All language subtitles for EP17__Time_and_Him_are_Just_Right_[WeTV]

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me
turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you
in the corridor on purpose♪

♪I even dream about
what to wear for our date♪

♪It's okay
if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me
turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 17=

(1 day countdown
to the college entrance exam)

(One minute wasted today
is a regret of a lifetime)

Miss Sun,

you look beautiful in the cheongsam.

We can hardly recognize you.

- She's right.
- She's right.

Don't overdo it.

Thank you, everyone.

Miss Sun,

you forgot your tumbler.

It's a matching outfit
of cheongsam and magua jacket.

Okay, that's enough.

Do you know

why Miss Sun is wearing
the cheongsam today?

- Why?
- Why?

It's to wish all of you success
on your first try.

Then why are you wearing
a magua jacket today?

Of course he's hoping you can succeed

in your college entrance examination.

I thought you were getting married.

- Get married!
- Get married!

Quiet!

Okay, let's get to it.

All of you better do well in your exam.

After the exam,

I'll propose to Miss Sun.

- He's proposing.
- He's going to propose.

Quiet!

Well,

the exam is around the corner.

Remember not to lose

your admission ticket.

- Yes, Miss Sun!
- Yes, Miss Sun!

All of you

are the best students

I've ever taught.

You'll definitely

have a bright future.

I believe in you.

Do well in your college entrance exam.

- Thank you, Miss Sun!
- Thank you, Miss Sun!

Miss Sun, we love you.

- Yes, we love you!
- Yes, we love you!

I love all of you too.

(1 day countdown
to the college entrance exam)

(Exam Hall Map)

(Candidates shall enter
with admission ticket)

(2016 National Higher Education
Entrance Examination Yuezhou City)

(Exam Hall 12)

Hello?

(Lin Xi.)

Yes, Madam Wang?

(Something happened to your family.)

(The family of the person who
caused your older brother's accident)

(is causing trouble at your house.)

(They hurt your dad.)

All right, guys.

This is the last exam.

This will be

the English paper.

The envelope containing the test paper
is still sealed.

I'll distribute the test paper now.

(Chunhui High School Exam Hall 12.
Candidate Information Checklist)

(Candidate Seat Number 06.
Chunhui High School Exam Hall 12)

It's over!

(At that time, we all thought)

(our youth)

(would end at the same destination
as agreed)

(with the perfect ending.)

(But no one expected)

(that life would lead
to different paths)

(the moment we bid goodbye.)

(Some would reach the destination)

(without any setbacks.)

(Some would stumble along the way)

(and make an amazing comeback.)

(While some would
be left stranded alone)

(under someone else's control.)

Doctor,

how is he?

Don't worry.

It went well.

Luckily, the rupture in his spleen
is not serious.

So there was no massive bleeding.

He's still under anesthesia.

So can you wait for a moment?

Thank you.

Thank you, doctor.

Thank you.

Dad.

Lin.

Are you okay?

That smells good.

Dad and I are so lucky

to have someone
who's a good cook like you.

Am I right, dad?

Of course.

Thank you for your hard work,

dear.

You

must recover quickly.

So I can suffer less.

All right.

Lin Xi,

the meat is ready.

Help me remove it from the pan.

Okay.

Who's there?

Hello, madam.

I'm here to see Sister Lin Xi.

Are you her mom?

You're...

Ji Luchi?

Yes, that's me.

You're so tall now.

Did you come alone?

No,

I came with my brother.

He's carrying many things.

So he's behind me.

Hello, madam.

You can just come

without all these things.

- It's something I should do.
- Come inside.

Come in.

Lin Xi,

look who's here.

It's delicious.

I'm glad you like it.

Take your time.

Madam,

your cooking is too delicious.

It's 100 million times better
than my mom's cooking.

He's right about that.

I can prove that.

Then eat some more.

Eat more if you like it.

That's right.

Eat more.

By the way,

this is

braised beef brisket with potatoes.

It's Lin Xi's brother's

favorite dish.

Do you like it?

This dish

is also my favorite dish!

Eat some.

How about we start eating?

Let's dig in.

Eat.

Dad, mom.

I like it too.

Why didn't you serve it to me?

You're not a kid anymore.

You can get it yourself.

