Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,700 --> 00:04:07,067
Oh, for heaven's sakes,
where are they?
2
00:04:07,067 --> 00:04:08,667
They're only an hour late.
3
00:04:08,667 --> 00:04:11,067
They probably got lost.
4
00:04:11,067 --> 00:04:13,200
These roads can be
kinda confusing.
5
00:04:13,200 --> 00:04:15,067
I don't operate this way.
6
00:04:15,067 --> 00:04:18,067
It shouldn't be much
longer, Mr. Butterfield.
7
00:04:18,067 --> 00:04:19,767
See, it's gonna rain.
8
00:04:19,767 --> 00:04:21,200
Okay, look, 10 minutes.
9
00:04:21,200 --> 00:04:24,067
Then you're taking me back
to the airport in Rome.
10
00:04:24,067 --> 00:04:26,267
Just be patient, please, I
promise we'll be in and out
11
00:04:26,267 --> 00:04:27,600
in no time.
12
00:04:27,600 --> 00:04:29,767
What kind of a person
schedules a meeting
13
00:04:29,767 --> 00:04:32,067
out here in the of nowhere?
14
00:04:32,067 --> 00:04:34,967
Seven miles from where
Christ lost his shoes.
15
00:04:35,800 --> 00:04:38,167
Dr. Lorca is a
little eccentric,
16
00:04:38,167 --> 00:04:40,667
but this was his last
stop before he flies home.
17
00:04:40,667 --> 00:04:42,433
It was the only
time he had to meet.
18
00:04:42,433 --> 00:04:45,533
Yeah, well, it seems
very nefarious to me.
19
00:04:45,867 --> 00:04:48,333
I will not be toyed with.
20
00:04:51,267 --> 00:04:52,867
Look, there they are.
21
00:04:52,867 --> 00:04:54,667
Well...
22
00:05:04,067 --> 00:05:06,067
Howdy.
23
00:05:24,100 --> 00:05:27,133
Absolutely spectacular.
24
00:05:27,133 --> 00:05:28,467
You must be Dr. Lorca.
25
00:05:28,467 --> 00:05:31,067
I'm Caitlin McCullum
from the university.
26
00:05:31,067 --> 00:05:32,900
Miss McCullum.
27
00:05:33,633 --> 00:05:36,400
My, my, all this time I
have been speaking with you
28
00:05:36,400 --> 00:05:38,933
on the phone, I never
realized I was connecting with
29
00:05:38,933 --> 00:05:40,900
such a classic beauty.
30
00:05:40,900 --> 00:05:42,967
So young, so nubile, so...
31
00:05:42,967 --> 00:05:45,733
Dead if you don't back off.
32
00:05:45,733 --> 00:05:47,467
Get out of my way.
33
00:05:47,467 --> 00:05:49,567
Where are my manners?
34
00:05:50,367 --> 00:05:53,067
This breathtaking
creature is one of my
35
00:05:53,067 --> 00:05:55,767
more prized possessions.
36
00:05:55,767 --> 00:05:59,067
Please allow me to introduce
Miss Lauraline Dane.
37
00:05:59,067 --> 00:06:01,767
A.k.a. his fiancee.
38
00:06:02,133 --> 00:06:04,100
Nice to meet you.
39
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
Got a bar in this dump?
40
00:06:08,467 --> 00:06:09,767
I'm sorry, this
is Mr. Butterfield
41
00:06:09,767 --> 00:06:11,733
from the Antiquities Foundation.
42
00:06:11,733 --> 00:06:14,433
He's an expert in carbon
dating antique toys.
43
00:06:14,433 --> 00:06:16,833
- How do you do?
- Mm-hmm.
44
00:06:16,833 --> 00:06:18,367
You look just like
a little toy yourself,
45
00:06:18,367 --> 00:06:19,900
don't you sweetie?
46
00:06:19,900 --> 00:06:22,400
Well aren't you a charmer?
47
00:06:26,233 --> 00:06:27,233
Hi.
48
00:06:27,800 --> 00:06:29,233
I'm David.
49
00:06:29,600 --> 00:06:31,367
Good evening.
50
00:06:31,967 --> 00:06:34,067
This is my stepson.
51
00:06:34,067 --> 00:06:37,800
Stand up straight, kid,
don't embarrass your father.
52
00:06:38,967 --> 00:06:41,567
He's all yours, sweetie.
53
00:06:44,200 --> 00:06:45,433
Nice to meet you both.
54
00:06:45,433 --> 00:06:46,600
How was your trip?
55
00:06:46,600 --> 00:06:48,233
Can we just get
to this, please?
56
00:06:49,100 --> 00:06:52,133
I want Daddy to buy me
a late dinner in Rome.
57
00:06:52,867 --> 00:06:54,933
Mr. Butterfield came
all the way from America
58
00:06:54,933 --> 00:06:56,800
to document the transfer.
59
00:06:56,800 --> 00:06:58,833
The owners of the estate
are a little superstitious
60
00:06:58,833 --> 00:07:00,733
and wanted me to make
the transaction for them,
61
00:07:00,733 --> 00:07:03,500
but I thought, since you
agreed to pay their price,
62
00:07:03,500 --> 00:07:05,700
it would be in your best
interest to make positive
63
00:07:05,700 --> 00:07:08,467
that the toy we found
was really authentic.
64
00:07:08,467 --> 00:07:09,900
How very kind of you,
65
00:07:09,900 --> 00:07:12,433
but I can assure you that
I am well taken care of
66
00:07:12,433 --> 00:07:14,100
in that department.
67
00:07:14,100 --> 00:07:15,400
Caitlin?
68
00:07:15,633 --> 00:07:17,600
Mr. Butterfield?
69
00:07:18,167 --> 00:07:22,433
This is Miss Lilith Demark.
70
00:07:22,433 --> 00:07:23,433
Good evening.
71
00:07:23,433 --> 00:07:25,167
How do you do?
72
00:07:28,500 --> 00:07:30,467
Nice to meet you, I'm Caitlin.
73
00:07:30,467 --> 00:07:33,300
I met Miss Demark on a
trip to Paris last year
74
00:07:33,300 --> 00:07:35,800
while I was collecting
a mummified hand
75
00:07:35,800 --> 00:07:39,067
excavated from the tombs
beneath Notre Dame.
76
00:07:39,067 --> 00:07:40,667
It was she who
confirmed that the hand
77
00:07:40,667 --> 00:07:43,067
belonged to Napoleon himself.
78
00:07:43,067 --> 00:07:45,700
So you're an archaeologist?
79
00:07:46,433 --> 00:07:48,133
In Indigo Child,
80
00:07:48,133 --> 00:07:52,267
one blessed with the ability
to see into the unknown.
81
00:07:52,267 --> 00:07:55,367
All it takes is a touch.
82
00:07:56,567 --> 00:07:59,067
Pleased to meet you.
83
00:07:59,700 --> 00:08:01,567
Oh, horseshit!
84
00:08:02,667 --> 00:08:05,067
Be careful, you idiot!
85
00:08:05,733 --> 00:08:08,200
I'm sorry, Dr. Lorca, I
got it sir, don't worry.
86
00:08:08,533 --> 00:08:10,100
The items in that
trunk are worth more
87
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
than a moron like you
could earn in 20 lifetimes.
88
00:08:12,500 --> 00:08:14,433
Now pick them up and
bring them all inside!
89
00:08:14,433 --> 00:08:16,400
Yes, sir.
90
00:08:18,600 --> 00:08:22,167
I don't understand; why are
you unloading all your stuff?
91
00:08:23,467 --> 00:08:25,500
My dear, Miss McCullum.
92
00:08:25,500 --> 00:08:27,267
For the last six
months I have traveled
93
00:08:27,267 --> 00:08:29,567
the darkest recesses of
the world to complete
94
00:08:29,567 --> 00:08:31,800
my collection of oddities.
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,367
He ain't kiddin' about that.
96
00:08:33,367 --> 00:08:35,133
Many of these
pieces are priceless
97
00:08:35,133 --> 00:08:38,067
and musn't be left alone
for even an instant.
98
00:08:38,633 --> 00:08:39,833
I don't think we'll
be here long enough
99
00:08:39,833 --> 00:08:42,800
for you to have to
worry about any of that.
