All language subtitles for EP14__Time_and_Him_are_Just_Right_[WeTV]

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me
turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you
in the corridor on purpose♪

♪I even dream about
what to wear for our date♪

♪It's okay
if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me
turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 14=

Just then,

I stood out

and pushed Jiang Yimian behind me.

I told my dad

that I was the one
who sold these things.

I operated the kiosk.

If he wants to punish us,
he can punish me alone.

But, I reflected on my mistakes.

I decided to divert
my passion for business

to studying.

Good morning, dad.

You're smart.

Take this.

Which kiosk

did you confiscate?

These things are
more expensive than the things I sell.

You must punish them.

Punish them severely.

I bought these.

Coffee, Red Bull, Yakult,

peanuts, red dates and walnuts.

Come on, these are on Mr. Xie.

Everyone can eat these.

Help yourselves.

- Thank you, Mr. Xie.
- Thank you, Mr. Xie.

You're welcome.

You can thank my son.

I bought these

with his next month's pocket money.

How could you use my money

to treat others?

This is known as setting an example.

They'd know

the consequences of
speculative buying and selling.

Stop laughing.

Setting an example.

You're that monkey.

That's enough.

Enjoy the snacks quietly

and listen to me.

A lot of students have registered

for the university winter camp program,

especially for Jinghua University.

However, there are
limited slots available.

By conventions,

the school

will hold an exam
at the end of this month.

You will be ranked
according to your results.

Selection of students
will be based on the rankings too.

Alright.

If you have any queries,
feel free to ask me now.

Sir.

I have two questions.

Go on.

How many slots are there

for the winter camp program?

Following the ratio,

about one to three slots.

(Jinghua University Winter Camp
Program Registration Form)

Am I the only one

who registered for the exam?

That is

for certain.

Why didn't you register, Ji Junxing?

I plan to fight for
a guaranteed admission slot

in the provincial team.

I think it's more suitable for me.

What about you, Chen Mo?

That's right.

You can get admitted to
Jinghua University with plain marks.

Didn't you say that I can
get admitted with plain marks?

If I want to join the university,

I can do so later.

Fine.

Looks like there are two factions

among our East Gate Squad.

Ace student,
rogue student, and prodigy student.

Slow student, underachieving student,
and weak student.

As a slow student, I'm so lost.

I don't know
what I should do in the future.

The uncertainty of life

is just like a blind box.

You will never know

what will unfold next.

It's like this steamed stuffed bun.

Before you bite into it,

you won't know what's in it.

Have a taste.

It's pickled vegetable.

Why are you cutting the queue?

Due to the winter camp program,

she does everything
at double speed recently.

In preparation for the
International Olympiad in Informatics,

we'll start our intensive training
from today onwards.

I won't be joining the evening classes.

You'll have to spend
the whole evening training.

What about your academic subjects?

Please help me with it.

We should always
be eager and not ashamed to learn.

A teacher for a day is
a father for a lifetime.

Call me dad.

Seriously,

if we both get admitted,

does it mean that we can
go to Jinghua University together?

(Yuezhou Chunhui High School
Grade 12 Model Test Answer Sheet)

89.

Why is it so low?

Have you gotten your papers?

Yes.

Although there's no fixed answer

for the Chinese subject,

your answers

are really eye-opening.

I'll

focus on composition writing today.

The title of the essay is

to write about the beauty of something.

There's an extraordinary student

who wrote about
the beauty of Euler's formula.

Ji Junxing.

Where's Ji Junxing?

He's not here, sir.

Never mind.

He's not here.

Come on.

Read his essay aloud.

The Euler's formula

is the most perfect
mathematical formula.

It has two transcendental numbers.

E as the base of the Natural Logarithms,

and Pi, π.

Two units,

the unit imaginary number, i,

the first counting number, 1,

as well as

human's greatest discovery, zero.

Mathematicians call it

the God's Formula.

The Euler's formula...

Stop.

Stop laughing.

Sit down.

What's with this essay?

If any of you

write such an essay again,

I'll punish you to run

with Black Bull.

As well as

human's greatest discovery, zero.

Mathematicians call it

the God's Formula.

You're amazing.

Mr. Wu used your essay

as a bad example.

He said that it's his first time

encountering

a student who wrote about
mathematical formula in an essay.

I think that
mathematical formula is beautiful.

Well, it's okay if you write about it.

But at least you have
to reach the word count.

I can finish it within 300 words.

Why should I drag it to 800 words?

Isn't that a waste?

Duh!

You handed in your paper early

as you wanted to join the training.

Let's not talk about your essay.

One's knowledge equals to five cartloads
of books means someone is well-educated.

Don't you know that?

I do know

that a horse can carry 200 kg of weight,

and so five horses
can carry 1 ton of weight.

If we convert it into cubic meters,

0.4 cubic meter

can produce 10, 000 bamboo slips,

which equal to 320, 000 words.

It's not even as thick as
one Xinhua Dictionary.

Hence, one's knowledge
equals to five cartloads of books

cannot signify that one is
well-educated anymore.

Lin Xi.

As a high school student,

your knowledge is equal to 500 cartloads
of books.

Ji Junxing.

I know that you're good at mathematics,

but this is a language subject.

Language enriches the world.

Mathematics simplifies the world.

If life is just like mathematics,

in which there's an answer

behind every question,

ambiguous

reading comprehension wouldn't exist.

Isn't that wonderful?

Well.

If you finish all these homework,

your scores would be more wonderful.

Alright.

Do it.

Don't forget to do your homework.

A set of papers each for
Chinese and English.

Two sets of papers for Science subjects.

Mathematics test paper survey

and...

I got it.

And the National College Entrance
Examination Trial Papers.

I'll do it tonight.

It's already late.

Don't you need to sleep?

You can do it during the weekend.

I don't have time.

I have training on weekends.

Your provincial team is really busy.

You even have trainings on weekends.

My life is all about

programming now.

I type so furiously
until my keyboard is on fire.

Okay.

Hey, watch it!

It's okay.

We're used to it.

She's focused solely on studying.

We're just NPCs to her.

Are you okay?

No worries.

Here you go.

I'm leaving.

Goodbye.

I'm sorry

that I'm late.

It's alright.

Are you hungry?

I've ordered some fries,

fried fantail shrimps,

cake,

and salad for you.

This is your fried chicken wings.

Oh, there are fried chicken wings too.

What else do you want to eat?

Order whatever you want.

Why are you so generous today?

Well.

You lost your pocket money

due to the kiosk.

I'm your business partner.

I can't let you starve.

Are you the Jiang Yimian I know?

I only realize that you're

this gentle.

You're good too.

You look like a fool

that needs a beating normally.

But when you were doing the accounts,

you looked rather handsome

for a few seconds.

I didn't tell you this.

Actually, I really admire

those who are good at mathematics.

You found my forte at last.

So,

could we develop

our relationship further?

This is so sudden.

Please let me think about this.

Okay.

Go on.

Please

help me with my mathematics.

Why do you suddenly
want to go to Jingzhou?

Jingzhou is really nice.

Let's talk about the food there.

Drink a bowl of Douzhi for breakfast.

Have a bowl of
bittern flapjack for lunch.

Then, enjoy instant-boiled
mutton in the evening.

How lovely is that!

Can you adapt to the Northern cuisine?

Of course.

I'm an all-inclusive foodie.

Food is not the main point here.

Bin said

the best art festival
and music festival

are held at Jingzhou.

Who's Bin?

He's my brother. He's really nice.

Why didn't I know

that you have a brother in Jingzhou?

What kind of brother is he?

Is he

your biological brother?

No.

He was my neighbor when I was little.

He moved.

We reconnected a few days ago.

That's really unexpected.

He used to be a crybaby.

Now, he's a mature gentleman.

Are you going to

Jingzhou due to him?

Yes.

He's the student council
president of Jinghang University.

If I go,

I can clown around in university.

Are you a clown?

Besides,

can you get admitted
to Jinghang University?

Well, I have your help.

I did my calculations.

As long as I score
extra 40 marks for mathematics,

there won't be any problem.

You're willing to
learn mathematics for him?

Do you like him?

Well.

It's possible too.

Ask him to help you
with your mathematics then.

Why are you asking for my help?

If you don't want
to help me, just say it.

You're so ridiculous.

I'm back.

Well.

Did you buy a new keyboard?

Look at its quality and glow.

Did you get this for Ji Junxing?

I bought him a new keyboard

to wish him all the best

in the International
Olympiad in Informatics.

You've grown so much closer

ever since you're in your senior year.

That's known as like-minded friends.

How lovely!

I want to get admitted
to the same university

as the person I like too.

What did you say?

Do you have a crush?

No.

You heard me wrong.

Well, Jiang Yimian.

You're keeping secrets from me.

Be honest with me. Who is that?

Who?

You're so annoying!

If you're not studying,
I still want to study.

(International Olympiad in Informatics
Shortlist. Class 1 Grade 12, Ji Junxing)

I saw my name.

(Lin Xi)

I saw my name too.

We can go to Jingzhou together.

I'll bring you to try the bittern
flapjack and roasted duck.

You promise?

I promise.

Lin Xi and Ji Junxing.

Mr. Xie wants to see you both.

Mr. Xie.

What are the standards of the selection?

They're in a relationship.

If a flawed student like her can join,

why couldn't my daughter join?

Come in.

Look, the students are here.

Please calm down.

Let's

not jump into conclusions.

Lin Xi, and Ji Junxing.

A student reported

that you're dating each other.

I asked you over

to learn more about the situation

as well as to
avoid any misunderstanding.

I don't mind what others think, sir.

But we're just good friends.

We're not dating.

What an excuse!

Say it, Liu Yin.

Does she

come back to the dorm late at night?

Yes.

She always comes back after lights out.

We were studying.

Studying?

Who can prove that?

How can we prove that?

Do we need to prove
to the teachers or our parents

how hardworking we are?

Seems like you won't admit it

unless I show you the evidence.

How dare you take my stuff!

You're feeling guilty, aren't you?

Lin Xi.

What is this?

Ji Junxing is having a competition soon.

I'm gifting him a keyboard
as a token of encouragement.

Mr. Xie.

This keyboard isn't cheap.

If they're just friends,

why would she give him
such a pricey gift?

You like him.

Does gifting me a keyboard
mean that she likes me?

If that's the case,

people back then are dating if they
gift each other willow as goodbye gift.

Students like their teachers

if they send teachers gift
on Teachers' Day.

Stop talking about

nonsense here.

Why didn't she give it to someone else

instead of you?

In your eyes,

is there only

romantic relationship
between male and female?

Is there no such thing as

like-minded friendship

between male and female?

What's the purpose of school then?

Producing robots that can only study?

Aside from your relationship,

did you consider

about other's feeling then?

Based on what you said,

I only return after lights out.

I'm not even there.

How could I affect you?

You're not selected for
the winter camp program.

So, you're jealous
and try to sabotage others.

If you got chosen due to this,

won't you feel ashamed?

You're really incredible.

You're smooth-tongued.

They've gone too far.

How could they
take my stuff and tell on me!

Well.

Can you give it
to its rightful owner now?

Thank goodness it's not broken.

Here you go.

I hope that you'd think of me

whenever you use it.

Okay.

Moreover,

Mrs. Liu.

Is it too late to return it now?

It's too late.

Goods sold are not refundable.

- Not refundable.
- Not refundable.

When were you here?

What's that?

What?

Why are you here?

Wireless keyboard.

Congratulations, Lin Xi and Ji Junxing,

for progressing
towards Jinghua University.

- Cheers!
- Cheers!

This is one small step
for the both of you,

but it's one giant leap for mankind.

Seriously.

As if we're going to the moon.

Are you going to Jingzhou together?

I'll bring you good food when I return.

I want roasted duck.

I want Daoxiangcun snacks.

Jingzhou's Erguotou is fine too.

Sure.

What about you, Chen Mo?

Have you come of age?

In your dreams.

Do you want anything, Mianmian?

I don't need anything.

I'm going

to Jingzhou as well during winter break.

Why are you going to Jingzhou?

I'm going to visit a relative.

When is it?

We can go together.

It's not confirmed yet.

I disagree.

I don't care about your opinion.

You're not that important.

I'm free

to go wherever I want.

What about your safety?

What if you meet some bad guys,

thieves

or a lunatic stalker?

You're exaggerating.

It's a lawful society.

Besides, it's Jingzhou.

It's not a remote place.

You can't be too sure.

She's so clumsy.

She might lose her wallet
as soon as she boards the bus.

If she's unlucky,

she might board an illegal taxi.

Oh, pooh!

Can't you think of something positive?

I'm just concerned about you.

If you're concerned,

pay me back my money for the kiosk.

I lent you 200 yuan previously.

I'll pay you back then.

We're all clear.

Fine then.

How ridiculous!

Lin Xi.

I just got off the bus.

I'll see you later.

Fortunately, Ji Junxing and you

arrived two days earlier.

I didn't expect

Jingzhou to be this chilly.

(Don't be too immersed in the call.)

(Be mindful of your belongings too.)

Don't worry.

I'll never leave without my bags.

Besides,

there aren't many bad guys out here.

What are you doing here?

How did you recognize me?

Even if you're burnt to ashes,

or turn into a puddle of urine,

I can still recognize you.

Where has it gone?

I told you to be mindful.

Look, you lost your wallet.

Well, it's your fault too.

I'm always unlucky when you're around.

Stay away from me.

By the way, why are you in Jingzhou?

I'm here to visit my relative.

Also,

mind your words.

Lin Xi and Ji Junxing are occupied.

I'm your only support now.

I don't need your help.

Bin

won't let me end up on the streets.

Bin.

You don't even have a single penny.

How could you find him?

Are you going to fly?

I'll bounce over.

Are you bouncing for real?

Sir, can you drive me
to Jinghang University?

Sure, come on.

(Examiner)

I have one last question.

Why do you want
to study in Jinghua University?

Initially, I wanted to
study in Jinghua University

because

it is my elder brother's dream.

Due to various circumstances,

he couldn't make it here.

But modern medicine

transplanted his heart to another person

and saved that person's life.

I was really touched.

Medical science

might be unable to
bring a dead man back to life,

but it can

bring hope to others.

I want to get admitted
to Jinghua Medical School.

I would like to be a part of that

and contribute my best.

(Academic building)

Are you done?

Are you done with the competition?

How was the competition?

Not very well.

I did poorly too.

I was lying.

Me too.

But when you said

that you didn't do well,

I was shocked

for a split second.

Have a cup of milk tea
to settle your nerves.

Jinghua University's milk tea
does taste different.

I bought this
at a random street side shop.

Well, milk tea tastes different

due to the vibes in Jinghua University.

Don't you think

that the trees here

look very educated?

You're right.

The trees look

remarkably fine.

You're happy. That's why.

That's true.

The examination is finally over.

The campus is massive,

yet we didn't get to explore it much.

Come on.

Let's experience

the cultural vibes in the top campus.

Come on.

Over there.

Ji Junxing.

Look at the size of the cauliflower.

Is it meticulously measured as well?

Let's have a taste.

It's tastier than
our school canteen's food.

Really?

It's all in the mind.

Let's take a photo together.

A memento of
our Jinghua University canteen visit.

I'll take a photo for you too.

How much is it, sir?

30 yuan.

Please give us a student discount, sir.

I only have 27.5 yuan left.

I'm working since early in the morning.

Yet you're asking for a discount?

Leave.

(Hello.)

Hello, Bin.

Can you guess where I am?

(Aren't you on earth?)

(Where else could you be?)

I'm in your school.

Did you know?

In spring,

the withered
grass field will turn green.

All luxuriant and lush.

It'll be such a magnificent view.

Well, let's visit this place

in spring.

Let's see if it's
as beautiful as you described.

Let's have a seat there.

Feel the breeze
in Jinghua University.

Have a seat. I'll take a photo for you.

Three.

Gosh.

Did we just see
ghosts in broad daylight?

What's wrong with them?

Is it the Night Parade of
One Hundred Demons?

It's still early.
Why would there be a night parade?

Come on. Let's check it out.

(Drama Club.
Gothic-themed Cosplay Event)

Gothic-themed Cosplay Event.

Join us.

This seems fun.

Shall we join?

Aren't you afraid that we'll get caught?

We can enter

and dress up

with their props.

Who else could recognize us then?

You're right.

Come on.

Let's go.

They must have entered the theatre.

There's a dressing room.

Let's do some makeup before entering.

Black and White Impermanence.

Lend me a hand with this, Ji Junxing.

I'll take your life!

Does your neck

taste like five-spice powder

or spicy flavor?

My neck tastes like Tiramisu.

It's a sweet neck.

Not my favorite.

The cloak from Harry Potter.

And it's a Gryffindor cloak!

Here.

I'll do your makeup.

Shut your eyes.

♪I fall for you♪

♪When I first set my eyes on you♪

♪All fine weathers I've experienced♪

♪It's all about you♪

Why do you open your eyes?

It's itchy.

Just bear with it for a little longer.

Close your eyes.

♪Carefully♪

♪I keep you in my memory♪

Are you done?

Alright.

You look so adorable.

What ghost am I?

A shy ghost?

What ghost is this?

What's with the iron mask?

Isn't it cool?

It's the most handsome ghost

in the medieval period.

You'll surely

catch everyone's attention.

Fine.

Let's go and explore around.

Come on.

I thought there's someone there.

How terrifying!

It can move on its own.

Shut up.

There are a lot of masks.

It's free of charge.

Ji Junxing.

What is this?

I'm giving you a thumbs up

to congratulate you on your victory.

You're the best.

My fingers are gone.

You need a bite of the brain

to nourish your dying brain cells
after the examination.

Come on.

It looks disgusting.

Come on. Open your mouth.

I'm not eating that.

Hurry up.

How does it taste like?

Not bad.

It's a strawberry-flavored brain.

Eyeballs.

Do you want some eyeballs?

It's slippery and cold.

It's a bursting eyeball.

Here, open your mouth.

How is it?

It tastes sweet.

Why is the texture so weird?

It's supposed to be weird.

Meng Po soup.

Why does it look like

the Banlangen Ginger soup my mum made?

It reminds me of
some unpleasant memories.

It tastes better than my mum's soup.

Your taste is really strange.

Which major are you from?

Computer Science.

Computer Science?

Which batch are you from?

- Freshman.
- Sophomore.

- Sophomore.
- Freshman.

Do you need a minute

to match your answers?

It's okay.

We're actually from the next batch.

Nice to meet you, senior.

Well.

We're actually here
for the winter camp program.

We came across
this event at the entrance

and we thought
it's really interesting.

We couldn't help but sneak in.

We can feel

the charm of your club.

We'll study hard,

so we can get admitted.

You're rather confident, aren't you?

What's your name?

I'm Ji Junxing.

My name is Lin Xi.

Our Drama Club events next year

will be even more fantastic.

I'll be waiting for you then.

Don't stand me up.

Thank you.

Jinghua University's clubs are fun.

That senior is open-minded too.

I heard that there are
over 200 clubs here.

Each year, the clubs' recruitment event

is like a massive war.

It's really happening.

Let's start a Compliment Club.

I'll be the president

and you can be the vice president.

We'll compliment the students every day

to encourage them.

How about that?

Good.

I know right.

It's so boring.

Boring?

You help yourself by helping others too.

Hello.

Lin Xi.

I went to his school.

He has a girlfriend.

(Jinghang University
What? Are you in Jingzhou?)

(Why didn't)

(you inform me about it?)

I wanted to give you a surprise.

Didn't you say that you want
to relive our childhood memories?

I've found a theme park.

When are you free?

(I can't make it today.)

(I have to meet my teacher today.)

What about tomorrow?

I'm afraid I can't make it too.

I have to submit my thesis.

Hello?

The connection is bad here.

I shall hang up first.

Can you hear me?

Who is it?

A girl next door.

She's really clingy.

She's so annoying.

Hello.

What are you doing?

She's fine.

I'm with her.

There's nothing to cry about.

My childhood is gone.

He said he'll bring me
to ride on the carousel

and buy me candied hawthorns.

After three years old,

carousel

is Trojan Horse Virus to me.

You want to spin around, don't you?

I'll help you then.

What are you doing?

Getting your mind straight.

It's none of your business.

Aren't you going to visit your relative?

Go visit your uncle,

aunt,

or distant uncle.

It's my choice to make.

I just want to scold you
back to your senses.

Is it worth crying for such a scum?

You're a fool.

I'm a fool.

No one likes me.

I like you.

♪I fall for you♪

♪When I first set my eyes on you♪

♪All fine weathers I've experienced♪

Everyone in the East Gate Squad

likes you.

You're not afraid to love or hate.

You strive to be better for your idol.

You're loyal and sincere.

When your friend is in trouble,

you dared to barge into the male toilet.

Moreover, you barged in twice.

You're proactive.

You can travel across the country

just to meet someone you like.

Do you mean that?

Of course.

To me,

you're the best girl in the whole world.

Are you still upset?

Yes.

Didn't you

listen to what I said earlier?

I'm upset

as I didn't realize

that he's a dreadful scum earlier.

I wasted my feelings on him.

That's the Jiang Yimian I know.

Do you still want to spin around?

Yes.

Quicker.

I wonder if Jiang Yimian is alright now.

Rest assured.

Xie Ang is with her.

Aren't they in bad terms recently?

Don't you know them well enough?

They're probably as good as gold now.

You're right.

The answers are released.

How is it?

I got all correct for now.

Oh, no.

I got the wrong answer
for the last question.

Well.

Are you sure?

Yes.

I hesitated.

How could I pick the wrong answer
for a two-options question?

I'm so foolish.

Well.

Will I miss my chance
to Jinghua University?

You won't.

It's just a winter camp program.

Every road leads to Jinghua University.

If you fail this time,

there's always a next time.

Otherwise,

you can get admitted
with your plain marks.

However,

I'm worried that
I always lack some luck.

I'll share my luck with you.

What is this?

Well.

It's my lucky charm.

It's my first ever laptop.

It has accompanied me for years.

I've taken that with me whenever
I had an examination.

It accompanied me
when I joined the provincial team.

Then, it was broken.

I didn't bear to throw it away.

So, I dismantled
its central processing unit

and made it into this charm.

It has accompanied you
through the years.

It must be important to you.

Are you sure that
you want to give it to me?

You're important to me too.

Besides,

didn't you gift me a keyboard?

Treat it as a give-and-take.

Well, thank you then.

It's quite pretty.

There's one more minute to go.

Hurry up.

What are they doing?

It's not even a new year countdown.

I supposed it's an event countdown.

Whatever.

Let's go check it out.

- Ten.
- Ten.

- Nine.
- Nine.

- Eight.
- Eight.

- Seven.
- Seven.

- Six.
- Six.

- Five.
- Five.

- Four.
- Four.

- Three.
- Three.

- Two.
- Two.

- One.
- One.

Jinghua University is just as I thought.

Me too.

I'll study really hard.

I'll grow into who I want to be.

See you next year, Jinghua University.

It's this year.

See you this year.

See you this year.

♪Your gentleness
is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat
at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her
that I'm noticing her too♪

♪When she tries to
steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far
we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow
that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