Sister Lin Xi, I'll get it for you.

Thank you.

You're so thoughtful.

Uncle,

how are you feeling?

I'm good.

I feel good,

especially today.

I feel rejuvenated.

Both of you should come and visit often.

Your presence is more effective
than his medication.

She's right.

I'll come and stay here

every winter and summer break.

Sure.

You're welcome to stay anytime.

Eat up.

After you finish your food,
I'll tidy the room for you.

Is that okay?

You don't have to come.

Well,

let me give you some food.

Here.

Here.

Thank you.

Thank you for coming to visit my dad.

Today is his happiest day

during this period.

What about you?

Are you feeling better now?

Me?

I'm doing fine.

I always come here during this time.

I'll eat the watermelon

and gaze at the stars

as I enjoy the breeze.

I feel contented.

Actually, you don't have

to act tough in front of me
all the time.

To be honest, I was scared

that day.

When I got the call,

it felt the same
when I got the call about my brother.

(China Human Organ Donation
Registration Form)

The troublemakers
may have been arrested.

But I'm really scared.

It's already in the past.

Your dad is recovering very quickly.

It won't take long

before he can get rid of the wheelchair

and start jumping about.

My dad said

he'll play basketball with you
after he recovers.

Sure.

What about you?

You've taken time off for a long time.

What's your plan after this?

Me?

What can I even do?

I failed the college entrance exam

and didn't get into Jinghua University.

So studying anywhere will be fine.

Lin Xi,

are you serious?

I was just messing with you.

I was the one who suggested studying
at Jinghua University.

How can I go back on my word?

So I'm preparing to repeat
my classes at Chunhui this year

and strive for another year.

I knew

you wouldn't give up that easily.

You really have that much faith in me?

Because in terms of perseverance,

no one can be compared to you.

By the way,

Jiang Yimian and the guys
asked me to tell you

that we should get together
before leaving.

Chen Mo is also back.

Sure.

Where are we going?

They didn't tell.

I think they'll pick the place.

Wow!

Ji Junxing

is admitted to Jinghua University's
Department of Computer Science.

Jiang Yimian,

you're going to Jinghua University's
Department of Journalism.

Xie Ang,

you got
the Department of Public Administration.

Chen Mo,

you're going
to the Department of Physics.

Gao Yunlang,

you'll be going to
the Department of Civil Engineering.

I'm so envious of you guys.

Let me have some of your luck.

Get all the luck you want.

But

are you guys leaving tomorrow?

Yes.

The freshmen need
to undergo military training.

I feel sad to part with you guys.

We feel the same too.

It's okay.

We'll explore Jingzhou on your behalf.

We'll search for good food

and places of attraction.

When you come,

you'll have a squad there.

We'll wait for you to join us.

Come on, what are you guys doing?

It's not like we'll be apart forever.

Don't be too sentimental.

Over there.

(The MIXC)

We need to have a great time
before we leave.

Yes, let's have fun.

Let's go and have fun.

Come on.

(The MIXC)

Nice.

Have you packed your luggage yet?

My mom stuffed my luggage

with things like hangers,
liquid soap, and chopsticks

as if she was setting up
a department store.

That's nothing.

My mom is even worse.

My mom put three toilet rolls

in my luggage.

I can't believe
he had the nerve to say that.

Really?

How time flies.

Yeah.

It has been two years

since we set up the East Gate Squad.

You should thank me for that.

If we didn't take you in,

you would still be

a lone ranger.

I didn't expect
to be left out this time.

Lin Xi.

We all know how good you are.

Actually, I see you as my role model,

and I've always been keeping up
with you.

That was how I managed
to get into Jinghua University.

So you can definitely pass.

Really?

Yes.

It's true.

Everyone has their own pace.

Some people are faster

while some are slower.

Don't worry about being left out

because we'll always keep

the same pace with you.

Enough already.

I've received all the love you give me.

I promise

I'll definitely join you guys next year.

Cheers.

Cheers.

Xie Ang, cheers.

♪I'll take you everywhere♪

♪To enjoy the sight around the world♪

♪I know one day♪

♪I'll disappear like a dream♪

♪But I still wander proudly♪

♪To far away♪

♪Let the wind blow gently♪

♪Let the clouds register♪

♪The young boy who can't stay♪

♪And that unfortunate summer♪

♪Occasionally think of the hazy past♪

♪I remember how fearless you were♪

Bye, Lin Xi.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

Lin Xi.