100
00:08:43,533 --> 00:08:47,067
If you only knew the lengths
to which my rivals have gone
101
00:08:47,067 --> 00:08:49,567
to outdo me in the past,
102
00:08:51,767 --> 00:08:55,067
you would certainly be as
careful and meticulous as I
103
00:08:55,067 --> 00:08:57,600
to ensure their security.
104
00:08:57,600 --> 00:08:59,067
I understand.
105
00:08:59,067 --> 00:09:03,467
Now, if you would please
be so kind to take me inside
106
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
so that I can view
your remarkable find.
107
00:09:26,067 --> 00:09:29,300
An absolutely
spectacular structure.
108
00:09:30,400 --> 00:09:32,633
It was built in
the 13th century.
109
00:09:32,633 --> 00:09:34,533
The locals say the castle
sits on the ancient
110
00:09:34,533 --> 00:09:36,200
temple of Jupiter,
111
00:09:36,200 --> 00:09:39,833
once ruled by an empress who
used to practice black magic.
112
00:09:39,833 --> 00:09:43,400
That's her, Madame
Fiora Borisoff.
113
00:09:43,400 --> 00:09:45,333
She's the one who
had this place built.
114
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
She was a Bulgarian empress
who fled her own country
115
00:09:47,333 --> 00:09:49,200
after her people revolted.
116
00:09:49,200 --> 00:09:51,100
Since then, the place
has been home to a lot of
117
00:09:51,100 --> 00:09:54,333
Italian royalty and also
a few murderous madmen.
118
00:09:54,333 --> 00:09:57,100
You'd make one
hell of a realtor.
119
00:09:57,100 --> 00:10:00,367
So, where is everybody?
120
00:10:00,733 --> 00:10:02,433
The current owners
seldom come here.
121
00:10:02,433 --> 00:10:04,033
They're a little superstitious
about everything that's
122
00:10:04,033 --> 00:10:06,033
gone down over the years.
123
00:10:06,033 --> 00:10:07,233
Meaning?
124
00:10:07,233 --> 00:10:08,733
It's nothing.
125
00:10:08,733 --> 00:10:11,767
Anyway, they recently decided
to empty it and sell it
126
00:10:11,767 --> 00:10:13,433
to the Italian government.
127
00:10:13,433 --> 00:10:16,100
They're gonna sanction it
as a historical landmark
128
00:10:16,167 --> 00:10:18,200
and keep it open to the public.
129
00:10:18,200 --> 00:10:19,867
This place
130
00:10:20,833 --> 00:10:23,367
is far from empty.
131
00:10:26,100 --> 00:10:28,833
Take me to the piece.
132
00:11:11,600 --> 00:11:15,667
How much could a piece of
junk like you be worth anyway?
133
00:11:20,667 --> 00:11:23,067
Peek-a-boo.
134
00:11:23,433 --> 00:11:26,600
Come out, come out
wherever you are.
135
00:11:29,233 --> 00:11:30,267
Hello?
136
00:11:34,267 --> 00:11:36,833
You piece of junk.
137
00:11:48,200 --> 00:11:49,467
The frescoes
above were painted somewhere
138
00:11:49,467 --> 00:11:51,167
around the 16th century.
139
00:11:51,667 --> 00:11:52,467
Exquisite!
140
00:11:52,467 --> 00:11:53,667
Baby
141
00:11:53,667 --> 00:11:55,867
we need a mirror
holder like this.
142
00:11:56,433 --> 00:11:57,933
Rumor has it
if you look close enough
143
00:11:57,933 --> 00:12:00,567
you can find hidden demons
painted in the background.
144
00:12:00,567 --> 00:12:02,800
The artist said the demons
represent the personal demons
145
00:12:02,800 --> 00:12:05,133
that used to haunt Fiora.
146
00:12:05,133 --> 00:12:07,267
Oh please, spare me
the history lesson.
147
00:12:07,267 --> 00:12:09,133
Let's get to crackin'!
148
00:12:09,133 --> 00:12:11,300
I got someplace I have to be.
149
00:12:11,467 --> 00:12:13,567
Right up here
in the main hall.
150
00:12:14,567 --> 00:12:16,867
I be this place'd be a
lot of fun on Halloween.
151
00:12:16,867 --> 00:12:18,133
I'm fascinated by it.
152
00:12:18,133 --> 00:12:19,867
I mean, it's my life right now.
153
00:12:19,867 --> 00:12:21,633
There are hundreds of years
of history just waiting
154
00:12:21,633 --> 00:12:23,667
to be discovered here.
155
00:12:23,667 --> 00:12:26,767
Nobody understands or
respects this place like I do.
156
00:12:26,767 --> 00:12:28,667
I guess that's probably
why they're entrusting you
157
00:12:28,667 --> 00:12:30,233
to excavate for them.
158
00:12:30,233 --> 00:12:31,633
I guess.
159
00:12:31,700 --> 00:12:34,367
I'm sorry for saying
so, kitten, but aren't you
160
00:12:34,367 --> 00:12:37,633
a little young to be handling
all of this on your own?
161
00:12:37,967 --> 00:12:40,067
Actually, Miss Dane,
I have a master's degree
162
00:12:40,067 --> 00:12:42,100
in ancient Roman
artifacts and lore,
163
00:12:42,100 --> 00:12:43,433
I speak eight languages,
164
00:12:43,433 --> 00:12:45,267
and I graduated at
the head of my class.
165
00:12:45,867 --> 00:12:48,067
Sounds qualified to me.
166
00:12:50,233 --> 00:12:52,133
Shall we?
167
00:12:59,833 --> 00:13:01,633
We found him in
the dungeon area.
168
00:13:01,633 --> 00:13:03,900
He was buried in a
larger sub-container
169
00:13:03,900 --> 00:13:06,300
that was like
ornamental mosaic tiles.
170
00:13:06,300 --> 00:13:08,567
The case has elements of
hand-pounded steel with some
171
00:13:08,567 --> 00:13:10,300
copper and magnetic fixtures.
172
00:13:10,300 --> 00:13:11,767
Open it.
173
00:13:12,067 --> 00:13:14,700
The piece itself appears
to be hand carved of wood
174
00:13:14,700 --> 00:13:16,200
with some fabric elements.
175
00:13:16,200 --> 00:13:18,467
I said open it!
176
00:13:20,733 --> 00:13:22,533
Everybody...
177
00:13:22,967 --> 00:13:23,933
this
178
00:13:24,633 --> 00:13:25,600
is.
179
00:13:26,533 --> 00:13:28,200
Divoletto.
180
00:13:31,133 --> 00:13:32,933
It's hideous!
181
00:13:33,533 --> 00:13:35,633
It's beautiful.
182
00:13:35,833 --> 00:13:38,733
And the real deal, all right.
183
00:13:38,733 --> 00:13:41,533
Let's take a look at it.
184
00:13:44,533 --> 00:13:49,067
This is the oldest toy
I think I've ever seen.
185
00:13:49,467 --> 00:13:52,700
It was put together sometime
around the 14th century,
186
00:13:53,233 --> 00:13:54,833
I think, it...
187
00:13:56,067 --> 00:13:57,867
Where did you say you find this?
188
00:13:57,867 --> 00:14:01,533
He was buried under some
stonework in the dungeon floor.
189
00:14:02,400 --> 00:14:04,667
He's in remarkable condition.
190
00:14:06,100 --> 00:14:07,267
And...
191
00:14:07,833 --> 00:14:09,067
the movement?
192
00:14:09,300 --> 00:14:10,467
Right.
193
00:14:10,633 --> 00:14:12,100
Well...
194
00:14:15,433 --> 00:14:18,300
you take this wand and you
tap it on the side of the box
195
00:14:18,300 --> 00:14:20,067
like this.
196
00:14:30,800 --> 00:14:32,967
Please, allow me.
197
00:14:41,967 --> 00:14:43,833
Sometimes it takes a while.
198
00:14:50,267 --> 00:14:53,433
Divoletto, move for me.
199
00:14:57,067 --> 00:14:58,333
Move!
200
00:15:02,533 --> 00:15:03,533
Figures.
201
00:15:03,533 --> 00:15:05,367
Master's degree my ass.
202
00:15:05,367 --> 00:15:07,500
I knew she was a fake!
203
00:15:07,500 --> 00:15:11,300
What kind of scam are you
running here anyway, honey?
204
00:15:12,233 --> 00:15:13,633
Silence!
205
00:15:27,767 --> 00:15:29,467
Astounding.
