Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Bey, it is as you wished.

It wraps around your hand and wrist.

I hope it will heal you.

My thanks to you.

Now I do not have a lame hand, but a hand made of steel.

In the name of God.

Wonderful, Bey.

Wonderful.

Bey, you told me to tell you if anything is wrong.

What happened?

They have come to take Abdurrahman, Bey. Their intentions are bad.

-Let him go! -Let him go!

-Let him go! -You cannot take him!

We will not give up Abdurrahman!

-Let him go! -Is it bad, brothers?

It is my Bey who will decide whether away it is good or bad.

Don't do it, brother. God will punish you.

He will smite you.

All good and all bad, come from God.

Move over!

Stop!

Lay down your swords.

You insolent men!

If you draw your sword against your brother today

you will be kneeling to the heathens tomorrow.

It is the Bey's order.

We will take him, Ertugrul Bey.

-Where will you take him? -He will be executed in the training area.

-You cannot take him! -We won’t let you.

Let him go!

Abdurrahman is innocent!

Abdurrahman is innocent!

Abdurrahman is innocent!

Abdurrahman is innocent!

Enough! Enough.

We will abide by

the tribunal's judgment.

Bey.

We will respect the tribunal's judgment.

Take him!

He has been scheming with his Alps day and night since he returned.

He meets with someone secretly outside the nomad tent. I’m sure of it.

Who?

I will find out soon, Bey.

Is he in?

Yes, Aytolun Hatun.

-How is he? -He would kill them all if we let him.

Mother?

Your father gave the order to execute Abdurrahman.

So, he recognized his mistake.

After he humiliated me, he came to his senses.

Perhaps, someone helped him come to his senses.

You and your father have overcome every obstacle to establish a great dominion.

The news we are expecting from Sultan Aleaddin will come shortly.

We will build up strength in our lands.

Your only duty is to be patient, Tugtekin.

How will I do that while Ertugrul is here?

Ertugrul's dignity will soon be damaged, just like his hand, Tugtekin.

As your father always says, we will handle matters quietly.

Now go and make Ertugrul's Alps pay the price of betrayal.

Show them that a man with a lame hand cannot alter your destiny.

Brother, how could you do this?

How could you give an execution order without my knowledge?

I was just carrying out the decision taken by the tribunal in two nomad tents

It’s the right time for the execution.

Or things will get out of control.

You cannot take my Alp's life just for intimidating people.

I will decide when he will be executed.

That was before your Alps betrayed us, do not forget that.

If my son or I suffer another blow,

this partnership of ours will end.

And everyone will have to fend for themselves.

This is what it finally comes to.

To hell with him and his partnership!

Your father entrusted Abdurrahman to us.

How can I protect his legacy, If I cannot even protect Abdurrahman?

Who knows

perhaps I am not worthy of his legacy.

Not at all, mother. That’s not true.

It is your presence that holds us together.

We are torn asunder as never before.

How long?

How long will this last?

You know Abdurrahman is innocent, right?

We also thought Hamza would never betray us, mother.

I don’t know who to trust or what to believe anymore.

Go and bring me Ertugrul.

Yes, mother.

Uncle!

Are you here to call me to account, Ertugrul?

I keep wondering what happened, to the brave uncle I once knew?

Ertugrul, be careful with your words.

Do you want to execute my Alp because you cannot execute me?

Will you cover up Tugtekin's stupidity with the blood of my Alp?

Ertugrul!

The brave uncle I know and love has enough honor to avoid this.

Be careful whose advice you are taking.

Understand that the rage in you is leading us to the edge of a cliff!

Look what you have done to two nomad groups!

Where is your conscience?

Stop this execution, uncle.

Abdurrahman is innocent.

Do not kill a brave Alp because of your anger towards me.

Or you will be worthless to my Alps.

The tribunal's judgment will be obeyed.

Abdurrahman will be executed.

You did not give me any other option, Ertugrul.

Maybe, from now on, you will know your place.

When did you become so cruel and thoughtless?

Or do you have a secret agenda?

If you have, I will bring that secret agenda to light one day, uncle.

Stop this execution while there is still time!

Ertugrul, get out!

Do not make me do things we will both regret!

Get out! Right away!

-Traitor! -Kill him!

-Traitor! -Kill that man!

Kill him!

Kill him!

Turgut, tell me Ertugrul Bey will not let them do this.

Kill him!

Kill him!

We cannot let them execute Abdurrahman.

They want their payment, mother.

Then let us pay the price.

What are you going to do?

Traitor!

Don't do that!

They can’t do that.

To hell with this brotherhood.

Uncle!

If you will delay the execution

our Alps are ready to lay down their weapons.

But we have only one wish.

Let Mother Hayme give the order to execute Abdurrahman.

If that is what you wish.

Father.

Don't do this. Give the execution order.

I am delaying the execution!

Thank God!

The execution has been postponed!

May God bless you.

Untie the prisoner and take him to his cage.

Long live Korkut Bey!

Long live Korkut Bey!

Long live Korkut Bey!

Long live Korkut Bey!

Long live Korkut Bey!

May God bless you.

Long live Korkut Bey!

Long live Korkut Bey!

Long live Korkut Bey!

Well done! Well done!

-Have you brought news from Kayis? -Yes.

Speak.

Everything went as planned.

So, they are in disarray, Tangut.

Abdurrahman will be executed sooner or later.

And Kayi Alps will bear a grudge.

Ertugrul, too.

He will be mad with rage.

Then every bond that ties the two nomad groups together will break.

I told you, Tankut.

You stir up the Turks and then let them be.

Let them be

so that they will consume each other.

Sisters?

Do your work, instead of gossiping!

You girls go to the loom.

What do you think about what happened, Gokce?

The price of treachery will be paid sooner or later, Aytolun Hatun.

Or the price will be even greater.

So, explain this to Tugtekin with your silver tongue.

He is still furious with your brother, Ertugrul.

Go, I’m sure he will feel better if you are with him.

You were right to be angry.

You were betrayed.

Bu you ended up being wrong when you were right.

They insulted you.

You insulted Kayis, too.

I know, I made a mistake.

But Ertugrul insulted me like no one else has ever done.

Not just you

he does it to everyone.

He breaks people's heart without thinking.

He doesn’t care about

people's love and dignity.

Why are you so furious with your brother?

Because

Because we do not deserve this.

Let's stop this bickering.

That’s all I want.

Don’t worry.

It will end.

Well done, my daughter-in-law.

You made it at last.

You are free to do as you please in the nomad tent.

Selcan Hatun!

If it was not for your husband, you all would be in pieces by now.

Thank God, you have a Bey like Gundogdu.

It’s a miracle that a brave and honorable man like him

puts up with a woman like you, even for one day!

The world's best warriors are among them.

I want all of them in my army, Hamza.

They all will fight for you when the time comes.

Don’t worry.

Hamza is with us now.

Your secret is safe.

Right, Hamza?

I have good news for you.

Ertugrul will leave the nomad group in order to preserve unity.

Ertugrul will never leave his nomad group.

What happens to a wounded wolf when he leaves his pack?

If you make a sound, I will cut your throat.

Rise.

Rise!

Did you think you could get away?

Step up on the log.

Step up on the log!

If you sleep, move, or try to escape,

you will die by hanging. Do you understand?

No one will come in.

What happened, Bey?

You will go to Geyikli's cave with Dogan tomorrow morning.

You will wait there for my news.

All right, Bey.

What about Abdurrahman?

You are leaving the nomad tent, too.

To leave him like this

Don’t worry.

I will send him to Geyikli's cave.

What's on your mind, Bey?

Why aren't you telling us?

Don't you trust us?

You have not told us anything for a long time.

If you know all my secrets you can hurt me.

I know that the enemy could never break your tongue or your heart.

But the ones who oppose us are not our enemies.

They mean more to us than our own lives.

From now on, the less you know, the better.

Understood?

Understood, Bey.

As you wish, Bey.

Now go and get ready.

I want you to set out early in the morning.

Do you want anything from me, Bey?

-I do, Wild Demir. -Yes, Bey.

You are the bride every mother in law would want.

If God permits, we will see those days.

Gokce is about finish the armor you requested.

But she needs more materials.

You will buy them when you go to Erzurum together.

Right, Gokce?

I had better be off to bed.

You might have things to talk about.

Good night.

Wait a minute.

Let's talk for a little while.

You came to me and talked with me.

Thank you.

What happened, Bey?

You calmed me down.

You prevented my anger from hurting me.

From now on, I have someone who understand my words and my heart.

Thank God.

Peace be upon God.

Who was that?

-Gokce. -In the dead of night?

What does she want?

Young people cannot stand not seeing each other.

I mean Tugtekin and Gokce.

They are well matched.

Tugtekin talked to me.

He respects and loves me as his late mother.

He is in love with the girl.

-What about Gokce? -They will go to Erzurum together.

When they return, we’ll find out what she thinks.

So, what does Hayme think about this?

If the daughter of Suleyman Shah and the son of Korkut Bey were to marry

that would mean two marriages, not one.

So Dodurgas and Kayis would be solemnly married.

Where will all of this end?

We are suffering

because of our unborn babies.

If you run away

if you turn your back on me

where will this end up, Gundogdu?

I still feel the pain, like burning cinder,

of my babies who died before birth, like Selcan.

And there are the ones you could not breastfeed.

I couldn’t bear to bury one more baby.

May god forgive my sins.

I could not bear such a pain.

So you say we will never hear a baby’s voice in this tent, right?

Do you want to bury me alive in this tent? Is this what you want?

Ondertiteling: Rob.G (2024)