
Así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
807
01:19:47,800 --> 01:19:50,960
Y no nos dejes caer
en la tentación.
808
01:19:52,120 --> 01:19:54,800
Mas líbranos del Mal.
810
01:20:22,560 --> 01:20:27,520
"Mi querido Miles, reúnete
conmigo en el comedor a las ocho".
812
01:21:00,360 --> 01:21:02,640
He visto su invitación.
813
01:21:02,720 --> 01:21:06,320
Está preciosa, querida.
Gracias, Miles.
814
01:21:07,760 --> 01:21:13,480
Mado Remei y Flora han partido
tan rápidamente que...
815
01:21:14,200 --> 01:21:16,400
¿Está muy enferma mi hermana?
816
01:21:16,480 --> 01:21:18,880
Lo estaría de haberse quedado.
817
01:21:18,960 --> 01:21:20,760
Se pondrá bien.
818
01:21:21,360 --> 01:21:24,040
Tenemos toda la casa para nosotros.
819
01:21:25,880 --> 01:21:28,240
Me siento como una persona mayor.
820
01:21:28,880 --> 01:21:34,040
Sí. Ahora podemos actuar
como adultos.
821
01:21:43,400 --> 01:21:46,240
¿En qué estás pensando?
822
01:21:46,880 --> 01:21:51,560
En cómo sería estar aquí
los dos solos.
823
01:21:52,520 --> 01:21:54,800
¿Aún están los otros?
824
01:21:55,480 --> 01:21:57,760
¿Qué quiere decir?
825
01:21:57,960 --> 01:22:00,520
¿Te preocupa algo, Miles?
826
01:22:01,680 --> 01:22:05,920
No, pero creo que algo
le preocupa a usted.
827
01:22:22,680 --> 01:22:25,320
Sé lo que has sufrido.
828
01:22:28,120 --> 01:22:31,000
Sé cómo te sientes.
829
01:22:32,280 --> 01:22:34,480
Lo doloroso que es.
830
01:22:35,920 --> 01:22:38,800
Y aparte de lo que hayas hecho,
831
01:22:39,040 --> 01:22:42,400
sé que tú no tienes la culpa.
832
01:22:47,840 --> 01:22:52,800
Si confías en mí, podré ayudarte.
833
01:23:05,520 --> 01:23:12,280
Y, Miles, si te decides
a hablar de ellos,
834
01:23:12,680 --> 01:23:16,040
no podrán hacerte daño nunca más.
835
01:23:18,360 --> 01:23:20,160
Desaparecerán.
836
01:23:22,120 --> 01:23:25,800
¿Por qué intenta siempre
sonsacarme cosas? No he hecho nada.
837
01:23:25,880 --> 01:23:28,360
¿Entonces por qué
te expulsaron del colegio?
838
01:23:28,400 --> 01:23:30,320
Porque los chicos no me querían.
839
01:23:30,400 --> 01:23:34,440
¿Por qué, qué les hacías?
No hacía nada, sólo eran juegos.
840
01:23:34,520 --> 01:23:35,400
¿Qué juegos?
841
01:23:35,480 --> 01:23:36,600
No me acuerdo.
842
01:23:36,680 --> 01:23:40,160
Claro que sí. Quién te enseñó
esas cosas tan horribles.
843
01:23:40,240 --> 01:23:41,000
No me acuerdo.
844
01:23:41,080 --> 01:23:42,280
¿Tengo que decirlo yo?
845
01:23:42,320 --> 01:23:44,680
¿Tengo que decir
quién te hizo esas cosas?
846
01:23:44,760 --> 01:23:45,800
Quieres que diga...
847
01:23:45,880 --> 01:23:46,480
¡Suélteme!
848
01:23:46,560 --> 01:23:48,440
¡Miles, di su nombre!
849
01:23:48,520 --> 01:23:51,800
¡Aaah, a mí no me engaña!
He visto cómo me mira.
850
01:23:51,840 --> 01:23:53,920
Cómo me sigue a todas partes.
851
01:23:54,000 --> 01:23:55,880
¡Nunca me deja en paz!
852
01:23:55,960 --> 01:23:58,640
Sé por qué casi mató
a Flora de un susto.
853
01:23:58,720 --> 01:24:01,840
Porque tiene terror a terminar
igual que la otra.
854
01:24:01,920 --> 01:24:06,320
Es igual que ella, ¡una zorra
pervertida, una asquerosa ramera!
855
01:24:06,400 --> 01:24:07,800
¡Ah!
856
01:24:10,960 --> 01:24:13,080
¡Ah, ah!
858
01:24:20,080 --> 01:24:21,480
¡Miles!
859
01:24:24,080 --> 01:24:25,400
¡Miles!
861
01:24:33,880 --> 01:24:37,280
¡Miles, Miles, es peligroso!
862
01:24:47,400 --> 01:24:50,040
¡Por favor, no me haga daño,
por favor!
863
01:24:50,120 --> 01:24:52,560
No voy a hacerte daño.
864
01:24:53,640 --> 01:24:55,720
¡Chis!
865
01:24:56,200 --> 01:24:58,880
Eres lo que más quiero
en este mundo.
866
01:25:00,920 --> 01:25:04,000
Perdóneme, perdóneme.
867
01:25:05,720 --> 01:25:09,120
¡Chis! Calla, calla, cariño.
868
01:25:10,960 --> 01:25:13,240
Tú no tienes la culpa.
869
01:25:13,320 --> 01:25:17,600
Esas palabras no eran tuyas,
eran de él.
870
01:25:18,000 --> 01:25:20,160
¡Miles!
871
01:25:23,360 --> 01:25:25,600
¡Está aquí!
872
01:25:27,960 --> 01:25:31,320
Di su nombre, Miles,
y ya no podrá hacerte daño.
873
01:25:31,400 --> 01:25:35,880
Está muerto, está muerto.
No, Miles, ¡ha venido a por ti!
874
01:25:35,960 --> 01:25:38,000
¡Está muerto!
¡Miles!
875
01:25:38,400 --> 01:25:40,800
Di su nombre.
¡Está muerto, está muerto!
876
01:25:40,880 --> 01:25:45,280
¡No, Miles, ha venido a por ti!
¡Di su nombre!
877
01:25:45,560 --> 01:25:48,160
¡Está muerto, está muerto!
878
01:25:48,560 --> 01:25:50,440
¡Nooo!
880
01:25:57,040 --> 01:25:58,200
¡Nooo!
881
01:26:00,360 --> 01:26:01,520
Fosc.
882
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
El Diablo...
883
01:26:08,040 --> 01:26:09,920
Se ha ido.
884
01:26:10,680 --> 01:26:15,200
Se ha ido, Miles. Estoy aquí.
885
01:26:16,720 --> 01:26:18,800
Estoy aquí, mi pequeño.
886
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
¿Miles?
887
01:26:26,200 --> 01:26:27,760
¿Miles?
888
01:26:33,160 --> 01:26:35,440
¡Nooo!
889
01:26:36,680 --> 01:26:38,760
¡Despierta!
890
01:26:48,760 --> 01:26:51,080
¡No me dejes!
891
01:26:55,640 --> 01:27:00,480
Estaremos juntos siempre.
892
01:27:01,280 --> 01:27:03,040
Tú y yo.
57291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof