All language subtitles for EP01__Time_and_Him_are_Just_Right_[WeTV]

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me
turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you
in the corridor on purpose♪

♪I even dream about
what to wear for our date♪

♪It's okay
if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me
turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 1=

(Work hard for three years
in return of a lifetime happiness)

Work hard for three years
in return of a lifetime happiness.

You even brought this.

This is the crucial prop

that witnessed your love journey.

How can you take
the wedding photos without it?

Everything is ready,

except for the groom.

So,

where is he?

Why isn't he here yet?

(Hey, you guys,)

(what are you doing?)

We're screwed.

(You guys,)

(what are you doing?)

Lin Xi.

You scared me.

I thought they got caught.

Mr. Xie's despotic power is indeed
as strong as always.

I'm going to give them

this surprise as a gift.

Remember to capture the moment.

You guys are really connected.

He prepares a gift for you as well.

What is it?

Lin Xi.

Hey, you guys.

(He and I have always been like this.)

(We always start something
in an unexpected way,)

(whether it's today)

(or that day when we first met.)

(Sometimes, youth is like)

(a wool that's broken by the cat.)

(It's messy, weird and haphazard.)

(But I'm lucky enough)

(to meet him at the right time.)

(Thanks for the mistaken fate.)

(Thanks for the summer
when we were sixteen.)

=Time and Him are Just Right=

(Eight years ago)

It's been a long time.

How are you?

I think you've got
the wrong person.

You're Ji Junxing.

Yes.

Then, I'm right.

What are you doing?

Do I know you?

My God!

It's a kicker.

Are the girls nowadays this crazy?

Come, let me interview you.

How do you feel now?

Good morning, Mr. Xie.

Good morning, Dad.

Good morning, Son.

You prank me again.

(Realistic Progressive Erudite Humble)

Quiet, please.

We've got a transfer student.

Introduce yourself.

Hello, I'm Lin Xi.

L for Lima, I for India, N for November,
X for X-ray, I for India.

(I transfer to Chunhui High School)

(because of him,)

(Ji Junxing.)

(I want to become)

(his best friend.)

Lin Xi.

I got transferred here
from another city.

In the following two years,

I wish to get along with you.

Welcome.

Okay.

Let's find a seat for you.

Miss,

can I sit there?

Miss,

I'm not used to sharing
the table with others.

Quiet.

We're having class.

You sit there first.

There's no other seat.

Let's begin the class.

Open your textbook to page 40.

New semester and new weather.

As the top students,

you need to be the role models
of the school.

(About what happened at the carport,
don't get me wrong.)

(That was a friend hug.
I just wanted to be your friend.)

Pen.

The one on the floor.

Sorry, sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Newcomer, you don't

have the book.
Share it with your tablemate.

Mate,

Miss Sun asked you
to show me around,

not to take me to a footrace.

Can you slow down?

You've put on the uniform
and taken the books.

The class is about to start.
Let's go.

I can't run.

I've got short legs.

Having short legs is not
what slows you down.

Corgi is pretty fast when it runs.

A Corgi has four legs.

I only have two.

You can't run farther, can you?

The map is here. See for yourself.

Hey,

can I ask you a question?

Go ahead.

Well,

do you have

a kind of special feeling for me?

Mate,

is talking nonsense

your hobby?

Fine.

It means no.

You...

You...

Don't run.

Slow down.

I...

Ji Junxing.

Hello, Sir.

Why are you running so fast?

What's wrong with your mental qualities?

You have good mental qualities.

So you can walk slowly.

Thank you.

Actually,

you're quite nice.

But you always pull a long face.

You don't have to butter me up.

Just figure out how to face Mr. Xie.

Mr. Xie?

Is he scary?

You'll find that out later.

So he just wants us to answer
questions on the blackboard.

It's not that scary.

Mr. Xie, I'm done.

Very well.

The two students have
different problem-solving ideas,

but they got the correct answers.

You seem to have previewed
the knowledge points.

It's commendable.

Out!

(After bringing in a new magnitude,)

(the first thing to think about is)

(how to stipulate its equivalency,
isn't it?)

(This is the foundation
of the discussion about this magnitude.)

Why did he kick us out
even when we answered it correctly?

His nickname is Ultraman.

I've already told you.

I should go and explain to him,

that you were late
because you helped me get the books.

It won't change a thing.

We're already punished.

It can at least change

Mr. Xie's opinion of you.

It's not necessary.

I don't care.

Sorry.

I... I...

Don't.

I'm already grateful

that you didn't pull my trousers.

Hey,

are you alright?

I'm alright.

I'm fine as long as you leave me alone.

Okay, no problem.

It should have a time limit.

Can we still be friends?

Why are you so persistent?

Do I know you?

You can't say that.

But we're kind of acquaintances.

Are you toying with me?

No.

This is complicated.

It's tough to say.

Then, forget about it.

Anyway,

I don't want to be your friend.

Do you understand me?

Why are you staring at me?

I'd like to try again.

Friends should be made

through a consensual approach.

Tell me.

What should I do to be your friend?

Why don't you present
your term to me?

I'll lose if I can't do it.

I won't bother you again if I lose.

Will it do?

You won't bother me again
if you lose?

I promise.

Okay.

If you want to be my friend,

firstly,

the fallen leaves will have
to fly to the sky.

Secondly,

the stars will fall to the ground.

(Okay.)

(Class dismissed, students.)

You may go in.

Also,

do you know that Mr. Xie is

wearing a wig?

You're such a cruel person.

You can say

that my dad is bad at teaching

but you can't say that he's bald.

I didn't ask her to take it for real.

I just want her

to extricate herself from me.

(Wow, it's stunning.)

(It's like the movie "Up".)

What's going on?

Xing, come check this out.

It's recess time.

Why are you here?

Break it up.

She got him.

Did you see it?

The leaves can actually fly to the sky.

I saw it.

You can't use the balloons

for the entrance ceremony like this.

Besides,

you're using the outer force.

You didn't say it's forbidden.

This is not clearly defined.

It's too late to change it.

Fine.

This time,

I'll consider it a success.

I'm a bit curious now.

What are you going to do

to make the stars fall to the ground?

Follow me.

What are you doing?

Let's go.

It's not the time for class.

I'll show you the stars.

Why do you bring me here?

There's no star here.

Close your eyes.

Why would I do that?

Close your eyes.

Close your eyes.

What are you doing?

Okay.

Now,

you can open your eyes.

Stars.

This crystal is sparkling

in the dark.

It's as beautiful as the stars.

Don't put words in my mouth.

This is not a star.

It's easy to find a real one.

It's just a meteor.

We can find it in the museum.

I've passed it, right?

You barely pass it.

I guess that just leaves Mr. Xie's wig.

I have to emphasize

that it's Mr. Xie's hair.

It's not the hair of some sort

of statue, mannequin or stand.

Don't try to take advantage
of the loopholes.

I got it.

The final interpretation belongs to you.

I have to remind you this.

It's not too late to regret it now.

What's wrong?

Do you regret it?

I just want to tell you

that it's meaningless

to be friends with me.

You don't understand.

This is my wish.

It's more important
than going to college.

Fine.

Suit yourself.

Lin Xi,

why are you alone?

Let's eat together.

You're the student
in front of me, Jiang...

Jiang Yimian.

You ordered Sour and Spicy Beef Sliced?

Obviously, you're inexperienced.

This dish is a bomb.

The soup is not sour enough
and the beef is too little.

And it's all Enoki mushrooms.

Try my Sichuan Boiled Fish.

This is the soul of Chunhui Canteen.

It's delicious.

How did you know so many things?

I'm a veteran in Chunhui.

I came here straight
from the middle school.

I know everything about the school.

As you just got transferred here,

you're not familiar
with the environment.

Feel free to ask me anything
that you don't know.

Well,

I'd like to ask about one person.

Ji Junxing, is it?

He's the top handsome guy
recognized in Chunhui.

The point is he has good grades.

No,

I'm not asking about him.

I'd like to ask about Mr. Xie.

A wolf in sheep's clothing.
The Demogorgon.

Didn't you already experience it?

How could I take
the Demogorgon's wig off?

Ji Junxing is not trying

to be friends with you.

He's making you transfer again.

Classes, attention, please.

In order to welcome
the Education Bureau authority,

we'll clean up the school

in the third period class
this afternoon.

Each homeroom teacher,
please lead the students

to actively prepare for it.

Ji Junxing.

Ji Junxing.

What do you want?

Well,

about the third terms,

can you change it?

What's wrong?

You can't do it?

It's not that I can't.
I just don't want to.

It means

you give up.

No, no.

Just change it to another term.

I can do anything for you.

I'll help you mop the floor.

It's useless.

Three terms must be fulfilled,
no deals.

It's alright. I'll do my best.

I promise I'll mop the floor

until it causes slip.

Please think about it.

What are you doing?

The character has just showed up.

You freak me out.

No matter how you read it,

the character can't do
the works for you.

We've agreed

that I sweep the floor, and you'll

take out the garbage.

Sorry.

I'm on my period.

I can't climb the stairs.

During the PE class the week before,

didn't you already have your period?

Xie Ang,

you pay a lot of attention to me.

Your new shoes look a bit dirty.

Let me help you sweep it.

Don't.

Just take it out on me.

My shoes are innocent.

We normally care a lot about educating

the students into high-quality talent.

Look.

The students in Chunhui

study well.

They're also actively involved
in labour matters.

They don't slack off.

The banner looks very long.

Let me help you.

A lifetime happiness.

Xie Ang, stop right there!

Slow down.

Be careful.

Stop!

I'll wipe your shoes
with the broom.

Who wiped the floor?

Come back here.

I'm sorry, Sir.

What's going on?

What happened?

Who did this?

Am I mistaken?

Mr. Xie's wig fell off.

You're not mistaken.

Does it mean I've passed the third test?

Does it?

Who did this?

Very well.

The Education Bureau authority came
to visit the campus.

And our Class One

prepared a huge gift like this.

You can even put

a banner on someone else's head.

It's hilarious, right?

Come, give a big laugh out of it.

Don't hold it back.

No one is allowed to go home

if you don't laugh enough.

Don't, Mr. Xie.

Mr. Xie, it's our fault.

We'd like to go home.

Mr. Xie,

it was me who dropped the banner.
It slipped out of my hands.

Just take it out on me.

It has nothing to do with them.

Good.

Mr. Xie,

I was involved too.

Not bad.

Both of you are responsible.

Okay.

Out!

(A lifetime happiness)
Hold it tight.

Hold it real tight this time.

Don't put it down.

Stand here until the class is over.

Reflect on yourselves.

Read the apology at the broadcast room
before school is over.

(Work hard for three years)

Well, we're kind of enjoying blessing

and enduring misfortune together.

All I can see is misfortune.

The blessing is right here.

(A lifetime happiness)

Well,

the process is a bit rough

but the three tasks are
considered completed.

I guess we're considered
to be friends now.

What do you think?

The first day we met,

we've been punished twice.

Life is like a roller coaster.

What a blast.

I promise
nothing will happen again today.

It's statistically impossible.

Well,

I'll write the apology for you.

Thank you.

You're welcome.

(Unremitting self-improvement,
the unity of knowing and doing)

Xing,

you're so mean.

How could you keep this from me?

I didn't expect you

to have this kind of relationship.

What kind of relationship
do we have?

Quit the act.

The story between you is
all over the school.

You hugged each other tight
this morning after a long separation.

You shared old memories
while having a tour of the campus.

And you launched balloons
this afternoon...

Stop.

This isn't my doing.

Ji Junxing.

Ji Junxing.

Actually, the rumor can
only survive seven days.

You don't have to care about it.

Soon, everyone will forget about it.

If you mind,

I'll figure it out.

Ji Junxing.

Senior,

we're here to read the apology.

I know.

Use this.

Thank you.

Hello.

I'm Ji Junxing
from Class One, Grade Two.

As the banner fell off
during today's cleanup,

I was keenly aware
of my own mistake.

This activity is a typical formalism.

It occupies the study time
of the students.

It's an image project.

I shouldn't have participated in it.
I suggest we abolish it.

This is a direct violation.

Have you not been punished enough?

Let me finish.

I'd like to clear one thing here.

Those rumors are
groundless speculations.

There's nothing

going on between me and her.

Ji Junxing!

Hello.

I'm the transfer student
in Class One, Grade Two,

Lin Xi.

As a newcomer,

I've brought many troubles to a person.

I'd like

to seriously say sorry

to him.

Indeed, he didn't know me.

But I know him.

I once thought

that no matter how much I missed him,

and how sincere I was,

there won't be a god

who could let me see him again.

Unexpectedly,

God has given me another chance.

I'd like to drink milk tea,

play basketball with him

and those things

that I want to do

but I've never done before.

Dad, I'll check my phone.

Sure.

Why isn't Brother coming?

He doesn't call me either.

(China Human Organ Donation
Registration Form)

I want to share happiness

and sadness with him.

I want to witness

each other's glory
and success with him.

I'd like to be with him

and be his friends forever.

What are you doing?

She's crazy.

Mom, I'm back.

Hi.

Sorry that we meet again.

Why are you in my house?

Okay.

Come.

Let's eat dumplings.

You must be hungry.

Lin Xi,

I've been busy

with the art exhibition
for the past two days.

I didn't get to prepare
a hearty meal.