Bye.

Mister, drive safe.

Watch your head.

See you in Jingzhou.

Be careful.

Be careful, guys.

Send her home.

Mister, drive safely.

Okay.

We'll get going, then.

Bye-bye.

See you guys in Jingzhou!

Lin Xi.

Let's take a walk.

Okay.

When you reach Jinghua University,

you'll make many new friends.

Will you forget me, then?

I'm not good at making friends.

So without you there,

I might be a lone ranger.

By the way,

I have something for you.

What is it?

Open it.

(Admission notice
Jinghua University)

Admission notice
from Jinghua University?

It's yours.

"Miss Lin Xi,

the School of Medicine
has decided to accept you

in our Foundation in Medical Sciences program.

Please report to the school
with this notice."

What?

This is a high-quality forgery.

There's no seal here.

You'll definitely get

the real letter of admission

by the time this timer becomes zero.

One year

will pass by quickly.

I'll wait for you at Jinghua University.

You better keep

your word.

I'm here.

I'll be off, then.

Bye-bye.

Lin Xi.

(Yuezhou-Jiaxin)

When you have your phone,

remember to call me.

I'll wait for you at Jinghua University.

Okay.

I'm going now.

Bye-bye.

Bye-bye.

(Yuezhou-Jiaxin)

Leave your phone here.

Thank you, Mrs.

Fill in your scores here.

Your name too.

Okay.

(Registration Form for Repeat Class)

There are some important things
to take note of.

Students under repeat classes

are managed in a military style.

You'll only have two days off
every month.

On the last day of each month,

you'll have your mobile phone
from 5PM to 7PM.

As for the rest of the time,

we'll be keeping
everyone's mobile phone.

(Registration Form for Repeat Class)

Leave your phone here.

Okay.

Thank you, Mrs.

Write your name here.

The scores too.

(Letter of Admission)

(Ji Junxing,)

(my new life has begun.)

(Welcome to Jinghua University)

(Jinghua University)

Let's go.

Okay.

(Lin Xi,)

(we'll be waiting for you
at Jinghua University.)

(Stepping forward to the new semester.
Start a new journey)

Excuse me.

Let me through.

It's me.

Qin Kai?

What are you doing here?

I'm going to study for another year

just like you.

I thought you were going to
a sports university.

My dad doesn't think

that university is good enough.

If I don't study for another year,

my dad will send me overseas.

Rather than wasting four years
of my time,

it's better to strive for one more year

and get into Jinghua Sports University.

Not bad.

You rarely have such an awareness.

Seeing how you're determined
to go all out,

I have faith in you.

Master,

can you tutor me again?

Seeing how you take this seriously,

I'll have your back.

So the alliance of repeaters

is formed.

Let's go.

I didn't expect

that Ji Junxing

would be addicted to WeChat.

Xing,

you better lift your head

and look at these campaigns
by the clubs.

It's wonderful.

Come and take a look.

Street dance, Go,
and investigative club.

I don't see a game club anywhere.

One of my roommates joined
a crosstalk club.

One is doing allegro

while the other one joins the rappers.

Can you imagine

how happy I am at my dormitory?

Excuse me.

My friends are over there.

She said she fell in love with you
at first sight.

She wonders if she can be your friend.

I'm sorry.

I don't add strangers
as my contact on WeChat.

Thanks.

That's the third person
who got her heart broken today.

Ji Junxing?

Mingya?

It's really you.

Where's the girl you were with?

Why is she not here?

Something happened when
she's sitting for college entrance exam.

So she had to repeat her classes.

Well,

she can only do it next year.

This is...

Hi,

I'm Wei Mingya.

I'm a sophomore in medicine.

Nice to meet you guys.

By the way,

have you registered for any clubs yet?

Do you want to join the Drama Club?

Let's have fun together.

Drama Club?

I can join.

Help me move

this sofa a little more this way.

Okay.

Be careful with this.

Don't drop it.

Okay.

Excuse me, Stage Director.

Can you change

the backdrop scene for me?

Yes, this one.

Thank you.

(Lin Xi,)

(how are you doing lately?)

(During this period,)

(we joined many clubs.)

My luggage is on board now.

See you.

When the weather is fine to set sail,

remember to write to me.

You don't have to worry about this,

my brother.

As for Hamlet's interest in you,

it's nothing

but a short-lived affection.

(Gao Yunlang joined
the Basketball Club.)

(Chen Mo joined the Astronomy Club.)

(Jiang Yimian joined the Kungfu Club.)

(Xie Ang dragged several of us)

(to join the Drama Club.)

(We are forced to do the play
with him every day.)

(If you ask me,)

(he's making up for all the plays)

(he didn't play in high school.)

(By the way,)

(the club president is the senior)

(we met at Jinghua University before,
Wei Mingya.)

Perhaps he's truly in love with you now.

Perhaps he's a gentleman.

But you must consider

that he doesn't own his will

or the freedom of an ordinary person

due to his background and status.

All right.

You can have your mobile phone back.

Remember to hand it over at 7PM.

- My phone.
- My phone.

Hello?

You answered my call pretty quickly.

I know you're getting
your mobile phone today.

So I've been waiting.

Wait. It's too noisy in the class.

I'll go outside and talk to you.

I've read your messages.

It sounds fun joining the clubs.

I'm so jealous.

What about you?

How have you been doing?

I...

I thought

Grade 12 and 13 are similar.

But I was too naive.

The repeaters are terrifying.

We have several repeaters in our class
who scored over 700 marks.

But they said

they were not satisfied
because they didn't get

the major they applied for.

Let's not talk about me.

What about the rest?

I forgot to tell you

that Xie Ang is wooing Jiang Yimian.

He invited her to a music festival
two days ago.

What happened after that?

It didn't go well

because Xie Ang bought scalped tickets

so he could save money.

He bought fake tickets again?

Nothing seems to go well with those two
when it comes to the music festival.

What about Chen Mo and Gao Yunlang?

Chen Mo is always at the library,

reading works by physicists
from all over the world.

Gao Yunlang is pretty popular recently.

He receives a lot of love letters.

Then did you not receive

any love letters from girls?

No.

Does this mean you're no longer popular?

Do you need me to help you out?

That's not necessary.

They directly asked for my WeChat ID.

All right, then.

I hope you enjoy making new friends.

Are you jealous?

No, I'm not.

You can be jealous occasionally.

Why would I be jealous?

It's your choice, then.

But don't worry.

I don't like other girls.

No matter how great they are,

I only want to date a junior

from the School of Medicine.

Is everyone going to celebrate

your birthday next Saturday?

They already have plans.

I also have rehearsal at the club.

I think I'll celebrate it myself.

That would be boring.

You've been going
to classes lately, right?

I heard Qin Kai is not in your class.

♪Cute and shy♪

♪How I want♪

I do eat well.

♪Can I call you that?♪

♪Standing under your house♪

♪Calling your number♪

♪Looking at the egg tart
that's going cold♪

♪Planning a joke for so long♪

♪Just to sneak a smile from you♪

♪How unbecoming of me♪

♪Will you be with me?♪

♪I fall for you♪

♪When I first set my eyes on you♪

♪All fine weathers I've experienced♪

♪It's all about you♪

It's almost time.

I need to go now.

I'll wait for your call

the end of next month.

♪If possible♪

Bye-bye.

Bye-bye.

♪I want to spread a galaxy
above your island♪

(Time pays off for conscientious people)

(Go! Go! Fighting!
225 Days to college entrance exam)

(Go! Go! Fighting!
219 Days to college entrance exam)

(Go! Go! Fighting!
212 Days to college entrance exam)

(Ji's birthday, 29th.)

Lin Xi.

What do you want to ask?

Look at this.

I scored 86 for Chinese.

Not bad.

You scored 20 marks higher this time.

It's all thanks to you

for telling me to memorize
a composition beforehand.

I've improved by 16 marks
in composition alone this time.

I'm going to continue
to increase my score.

These are the mistakes
I made in my math.

Can you look at it?

But I'm a little occupied now.

Why don't I get back to you later?

What is it?

Do you need my help?

It's okay.

I'll get going first.

(Computer Room)

So you came to the computer room

to celebrate a long-distance birthday

for Ji Junxing.

You followed me here?

No one said

I can't play games in the computer room.

Then play your games.

Look, the candle is half-burnt

because you interrupted me.

Does he know

you're doing all this for him?

Of course, he doesn't.

It won't be a surprise if he knows.

What if he forgets?

That's not possible.

He's definitely going to be happy

that I'm celebrating his birthday
for him.

Is he not answering?

He's probably busy.

I didn't tell him I was going to make
a video call to him.

All right.

You can continue.

Jun,

where are the rest?

They left.

Then I'll get going too.

I'll see you at the next rehearsal.

Okay, see you.

See you.

- ♪Happy birthday to you!♪
- ♪Happy birthday to you!♪

- ♪Happy birthday to you!♪
- ♪Happy birthday to you!♪

- ♪Happy birthday to you!♪
- ♪Happy birthday to you!♪

- ♪Happy birthday to you!♪
- ♪Happy birthday to you!♪

- ♪Happy birthday to you!♪
- ♪Happy birthday to you!♪

Ji Junxing,

happy birthday!

- Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!

Mingya,

did you set this up?

Of course.

This is the Drama Club's tradition.

We always prepare a surprise

for our members' birthdays.

Make a wish.

- Make a wish.
- Make a wish.

Okay.

Happy birthday!

- Happy birthday!
- Happy birthday!

Time to blow out the candle.

Happy birthday!

Thank you, guys.

Is he still not answering?

I've won MVP title for several times.

Why are you so impatient?

Well, I'm not.

But the candle is.

The candle is almost gone now.

You better be quick.

The teacher will lock
the computer room soon.

Why

don't you leave him a message?

All right.

I must not let my trip here be in vain.

Who's this?

It looks like a girl.

She's the first person
to like his every post.

They seem to be pretty close.

Wei Mingya.

Oh, it's her.

I know her.

She's a senior.

Let me see.

Why are you looking

at other people's privacy?

Just let me have a look.

(Celebrating beloved junior,
Ji Junxing's 19th birthday.)

(Let's have fun together forever!)

It's nothing.

It's just a birthday celebration.

It's normal to hang out with friends.

It's no big deal.

It's only a birthday celebration.

I'll get going then.

I'll go with you.

Aren't you going
to ask Ji Junxing to explain?

What's there to ask?

They were just celebrating his birthday.

If you ask me,

it's just a normal social life
at the university.

So is it normal to smear cake
on the face when you're socializing

and post a photo together?

When it's your birthday,

I'll smear cake on your face

and take pictures with you.

Don't pull a long face.

In my opinion,

both of you have reached

the phase of the cooling period.

This is what happens

when two people are apart.

You'd talk on the phone every day
in the beginning.

But it would take

about one or two months at most

before you start treating
each other coldly.

Then

you'll feel cold.

Your feelings start to feel numb

and finally are gone.

Do you want some?

Are you really giving it to me?

It's to shut your mouth.

Don't be mad at me.

If you can't endure it,

you can call and ask him.

I wanted to call him too.

But I have no phone.

Hold this.

I said, hold it.

Getting a phone is a piece of cake.

Wait here.

Excuse me.

Can you lend me your mobile phone?

Here's the rental fee.

Okay.

Thanks, man.

Here you go.

Call him.

Okay.

I memorized his number.

I'll call him.

What do you think?

Does the cake taste good?

Hello?

Hello?

Hello, are you looking for Ji Junxing?

What?

Who are you?

Why are you asking
when you're the one calling?

I should be asking who you are.

I'm leaving.

Don't follow me.

I want to be alone.

Thanks for the phone.

Don't mention it.

Bye-bye.

Ji Junxing,

someone made a prank call
to you just now.

I already blocked the number for you.

Thanks.

I still have something to do.

So I'll get going first.

See you at the next rehearsal.

Thank you for the cake.

It's no big deal.

We'll get going now.

Mingya,

let's go together.

Okay.

Bye-bye.

Bye-bye.

(No answer. Click to retrieve)

(Why did you send me a video
at this time?)

(Aren't you in class?)

(Remember to reply when you get this.)

♪Your gentleness
is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat
at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her
that I'm noticing her too♪

♪When she tries to
steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far
we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow
that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