206
00:15:34,400 --> 00:15:37,067
But the... but
how did it do that?
207
00:15:37,067 --> 00:15:39,933
We think there are springs
and mechanisms inside him
208
00:15:39,933 --> 00:15:43,733
that are somehow set off
by magnets in the wand.
209
00:15:43,800 --> 00:15:44,533
No.
210
00:15:44,600 --> 00:15:45,767
Dr. Lorca!
211
00:15:46,467 --> 00:15:48,233
The cars are gone!
212
00:15:48,533 --> 00:15:49,767
Where are they?
213
00:15:49,767 --> 00:15:51,133
I came out to get
the last of the crates
214
00:15:51,133 --> 00:15:52,333
and all of 'em were
speeding up the driveway.
215
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Are you telling me
we've been carjacked
216
00:15:53,833 --> 00:15:55,067
by Italian villagers?
217
00:15:55,067 --> 00:15:56,767
- This can't be possible.
- Really?
218
00:15:56,767 --> 00:15:58,467
Well where the
hell are our cars?
219
00:15:58,667 --> 00:15:59,767
Miss Dane, I
promise we'll find
220
00:15:59,767 --> 00:16:02,100
a logical explanation for this.
221
00:16:03,533 --> 00:16:05,700
All right, follow me,
I'll show you myself.
222
00:16:15,867 --> 00:16:18,233
Good evening,
my little friend.
223
00:16:18,233 --> 00:16:20,867
Happy to see someone a
little more your size?
224
00:16:20,867 --> 00:16:23,433
Hmm?
225
00:16:23,833 --> 00:16:26,833
I bet it's nice to get
a little fresh air.
226
00:16:26,833 --> 00:16:29,700
I can feel your energy.
227
00:16:29,700 --> 00:16:32,333
There's something more
that motivates you,
228
00:16:32,933 --> 00:16:35,100
isn't there?
229
00:17:15,433 --> 00:17:18,333
So the cars are gone.
230
00:17:18,333 --> 00:17:19,867
I don't know,
231
00:17:19,867 --> 00:17:22,333
but, boy, they were gettin'
outta here in a hurry.
232
00:17:22,667 --> 00:17:24,867
Where is the rest
of my collection?
233
00:17:24,867 --> 00:17:25,833
I managed to get
everything inside
234
00:17:25,833 --> 00:17:27,367
before they got the crates.
235
00:17:27,367 --> 00:17:28,700
Well what are we gonna do?
236
00:17:28,700 --> 00:17:30,133
We must phone the authorities.
237
00:17:30,133 --> 00:17:31,833
Maybe they can catch them
before they get too far.
238
00:17:31,833 --> 00:17:34,067
I'll call the rental place
and tell them what happened.
239
00:17:34,067 --> 00:17:35,800
Maybe they can get us
a car here tonight.
240
00:17:35,867 --> 00:17:37,733
I'm afraid you're not
gonna have much luck.
241
00:17:37,800 --> 00:17:39,733
It's late, everything's
closed around here.
242
00:17:39,733 --> 00:17:41,100
Well, what are we going to do?
243
00:17:41,100 --> 00:17:42,800
Walk to Rome?
244
00:17:44,667 --> 00:17:46,100
We can spend the night here.
245
00:17:46,100 --> 00:17:47,633
I'll call the rental place
first thing in the morning.
246
00:17:47,633 --> 00:17:49,500
You still might
make your flight.
247
00:17:51,067 --> 00:17:54,600
That's very generous
of you, Miss McCullum.
248
00:17:55,067 --> 00:17:58,933
We will accept your kind offer.
249
00:17:59,333 --> 00:18:02,767
In the meantime, I would ask
that you and Mr. Butterfield
250
00:18:02,767 --> 00:18:05,067
draw up the
documentation so that.
251
00:18:05,733 --> 00:18:08,700
I can make Divoletto
part of my collection.
252
00:18:08,700 --> 00:18:10,733
Absolutely.
253
00:18:51,800 --> 00:18:54,267
A suite fit for a queen.
254
00:18:54,267 --> 00:18:55,433
Whatever.
255
00:18:56,267 --> 00:18:58,700
For you, my beautiful queen.
256
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
Oh, slow down, Daddy.
257
00:19:01,700 --> 00:19:03,533
We got company.
258
00:19:03,533 --> 00:19:05,633
What is it now, you cretin?
259
00:19:05,633 --> 00:19:06,833
Sorry to interrupt.
260
00:19:06,833 --> 00:19:09,400
Miss Dane asked me
to bring up her bag.
261
00:19:09,400 --> 00:19:11,067
Put it over there.
262
00:19:11,067 --> 00:19:13,833
Hang everything up
while you're at it.
263
00:20:13,633 --> 00:20:15,467
See anything you like?
264
00:20:15,467 --> 00:20:18,600
Do you like how Baby
spent Daddy's money?
265
00:20:18,600 --> 00:20:22,100
Me, yeah
266
00:20:23,967 --> 00:20:26,667
Baby, do you think
you could find us
267
00:20:26,667 --> 00:20:29,167
something to drink
in this place?
268
00:20:29,167 --> 00:20:32,800
Daddy's little girl's
getting real thirsty.
269
00:20:33,033 --> 00:20:35,200
Oh, is she now?
270
00:20:35,833 --> 00:20:40,033
What do you say I close
my deal with Miss McCullum
271
00:20:40,033 --> 00:20:42,800
and dig up an old
bottle of wine?
272
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
Oh, I'll drink to that.
273
00:20:46,000 --> 00:20:49,833
We need to toast to the
latest addition to our family.
274
00:20:49,833 --> 00:20:50,900
Who?
275
00:20:50,900 --> 00:20:53,233
Divoletto, of course.
276
00:20:53,233 --> 00:20:56,267
Oh, Daddy
277
00:20:56,533 --> 00:20:59,267
Mmm...
Mmm...
278
00:21:14,333 --> 00:21:15,533
Wow!
279
00:21:25,667 --> 00:21:27,433
Ahh...
280
00:21:28,433 --> 00:21:30,267
Ohh...
281
00:22:31,833 --> 00:22:34,600
What do you say I take
a bath while you go find
282
00:22:34,600 --> 00:22:36,567
that bottle of wine
283
00:22:36,567 --> 00:22:39,400
and meet me back
here in 20 minutes.
284
00:22:39,400 --> 00:22:40,833
I'll be back
285
00:22:41,267 --> 00:22:42,300
before you know it.
286
00:22:42,300 --> 00:22:44,733
Oh, I know you will.
287
00:22:54,900 --> 00:22:56,633
ARGH!
288
00:22:58,067 --> 00:23:01,833
I cannot even begin to tell
you how much kissing that man
289
00:23:01,833 --> 00:23:03,233
disgusts me!
290
00:23:03,500 --> 00:23:04,700
Why's that?
291
00:23:04,700 --> 00:23:06,067
Because...
292
00:23:06,267 --> 00:23:09,433
Why in the world would
someone as incredible as me
293
00:23:09,433 --> 00:23:11,500
need that old bag of bones
294
00:23:11,500 --> 00:23:16,067
when I have myself a rough
and tumble cowboy like you
295
00:23:16,067 --> 00:23:19,100
to take care of all
my womanly needs?
296
00:23:19,100 --> 00:23:20,367
Glad to be of service.
297
00:23:20,367 --> 00:23:22,200
Mmm...
298
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
Where'd you put the cars?
299
00:23:27,833 --> 00:23:29,700
Down the road in
front of the bar.
300
00:23:29,700 --> 00:23:32,100
Left the keys in the
ignition, doors unlocked,
301
00:23:32,100 --> 00:23:33,333
just like you said.
302
00:23:33,333 --> 00:23:35,233
Oh, good boy.
303
00:23:36,067 --> 00:23:37,967
They'll think a couple
of Italian kids decided
304
00:23:37,967 --> 00:23:39,667
to take a joyride.
305
00:23:39,667 --> 00:23:41,633
Did you bring the doll?
306
00:23:49,767 --> 00:23:51,233
Does he look like
the real thing?
307
00:23:51,233 --> 00:23:53,367
Oh, he's perfect.
308
00:23:54,167 --> 00:23:57,767
I'll keep old scarface busy
while you go switch the dolls.
309
00:23:58,467 --> 00:24:00,967
Tomorrow morning, we'll
ditch them at the airport
310
00:24:00,967 --> 00:24:02,900
and fly back to France.
311
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
Where we'll sell
the real doll,
312
00:24:04,867 --> 00:24:06,367
get rich and disappear forever.
313
00:24:07,833 --> 00:24:10,667
Who says pretty boys are dumb?
314
00:24:18,500 --> 00:24:20,367
Ahhh...
315
00:24:31,233 --> 00:24:33,900
Rise and shine, shithead!
316
00:24:36,733 --> 00:24:39,600
Here's Jacky!
317
00:24:40,667 --> 00:24:42,100
Good job, Guido.
318
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
I dunno where the
hell you came from,
319
00:24:43,900 --> 00:24:47,400
but just remember, I'm in
charge, and you won't get hurt.
320
00:24:47,600 --> 00:24:49,100
You heard me.
321
00:24:49,100 --> 00:24:51,533
Now let's get back
to kickin' some ass!
322
00:24:52,833 --> 00:24:54,900
Thanks for letting
us stay here tonight.
323
00:24:56,367 --> 00:24:57,933
It's not every night a
guy gets invited to sleep
324
00:24:57,933 --> 00:24:59,667
in a big castle like this.
325
00:24:59,667 --> 00:25:01,267
Oh come on, you've seen
more interesting places
326
00:25:01,267 --> 00:25:03,600
on this trip with
your stepfather.
327
00:25:04,300 --> 00:25:07,167
Actually, he's
not my stepfather.
328
00:25:07,433 --> 00:25:10,600
My dad was married to Lauraline
just before he passed away.
329
00:25:11,633 --> 00:25:14,167
His will stipulated
that she got everything,
330
00:25:14,167 --> 00:25:16,467
including yours truly, so...
331
00:25:16,467 --> 00:25:18,200
here I am.
332
00:25:19,300 --> 00:25:21,067
What happened?
333
00:25:22,200 --> 00:25:24,533
Nobody really knows,
it was an accident.
334
00:25:25,100 --> 00:25:28,333
Anyway, my real mother left
years ago and I didn't have
335
00:25:28,333 --> 00:25:31,233
any other family, so
I stayed with them.
336
00:25:31,233 --> 00:25:32,333
Sorry to hear that.
337
00:25:32,700 --> 00:25:34,700
Not as sorry as I was.
338
00:25:35,133 --> 00:25:37,133
But I just graduated,
that's the good news,
339
00:25:37,133 --> 00:25:40,067
and when I get back, I'm gonna
go out and get my own life.
340
00:25:40,633 --> 00:25:42,667
I just thought this trip
was too good an opportunity
341
00:25:42,667 --> 00:25:44,633
to see the world,
342
00:25:45,300 --> 00:25:46,633
meet new people,
343
00:25:47,700 --> 00:25:49,100
like you.
344
00:25:50,067 --> 00:25:51,933
Well, thank you very much.
345
00:25:51,933 --> 00:25:54,300
You're welcome very much.
346
00:25:54,833 --> 00:25:57,267
So, um, can I
ask you something?
347
00:25:58,400 --> 00:25:59,633
Sure.
348
00:26:00,100 --> 00:26:03,200
What's that scar on
the doctor's face from?
349
00:26:04,533 --> 00:26:06,733
I don't really
know the details,
350
00:26:06,733 --> 00:26:08,800
but from what I heard,
he was in a scuffle with
351
00:26:08,800 --> 00:26:10,667
one of his competitors,
352
00:26:11,167 --> 00:26:12,400
and he came out
lookin' like that.
353
00:26:12,400 --> 00:26:14,567
Most of his body is
scarred pretty badly.
354
00:26:15,400 --> 00:26:16,933
That's terrible.
355
00:26:19,933 --> 00:26:21,167
Hello?
356
00:26:23,267 --> 00:26:25,200
Shh! Shut the fuck up!
357
00:26:25,467 --> 00:26:26,933
Lauraline?
358
00:26:32,367 --> 00:26:33,533
- Ah!
- Oh!
359
00:26:33,600 --> 00:26:34,767
Dear!
360
00:26:36,667 --> 00:26:38,967
Is there any heat
in this castle,
361
00:26:39,300 --> 00:26:41,567
because I am freezing.
362
00:26:42,167 --> 00:26:44,067
This is torture.
363
00:26:55,133 --> 00:26:56,433
Shh!
364
00:27:06,133 --> 00:27:07,533
Shh!
365
00:27:08,267 --> 00:27:10,600
Walk on your
tippy-toes, fuckface?
366
00:27:10,900 --> 00:27:12,600
Spread out!
367
00:27:20,667 --> 00:27:21,600
Dr. Lorca.
368
00:27:21,600 --> 00:27:23,933
Oh, there you are, my dear.
369
00:27:23,933 --> 00:27:25,700
There's been a
problem with the cars.
370
00:27:25,700 --> 00:27:27,333
We'll be spending the night.
371
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Perfect.
372
00:27:28,933 --> 00:27:31,067
I wanna hold a seance.
373
00:27:31,500 --> 00:27:33,867
While you were out, I
got a read on the doll.
374
00:27:33,867 --> 00:27:35,567
It's not just any toy.
375
00:27:35,567 --> 00:27:38,300
It's got an energy like
anything I've ever seen.
376
00:27:38,533 --> 00:27:40,733
This whole place is
filled with energy.
377
00:27:40,733 --> 00:27:42,900
It seems to me
there may be more here
378
00:27:42,900 --> 00:27:45,067
than the girl is letting on.
379
00:27:45,933 --> 00:27:47,733
Without a doubt.
380
00:27:48,400 --> 00:27:51,367
Tell everyone to meet me in
the main hall at midnight.
381
00:27:53,067 --> 00:27:54,233
Dr. Lorca.
382
00:27:54,767 --> 00:27:55,800
Yes?
383
00:27:57,067 --> 00:27:58,767
Be careful.
384
00:28:28,833 --> 00:28:31,067
Hello there, you little devil.
385
00:28:31,267 --> 00:28:33,800
I've got someone I'd
like you to meet.
386
00:28:37,400 --> 00:28:39,067
Look familiar?
387
00:28:39,067 --> 00:28:41,633
Just like lookin' in a mirror.
388
00:28:49,800 --> 00:28:52,500
Comfy my little friend?
389
00:29:01,600 --> 00:29:02,267
Hey!
390
00:29:02,267 --> 00:29:03,067
Hey!
391
00:29:05,100 --> 00:29:07,533
What the fuck?
392
00:29:11,300 --> 00:29:13,333
Let me outta here!
393
00:29:17,900 --> 00:29:19,467
Get away!
394
00:29:23,967 --> 00:29:25,433
Help!
395
00:29:26,067 --> 00:29:28,900
If you wanna
get out, you gotta answer.
396
00:29:30,533 --> 00:29:31,500
Knock, knock.
397
00:29:31,500 --> 00:29:32,333
Who's there?
398
00:29:32,333 --> 00:29:33,600
Orange.
399
00:29:35,433 --> 00:29:36,867
I said orange!
400
00:29:36,867 --> 00:29:38,100
Orange who?
401
00:29:38,100 --> 00:29:39,833
Orange you
sorry that dumb bitch
402
00:29:39,833 --> 00:29:41,933
made you pull the
old switcheroo?
403
00:29:41,933 --> 00:29:42,833
Ahhhh!
404
00:29:42,833 --> 00:29:44,100
Whoopsie!
405
00:29:45,067 --> 00:29:46,533
You gotta owie.
406
00:30:06,800 --> 00:30:08,367
What was that?
407
00:30:11,400 --> 00:30:12,600
That was Eric.
408
00:30:14,033 --> 00:30:15,100
He's sleeping with
my stepmother.
409
00:30:15,100 --> 00:30:17,300
They think that I don't know.
410
00:30:17,667 --> 00:30:20,433
Some girls have all the luck.
411
00:30:39,800 --> 00:30:41,233
Come on, boys.
412
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
Hey, let's drag this piece
of shit into the other room
413
00:30:43,500 --> 00:30:47,300
and play a little game
of amateur butcher shop.
414
00:30:54,067 --> 00:30:57,400
So, are you guys interested
in going on a tour?
415
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Some pretty interesting
things to see around here.
416
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
I thoughtyou'd never ask.
417
00:31:09,167 --> 00:31:10,967
Mr. Butterfield?
418
00:31:33,767 --> 00:31:35,500
Hello, Divoletto.
419
00:31:35,500 --> 00:31:39,100
How would you like to join
me at the seance tonight?
420
00:31:58,800 --> 00:32:01,467
Those stairs lead
to the armory, which
is my favorite room
421
00:32:01,467 --> 00:32:02,467
in the castle.
422
00:32:02,467 --> 00:32:04,367
It smells like cat piss.
423
00:32:05,733 --> 00:32:07,567
- Look at this...
- I know.
424
00:32:08,900 --> 00:32:10,600
So how'd you get
connected with this place?
425
00:32:10,600 --> 00:32:13,233
They contacted me through my
professors at the university.
426
00:32:14,167 --> 00:32:17,233
I was at the top of my class
and I minored in Latin,
427
00:32:17,800 --> 00:32:20,300
which has come in pretty
hand around here, I guess.
428
00:32:20,300 --> 00:32:23,200
Wow, you must be pretty smart.
429
00:32:23,200 --> 00:32:24,733
Maybe a little.
430
00:32:25,500 --> 00:32:27,600
Oh, check this out.
431
00:32:28,767 --> 00:32:30,667
Oh, check this out.
432
00:32:30,667 --> 00:32:32,067
I'm cold,
433
00:32:32,067 --> 00:32:33,667
I'm hungry...
434
00:32:33,667 --> 00:32:34,733
shit.
435
00:32:34,733 --> 00:32:37,067
This is the physician's room.
436
00:32:39,833 --> 00:32:42,400
Looks more like
a torture chamber.
437
00:32:42,500 --> 00:32:44,733
Well, back then they were
more focused on curing the soul
438
00:32:44,733 --> 00:32:46,300
than the body.
439
00:32:46,300 --> 00:32:47,767
They though the more
you tortured someone,
440
00:32:47,767 --> 00:32:50,733
the more the bad part of
their soul would go away.
441
00:32:50,833 --> 00:32:53,767
And this lovely contraption?
442
00:32:53,767 --> 00:32:54,900
A lancet.
443
00:32:54,900 --> 00:32:56,400
It was used for blood letting,
444
00:32:56,400 --> 00:32:58,700
when they just didn't use
good old-fashioned leeches.
445
00:32:59,967 --> 00:33:00,767
Draining your blood was
one of the main methods
446
00:33:00,767 --> 00:33:02,400
of medicine back then.
447
00:33:02,400 --> 00:33:04,700
That and exorcism, of course.
448
00:33:04,700 --> 00:33:07,333
You have issues, my dear.
449
00:33:07,333 --> 00:33:09,067
What are these?
450
00:33:10,100 --> 00:33:11,567
I'm not sure.
451
00:33:12,900 --> 00:33:14,633
They look like a version
of the clay vessels
452
00:33:14,633 --> 00:33:17,233
they used when they
cremated someone.
453
00:33:17,233 --> 00:33:20,233
Sounds like the lady of the
house had a dark side, too.
454
00:33:20,233 --> 00:33:22,667
Madame Fiora had a
long history of illness,
455
00:33:22,667 --> 00:33:24,700
both physical and mental.
456
00:33:24,700 --> 00:33:26,933
It's well documented that she
dabbled in a lot of the, uh,
457
00:33:26,933 --> 00:33:29,800
alternative medicines
of that time period.
458
00:33:29,800 --> 00:33:33,100
In fact, they say she died
during one of her treatments.
459
00:33:33,533 --> 00:33:36,467
Actually, right in this room.
460
00:33:37,167 --> 00:33:38,633
There you are.
461
00:33:40,067 --> 00:33:42,133
Dr. Lorca... sorry.
462
00:33:42,133 --> 00:33:44,433
You just missed the grand tour.
463
00:33:44,433 --> 00:33:47,067
Please excuse my
absence, my dear.
464
00:33:47,067 --> 00:33:49,933
Perhaps in the morning you
could give a repeat performance.
465
00:33:49,933 --> 00:33:51,133
Of course.
466
00:33:51,133 --> 00:33:52,800
I'd like to invite
everyone to gather
467
00:33:52,800 --> 00:33:54,667
in the living room this evening.
468
00:33:54,667 --> 00:33:57,333
Lilith would like to
conduct a seance there,
469
00:33:57,333 --> 00:33:59,700
with your blessing, of course.
470
00:33:59,700 --> 00:34:00,667
Sure.
471
00:34:00,667 --> 00:34:02,133
Sounds cool.
472
00:34:02,533 --> 00:34:05,300
Then we will see you all then.
473
00:34:05,633 --> 00:34:10,133
David, may I speak
with you for a moment?
474
00:34:22,933 --> 00:34:25,633
Do not complicate our stay
here by getting yourself
475
00:34:25,633 --> 00:34:27,067
involved with her.
476
00:34:27,067 --> 00:34:29,267
I hardly see how her
giving me a tour of the place
477
00:34:29,267 --> 00:34:30,900
warrants me getting involved.
478
00:34:30,900 --> 00:34:34,367
Just do as I say and
stay away from her,
479
00:34:34,900 --> 00:34:36,233
or I promise you,
480
00:34:36,867 --> 00:34:39,967
you will pay in a most
inconvenient fashion.
481
00:34:39,967 --> 00:34:41,467
That guy, see?
482
00:34:41,467 --> 00:34:44,533
Killing that windbag's gonna
be a real kick in the diapers.
483
00:34:46,967 --> 00:34:49,133
Shh! Shut the fuck up!
484
00:34:50,067 --> 00:34:51,867
Have I made myself clear?
485
00:34:53,133 --> 00:34:54,333
Very.
486
00:34:59,233 --> 00:35:00,900
Daddy!
487
00:35:02,100 --> 00:35:04,600
Don't keep me waiting!
488
00:35:06,233 --> 00:35:08,633
Where are you?
489
00:35:11,067 --> 00:35:15,067
It's time to
bring on a little more mayhem.
490
00:35:17,200 --> 00:35:21,433
And you, either you're with
us or you're against us.
491
00:35:21,533 --> 00:35:24,233
Kill or be killed, Guido.
492
00:35:29,100 --> 00:35:30,433
Everything okay?
493
00:35:30,433 --> 00:35:31,833
Yeah.
494
00:35:31,833 --> 00:35:33,500
Seems like Divoletto might
not be the only thing
495
00:35:33,500 --> 00:35:37,067
the good doctor wants
from this place.
496
00:35:40,067 --> 00:35:42,400
Hey y'all, come
look over here.
497
00:35:49,367 --> 00:35:52,900
Huh, whaddya know? Another
deep and dark scary staircase.
498
00:35:52,900 --> 00:35:54,567
Ooh, wonder where it leads.
499
00:35:54,900 --> 00:35:56,233
I dunno.
500
00:35:56,767 --> 00:35:57,600
Wanna find out?
501
00:35:57,600 --> 00:35:59,633
No ma'am, I do not.
502
00:35:59,633 --> 00:36:00,900
Don't wanna go
on an adventure?
503
00:36:00,900 --> 00:36:04,200
No, I've had my
fill of this place.
504
00:36:04,200 --> 00:36:06,067
I'm goin' to bed.
505
00:36:06,067 --> 00:36:08,433
Sleep well, Mr. Butterfield.
506
00:36:08,433 --> 00:36:09,633
Ready?
Yes.
507
00:36:15,133 --> 00:36:18,167
You kids keep your
hands to yourselves!
508
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
I crack myself up sometimes.
509
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
Yahoo!
510
00:38:17,367 --> 00:38:20,433
Why can't I get a read on you?
511
00:38:25,067 --> 00:38:27,933
Feeling shy my little gnome?
512
00:38:28,900 --> 00:38:32,767
That's it, make sure it
looks exactly the same.
513
00:41:19,933 --> 00:41:22,833
Where in the hell are you?
514
00:41:24,467 --> 00:41:26,167
I'm right here, my lady.
515
00:41:26,267 --> 00:41:28,267
Oh, Daddy.
516
00:41:28,700 --> 00:41:31,867
There you are, I
was getting worried.
517
00:41:32,133 --> 00:41:34,300
Did you hear that noise?
518
00:41:34,300 --> 00:41:35,900
Never fear, my lover.
519
00:41:35,900 --> 00:41:38,133
The doctor is in.
520
00:41:38,867 --> 00:41:41,867
I'll be the judge of that.
521
00:41:54,933 --> 00:41:59,300
Hmm, m-hmm, m-hmm.
522
00:42:03,433 --> 00:42:06,600
Oooh, what have we here?
523
00:42:07,833 --> 00:42:11,067
They ain't gonna
miss this.
524
00:42:13,133 --> 00:42:15,833
Oh, this could be
worth a fortune.
525
00:42:21,700 --> 00:42:23,833
Hmm, well...
526
00:42:25,367 --> 00:42:27,867
Mmm, m-hmm, m-hmm.
527
00:42:32,933 --> 00:42:35,167
This'll do.
528
00:42:47,400 --> 00:42:48,567
Watch your step.
529
00:42:50,867 --> 00:42:52,400
Come on over here.
530
00:42:53,700 --> 00:42:55,100
Wow.
531
00:42:55,200 --> 00:42:56,333
Housekeeping obviously
doesn't make it to this part
532
00:42:56,333 --> 00:42:57,800
of the castle.
533
00:42:58,067 --> 00:42:59,567
Waaaaah.
534
00:42:59,567 --> 00:43:01,300
Ahh!
535
00:43:18,400 --> 00:43:20,433
Watch your head.
536
00:43:33,100 --> 00:43:34,067
C'mon.
537
00:43:34,900 --> 00:43:37,067
Are you sure about this?
538
00:43:37,067 --> 00:43:39,267
What, are you chicken?
539
00:43:39,267 --> 00:43:40,367
No.
540
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Wow.
541
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
It's a natural cavern.
542
00:44:14,633 --> 00:44:16,133
What's... what's that?
543
00:44:16,133 --> 00:44:17,467
Over there.
544
00:44:32,067 --> 00:44:33,767
"Prodigium Abyssus".
545
00:44:35,567 --> 00:44:37,533
It's a portal to hell.
546
00:44:41,533 --> 00:44:43,467
We're underneath the castle.
547
00:44:48,233 --> 00:44:50,100
That's where I found Divoletto.
548
00:44:50,100 --> 00:44:52,333
There's where I dug him up.
549
00:45:21,333 --> 00:45:23,867
Oh hey, it's
one of those pots.
550
00:45:24,400 --> 00:45:26,833
Just like the
one from upstairs.
551
00:45:29,267 --> 00:45:31,667
Soul of the Damned One.
552
00:45:33,267 --> 00:45:34,833
It's pretty...
553
00:45:37,067 --> 00:45:38,533
What is this?
554
00:45:59,667 --> 00:46:01,100
So bold.
555
00:46:10,367 --> 00:46:14,500
"Prodigium Exorcisio", hmm.
556
00:46:18,667 --> 00:46:21,100
It's an exorcist journal.
557
00:46:25,767 --> 00:46:27,533
Pretty gruesome.
558
00:47:13,433 --> 00:47:15,200
Ahhhh.
559
00:47:17,500 --> 00:47:19,933
Thank you for my
blessings, Baby Jesus.
560
00:47:20,433 --> 00:47:21,667
Amen.
561
00:47:25,900 --> 00:47:27,167
Shit!
562
00:47:31,100 --> 00:47:32,700
Who's there?
563
00:47:36,467 --> 00:47:38,133
Damn castles!
564
00:47:41,067 --> 00:47:43,367
Shh!This way, stay low!
565
00:47:49,600 --> 00:47:51,133
Well that's enough of that.
566
00:47:52,467 --> 00:47:55,067
Shh, shh.
567
00:47:55,067 --> 00:47:56,900
Ooo! Whoopsie-daisy.
568
00:47:58,833 --> 00:48:00,800
Ahhh!
569
00:48:01,333 --> 00:48:02,067
Waaoooh!
570
00:48:02,067 --> 00:48:02,900
Ah!
571
00:48:03,167 --> 00:48:04,433
Ahh... HA!
572
00:48:05,600 --> 00:48:07,067
Time to be toyed with.
573
00:48:08,667 --> 00:48:09,800
Evil, evil!
574
00:48:12,233 --> 00:48:13,133
Ahh!
575
00:48:13,133 --> 00:48:13,933
Let's party.
576
00:48:14,067 --> 00:48:15,700
Ahhh!
577
00:48:16,200 --> 00:48:19,267
Okay boys, I think
we put enough scare in him.
578
00:48:19,267 --> 00:48:21,800
Why don't we all go downstairs
for a nice bottle of wine
579
00:48:21,800 --> 00:48:23,400
and a jacuzzi.
580
00:48:28,333 --> 00:48:31,400
Right after we cut
off your fuckin' head!
581
00:48:33,933 --> 00:48:35,167
Ahhh!
582
00:48:35,600 --> 00:48:37,233
Show him your meatball, Guido!
583
00:48:37,400 --> 00:48:38,867
Ahhh!
584
00:48:38,933 --> 00:48:41,500
Now you can go
on your trip to Vaudeville.
585
00:48:51,667 --> 00:48:53,333
Fiora and her
doctors were convinced she was
586
00:48:53,333 --> 00:48:55,533
possessed by demons.
587
00:48:55,833 --> 00:48:59,600
They brought her down here
to perform exorcisms on her.
588
00:49:00,067 --> 00:49:01,633
Jealousy,
589
00:49:02,067 --> 00:49:03,800
insanity,
590
00:49:05,767 --> 00:49:07,100
hatred,
591
00:49:07,633 --> 00:49:08,967
revenge.
592
00:49:09,433 --> 00:49:11,567
The exorcists performed
rituals on her
593
00:49:11,567 --> 00:49:14,233
to try to rid her of
her personal demons.
594
00:49:16,967 --> 00:49:18,733
You don't actually
believe there were monsters
595
00:49:18,733 --> 00:49:20,233
in these pots.
596
00:49:20,633 --> 00:49:22,600
Well, not exactly.
597
00:49:22,600 --> 00:49:26,833
See, pretend I'm
a medieval doctor
598
00:49:27,300 --> 00:49:29,700
and I tell you I can cure
all of your mental illness
599
00:49:29,700 --> 00:49:32,767
by pulling out your
personal demons
600
00:49:32,767 --> 00:49:34,933
and sealing them up in these.
601
00:49:35,133 --> 00:49:38,467
That way, in your head,
they can't get out.
602
00:49:39,567 --> 00:49:42,933
Huh, you are pretty smart.
603
00:49:51,067 --> 00:49:53,067
Good job, good job!
604
00:49:54,267 --> 00:49:55,733
Let's go get the doctor.
605
00:49:55,733 --> 00:49:58,267
Hey, who
crapped their pants?
606
00:50:12,233 --> 00:50:13,433
Ohhh.
607
00:50:14,300 --> 00:50:16,867
I assume the good
doctor has left you
608
00:50:17,833 --> 00:50:19,467
satisfied, as always.
609
00:50:19,467 --> 00:50:22,867
Oh, it was just
like it always was.
610
00:50:26,333 --> 00:50:29,100
I do aim to please.
611
00:50:30,133 --> 00:50:35,133
What do you say we get
dressed and head downstairs?
612
00:50:37,833 --> 00:50:41,300
Lilith is preparing
to perform a seance
613
00:50:41,300 --> 00:50:43,633
as the perfect
ending to our tour.
614
00:50:43,633 --> 00:50:47,167
I'm not in the mood for
that mumbo-jumbo tonight.
615
00:50:48,067 --> 00:50:52,100
I mean, after all, your
lovemaking has left me
616
00:50:52,100 --> 00:50:54,700
absolutely exhausted.
617
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
What was I thinking?
618
00:51:00,567 --> 00:51:02,333
Of course.
619
00:51:03,067 --> 00:51:07,433
You stay here, my love,
and catch your breath.
620
00:51:08,300 --> 00:51:13,233
That is, until I return
for another hot session.
621
00:51:13,467 --> 00:51:15,433
Oh, white hot!
622
00:51:16,567 --> 00:51:20,467
Now, go do your little
seance, like a good boy.
623
00:51:20,467 --> 00:51:23,333
I'll be here waiting for
you when you get back.
624
00:51:24,300 --> 00:51:26,167
Until then.
625
00:51:43,100 --> 00:51:45,567
Sorry we're late.
626
00:52:03,667 --> 00:52:05,133
Lilith?
627
00:52:09,067 --> 00:52:10,867
Candle and jar,
628
00:52:12,167 --> 00:52:14,600
fire and fear.
629
00:52:15,167 --> 00:52:17,200
Portal of the past,
630
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
bring forth her soul here.
631
00:52:22,267 --> 00:52:26,433
I call upon Goddess Earth.
632
00:52:27,100 --> 00:52:29,867
I beg you to summon your powers.
633
00:52:31,600 --> 00:52:33,700
Help bring her forth.
634
00:52:33,867 --> 00:52:38,800
I form this circle
for all that was,
635
00:52:39,267 --> 00:52:40,967
all that is,
636
00:52:41,533 --> 00:52:45,267
and all that will be.
637
00:52:46,500 --> 00:52:49,467
Let the circle
638
00:52:51,300 --> 00:52:54,700
of these connected souls
639
00:52:56,400 --> 00:53:01,367
be the portal that
allows her to return.
640
00:53:02,100 --> 00:53:04,267
Allow her
641
00:53:04,967 --> 00:53:09,967
to exist again on this plane.
642
00:53:11,600 --> 00:53:16,167
Allow her to live once again.
643
00:53:16,833 --> 00:53:18,133
This time
644
00:53:19,133 --> 00:53:21,533
without anguish.
645
00:53:22,967 --> 00:53:24,067
Let
646
00:53:24,400 --> 00:53:25,833
her voice
647
00:53:26,233 --> 00:53:27,167
again
648
00:53:27,433 --> 00:53:28,767
be heard!
649
00:53:29,100 --> 00:53:30,067
Let
650
00:53:30,267 --> 00:53:31,200
her hand
651
00:53:31,467 --> 00:53:33,367
again rule!
652
00:53:34,633 --> 00:53:38,600
I acknowledge her!
653
00:53:40,700 --> 00:53:43,300
Evoke thee,
654
00:53:43,900 --> 00:53:47,467
I evoke thee!
655
00:53:48,567 --> 00:53:51,133
I acknowledge,
656
00:53:51,533 --> 00:53:53,367
her greatness,
657
00:53:54,200 --> 00:53:58,300
Goddess, I beg of you.
658
00:53:59,067 --> 00:53:59,767
Let
659
00:54:00,100 --> 00:54:01,167
her voice
660
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
be heard!
661
00:54:03,167 --> 00:54:03,900
Let
662
00:54:04,433 --> 00:54:05,467
her voice
663
00:54:05,767 --> 00:54:07,200
be heard!
664
00:54:07,700 --> 00:54:12,700
Let my voice be heard!
665
00:54:17,867 --> 00:54:19,100
Lilith!
666
00:54:21,533 --> 00:54:22,800
Lilith!
667
00:54:24,933 --> 00:54:25,867
Well...
668
00:54:26,167 --> 00:54:27,967
Silence!
669
00:54:51,467 --> 00:54:54,133
Free at last!
670
00:54:54,933 --> 00:54:56,167
Free
671
00:54:56,733 --> 00:54:58,733
from within the bonds
672
00:54:59,200 --> 00:55:00,933
of my bloody coffin.
673
00:55:03,067 --> 00:55:04,533
Lilith?
674
00:55:05,367 --> 00:55:09,833
Call me by my proper surname!
675
00:55:10,900 --> 00:55:14,367
You will pay with your
blaspheming tongue.
676
00:55:31,367 --> 00:55:32,767
Eric?
677
00:55:39,667 --> 00:55:42,167
Dammed be your souls.
678
00:55:42,867 --> 00:55:45,133
Tortured and bleak.
679
00:55:45,700 --> 00:55:49,867
Beware the trinket you
come forth to seek.
680
00:55:51,567 --> 00:55:52,700
Lilith, are you okay?
681
00:55:52,700 --> 00:55:55,833
I am the ruler.
682
00:55:58,100 --> 00:56:01,967
But great beauty embrace,
683
00:56:02,833 --> 00:56:04,733
imprison her.
684
00:56:05,600 --> 00:56:07,333
Destroyed
685
00:56:09,667 --> 00:56:12,633
as the old ones.
686
00:56:14,067 --> 00:56:15,500
The old ones?
687
00:56:16,467 --> 00:56:18,167
The wicked.
688
00:56:21,233 --> 00:56:25,500
A poison and blackness
689
00:56:26,533 --> 00:56:27,967
paid to man
690
00:56:28,833 --> 00:56:30,700
an empty house.
691
00:56:32,767 --> 00:56:36,400
Now death and destruction,
692
00:56:37,533 --> 00:56:41,967
demons unstoppable.
693
00:56:43,533 --> 00:56:44,700
Demons?
694
00:56:44,700 --> 00:56:48,567
Leave here or perish.
695
00:56:50,800 --> 00:56:53,900
Touch nothing.
696
00:56:54,600 --> 00:56:58,533
Leave here and be spared,
697
00:56:59,533 --> 00:57:03,700
but take nothing.
698
00:57:05,400 --> 00:57:07,067
Are you talking
about Divoletto?
699
00:57:07,200 --> 00:57:10,067
Beware the unwitting vessel.
700
00:57:10,933 --> 00:57:12,533
Be fooled not
701
00:57:13,067 --> 00:57:15,567
by those who conspire
702
00:57:16,400 --> 00:57:18,333
against you.
703
00:57:21,767 --> 00:57:23,867
Who are you?
704
00:57:27,600 --> 00:57:30,733
I am...
705
00:57:33,233 --> 00:57:35,233
Fiora!
706
00:57:37,833 --> 00:57:39,667
Ruler...
707
00:57:40,500 --> 00:57:42,600
lady of the house...
708
00:57:43,700 --> 00:57:45,500
sadist.
709
00:57:59,600 --> 00:58:01,767
Temptress.
710
00:59:26,967 --> 00:59:28,100
Eric!
711
00:59:38,100 --> 00:59:39,067
Eric!
712
00:59:41,967 --> 00:59:43,067
Eric?
713
01:00:20,767 --> 01:00:23,533
You say you lookin'
for a ghost, hey Guido?
714
01:00:48,600 --> 01:00:50,767
- AHHH!
- Lilith!
715
01:01:00,633 --> 01:01:03,233
Where is the doll?
716
01:01:08,367 --> 01:01:09,467
Oh!
717
01:01:18,400 --> 01:01:19,433
Lilith.
718
01:01:25,533 --> 01:01:27,567
How long was I out?
719
01:01:28,100 --> 01:01:29,600
Not very long.
720
01:01:30,067 --> 01:01:30,767
Here.
721
01:01:31,100 --> 01:01:32,667
Never mind that.
722
01:01:33,533 --> 01:01:35,467
What were you experiencing,
how did it feel?
723
01:01:35,467 --> 01:01:36,900
Tell me everything.
724
01:01:37,300 --> 01:01:38,833
I don't remember.
725
01:01:38,833 --> 01:01:40,433
You were conscious
the entire time.
726
01:01:40,433 --> 01:01:42,233
I must know everything, Lilith.
727
01:01:42,233 --> 01:01:44,133
What did you learn from this?
728
01:01:44,867 --> 01:01:46,567
Everything...
729
01:01:48,067 --> 01:01:50,467
yet nothing.
730
01:01:51,500 --> 01:01:53,467
That doll...
731
01:01:54,567 --> 01:01:56,067
is a replica.
732
01:01:56,567 --> 01:01:57,567
What?
733
01:01:57,867 --> 01:01:59,900
That's not possible.
734
01:02:00,733 --> 01:02:02,567
Sure it is!
735
01:02:03,400 --> 01:02:06,100
Ah hahahaha!
Ahhhh!
736
01:02:08,500 --> 01:02:11,100
Take that, you
stinkin' cracker!
737
01:02:15,600 --> 01:02:19,700
Oh, hello.
738
01:02:36,767 --> 01:02:38,300
Get those looks
off your stupid faces
739
01:02:38,300 --> 01:02:40,533
and somebody put on
some fuckin' music.
740
01:02:40,533 --> 01:02:41,700
I wanna rock!
741
01:02:42,067 --> 01:02:43,500
Oh, what's wrong?
742
01:02:43,500 --> 01:02:46,300
Don't you want me to be part
of your collection anymore?
743
01:02:48,800 --> 01:02:51,167
Ah, there's the real deal.
744
01:02:51,167 --> 01:02:54,067
You've been
beelzebamboozled, sugar tits!
745
01:02:56,533 --> 01:02:58,667
Guido, snap to, look out!
746
01:03:00,167 --> 01:03:01,600
Ahh!
747
01:03:02,133 --> 01:03:03,333
Fuck me!
748
01:03:04,900 --> 01:03:06,667
Oh, my skull!
749
01:03:09,133 --> 01:03:10,967
Ahhhh!
750
01:03:11,367 --> 01:03:12,833
Ah!
751
01:03:32,933 --> 01:03:33,867
Where do we go?
752
01:03:34,400 --> 01:03:35,800
That way.
753
01:03:35,800 --> 01:03:36,733
We can go down the stairs
and out the back exit.
754
01:03:36,733 --> 01:03:38,333
We have to find Butterfield.
755
01:03:38,933 --> 01:03:40,600
I don't think so.
756
01:03:42,067 --> 01:03:43,633
Lorca, what are you doing?
757
01:03:43,800 --> 01:03:45,300
We have to get out of here!
758
01:03:45,367 --> 01:03:46,800
I'm not leaving here
without those toys,
759
01:03:46,800 --> 01:03:48,200
and neither are you.
760
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
And you are going to
use your intuition
761
01:03:49,700 --> 01:03:51,433
to help me find them.
762
01:03:51,433 --> 01:03:53,667
Are you crazy? You saw
what those things can do.
763
01:03:53,667 --> 01:03:56,267
Well, we'll just have to make
sure we have the upper hand
764
01:03:56,267 --> 01:03:58,567
the next time they strike.
765
01:03:58,567 --> 01:04:01,133
That is, after we
figure out if it was you
766
01:04:01,133 --> 01:04:03,800
who tried to switch the
dolls in the first place.
767
01:04:04,667 --> 01:04:07,600
Because, if it was you,
768
01:04:09,100 --> 01:04:14,100
I promise that you'll be wishing
that you were already dead.
769
01:04:19,900 --> 01:04:21,100
Go!
770
01:04:22,300 --> 01:04:24,533
I've been waiting to
do that a long time.
771
01:04:37,900 --> 01:04:38,533
Stop!
772
01:04:39,200 --> 01:04:40,067
Help me!
773
01:04:40,333 --> 01:04:41,533
Lauraline?
774
01:04:45,533 --> 01:04:46,833
She caused all this!
775
01:04:46,833 --> 01:04:48,233
What are you talking about?
776
01:04:48,233 --> 01:04:51,500
Come out,
come out wherever you are.
777
01:04:57,067 --> 01:04:59,100
That's what I'm talking about.
778
01:05:03,067 --> 01:05:04,400
No, you're
not thinking straight.
779
01:05:04,400 --> 01:05:06,167
Lauraline, don't do this!
780
01:05:06,167 --> 01:05:08,067
Drop the gun, please.
781
01:05:08,067 --> 01:05:09,933
Gimme the gun.
782
01:05:24,100 --> 01:05:26,533
This is all your fault!
783
01:05:27,567 --> 01:05:29,533
You're the one that
dug that thing up!
784
01:05:29,533 --> 01:05:31,100
We need to get out of here.
785
01:05:31,100 --> 01:05:32,433
- Gimme the gun.
- No!
786
01:05:36,133 --> 01:05:38,600
I should've killed you
off a long time ago,
787
01:05:38,600 --> 01:05:42,600
just like I did your old man!
788
01:05:42,667 --> 01:05:43,467
Argh!
789
01:05:43,467 --> 01:05:44,700
David no, look out!
790
01:05:50,867 --> 01:05:51,900
David!
791
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
I'm okay, I'm okay.
792
01:05:56,200 --> 01:05:57,600
- Can you walk?
- Yeah.
793
01:05:57,600 --> 01:05:59,233
Okay, let's get outta here.
794
01:06:00,833 --> 01:06:01,700
What have you done?
795
01:06:01,700 --> 01:06:02,667
Stay back!
796
01:06:02,667 --> 01:06:05,200
Lorca, no, stay away from her!
797
01:06:11,867 --> 01:06:12,800
I gotta go back.
798
01:06:13,200 --> 01:06:14,567
C'mon, let's get outta here.
799
01:06:14,567 --> 01:06:16,733
Come back here!
800
01:06:26,067 --> 01:06:28,533
Oh wait, the dungeon
stairs, come on.
801
01:06:41,500 --> 01:06:42,867
Lilith!
802
01:06:44,233 --> 01:06:45,767
Lilith come on!
803
01:06:56,633 --> 01:06:58,733
Raaah!
804
01:07:06,700 --> 01:07:11,400
Ahhhh! Raaaah!
805
01:07:12,067 --> 01:07:13,400
Where are you?
806
01:07:14,067 --> 01:07:15,100
David!
807
01:07:15,367 --> 01:07:17,933
Argh! Where are you?
808
01:07:18,200 --> 01:07:21,200
Raaaah! Come out now!
809
01:07:21,467 --> 01:07:24,433
Watch me prepare to...
810
01:07:24,433 --> 01:07:25,867
Die!
811
01:07:25,967 --> 01:07:26,967
Ugh!
812
01:07:27,100 --> 01:07:27,833
Argh!
813
01:07:27,933 --> 01:07:28,567
Ugh!
814
01:07:28,700 --> 01:07:29,367
Argh!
815
01:07:30,233 --> 01:07:33,233
Ride 'em cowboy, yeehaw!
816
01:07:38,967 --> 01:07:41,233
There ya go, honey.
817
01:07:41,233 --> 01:07:45,133
That's it, embrace
it, embrace it.
818
01:07:45,133 --> 01:07:49,467
Just let death wash over
you like a good boy.
819
01:07:50,200 --> 01:07:51,967
Whoopsie daisy!
820
01:07:53,833 --> 01:07:56,267
Now who needs a diaper?
821
01:07:58,133 --> 01:07:59,733
Nice try.
822
01:08:04,900 --> 01:08:07,900
Oh, oh, OH!
823
01:08:12,800 --> 01:08:14,933
Baby go night-night.
824
01:08:23,567 --> 01:08:27,333
Hmm, I wonder if anyone
has any blow up in here.
825
01:08:45,133 --> 01:08:46,633
It stopped.
826
01:08:49,433 --> 01:08:51,333
Lilith, are you feeling okay?
827
01:08:54,733 --> 01:08:56,467
Perfect.
828
01:08:59,267 --> 01:09:00,233
Let's keep moving.
829
01:09:00,233 --> 01:09:02,233
Woohoo!
830
01:09:16,633 --> 01:09:18,267
They followed us down here.
831
01:09:24,867 --> 01:09:27,067
Time to die, you dirty bitch.
832
01:09:35,600 --> 01:09:38,933
I rid myself of you
before and I'll do it again!
833
01:09:38,933 --> 01:09:40,100
Lilith!
834
01:09:41,167 --> 01:09:44,367
I am Fiora!
835
01:09:45,700 --> 01:09:48,233
Ahhhh! No, no, no!
836
01:09:48,233 --> 01:09:49,767
Ah, ah, ah!
837
01:09:54,400 --> 01:09:55,867
Ahhh!
838
01:09:59,467 --> 01:10:00,567
Here, look out.
839
01:10:00,567 --> 01:10:02,067
David...
840
01:10:05,467 --> 01:10:06,400
No!
841
01:10:12,567 --> 01:10:14,533
Let's get outta here.
842
01:10:25,567 --> 01:10:26,967
What's going on?
843
01:10:39,633 --> 01:10:40,867
I think...
844
01:10:48,867 --> 01:10:51,433
No, no, no!
845
01:10:55,400 --> 01:10:56,533
Uh!
846
01:10:58,467 --> 01:10:59,767
Oh my god!
847
01:11:01,533 --> 01:11:02,867
Just stay back.
848
01:11:34,067 --> 01:11:35,533
Aw shit!
849
01:11:36,333 --> 01:11:39,200
Ahhhhhhh!
850
01:11:40,367 --> 01:11:43,700
Please, please!
851
01:12:11,167 --> 01:12:16,167
I will return!
852
01:12:24,533 --> 01:12:25,767
Lilith.
853
01:12:31,333 --> 01:12:33,067
Lilith, are you okay?
854
01:12:33,900 --> 01:12:36,433
Yeah, yeah.
855
01:13:55,467 --> 01:13:57,067
You okay?
856
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
You ready to go?
56165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof