Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:12,020
♪I get anxious when love is around♪
2
00:00:12,020 --> 00:00:16,500
♪The little devil in me
turns into a nagger♪
3
00:00:16,500 --> 00:00:20,260
♪Quick, show me your smiling dimples♪
4
00:00:20,260 --> 00:00:22,580
♪I have a secret to tell you♪
5
00:00:22,580 --> 00:00:24,940
♪That is, I fancy you♪
6
00:00:34,420 --> 00:00:38,260
♪Your fragrance and smiling eyes♪
7
00:00:38,740 --> 00:00:42,780
♪I bump into you
in the corridor on purpose♪
8
00:00:43,060 --> 00:00:47,660
♪I even dream about
what to wear for our date♪
9
00:00:47,660 --> 00:00:51,380
♪It's okay
if you know nothing about all this♪
10
00:01:08,940 --> 00:01:12,780
♪I get anxious when love is around♪
11
00:01:12,780 --> 00:01:17,460
♪The little devil in me
turns into a nagger♪
12
00:01:17,460 --> 00:01:21,660
♪Quick, show me your smiling dimples♪
13
00:01:21,660 --> 00:01:23,460
♪I have a secret to tell you♪
14
00:01:23,460 --> 00:01:26,260
♪That is, I fancy you♪
15
00:01:33,660 --> 00:01:37,040
=Time and Him are Just Right=
16
00:01:37,220 --> 00:01:39,900
=Episode 22=
17
00:02:00,673 --> 00:02:01,593
You are here.
18
00:02:06,793 --> 00:02:07,673
Why do you ask for me
19
00:02:07,673 --> 00:02:08,593
this late at night?
20
00:02:10,873 --> 00:02:11,953
How much did you drink?
21
00:02:12,553 --> 00:02:13,593
Not much.
22
00:02:13,953 --> 00:02:14,753
Just
23
00:02:16,113 --> 00:02:22,113
one, two, three, four, five, six.
24
00:02:30,793 --> 00:02:31,353
Here you go.
25
00:02:34,073 --> 00:02:34,873
The seventh.
26
00:02:38,553 --> 00:02:39,193
Let's drink.
27
00:02:53,913 --> 00:02:54,753
Are you done?
28
00:02:55,193 --> 00:02:56,353
If you are, get home now.
29
00:02:57,153 --> 00:02:58,033
Come on.
30
00:02:58,593 --> 00:02:59,793
Yueyue and I broke up.
31
00:03:19,153 --> 00:03:19,953
Who ended it?
32
00:03:22,513 --> 00:03:23,113
She did.
33
00:03:24,753 --> 00:03:26,193
You should learn from Xie Ang
34
00:03:26,913 --> 00:03:27,833
and get her back.
35
00:03:28,753 --> 00:03:29,513
No, I won't.
36
00:03:29,873 --> 00:03:30,513
Why?
37
00:03:31,193 --> 00:03:32,073
I found
38
00:03:32,793 --> 00:03:34,593
that I am not good at this
39
00:03:36,153 --> 00:03:37,593
and I can't make her happy.
40
00:03:38,513 --> 00:03:40,513
It is better not to disturb her again.
41
00:03:53,633 --> 00:03:55,593
Why am I even bothering
to talk with you?
42
00:03:55,593 --> 00:03:56,633
You know nothing.
43
00:03:58,353 --> 00:03:59,553
Are you sure?
44
00:03:59,873 --> 00:04:01,113
Because you have never been
in a relationship.
45
00:04:05,593 --> 00:04:06,833
I smell a rat.
46
00:04:07,633 --> 00:04:08,553
Who is it?
47
00:04:09,353 --> 00:04:10,193
Do I know that person?
48
00:04:11,073 --> 00:04:11,633
Come on.
49
00:04:12,393 --> 00:04:12,873
Tell me.
50
00:04:12,873 --> 00:04:14,273
I shall help you.
51
00:04:17,353 --> 00:04:17,993
No need.
52
00:04:20,033 --> 00:04:21,313
Have you confessed your feelings?
53
00:04:23,233 --> 00:04:24,473
Liking someone
54
00:04:25,353 --> 00:04:26,313
is my own business.
55
00:04:27,993 --> 00:04:29,273
There is no need to let her know
56
00:04:30,233 --> 00:04:31,633
or be with her.
57
00:04:35,633 --> 00:04:36,673
It's like
58
00:04:37,033 --> 00:04:38,953
launching radio waves
to the boundless universe.
59
00:04:40,793 --> 00:04:42,153
Though you know it exists,
60
00:04:44,753 --> 00:04:46,793
you can never get the answer.
61
00:04:47,033 --> 00:04:47,913
You are sounding philosophical.
62
00:04:49,153 --> 00:04:49,913
Sophisticated.
63
00:04:50,233 --> 00:04:51,593
Come on. Let's drink.
64
00:05:22,500 --> 00:05:25,900
♪How can I describe your face?♪
65
00:05:26,500 --> 00:05:29,540
♪Cute and shy♪
66
00:05:29,780 --> 00:05:31,380
♪How I want♪
67
00:05:32,540 --> 00:05:36,020
♪To be a little more intimate with you♪
68
00:05:37,540 --> 00:05:40,780
♪Can I call you that?♪
69
00:05:41,420 --> 00:05:44,460
♪Standing under your house♪
70
00:05:44,780 --> 00:05:46,340
♪Calling your number♪
71
00:05:46,660 --> 00:05:50,260
♪Looking at the egg tart
that's going cold♪
72
00:05:54,953 --> 00:05:56,153
Don't just read.
73
00:05:56,153 --> 00:05:56,993
You need to eat now.
74
00:05:57,833 --> 00:05:58,473
Take a bite too.
75
00:05:59,313 --> 00:05:59,993
No.
76
00:06:06,753 --> 00:06:07,953
Xing.
77
00:06:12,913 --> 00:06:13,553
Gao Yunlang.
78
00:06:15,313 --> 00:06:16,593
Your record shows
79
00:06:16,593 --> 00:06:18,233
that it reported an alert once
80
00:06:18,233 --> 00:06:19,513
around midnight yesterday.
81
00:06:20,193 --> 00:06:20,913
It must be wrong.
82
00:06:20,913 --> 00:06:22,233
I was sleeping at that time.
83
00:06:23,913 --> 00:06:24,873
What about Yueyue's?
84
00:06:26,553 --> 00:06:27,713
She will give it to you herself,
I guess.
85
00:06:28,633 --> 00:06:29,313
I'm off.
86
00:06:33,553 --> 00:06:35,193
Gao Yunlang is weird today.
87
00:06:38,633 --> 00:06:39,433
Lin Xi.
88
00:06:39,433 --> 00:06:39,873
Here you are.
89
00:06:39,873 --> 00:06:40,513
Mianmian.
90
00:06:41,993 --> 00:06:42,713
Thank you.
91
00:06:44,153 --> 00:06:44,953
Mianmian.
92
00:06:44,953 --> 00:06:46,913
Did you receive an alert once yesterday?
93
00:06:47,113 --> 00:06:48,113
What has happened?
94
00:06:48,673 --> 00:06:49,873
Probably it was short-circuiting.
95
00:06:50,113 --> 00:06:51,073
Do you think of
96
00:06:51,073 --> 00:06:51,953
making it waterproof?
97
00:06:54,913 --> 00:06:55,713
Xie Ang.
98
00:06:56,673 --> 00:06:57,113
You didn't sleep
99
00:06:57,113 --> 00:06:58,433
yesterday, did you?
100
00:06:59,393 --> 00:07:00,633
Can the smart band even tell this?
101
00:07:00,913 --> 00:07:02,433
I can tell from your terrible face
102
00:07:02,433 --> 00:07:03,753
that you didn't sleep well
103
00:07:03,753 --> 00:07:05,273
without checking the smart band.
104
00:07:06,313 --> 00:07:07,513
I'm going back to get some sleep.
105
00:07:10,353 --> 00:07:11,313
I'm leaving too.
106
00:07:12,513 --> 00:07:13,433
Bye-bye.
107
00:07:17,233 --> 00:07:20,513
The readings aren't accurate.
108
00:07:22,233 --> 00:07:23,473
Can the band be upgraded
109
00:07:23,473 --> 00:07:25,313
to version 4.0
before the contest?
110
00:07:26,913 --> 00:07:28,153
I don't think we have enough time.
111
00:07:39,220 --> 00:07:45,900
(Jingzhou University Student
Start-up Competition Preliminaries)
112
00:07:48,833 --> 00:07:49,593
Candidate No. 70, Tang Xiaodong.
113
00:07:49,593 --> 00:07:50,233
Please get ready.
114
00:07:50,473 --> 00:07:51,073
Sure, sir.
115
00:07:51,073 --> 00:07:51,713
Thank you.
116
00:07:52,113 --> 00:07:52,713
You are here.
117
00:07:53,193 --> 00:07:54,353
Haven't they come out yet?
118
00:07:54,953 --> 00:07:56,313
It has been more than half an hour.
119
00:07:56,313 --> 00:07:57,633
The team that went in with them came out
120
00:07:57,633 --> 00:07:58,953
in less than ten minutes.
121
00:07:58,953 --> 00:08:00,193
It means they are in.
122
00:08:00,193 --> 00:08:00,953
Maybe the judges
123
00:08:00,953 --> 00:08:02,073
are interested in their projects
124
00:08:02,073 --> 00:08:03,033
and want to learn more about them.
125
00:08:03,273 --> 00:08:03,953
True though.
126
00:08:04,073 --> 00:08:05,633
Tang Xiaodong, you may come in now.
127
00:08:05,633 --> 00:08:06,073
Sure.
128
00:08:10,953 --> 00:08:11,553
Xie Ang.
129
00:08:11,793 --> 00:08:12,473
They are here.
130
00:08:15,153 --> 00:08:15,993
How is it?
131
00:08:16,633 --> 00:08:17,353
The judge said
132
00:08:17,353 --> 00:08:19,033
my plan is still insufficient
133
00:08:19,033 --> 00:08:20,193
and there are many details
that need to be revised.
134
00:08:20,513 --> 00:08:21,753
The data would need
to be populated as well.
135
00:08:23,913 --> 00:08:24,633
What about you?
136
00:08:25,913 --> 00:08:27,833
They praised that my plan was creative
137
00:08:27,833 --> 00:08:28,793
and new.
138
00:08:28,793 --> 00:08:29,393
If it gets to actualize,
139
00:08:29,393 --> 00:08:30,993
it will be a great help to all men.
140
00:08:30,993 --> 00:08:31,633
Besides,
141
00:08:31,633 --> 00:08:33,113
it will be greatly beneficial
142
00:08:33,113 --> 00:08:34,073
to human reproduction.
143
00:08:35,073 --> 00:08:36,313
So, have you passed?
144
00:08:40,033 --> 00:08:41,473
I will buy you a meal.
145
00:08:41,713 --> 00:08:42,633
I will eat with you the meal he buys.
146
00:08:43,593 --> 00:08:44,513
I see.
147
00:08:44,513 --> 00:08:44,953
Come on.
148
00:08:44,953 --> 00:08:45,673
Let's eat something delicious.
149
00:08:45,673 --> 00:08:45,993
Let's go.
150
00:08:45,993 --> 00:08:46,633
Come on.
151
00:08:47,233 --> 00:08:47,873
My plan
152
00:08:47,873 --> 00:08:49,033
is contributive to all human beings.
153
00:08:49,033 --> 00:08:50,233
Why didn't they approve of it?
154
00:08:50,233 --> 00:08:51,353
What else did the judges say?
155
00:08:51,353 --> 00:08:52,353
My plan was great
156
00:08:52,353 --> 00:08:53,393
and the judges were laughing.
157
00:08:53,393 --> 00:08:54,633
Why didn't they let it pass?
158
00:08:54,633 --> 00:08:56,433
They were laughing
159
00:08:56,433 --> 00:08:57,513
because of your stand-up show.
160
00:08:57,993 --> 00:08:58,873
It's true though.
161
00:08:59,713 --> 00:09:00,473
Ji Junxing.
162
00:09:00,873 --> 00:09:01,633
Lin Xi.
163
00:09:02,233 --> 00:09:03,673
Professor Chen.
164
00:09:03,673 --> 00:09:04,513
What brings you here?
165
00:09:04,793 --> 00:09:05,673
They are my friends.
166
00:09:06,233 --> 00:09:07,033
- Good day, Professor Chen.
- Good day, Professor Chen.
167
00:09:07,033 --> 00:09:07,953
Hello.
168
00:09:08,513 --> 00:09:10,393
I came here to see
169
00:09:10,393 --> 00:09:11,633
if you let down my name.
170
00:09:12,713 --> 00:09:13,313
Good.
171
00:09:13,793 --> 00:09:14,713
Well done.
172
00:09:15,073 --> 00:09:16,633
I should thank you for guiding us.
173
00:09:16,953 --> 00:09:18,113
Don't be proud.
174
00:09:18,593 --> 00:09:20,393
Passing the primary selection
is just the first step.
175
00:09:20,913 --> 00:09:23,113
Next, you will encounter
a mid-term evaluation
176
00:09:23,113 --> 00:09:24,393
and the final round.
177
00:09:24,993 --> 00:09:26,593
To continue this path till the end,
178
00:09:27,553 --> 00:09:30,313
only the two of you aren't enough.
179
00:09:31,073 --> 00:09:32,473
You need a team
180
00:09:32,753 --> 00:09:34,113
of equally-skilled,
181
00:09:34,393 --> 00:09:35,233
and trustworthy members
182
00:09:35,553 --> 00:09:36,993
who work well together.
183
00:09:37,313 --> 00:09:38,033
Understood?
184
00:09:46,233 --> 00:09:46,913
Yes.
185
00:09:55,593 --> 00:09:57,433
First and foremost, thank you, everyone,
186
00:09:57,713 --> 00:09:59,393
especially Mr. Ji Junxing,
187
00:09:59,673 --> 00:10:00,753
for borrowing this room
188
00:10:00,753 --> 00:10:02,673
as our workspace.
189
00:10:02,673 --> 00:10:03,473
East Gate Squad,
190
00:10:03,473 --> 00:10:04,313
give him a round of applause.
191
00:10:07,633 --> 00:10:08,993
I got to borrow this room
192
00:10:08,993 --> 00:10:10,433
because the professor trusts us.
193
00:10:10,433 --> 00:10:11,713
It's not my credit,
194
00:10:11,713 --> 00:10:13,193
but all of us who made this work.
195
00:10:13,473 --> 00:10:13,873
Right.
196
00:10:14,113 --> 00:10:15,393
It's all of us who made this work.
197
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
(Officially formed,
East Gate Start-up Squad)
198
00:10:20,473 --> 00:10:21,313
In 1975,
199
00:10:21,633 --> 00:10:22,673
Bill Gates and his friends
200
00:10:22,673 --> 00:10:24,153
created Microsoft in a motel room.
201
00:10:24,593 --> 00:10:25,633
In 1976,
202
00:10:25,633 --> 00:10:27,193
Jobs started Apple
203
00:10:27,193 --> 00:10:28,433
in a garage.
204
00:10:28,913 --> 00:10:31,833
While we, the East Gate Start-up Squad
205
00:10:31,833 --> 00:10:33,753
will be founded in this room.
206
00:10:33,753 --> 00:10:34,673
Well-said!
207
00:10:34,673 --> 00:10:36,833
- Yeah!
- Yeah!
208
00:10:40,713 --> 00:10:43,393
Who knows if the name
of the East Gate Squad
209
00:10:43,393 --> 00:10:45,153
will exist in Wikipedia one day?
210
00:10:45,673 --> 00:10:46,873
For this moment to arrive,
211
00:10:46,873 --> 00:10:48,593
let's get smashing.
212
00:10:48,593 --> 00:10:52,193
- Come on!
- Come on!
213
00:10:53,993 --> 00:10:55,393
That's all for the warm-up.
214
00:10:55,673 --> 00:10:56,353
Coming next,
215
00:10:56,353 --> 00:10:58,313
let's invite Mr. Ji Junxing
for a little talk.
216
00:10:58,913 --> 00:10:59,793
Come on, Ji Junxing.
217
00:11:01,593 --> 00:11:03,393
Thanks for the icebreaker.
218
00:11:03,713 --> 00:11:04,833
Let's not talk about grander goals.
219
00:11:05,153 --> 00:11:06,473
The next challenge we have to deal with
220
00:11:06,473 --> 00:11:07,273
is the mid-term evaluation.