Just make do
with the instant dumplings.

It's alright.

It sounds like you'd prepare

a lovely meal if you weren't busy.

You're an expert

in undermining me.

Don't hold it against me.

When I settle the art exhibition,

I'll be sure to take you to a feast.

It's alright, Aunt.

I like to eat dumplings.

Here.

Eat more.

How's the school environment?

How are you fitting in
on your first day?

The school environment,
teachers and my tablemate

are quite nice.

Great.

She's not only fitting in,

she's like a duck to water.

She's been creating chaos.

What do you mean?

Aunt,

what he means is

that I've gotten along well
with my classmates.

That's great.

Lin Xi,

you're so nice.

Whoever doesn't get along with you,

it must be the person's own problem.

Don't you think?

Here, eat more.

After that,

I'll show you your room.

Thank you, Aunt.

Mom,

there's something

I need to talk to you.

Come with me.

It's alright.

Eat more.

What is it?

Mom, you said you'll show her
her room.

Is she going to stay here tonight?

Not tonight.

It's the entire semester.

There's no room
in your school dorm.

That long?

I don't agree with it.

This is my house.

I don't need your permission.

At least I have the right
to be informed.

Who is she?

Lower your voice.

About this,

I've got to talk to her dad.

Sure.

Thank you.

That's all for now.

Goodbye.

What did Ji Family say on the phone?

They suggested

to transfer Lin Xi
to Chunhui High School.

They said they can help us handle
the transfer formalities.

Their youngest son

went abroad with his dad.

He'll be back probably by year-end.

They happen to have an empty room
in the house.

They want Lin Xi to live with them
after being transferred.

I think

we're just their distant relatives.

We haven't contacted
with them for a long time.

Chunhui High School is

a good school.

It's a rare chance for the kid.

I know.

Ji Family wants

to do something for us.

I'm just afraid...

I'm afraid Lin Xi would ask about it.

How are we supposed to explain it?

Don't tell her

that Zheng's heart is donated

to their kid.

I don't want her to feel burdened.

Just tell her...

We're distant relatives.

They've done us a great favor.

What favor?

Never mind.

Anyway,

as she's transferred here,

I invite her over to live with us.

It's kind of returning the favor.

She'll live here for a long time.

It's inconvenient for me.

She's a girl.

Even she didn't say it's inconvenient.

Why is it so inconvenient
for a boy like you?

Let me tell you this.

She's staying with us now.

Whether at home or at school,

you have to take care of her.

Do you hear me?

Or I'll hold you responsible.

You must be Ji Junxing's baby brother.

You're more lovely than your brother.

So comfortable.

Can I come in?

Sure.

Hello, Aunt.

Have a seat.

I've got you some fruits.

Thank you, Aunt.

Aunt, please sit.

Let me do it.

Sit.

Lin Xi,

make yourself comfortable.

Just make

yourself at home.

This used to be Ji Luchi's room.

I've got two sons.

I have no idea

what a girl of your age likes.

So I took the liberty

of fixing up the room.

Thank you, Aunt. I like it very much.

Are you having troubles

with Ji Junxing?

When we were eating,

there was no interaction
between you guys.

Maybe we're not acquainted
with each other yet.

Ji Junxing is

like fried yoghurt.

On the outside,

he's a man who's hard
to get along with.

In fact, I know

that he's soft-hearted.

I also sincerely hope

that you two could get along
with each other.

I really want to be his good friend.

I know.

I believe you.

Anyway,

he's living right next to you.

If you

need his help,

just knock on his door.

Don't worry about troubling him.

Rest assured. Will do.

Okay.

Get some rest.

I'll stop bothering you.

Thank you, Aunt Wen.

Good night.

Good night.

You must've waited for so long.

Look.

This is our new room.

How is it?

(Brother,)

(are you alright?)

(This is my first time living
so far away from our family.)

(I'm a bit homesick.)

(Luckily, I've got)

(the little fox that you gave me.)

(Ji Junxing and you are
totally different.)

(Unlike you, he doesn't like to smile.)

(He always pulls a long face.)

(He doesn't look happy at all.)

Can we still be friends?

Do I know you?

Anyway,

I don't want to be your friend.

(Being friends with him)

(is harder than I thought.)

(It was a bad start today.)

(He seems to hate me.)

(But it's alright.)

(Even if it's the Great Wall of China,)

(I'll be sure to complete
the journey step by step.)

♪Your gentleness
is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat
at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her
that I'm noticing her too♪

♪When she tries to
steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far
we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow
that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