221
00:11:07,833 --> 00:11:09,273
Now, we have 8,000 yuan
222
00:11:09,273 --> 00:11:10,513
as the start-up fund.
223
00:11:11,153 --> 00:11:12,353
We have several tasks on deck
at this moment.
224
00:11:12,753 --> 00:11:13,753
First,
225
00:11:14,033 --> 00:11:14,993
purchase similar smart bands
226
00:11:14,993 --> 00:11:16,193
for competitive product analysis.
227
00:11:16,873 --> 00:11:18,313
As for purchasing,
I'll do it.
228
00:11:18,313 --> 00:11:19,753
From now on,
I'm the Chief Finance Officer
229
00:11:19,753 --> 00:11:20,913
of the East Gate Squad.
230
00:11:20,913 --> 00:11:22,193
I will join Xie Ang
231
00:11:22,193 --> 00:11:23,913
to supervise him.
232
00:11:24,193 --> 00:11:25,793
You can work on human resourcing,
233
00:11:25,793 --> 00:11:27,513
like arranging the working period
234
00:11:27,513 --> 00:11:28,073
and coordinating the project's progress.
235
00:11:28,353 --> 00:11:28,873
Okay.
236
00:11:28,873 --> 00:11:29,953
I will make sure of it.
237
00:11:30,553 --> 00:11:31,593
Clap if you approve.
238
00:11:33,193 --> 00:11:33,793
Good.
239
00:11:34,153 --> 00:11:34,673
Also,
240
00:11:34,953 --> 00:11:36,033
when we are developing
241
00:11:36,033 --> 00:11:37,553
and upgrading the smart band,
242
00:11:37,553 --> 00:11:38,353
we need to do marketing research
243
00:11:38,353 --> 00:11:40,513
on the target audience.
244
00:11:40,833 --> 00:11:41,473
This task
245
00:11:41,473 --> 00:11:42,993
will be taken charge of
by Ji Junxing and me.
246
00:11:43,393 --> 00:11:44,433
What about us?
247
00:11:45,033 --> 00:11:45,913
The two of you
248
00:11:45,913 --> 00:11:46,393
are busy with experiments
249
00:11:46,393 --> 00:11:47,353
and internship.
250
00:11:47,353 --> 00:11:49,393
Therefore, you can
251
00:11:49,393 --> 00:11:50,353
use your free time
252
00:11:50,353 --> 00:11:51,473
to collect the information.
253
00:11:52,113 --> 00:11:52,993
- No problem.
- No problem.
254
00:11:52,993 --> 00:11:53,993
Clap if you approve.
255
00:11:58,113 --> 00:11:59,393
Fellow friends,
256
00:11:59,393 --> 00:12:00,393
CEO,
257
00:12:01,193 --> 00:12:02,993
COO,
258
00:12:04,513 --> 00:12:05,393
CTOs
259
00:12:05,673 --> 00:12:07,433
and CFOs,
260
00:12:07,833 --> 00:12:08,713
don't you think
261
00:12:08,713 --> 00:12:10,113
you are at the summit of success now?
262
00:12:10,393 --> 00:12:11,993
Let's raise the Coke
263
00:12:11,993 --> 00:12:14,073
for the success of our startup
in advance.
264
00:12:15,113 --> 00:12:16,273
- Yeah!
- Yeah!
265
00:12:16,273 --> 00:12:19,113
- Cheers.
- Cheers.
266
00:12:24,953 --> 00:12:25,913
Take the food out.
267
00:12:30,433 --> 00:12:32,273
I never expected the East Gate Squad
268
00:12:32,273 --> 00:12:33,833
will advance and become
269
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
the East Gate Start-up Squad one day.
270
00:12:36,673 --> 00:12:37,633
Do you think
271
00:12:37,633 --> 00:12:38,673
how far we can reach?
272
00:12:38,673 --> 00:12:39,873
We will definitely make it to the end.
273
00:12:40,273 --> 00:12:42,113
But I heard that many start-up teams
274
00:12:42,113 --> 00:12:43,833
encounter all sorts of strife halfway
275
00:12:43,833 --> 00:12:44,513
and end up parting ways on bad terms.
276
00:12:44,713 --> 00:12:45,553
Will we encounter this too?
277
00:12:45,873 --> 00:12:47,273
- Shut up.
- Shut up.
278
00:12:47,900 --> 00:12:49,740
(Officially formed,
East Gate Start-up Squad)
279
00:12:50,713 --> 00:12:52,153
Can't you keep quiet while eating?
280
00:12:59,913 --> 00:13:00,753
Today's mission
281
00:13:00,753 --> 00:13:02,593
is to seek patients and their families
282
00:13:02,593 --> 00:13:03,833
at the Cardiothoracic surgery department
283
00:13:03,833 --> 00:13:05,273
to fill out 80 questionnaires
284
00:13:05,793 --> 00:13:07,233
in order to learn their needs
for the smart band.
285
00:13:07,753 --> 00:13:09,113
It's like distributing brochures.
286
00:13:09,113 --> 00:13:10,073
Easy-peasy.
287
00:13:14,220 --> 00:13:16,900
(Outpatient)
288
00:13:21,393 --> 00:13:23,313
How could you work as hospital scalpers
289
00:13:23,313 --> 00:13:24,273
at such a young age?
290
00:13:24,513 --> 00:13:24,993
Sir.
291
00:13:24,993 --> 00:13:25,833
We're not hospital scalpers.
292
00:13:25,833 --> 00:13:27,153
We are college students and
we are working on a survey
293
00:13:27,153 --> 00:13:28,313
for our start-up project.
294
00:13:29,393 --> 00:13:30,553
Which college are you from?
295
00:13:30,993 --> 00:13:31,873
Jinghua University.
296
00:13:32,313 --> 00:13:33,473
Jeez, I'm from Tsinghua University,
then.
297
00:13:33,833 --> 00:13:34,873
Show your student cards.
298
00:13:42,273 --> 00:13:43,113
I forget to bring it.
299
00:13:43,913 --> 00:13:46,353
Don't tell me you forget
to bring the identity card.
300
00:13:47,873 --> 00:13:49,113
I rushed out and
forgot to bring the card.
301
00:13:50,593 --> 00:13:51,393
What about this?
302
00:13:51,793 --> 00:13:52,913
You can have my phone.
303
00:13:52,913 --> 00:13:53,553
The questionnaires
304
00:13:53,553 --> 00:13:54,873
are very crucial to us.
305
00:13:55,233 --> 00:13:56,913
We will come back with the student cards
and exchange for it.
306
00:13:57,273 --> 00:13:58,673
Your excuse is just an old hat.
307
00:13:58,953 --> 00:14:00,513
You claimed it's a college project.
308
00:14:00,513 --> 00:14:02,753
In fact, you are stealing
patient information.
309
00:14:02,753 --> 00:14:03,793
Stay here.
310
00:14:04,233 --> 00:14:05,513
I will get the person in charge here.
311
00:14:05,513 --> 00:14:06,313
You talk to them.
312
00:14:06,313 --> 00:14:06,993
Don't.
313
00:14:06,993 --> 00:14:07,553
- Sir.
- Sir.
314
00:14:07,793 --> 00:14:09,353
We are students from Jinghua University.
315
00:14:12,073 --> 00:14:12,513
This...
316
00:14:12,513 --> 00:14:13,073
Sir.
317
00:14:13,073 --> 00:14:13,993
There is congestion outside.
318
00:14:14,393 --> 00:14:16,113
Perhaps you need to check it out first.
319
00:14:18,273 --> 00:14:19,473
Just stay here.
320
00:14:28,273 --> 00:14:29,073
Stand right there.
321
00:14:29,553 --> 00:14:30,433
Stand right there.
322
00:14:32,073 --> 00:14:32,593
Stand right there.
323
00:14:34,233 --> 00:14:34,953
Stand right there.
324
00:14:39,913 --> 00:14:40,673
Xie Ang.
325
00:14:43,233 --> 00:14:44,193
Why do you bring him here?
326
00:14:44,473 --> 00:14:45,753
He has joined our team.
327
00:14:46,913 --> 00:14:47,873
Let me introduce him to you.
328
00:14:48,153 --> 00:14:49,873
He is the non-staff aide
of the Purchase Team,
329
00:14:49,873 --> 00:14:51,473
He Qingyuan.
330
00:14:52,393 --> 00:14:53,153
He is Xie Ang.
331
00:14:53,153 --> 00:14:54,033
He is the financial director.
332
00:14:55,513 --> 00:14:56,553
And her boyfriend too.
333
00:14:59,353 --> 00:15:00,193
When did he join in?
334
00:15:00,473 --> 00:15:01,153
I didn't hear about this.
335
00:15:04,273 --> 00:15:05,393
Jiang Yimian told me
336
00:15:05,393 --> 00:15:06,553
about your start-up project
337
00:15:06,553 --> 00:15:07,233
and I'm interested in it.
338
00:15:07,593 --> 00:15:08,993
Besides, I agree with your concept
339
00:15:08,993 --> 00:15:10,393
after talking to Ji Junxing.
340
00:15:10,753 --> 00:15:12,033
Hence, I requested to aid you.
341
00:15:12,713 --> 00:15:14,873
Let's work together on this.
342
00:15:29,953 --> 00:15:30,833
Stop...
343
00:15:30,833 --> 00:15:31,593
Stop running.
344
00:15:33,033 --> 00:15:34,193
I think he has stopped chasing us.
345
00:15:34,713 --> 00:15:35,873
We should be safe now.
346
00:15:36,953 --> 00:15:37,673
Ji Junxing.
347
00:15:37,953 --> 00:15:39,593
We came for the survey though.
348
00:15:39,833 --> 00:15:41,713
Why are we running
like 800-meter racers?
349
00:15:42,513 --> 00:15:44,353
I don't think we need to run later.
350
00:15:44,753 --> 00:15:45,513
Touchwood!
351
00:15:46,313 --> 00:15:47,553
Don't jinx it.
352
00:15:48,953 --> 00:15:49,713
Touchwood.
353
00:15:56,153 --> 00:15:56,873
You must be hungry, right?
354
00:15:58,673 --> 00:15:59,673
I'm starving already.
355
00:16:02,033 --> 00:16:02,553
Come on.
356
00:16:03,033 --> 00:16:03,953
Let's eat something delicious.
357
00:16:06,673 --> 00:16:07,593
It smells so good.
358
00:16:10,353 --> 00:16:11,073
Let's buy this.
359
00:16:11,073 --> 00:16:11,753
It is equipped with full features
360
00:16:11,753 --> 00:16:12,593
and cheap.
361
00:16:14,033 --> 00:16:15,873
But, I think this one is better.
362
00:16:16,273 --> 00:16:16,953
The latest model,
363
00:16:17,193 --> 00:16:18,833
featured with the advanced
high-sensitivity sensor.
364
00:16:19,273 --> 00:16:20,673
About the latest model you are holding,
365
00:16:20,673 --> 00:16:21,433
the function of its sensor
366
00:16:21,433 --> 00:16:22,553
has merely been upgraded
by five percent,
367
00:16:22,553 --> 00:16:24,073
yet the price nearly doubled.
368
00:16:24,393 --> 00:16:26,153
Despite this, this model has more
valuable information we can look into.
369
00:16:26,153 --> 00:16:27,433
This is more cost-effective.
370
00:16:28,793 --> 00:16:29,673
- What do you think?
- What do you think?
371
00:16:30,753 --> 00:16:32,313
I think...
372
00:16:34,473 --> 00:16:36,393
Why don't we ask Ji Junxing?
373
00:16:36,393 --> 00:16:37,393
He will decide on this.
374
00:16:46,833 --> 00:16:48,193
Get the latest model.
375
00:16:49,353 --> 00:16:49,953
I know.
376
00:16:50,273 --> 00:16:51,353
But, we are benchmarking our product
377
00:16:51,353 --> 00:16:53,033
against the most advanced products
in the market.
378
00:16:54,873 --> 00:16:55,913
Table 23.
379
00:16:56,553 --> 00:16:57,713
Please pick up your order.
380
00:16:57,713 --> 00:16:58,273
Coming.
381
00:16:58,273 --> 00:16:58,833
I know.
382
00:16:59,393 --> 00:17:00,273
Just do as I said.
383
00:17:02,553 --> 00:17:03,753
Do keep your temper in check.
384
00:17:04,033 --> 00:17:04,513
Ma'am.
385
00:17:04,513 --> 00:17:05,953
I want two more buns
and one serving of fried dumplings.
386
00:17:05,953 --> 00:17:06,593
Sure.
387
00:17:07,393 --> 00:17:08,313
Thank you.
388
00:17:09,513 --> 00:17:10,433
All right.
389
00:17:13,113 --> 00:17:13,673
Okay.
390
00:17:13,993 --> 00:17:14,553
Well.
391
00:17:14,553 --> 00:17:14,993
Sure.
392
00:17:22,993 --> 00:17:23,713
Give me a second.
393
00:17:23,713 --> 00:17:24,353
Hold it from below.
394
00:17:25,153 --> 00:17:25,993
I will take this.
395
00:17:29,873 --> 00:17:30,553
Let's go.
396
00:17:31,473 --> 00:17:32,473
Are you done with the call?
397
00:17:32,633 --> 00:17:33,713
What has happened?
398
00:17:34,513 --> 00:17:35,673
They almost fought
399
00:17:35,673 --> 00:17:36,713
because of the price difference.
400
00:17:37,953 --> 00:17:39,113
I saw this coming.
401
00:17:39,113 --> 00:17:40,353
We can only blame the financial director
402
00:17:40,353 --> 00:17:41,273
for doing his job too well.
403
00:17:43,713 --> 00:17:45,633
Finally, I get to eat something hot.
404
00:17:51,153 --> 00:17:52,153
Eat slowly.
405
00:17:52,513 --> 00:17:53,713
No one is taking the food away from you.
406
00:17:53,713 --> 00:17:54,513
They are all yours.
407
00:17:57,873 --> 00:17:58,793
Silly girl.
408
00:18:01,193 --> 00:18:01,913
Feeling better now?
409
00:18:08,233 --> 00:18:09,073
I only get to eat something hot
410
00:18:09,073 --> 00:18:10,633
after working the whole morning.
411
00:18:10,953 --> 00:18:12,073
How tough my life is.
412
00:18:23,793 --> 00:18:24,393
What is wrong?
413
00:18:25,953 --> 00:18:27,153
Where are the questionnaires?
414
00:18:28,793 --> 00:18:30,033
Did you put them on the table just now?
415
00:18:46,873 --> 00:18:47,513
Ma'am.
416
00:18:47,513 --> 00:18:49,113
Did you see a pile of A4 papers
just now?
417
00:18:49,313 --> 00:18:50,313
Which table is it?
418
00:18:50,313 --> 00:18:51,393
The first table at the entrance.
419
00:18:52,313 --> 00:18:53,793
That was yours?
420
00:18:53,793 --> 00:18:55,033
It's something important.
421
00:18:55,313 --> 00:18:55,873
I'm sorry.
422
00:18:55,873 --> 00:18:57,113
I thought someone left it there
423
00:18:57,113 --> 00:18:57,433
as trash.
424
00:18:57,433 --> 00:18:58,833
Hence, I threw it away.
425
00:18:59,073 --> 00:18:59,873
You threw it away?
426
00:19:00,793 --> 00:19:01,633
Where did you put it?
427
00:19:01,953 --> 00:19:03,833
The rubbish truck just collected
the trash.
428
00:19:06,873 --> 00:19:08,113
I'm so sorry.
429
00:19:09,713 --> 00:19:11,153
Hold up, sir.
430
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Sir.
431
00:19:13,953 --> 00:19:17,313
Sir, please stop the truck.
432
00:19:17,553 --> 00:19:21,553
♪Keeping the vast ocean in my chest♪
433
00:19:21,553 --> 00:19:22,713
Sir.
434
00:19:25,673 --> 00:19:26,633
Sir.
435
00:19:26,873 --> 00:19:27,713
Sorry.
436
00:19:27,713 --> 00:19:28,233
650 yuan, right?
437
00:19:28,233 --> 00:19:29,153
Sorry for taking up
so long of your time.
438
00:19:29,193 --> 00:19:29,833
It's fine.
439
00:19:30,273 --> 00:19:31,553
Since I promised to help out,
440
00:19:31,553 --> 00:19:32,313
I will do my best.
441
00:19:32,313 --> 00:19:32,833
True, though.
442
00:19:32,833 --> 00:19:34,273
We do save a lot of money.
443
00:19:36,113 --> 00:19:37,073
It's done.
444
00:19:37,673 --> 00:19:38,353
Let's go.
445
00:19:40,473 --> 00:19:41,793
We went to so many stores this afternoon
446
00:19:41,793 --> 00:19:43,153
just to save one hundred or two yuan.
447
00:19:43,153 --> 00:19:44,713
My legs are sore now.
448
00:19:44,713 --> 00:19:46,153
I would rather make up the difference
with my own money.
449
00:19:46,513 --> 00:19:47,313
We are doing
450
00:19:47,313 --> 00:19:48,673
competitive product analysis now.
451
00:19:48,673 --> 00:19:50,553
We are saving money
for the start-up fund.
452
00:19:51,153 --> 00:19:52,233
Well, then I will use my money
453
00:19:52,233 --> 00:19:53,313
to buy coffee
454
00:19:53,313 --> 00:19:55,033
and take a rest at the coffee shop.
Is that okay?
455
00:19:55,033 --> 00:19:56,833
I'm so tired and I can't stand
on my feet anymore.
456
00:19:58,313 --> 00:19:59,273
What do you like to drink?
457
00:19:59,633 --> 00:20:00,113
It's on me.
458
00:20:00,433 --> 00:20:01,113
No need.
459
00:20:01,113 --> 00:20:02,073
It is late now.
460
00:20:02,233 --> 00:20:03,313
We shall go back now.
461
00:20:04,113 --> 00:20:05,993
See you next time.
462
00:20:06,513 --> 00:20:06,913
All right.
463
00:20:06,913 --> 00:20:08,073
Bye-bye.
464
00:20:13,193 --> 00:20:14,273
See you next time?
465
00:20:14,273 --> 00:20:15,313
Why are you seeing him again?
466
00:20:17,073 --> 00:20:18,153
What has gotten into you?
467
00:20:18,153 --> 00:20:19,913
You have been giving him the side-eye.
468
00:20:23,153 --> 00:20:24,433
Do you think I'm an entertainer
469
00:20:24,873 --> 00:20:26,233
who smiles at everyone?
470
00:20:26,873 --> 00:20:28,073
Can't I be unhappy?
471
00:20:28,073 --> 00:20:28,953
Can't I be mad?
472
00:20:28,953 --> 00:20:30,233
Can't I put a long face?
473
00:20:30,233 --> 00:20:30,833
Yes, you can.
474
00:20:30,833 --> 00:20:31,793
You are at liberty to do so.
475
00:20:31,793 --> 00:20:33,193
Do throw your tantrum alone.
476
00:20:33,193 --> 00:20:33,793
Goodbye.
477
00:20:35,433 --> 00:20:36,353
Don't you want coffee?
478
00:20:36,713 --> 00:20:37,393
I'm pissed off now.
479
00:20:37,393 --> 00:20:38,233
You go yourself.
480
00:20:50,913 --> 00:20:52,073
Thank you, mister.
481
00:20:52,273 --> 00:20:52,993
Thank you so much.
482
00:20:53,073 --> 00:20:53,713
I'm not old though.
483
00:20:54,113 --> 00:20:54,873
Thank you so much, dude.
484
00:20:55,633 --> 00:20:56,553
You are more sensible.
485
00:20:58,553 --> 00:20:59,993
Don't leave behind important things
again.
486
00:21:00,353 --> 00:21:01,313
Sure.
487
00:21:03,513 --> 00:21:05,313
That 800-meters running just now
488
00:21:05,433 --> 00:21:06,273
seemed to be a warm-up.
489
00:21:06,593 --> 00:21:08,193
We just finished 1,500 meters
490
00:21:08,593 --> 00:21:09,553
which is the main part.
491
00:21:10,593 --> 00:21:12,313
I told you not to jinx it.
492
00:21:12,593 --> 00:21:13,353
Look what has happened.
493
00:21:13,353 --> 00:21:14,473
I've never expected to see this coming
so soon.
494
00:21:19,473 --> 00:21:20,353
Why is our start-up
495
00:21:20,353 --> 00:21:21,673
so much different from
what I used to imagine?
496
00:21:22,313 --> 00:21:23,353
I thought we should
497
00:21:23,353 --> 00:21:24,353
lie comfortably in a well-furnished
and spacious office
498
00:21:24,353 --> 00:21:25,913
in the central business district,
499
00:21:25,913 --> 00:21:26,953
drinking coffee
500
00:21:26,953 --> 00:21:29,153
and dealing with big projects
worth tens of millions of investment.
501
00:21:29,153 --> 00:21:30,833
Or at least we can sit
in the air-conditioned room
502
00:21:30,833 --> 00:21:31,873
and eat some snacks.
503
00:21:33,833 --> 00:21:34,913
Why were we
504
00:21:35,193 --> 00:21:37,073
chasing the rubbish truck
and looking for the trash?
505
00:21:38,033 --> 00:21:39,033
I can't get through this.
506
00:21:40,393 --> 00:21:41,233
Why?
507
00:21:42,153 --> 00:21:43,633
Do you regret starting up a business
with me?
508
00:21:43,913 --> 00:21:44,633
Yes.
509
00:21:44,953 --> 00:21:46,033
I truly regret it.
510
00:21:46,513 --> 00:21:47,513
I have been busy this whole day
511
00:21:47,513 --> 00:21:48,513
and only got to take one bite
of the fried dumpling.
512
00:21:48,513 --> 00:21:50,233
Yet it burnt my mouth.
513
00:21:53,513 --> 00:21:54,193
No way.
514
00:21:54,313 --> 00:21:56,233
You must compensate me.
515
00:21:57,393 --> 00:21:58,073
Sure.
516
00:22:02,513 --> 00:22:03,633
Let me think.
517
00:22:08,393 --> 00:22:09,793
I want bubble tea.
518
00:22:10,593 --> 00:22:11,513
Bubble tea?
519
00:22:13,793 --> 00:22:15,073
Ask me what flavor I want.
520
00:22:16,073 --> 00:22:16,713
What flavor do you want?
521
00:22:17,073 --> 00:22:19,593
I want the latest flavor with yam paste.
522
00:22:20,833 --> 00:22:22,273
You don't know about my palate.
523
00:22:22,273 --> 00:22:23,633
I know.
524
00:22:24,033 --> 00:22:25,393
You want bubble tea
with all kinds of add-ups,
525
00:22:25,393 --> 00:22:26,833
like pearl, jelly
526
00:22:26,833 --> 00:22:27,953
and everything.
527
00:22:40,233 --> 00:22:40,913
Hello.
528
00:22:41,740 --> 00:22:43,140
(I'm downstairs.)
529
00:22:44,033 --> 00:22:45,233
Sure, I would be there right away.
530
00:22:53,513 --> 00:22:54,273
You washed your hair.
531
00:22:55,993 --> 00:22:56,993
You smell good.
532
00:22:57,273 --> 00:22:58,353
Finally, my squeaky-clean boyfriend
533
00:22:58,353 --> 00:22:59,433
is back.
534
00:23:00,073 --> 00:23:01,473
My roommate thought
I was collecting durians
535
00:23:01,473 --> 00:23:02,393
in Thailand.
536
00:23:02,633 --> 00:23:03,753
Me too.
537
00:23:04,073 --> 00:23:05,993
Luckily, we are clean now.
538
00:23:07,073 --> 00:23:08,113
Why do you come here
539
00:23:08,113 --> 00:23:08,793
late at night?
540
00:23:09,433 --> 00:23:10,793
I'm afraid you plan to leave.
541
00:23:10,793 --> 00:23:12,553
So I went to buy the same fried dumpling
you had this morning
542
00:23:12,553 --> 00:23:13,513
to buy you off.
543
00:23:14,273 --> 00:23:15,673
Wow!
544
00:23:17,033 --> 00:23:18,793
You just come at the right time.
545
00:23:18,793 --> 00:23:19,273
Come on.
546
00:23:20,193 --> 00:23:20,953
Taste it.
547
00:23:27,073 --> 00:23:28,073
Yummy.
548
00:23:29,313 --> 00:23:30,273
This is delicious.
549
00:23:30,713 --> 00:23:32,113
Are you still resigning?
550
00:23:34,433 --> 00:23:36,233
Are you buying me off with
one bite of the fried dumpling?
551
00:23:36,673 --> 00:23:37,353
It seems my effort
552
00:23:37,353 --> 00:23:38,793
is only paid with chicken feed.
553
00:23:39,993 --> 00:23:41,753
You can take some more bites.
554
00:23:42,793 --> 00:23:43,833
I will consider it.
555
00:23:52,553 --> 00:23:53,993
This is yummy.
556
00:24:06,033 --> 00:24:07,113
We only have less than two weeks
557
00:24:07,113 --> 00:24:08,353
for the mid-term presentation.
558
00:24:08,633 --> 00:24:10,113
(Monthly Summary)
Also, one part of the business proposal
559
00:24:10,113 --> 00:24:11,433
(Monthly Summary)
is left undone.
560
00:24:12,153 --> 00:24:13,113
You may report
561
00:24:13,113 --> 00:24:14,593
your progress
562
00:24:14,593 --> 00:24:15,713
and the problems you encountered.
563
00:24:16,713 --> 00:24:17,673
I have nothing much to say.
564
00:24:18,233 --> 00:24:19,673
Look at all those smart bands
and receipts.
565
00:24:20,033 --> 00:24:21,153
I saved some money
566
00:24:21,473 --> 00:24:22,553
while buying the best product
you requested
567
00:24:22,553 --> 00:24:23,273
yet I was accused of being stingy.
568
00:24:23,913 --> 00:24:24,953
When I bought cheap products,
569
00:24:24,953 --> 00:24:25,833
I was told of not being insightful.
570
00:24:26,033 --> 00:24:27,273
It's out of my depth to deal
with the financial director's job.
571
00:24:28,473 --> 00:24:30,353
Are you hinting at me
that I've spent much?
572
00:24:30,673 --> 00:24:31,953
We eat instant noodles every day
573
00:24:31,953 --> 00:24:33,193
and sit in this room
without air conditioner,
574
00:24:33,193 --> 00:24:33,993
yet the money ran out.
575
00:24:33,993 --> 00:24:34,713
I'm truly curious about
576
00:24:34,713 --> 00:24:35,473
what you have done,
577
00:24:35,473 --> 00:24:36,673
Financial director?
578
00:24:36,673 --> 00:24:37,873
I don't think you eat instant noodles
every day.
579
00:24:38,033 --> 00:24:39,593
Didn't He Qingyuan ask you out
for coffee?
580
00:24:39,753 --> 00:24:40,553
Why do you always find fault with us
581
00:24:40,553 --> 00:24:41,193
out of no reason?
582
00:24:41,193 --> 00:24:41,953
What the heck do you mean?
583
00:24:41,953 --> 00:24:42,913
What do you think?
584
00:24:42,913 --> 00:24:43,353
You...
585
00:24:43,353 --> 00:24:43,713
Enough said.
586
00:24:43,713 --> 00:24:44,593
I will interject here.
587
00:24:44,913 --> 00:24:46,073
Can we get back to our business?
588
00:24:46,593 --> 00:24:47,953
I need to leave for the lecture later.
589
00:24:49,633 --> 00:24:50,593
Well,
590
00:24:50,593 --> 00:24:51,753
I'm quite occupied
591
00:24:52,233 --> 00:24:53,833
with the thesis assigned
by my professor.
592
00:24:54,633 --> 00:24:55,433
As for Gao Yunlang,
593
00:24:55,433 --> 00:24:56,433
he is busy with the internship.
594
00:24:57,153 --> 00:24:57,873
Hence, around one-third
595
00:24:57,873 --> 00:24:59,433
of the information
596
00:24:59,633 --> 00:25:00,633
on medical artificial intelligence
597
00:25:00,633 --> 00:25:01,513
hasn't been sorted out yet.
598
00:25:02,753 --> 00:25:03,793
Please give us two more weeks.
599
00:25:04,073 --> 00:25:05,313
We promise to accomplish it.
600
00:25:06,193 --> 00:25:06,753
Sure.
601
00:25:07,113 --> 00:25:08,033
Understood.
602
00:25:08,993 --> 00:25:09,993
We shall take our leave then.
603
00:25:11,913 --> 00:25:12,633
I have nothing
604
00:25:12,633 --> 00:25:13,793
to say to someone.
605
00:25:13,793 --> 00:25:14,473
You may continue.
606
00:25:14,473 --> 00:25:15,313
I will get going now.
607
00:25:15,553 --> 00:25:16,313
You don't have to leave.
608
00:25:16,553 --> 00:25:17,353
I will.
609
00:25:31,473 --> 00:25:32,913
Everything we are encountering now
610
00:25:32,913 --> 00:25:34,513
is what Jobs and his team faced before.
611
00:25:36,553 --> 00:25:37,513
It sounds like difficulty
612
00:25:37,913 --> 00:25:39,153
isn't necessarily a bad thing.
613
00:26:02,833 --> 00:26:03,913
Sure.
614
00:26:07,153 --> 00:26:07,953
Tastes good.
615
00:26:07,953 --> 00:26:09,473
Did you buy me this from Australia?
616
00:26:09,913 --> 00:26:10,873
You even missed me terribly
617
00:26:10,873 --> 00:26:11,913
when you were on the other side
of the earth.
618
00:26:12,153 --> 00:26:13,793
I'm so touched, Kai.
619
00:26:13,793 --> 00:26:15,153
Don't overthink.
620
00:26:15,153 --> 00:26:16,633
I simply bought it from the airport.
621
00:26:16,633 --> 00:26:17,633
Eat it yourself.
622
00:26:19,353 --> 00:26:20,553
I was about to praise you.
623
00:26:22,433 --> 00:26:24,113
You left for Australia for some time.
624
00:26:24,553 --> 00:26:26,353
Did you salvage the situation
with your dad?
625
00:26:27,513 --> 00:26:28,673
Not at all.
626
00:26:28,673 --> 00:26:30,073
I won't make up with him this lifetime.
627
00:26:33,313 --> 00:26:34,873
You have been avoiding Lin Xi
for some time.
628
00:26:34,873 --> 00:26:36,153
Have you gotten over it?
629
00:26:36,633 --> 00:26:37,553
Nonsense.
630
00:26:38,193 --> 00:26:41,873
I just went traveling and relaxing.
631
00:26:42,673 --> 00:26:43,473
Fine.
632
00:26:43,473 --> 00:26:44,673
Let's say you went traveling.
633
00:26:44,673 --> 00:26:45,593
How is it?
634
00:26:45,593 --> 00:26:47,073
Did you get enlightened
from the journey?
635
00:26:57,113 --> 00:26:58,433
Your exhibition will be held this week,
right?
636
00:26:58,433 --> 00:26:58,913
Yes.
637
00:26:58,913 --> 00:26:59,513
Why?
638
00:27:03,473 --> 00:27:04,153
Do me a favor.
639
00:27:07,193 --> 00:27:07,593
Sure.
640
00:27:07,593 --> 00:27:08,233
Of course.
641
00:27:11,700 --> 00:27:13,980
(National Track and Field
Championship Champion)
642
00:27:20,593 --> 00:27:21,633
Black Bull.
643
00:27:21,633 --> 00:27:22,913
Why do you look for me?
644
00:27:25,833 --> 00:27:27,593
Sha Baitian Solo Photography Exhibition.
645
00:27:27,873 --> 00:27:28,873
You are having your own exhibition?
646
00:27:28,873 --> 00:27:30,273
Well done, Black Bull.
647
00:27:30,833 --> 00:27:31,633
Don't mention it.
648
00:27:31,633 --> 00:27:33,273
It's just the semester-end
assignment presentation.
649
00:27:33,273 --> 00:27:33,873
Would you come?
650
00:27:33,873 --> 00:27:35,073
It's 7PM tonight.
651
00:27:35,073 --> 00:27:36,233
Do you have time?
652
00:27:36,233 --> 00:27:37,033
Of course, I will.
653
00:27:37,513 --> 00:27:38,673
Can I invite some of my friends?
654
00:27:38,953 --> 00:27:39,673
Sure.
655
00:27:39,913 --> 00:27:40,713
Bring as many as you can.
656
00:27:41,153 --> 00:27:43,353
I was worried no one would come.
657
00:27:43,353 --> 00:27:44,673
I will invite them then.
658
00:27:48,313 --> 00:27:50,313
Let's chill out
659
00:27:50,633 --> 00:27:51,833
and go to an exhibition tonight.
660
00:27:51,833 --> 00:27:53,553
Plus, we can relieve the atmosphere.
661
00:27:53,793 --> 00:27:55,233
I will send the time and venue
to the group chat.
662
00:27:57,393 --> 00:27:58,113
Lin Xi.
663
00:27:58,393 --> 00:28:00,313
Did you invite Ji Junxing
and the rest too?
664
00:28:01,073 --> 00:28:01,753
Yes. I invited them.
665
00:28:02,673 --> 00:28:03,393
All right.
666
00:28:12,980 --> 00:28:16,540
(Photographic Exhibition)
667
00:28:40,313 --> 00:28:41,793
It's impolite to do so.
668
00:28:41,793 --> 00:28:42,873
I'm so sorry.
669
00:28:47,073 --> 00:28:47,913
Kai.
670
00:28:49,793 --> 00:28:50,913
There is something
671
00:28:51,313 --> 00:28:52,713
I need to tell you.
672
00:28:52,713 --> 00:28:53,953
What do you think of my plan?
673
00:28:55,113 --> 00:28:56,033
What plan is it?
674
00:28:56,753 --> 00:28:57,873
Later when Lin Xi comes in
675
00:28:57,873 --> 00:28:58,953
and gets surprised
after seeing that all photos
676
00:28:58,953 --> 00:29:00,273
are about me,
677
00:29:00,513 --> 00:29:01,993
I will take out the gold medal
678
00:29:03,153 --> 00:29:03,953
and put it around her neck.
679
00:29:05,193 --> 00:29:06,513
Then, I will tell her
680
00:29:06,513 --> 00:29:08,353
that I have never forgotten
my promise to her.
681
00:29:08,673 --> 00:29:09,433
How is it?
682
00:29:09,433 --> 00:29:10,193
Are you moved?
683
00:29:11,713 --> 00:29:12,393
No, I daren't move.
684
00:29:12,713 --> 00:29:14,713
I feel I had a ton hanging at my neck.
685
00:29:16,033 --> 00:29:17,953
This is a gold medal of
a national competition.
686
00:29:18,633 --> 00:29:19,913
The gold is heavy for sure.
687
00:29:20,153 --> 00:29:21,273
Now, there is only one missing piece
688
00:29:21,273 --> 00:29:22,433
of the puzzle and that is Lin Xi.
689
00:29:23,513 --> 00:29:24,713
Wait, Kai.
690
00:29:24,713 --> 00:29:25,433
Later...
691
00:29:25,433 --> 00:29:26,273
Leave now.
692
00:29:40,473 --> 00:29:41,353
Ji Junxing.
693
00:29:50,793 --> 00:29:51,593
Sorry.
694
00:29:51,593 --> 00:29:52,753
But she has to go with me this time.
695
00:29:54,913 --> 00:29:55,393
Lin Xi.
696
00:29:55,393 --> 00:29:56,393
Qin Kai.
697
00:29:56,753 --> 00:29:57,593
What are you doing?
698
00:29:57,593 --> 00:29:58,473
Long time no see.
699
00:29:59,273 --> 00:30:00,593
When did you come back?
700
00:30:02,433 --> 00:30:03,913
Where are you taking me?
701
00:30:03,940 --> 00:30:07,500
(Photographic Exhibition)
702
00:30:28,673 --> 00:30:29,433
Tell me.
703
00:30:30,273 --> 00:30:31,713
Where have you gone previously?
704
00:30:31,713 --> 00:30:32,633
You just went missing
705
00:30:32,633 --> 00:30:33,553
without leaving a message.
706
00:30:33,833 --> 00:30:35,993
I went to many places
707
00:30:36,513 --> 00:30:37,993
sparing myself
708
00:30:37,993 --> 00:30:39,273
a long vacation.
709
00:30:40,593 --> 00:30:41,513
Well,
710
00:30:41,513 --> 00:30:42,713
share with me
711
00:30:42,713 --> 00:30:44,233
those great places you visited.
712
00:30:46,753 --> 00:30:50,753
In China, I went to Xinjiang and experienced
the desert,
713
00:30:51,473 --> 00:30:54,353
then bungee jumping at Macau Tower.
714
00:30:55,033 --> 00:30:57,593
Afterwards, I went skiing in Serbia
715
00:30:57,873 --> 00:30:59,433
for half a month
716
00:30:59,433 --> 00:31:00,913
and I almost had snow blindness.
717
00:31:01,513 --> 00:31:02,433
After that,
718
00:31:02,433 --> 00:31:05,033
my father forced me back to Australia.
719
00:31:05,033 --> 00:31:08,273
Hence, I was watching animals and plants
720
00:31:10,273 --> 00:31:11,313
and went diving every day.
721
00:31:11,713 --> 00:31:13,153
Jeez, brat.
722
00:31:13,153 --> 00:31:14,633
You had a great time.
723
00:31:14,633 --> 00:31:15,353
What happened next?
724
00:31:16,033 --> 00:31:19,273
I went diving few days ago.
725
00:31:19,593 --> 00:31:21,353
My leg was entangled in kelp
726
00:31:21,833 --> 00:31:22,993
and I was nearly
727
00:31:23,953 --> 00:31:25,313
drowned in the sea.
728
00:31:27,793 --> 00:31:29,393
Luckily, those who went diving with me
found me
729
00:31:30,153 --> 00:31:31,273
and saved my life.
730
00:31:31,633 --> 00:31:33,073
It sounds dangerous.
731
00:31:34,033 --> 00:31:34,953
Yes, it was.
732
00:31:39,513 --> 00:31:40,193
Lin Xi.
733
00:31:41,793 --> 00:31:43,313
The moment
734
00:31:43,313 --> 00:31:44,633
when I was on the verge of death,
735
00:31:45,953 --> 00:31:47,433
your image
736
00:31:47,433 --> 00:31:48,833
filled my mind.
737
00:31:52,113 --> 00:31:53,113
I thought
738
00:31:54,473 --> 00:31:56,673
of my unfulfilled promise to you,
739
00:31:57,433 --> 00:31:58,593
and
740
00:31:58,993 --> 00:32:01,193
I thought of spending my birthday
with you every year.
741
00:32:02,593 --> 00:32:03,473
Also,
742
00:32:03,473 --> 00:32:05,313
I haven't bid you goodbye properly.
743
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Anyway,
744
00:32:08,473 --> 00:32:10,073
they were all about you.
745
00:32:12,753 --> 00:32:14,153
At that time,
746
00:32:16,313 --> 00:32:18,513
I felt that if I died there,
747
00:32:19,593 --> 00:32:20,993
I would be living my life
748
00:32:21,953 --> 00:32:23,633
for nothing.
749
00:32:25,353 --> 00:32:26,233
So, after I got onshore,
750
00:32:26,233 --> 00:32:27,633
I bought the ticket to fly back here
751
00:32:29,073 --> 00:32:30,073
and meet with you.
752
00:32:32,993 --> 00:32:33,633
Here.
753
00:32:35,393 --> 00:32:36,473
The gold medal arrived late.
754
00:32:37,113 --> 00:32:37,833
This is for you.
755
00:32:46,873 --> 00:32:48,513
National track and field champion.
756
00:32:48,833 --> 00:32:50,193
You won the national prize?
757
00:32:53,353 --> 00:32:53,953
All right.
758
00:32:54,873 --> 00:32:56,873
On behalf of Lin Xin
from four years ago,
759
00:32:56,873 --> 00:32:58,873
I would like to offer my congratulation
to Qin Kai
760
00:32:59,193 --> 00:32:59,993
from four years ago too.
761
00:33:00,793 --> 00:33:02,553
Though it's late,
762
00:33:02,993 --> 00:33:04,473
you won
763
00:33:04,633 --> 00:33:05,793
your own gold medal.
764
00:33:05,913 --> 00:33:07,473
You are amazing.
765
00:33:10,833 --> 00:33:12,193
To not leave any regrets,
766
00:33:13,153 --> 00:33:14,953
I would like to give
the last shot this time.
767
00:33:16,193 --> 00:33:17,073
What's it?
768
00:33:19,593 --> 00:33:20,393
Lin Xi.
769
00:33:21,473 --> 00:33:22,753
I like you.
770
00:33:23,553 --> 00:33:25,313
I have liked you for a really long time.
771
00:33:26,633 --> 00:33:29,273
We have gone through a lot
772
00:33:30,673 --> 00:33:32,273
and gotten into trouble together.
773
00:33:34,273 --> 00:33:35,073
Lin Xi.
774
00:33:37,073 --> 00:33:40,593
Did you ever fall in love with me
775
00:33:42,513 --> 00:33:43,993
even just once
776
00:33:46,793 --> 00:33:47,953
or for a moment?
777
00:33:58,153 --> 00:33:59,193
Do you still remember
778
00:33:59,553 --> 00:34:01,273
the Monilaria moniliformis you gave me?
779
00:34:05,513 --> 00:34:07,513
I like them very much.
780
00:34:08,873 --> 00:34:10,073
Throughout the entire summer,
781
00:34:10,273 --> 00:34:12,793
I watered it with great care.
782
00:34:14,113 --> 00:34:15,233
I feared the roots would be soaked
783
00:34:16,073 --> 00:34:17,713
if the water was too much.
784
00:34:18,753 --> 00:34:19,953
I feared it would wilt
785
00:34:20,593 --> 00:34:21,993
if the water was too less.
786
00:34:25,713 --> 00:34:27,793
Still, the plant wilted day by day.
787
00:34:30,313 --> 00:34:31,673
However, when autumn came
788
00:34:32,593 --> 00:34:33,793
and the temperature turned cooler,
789
00:34:35,433 --> 00:34:36,433
the plant recovered
790
00:34:36,433 --> 00:34:37,633
to the way it used to be,
791
00:34:39,513 --> 00:34:41,193
growing vigorously.
792
00:34:43,433 --> 00:34:44,353
Qin Kai.
793
00:34:46,033 --> 00:34:47,993
I think the feeling of liking someone
794
00:34:49,353 --> 00:34:51,313
is similar to the plant and me.
795
00:34:52,633 --> 00:34:54,553
You can't expect a response from it.
796
00:34:55,673 --> 00:34:57,473
However, it would never forget
797
00:34:59,313 --> 00:35:01,153
the way you protected it.
798
00:35:08,153 --> 00:35:09,553
I would always remember
799
00:35:11,193 --> 00:35:12,833
at the age of eighteen,
800
00:35:13,633 --> 00:35:15,193
the best age of mine,
801
00:35:16,553 --> 00:35:18,313
there is a boy
802
00:35:19,393 --> 00:35:20,793
who likes me
803
00:35:22,113 --> 00:35:24,513
for a long time sincerely.
804
00:35:27,913 --> 00:35:29,233
His liking for me
805
00:35:30,673 --> 00:35:34,553
has gilded a common girl like me
806
00:35:35,833 --> 00:35:38,073
with an iridescent glow.
807
00:35:41,873 --> 00:35:42,873
Therefore,
808
00:35:43,793 --> 00:35:45,233
when I recall it
809
00:35:45,993 --> 00:35:47,673
many years later,
810
00:35:48,673 --> 00:35:49,873
I believe
811
00:35:51,273 --> 00:35:52,633
the time we had together
812
00:35:53,793 --> 00:35:55,193
is pure
813
00:35:56,633 --> 00:35:57,913
and beautiful.
814
00:36:01,593 --> 00:36:02,433
Qin Kai.
815
00:36:04,633 --> 00:36:05,513
Thank you.
816
00:36:11,073 --> 00:36:11,873
Enough.
817
00:36:12,673 --> 00:36:14,713
I think you are going to take a bow
and say sorry.
818
00:36:15,473 --> 00:36:16,753
We are good friends.
819
00:36:17,113 --> 00:36:18,113
Don't be so courteous.
820
00:36:19,113 --> 00:36:19,593
Nothing can't be solved
821
00:36:19,593 --> 00:36:21,353
with a hotpot meal.
822
00:36:21,913 --> 00:36:23,233
Remember to treat me to a hotpot.
823
00:36:25,553 --> 00:36:26,273
Sure.
824
00:36:33,540 --> 00:36:36,460
♪How can I describe your face?♪
825
00:36:37,060 --> 00:36:40,100
♪Cute and shy♪
826
00:36:40,340 --> 00:36:41,940
♪How I want♪
827
00:36:43,100 --> 00:36:46,580
♪To be a little more intimate with you♪
828
00:36:48,100 --> 00:36:51,340
♪Can I call you that?♪
829
00:36:51,980 --> 00:36:55,020
♪Standing under your house♪
830
00:36:55,340 --> 00:36:56,900
♪Calling your number♪
831
00:36:57,220 --> 00:37:00,820
♪Looking at the egg tart
that's going cold♪
832
00:37:01,780 --> 00:37:05,620
♪Planning a joke for so long♪
833
00:37:05,620 --> 00:37:09,340
♪Just to sneak a smile from you♪
834
00:37:09,380 --> 00:37:11,860
♪How unbecoming of me♪
835
00:37:12,460 --> 00:37:15,780
♪Will you be with me♪
836
00:37:16,900 --> 00:37:20,620
♪I fall for you♪
837
00:37:20,620 --> 00:37:23,220
♪When I first set my eyes on you♪
838
00:37:24,300 --> 00:37:27,780
♪All fine weathers I've experienced♪
839
00:37:28,100 --> 00:37:31,140
♪It's all about you♪
840
00:37:31,860 --> 00:37:35,580
♪See the tide ebb and flow♪
841
00:37:35,580 --> 00:37:37,920
♪You're the only one I go through
ups and downs with♪
842
00:37:37,920 --> 00:37:38,873
The wind is strong on the rooftop.
843
00:37:39,433 --> 00:37:40,473
Go in now.
844
00:37:41,273 --> 00:37:42,273
Don't keep him waiting for you.
845
00:37:42,620 --> 00:37:44,740
♪I keep you in my memory♪
846
00:37:44,740 --> 00:37:50,700
♪A song that I keep repeating♪
847
00:37:59,580 --> 00:38:02,100
(Photographic Exhibition)
848
00:38:18,673 --> 00:38:19,673
Where are you?
849
00:38:25,393 --> 00:38:26,353
Right behind you.
850
00:38:50,513 --> 00:38:51,673
What is wrong?
851
00:38:56,273 --> 00:38:57,513
I just want to hold you.
852
00:39:16,900 --> 00:39:20,140
♪Your gentleness
is like the afternoon breeze♪
853
00:39:20,140 --> 00:39:22,420
♪Amongst the crowd♪
854
00:39:22,420 --> 00:39:25,300
♪My gaze remains on you♪
855
00:39:25,300 --> 00:39:27,540
♪As if I were watching the starry sky♪
856
00:39:27,540 --> 00:39:30,500
♪I can't help blushing♪
857
00:39:30,500 --> 00:39:35,220
♪She's got such a gentle demeanour♪
858
00:39:35,980 --> 00:39:38,700
♪I'm not myself when talking to her♪
859
00:39:38,700 --> 00:39:42,020
♪Can I feel his heartbeat
at this very moment♪
860
00:39:42,020 --> 00:39:44,100
♪And play the most romantic love song?♪
861
00:39:44,100 --> 00:39:46,540
♪Can I reach his heart♪
862
00:39:46,540 --> 00:39:49,060
♪With just one look?♪
863
00:39:49,580 --> 00:39:51,700
♪Should I tell her
that I'm noticing her too♪
864
00:39:51,700 --> 00:39:54,580
♪When she tries to
steal a glance at me again?♪
865
00:39:54,580 --> 00:39:57,180
♪Catch the most gentle wind♪
866
00:39:57,180 --> 00:39:59,900
♪And never let it go♪
867
00:39:59,900 --> 00:40:02,740
♪Many of our love whispers♪
868
00:40:02,740 --> 00:40:04,980
♪Are hidden in this city♪
869
00:40:04,980 --> 00:40:06,420
♪Let the wind hear them♪
870
00:40:06,420 --> 00:40:08,060
♪No matter how far
we are from one another♪
871
00:40:08,060 --> 00:40:10,500
♪The cheeks are always blushing♪
872
00:40:10,500 --> 00:40:13,460
♪That beating heart♪
873
00:40:13,460 --> 00:40:16,380
♪Is like the rainbow
that appears after rain♪
874
00:40:16,380 --> 00:40:17,740
♪Listen to it closely♪
875
00:40:17,740 --> 00:40:18,980
♪I'm about to fall in love♪
876
00:40:18,980 --> 00:40:22,340
♪Yes, I'm sure it is you♪52592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof