Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ashes to ashes.
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Dust to dust.
3
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
We commit the spirit of this woman into thy care, Lord.
4
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
She was a good soul, an obedience, a long-suffering wife,
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
and a devoted mother.
6
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
And even though this isn't a proper burial according to her tribe's custom,
7
00:00:36,000 --> 00:00:45,000
well, we'll show, Lord, that you'll welcome her into the kingdom of heaven.
8
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
May she rest in eternal peace with the knowledge,
9
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
that we will raise her only child as she asks, with gratitude and with love,
10
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
and in every way as our own flesh and blood.
11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Amen.
12
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Come along, sir.
13
00:01:21,000 --> 00:01:48,000
It's always difficult to accept death, little bear,
14
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
especially if a person is close to you.
15
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
It's almost impossible when it's your mother.
16
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Even if you're growing up.
17
00:01:58,000 --> 00:02:06,000
Before she died, she said, I must forget that I have a father, my real father.
18
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
How long has it been since you've seen him?
19
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
I was five when they put him in jail. They said he killed him, man.
20
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
She do like the gymsons, don't you?
21
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
They have been good to my mother, me.
22
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
But they are not of my blood.
23
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
They're good people, little bear. They want you, and they need you.
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Need me?
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Yes.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
It was your mother's wish that they raised you as a son.
27
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
And more important things than blood, little bear.
28
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Do I call them father and mother now?
29
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
I think they'd like that just fine.
30
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Daniel Boone, Daniel Boone, what a doer, what a dream comer, truer was he.
31
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
From the coam skin cap on the top of old dand to the heel of his claw-high chew.
32
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
The red by the sprawl of his fight in his pant.
33
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
The frontier ever knew.
34
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Daniel Boone was a man, just a big man.
35
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
With an eye like an eagle and as tall as a mountain was he.
36
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
Oh, Daniel Boone was a man, just a big man.
37
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
And he fought for America to make all Americans free.
38
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
Daniel Boone was a doer, what a dream comer, truer was he.
39
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Daniel Boone, Daniel Boone.
40
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
It's about time.
41
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Where'd I crow feet?
42
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
What'd you say?
43
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
The hawk make it trouble?
44
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
I just blew the sand.
45
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Got some news for you, hawk.
46
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Just go off, finally got rid of you.
47
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
She died.
48
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
You don't give a hoot, huh?
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Well, what about your kid then?
50
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Not that I think you got any human feelings.
51
00:04:43,000 --> 00:04:54,000
He's gonna be raised up by them settlers, took your wife in when she was sick.
52
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
As a white.
53
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
You're dead as far as he's concerned, hawk.
54
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Maybe the kid can forget he had a merger and renegade for a father.
55
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Of course, with hawk, what?
56
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Hawk, let us lose.
57
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Hey, hawk, how about us?
58
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Free us too, hawk.
59
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Hey, how about us?
60
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hawk, let us lose.
61
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
What, hawk, key?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Rotten white ice.
63
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
And die.
64
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
You can't forgive.
65
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Yoni, hawk has escaped from jail.
66
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Yes, Tagus. I can see that.
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Welcome home, Hawk.
68
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
You gonna need some clothes?
69
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
And guns, and powder, and all my braves.
70
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
We got to take my son from the white eyes.
71
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
You talk like nothing's changed, Hawk.
72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
We've got a new chief.
73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Me.
74
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
And why should any of us risk our neck for your boy?
75
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
You have breed.
76
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
You do not understand the feeling of an Indian father for his son.
77
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
That's very sentimental, Hawk.
78
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
But if you want your boy, you go after me yourself.
79
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
My braves go where I say.
80
00:07:23,000 --> 00:07:43,000
Or do you bend to the will of one, and whose veins flows the blood of the white eyes?
81
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Have you so soon forgotten that it is poison.
82
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
Poison to the Indian.
83
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Tagus?
84
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
Red Fox?
85
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Galinga?
86
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Well, now.
87
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
A year in change didn't break your spirit, none.
88
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
That's good, Hawk.
89
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Some good.
90
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
A little spun can't hurt a man, huh?
91
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
But too much spun can hurt him bad.
92
00:08:30,000 --> 00:08:37,000
Now, do you know who gives the orders around here?
93
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Do you?
94
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Do you know who gives the orders?
95
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
I know.
96
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Stand up.
97
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Man, stand up!
98
00:08:58,000 --> 00:09:07,000
Hawk gives orders here.
99
00:09:07,000 --> 00:09:24,000
here. There were no challenges. You have
100
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
breed.
101
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Burium.
102
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Cricut!
103
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
I hunger for the scalps of the white
104
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
eyes and for little bear at my side.
105
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
Then boom. And then Daniel boom.
106
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Of course he's too smart to come back
107
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
here when he knows we've been hunting
108
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
for him but I believe you're right.
109
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
You're good idea to alert the
110
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Jensen's anyhow. I'm obliged for the
111
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
information. In any case he'd have been
112
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
in these parts but now if he was coming.
113
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
If he was coming straight here. Well I'm
114
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
going to do back by Mr. Boom.
115
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Me go. Thanks again Jim.
116
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Mark is an inductive man Daniel. He'll never
117
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
forgive you. He'll never rest until he's
118
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
paid you back. Well I expect he and I'll
119
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
meet eventually. He hadn't captured first.
120
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
You really think he might go to the
121
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Jimson's after his son.
122
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Never even bothered to see the boy for
123
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
three years before his arrest.
124
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Well he's also a proud man then go.
125
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
With all little bear being raised as the
126
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
son of whites. Afraid that's exactly
127
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
what he will do.
128
00:11:12,000 --> 00:11:22,000
This is for squaws. We're as
129
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
take us with a fresh meat. Patience
130
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
red fox. Soon we will eat from the stores
131
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
of the white eyes and the cabin beyond
132
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
the stream. Why do we wait? We are 20
133
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
and they are three in one of the squaw.
134
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
We wait for night skies as I have said
135
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
and then we killed quickly.
136
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Silently. Then little bear will see what
137
00:11:43,000 --> 00:11:49,000
it means to be the son of hawk. Then boom.
138
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
I have thought long on how I will kill him.
139
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
Slowly. Slowly.
140
00:12:08,000 --> 00:12:20,000
That's why I didn't come straight here.
141
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Marcus taking command of his band of
142
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
renegades. But he's waiting for dark.
143
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Jimson won't stand a chance against him.
144
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
If you'd better get to Boonsboro and get
145
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
some help Daniel I'll try to make my way
146
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
to the Jimson cabin.
147
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Now then you have a family depending on
148
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
you have no one. Now Daniel I can be
149
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
stubborn. Plain common sense and logic are
150
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
on my side. It'll take hours to get to
151
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Boonsboro and back and by that time
152
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
greed may go.
153
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
A waste and valuable time. You better get started.
154
00:13:08,000 --> 00:13:16,000
The knife.
155
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
I'm going to get you all right.
156
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
I don't know if this could be expected.
157
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Until you walk, I can manage with a little help.
158
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
If this flies the gypsum cannon, this will not argument for both lost.
159
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Oh.
160
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
If this flies the gypsum cannon, this will not argument for both lost.
161
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Two.
162
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
One is wounded.
163
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Come.
164
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Okay.
165
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
It looks peaceful enough.
166
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
I guess they're still behind us.
167
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Rest here.
168
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
We better get across this open ground as fast as we can.
169
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
We better get across this open ground as fast as we can.
170
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Put a couple hundred yards this home.
171
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
I guess they're still behind us.
172
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Rest here.
173
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
We better get across this open ground as fast as we can.
174
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
A couple hundred yards is home.
175
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Huh? I'm ready.
176
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Let's go.
177
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Hurry and wash up, little bear.
178
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Yes, ma'am.
179
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
There you go, son.
180
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
The Indian. He's the wounded one.
181
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
The other one is down your boom.
182
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
I have waited for this moment for a long time.
183
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Hurry.
184
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
You can help me load, little bear.
185
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
It's pretty good shooting for a woman.
186
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
I'm going to go.
187
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Tom Jenson, it's down a bone.
188
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Hold your fire.
189
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
That's not a savage voice.
190
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
It's Daniel and Mingo.
191
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Daniel, we hear you.
192
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
We'll try to hold him back.
193
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Tell me the best you can.
194
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Come as fast as you can, Mingo.
195
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
I'll carry you.
196
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Mingo's hurt.
197
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Daniel, hand you bring Mingo in.
198
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
You like you can make it to the door.
199
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
What?
200
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
I've been resting for the last few.
201
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Always, why not?
202
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Father, be right open the door.
203
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Oh, look twice as fast.
204
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Okay, Daniel, come ahead.
205
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Go rest, Tom. Here we come.
206
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Come on.
207
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Mingo over here.
208
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
They're falling back.
209
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
We've got him on the right.
210
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
I wouldn't be too hopeful, Mr. Jensen.
211
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
They're probably going to wait until dark,
212
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
and I'd watch that ammunition.
213
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
It may be a long night.
214
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Okay.
215
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Okay.
216
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
You need that?
217
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Better grit your teeth, Mingo.
218
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
I guess I can stand it if you can.
219
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Ah!
220
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Save that rifle, boy, young man.
221
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Don't give me special satisfaction to fire it back at them.
222
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
There's nothing serious.
223
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
The bloodletting's helpful.
224
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
We can use another healthy man.
225
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Daniel, take a look at this.
226
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Hook gives orders here.
227
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
At least we only didn't want to burn us out.
228
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
What do they want with us, Daniel?
229
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Mrs. Jensen!
230
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Mrs. Jensen!
231
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Mrs. Jensen!
232
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
It's him!
233
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
So that's what they want.
234
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
That's why I wouldn't let that brave burn us out.
235
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Mrs. Jensen!
236
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Open the door!
237
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
I want to talk to you.
238
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Dan, he's carrying a flag of troops.
239
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Hah!
240
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Truce!
241
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
More likely an ambush.
242
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
I'll call you.
243
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
What do you want?
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
I speak to the woman, Boone.
245
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Come out, Mrs. Jensen.
246
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Face me.
247
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
I have a father's right.
248
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
I'll try to explain to him.
249
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
I'll speak to him from here.
250
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
She can hear you.
251
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Have your say.
252
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Mrs. Jensen,
253
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
I have no wish to harm you.
254
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Not any of you.
255
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Send little bear to me.
256
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
And we will leave in peace.
257
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
I have the rights of blood.
258
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
If you do not send him to me, you will die.
259
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
All of you will die.
260
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
We will let little bear decide.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Little bear.
262
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Little bear.
263
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
That man out there is your father.
264
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Little bear.
265
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Come to your father.
266
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Come little bear.
267
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
We will hunt together.
268
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Fish the mountain streams together.
269
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Live in the woods as all true Indians live.
270
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
You shall take your rightful place as the son of Hawk.
271
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Stop right there, Hawk.
272
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
It's up to the boy to decide.
273
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
When he does, we'll let you know.
274
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
He will decide. No!
275
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
He will decide in his own time.
276
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Now get on back before I forget you're carrying a flag of truce.
277
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
He is my true father.
278
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Yes, we'll bear. He's your father.
279
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
But the kind of life that he's lived.
280
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
You do not want me to go?
281
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
No.
282
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
You know I think of you as my son.
283
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
He said he will not harm you if I go with him, Mr. Boone.
284
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
You're a bit young to know the truth about your own father, Little Bear.
285
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
The truth is he hates all white men.
286
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
And I think he hates me more than anyone.
287
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
You see, I was the one who captured him.
288
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
It was because of me that he was in jail.
289
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
I spoke against him in his trial.
290
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Why?
291
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Because he broke the law.
292
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Many times.
293
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
It was the right thing to do.
294
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
So I reckon I'm not the one to talk to you about your father.
295
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Little Bear!
296
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Little Bear.
297
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Your mother and father were Tuscarora.
298
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Were.
299
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Do you know why you do not live among the Tuscarora?
300
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
The tribe cast out my mother and father.
301
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Hock.
302
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Your father was cast out.
303
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Your mother chose to go with him.
304
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
They burned his tippy.
305
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
They never speak his name.
306
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
He is a dead man to the Tuscarora.
307
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
A renegade and an outlaw.
308
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
And it's all he's doing.
309
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
He's filled with hate, little Bear.
310
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Hate and violence.
311
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
My mother chose to be a renegade with you.
312
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
That's true.
313
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
But you have your whole life before you.
314
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
If you choose to go with Hock,
315
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
you choose the life of an outlaw.
316
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
A fugitive.
317
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
You wish me to stay, but you will allow me to go.
318
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Yes, to La Bear.
319
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
If that's what you decide.
320
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Why?
321
00:26:58,000 --> 00:27:04,000
Because each one of us has to decide what way he wants to live.
322
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
What his responsibilities are and what's right for him.
323
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
We don't have the right to stop you.
324
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
I wait no longer.
325
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
And the boy out.
326
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
He is of my blood.
327
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
He wants me.
328
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
We will go away together.
329
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Far from the white man's law.
330
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
He will be safe.
331
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
He will change.
332
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
And you all live.
333
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Come, little Bear. Come.
334
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
You are a true son of Hock.
335
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
You spit on the white eyes.
336
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
We must go, Father. Far away.
337
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
We must find a place where the white man's law cannot reach you.
338
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
The white eyes will never capture Hock again.
339
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
And Boone and all of them will pay.
340
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
They will pay for what they have done.
341
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
We'll soon be night. Take us!
342
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Now, the dry grass for the hours of fire.
343
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Father, you gave your word. You said they would not be harmed.
344
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
My word to the white eyes is as the white eyes promises to the Indian.
345
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
This is justice, little Bear.
346
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
They will die.
347
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
All of them will die.
348
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
They are still out there.
349
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
They ain't leaving. What are they waiting for?
350
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Darkness?
351
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Darkness.
352
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
If they get closer and feel swum all over this place.
353
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
He's gone to the kid.
354
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Now there's no reason for him not to burn us up.
355
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Father, the chimpsons have been good to me. They cared for my mother.
356
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
They nursed her. It is wrong.
357
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Father, you're not going to be hurt.
358
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
I'm not going to be hurt.
359
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
I'm not going to be hurt.
360
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
I'm not going to be hurt.
361
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Father?
362
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Father, the chimpsons have been good to me. They cared for my mother.
363
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
They nursed her. It is wrong.
364
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
You are my blood.
365
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
But you have much to learn to be my son.
366
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
The son of Hawk would not question the wisdom of his father.
367
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Father, please listen to me. You don't understand what you are doing.
368
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
I see that you have been poisoned by living with the whites. I understand.
369
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
You have much to learn.
370
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
The son of Hawk would not be hurt.
371
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Hail Bear!
372
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
What is it?
373
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
The boy is coming back.
374
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
He was going through.
375
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Yes, little bear. We saw.
376
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
They're coming! Get away!
377
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Take over here and don't fall into the sure you can.
378
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
They have your power, Eli.
379
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
They're on the run. They're going to lick their wounds.
380
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
There are times on their side.
381
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
It's so dark.
382
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
We can figure some way to even things out.
383
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
How's your power supply, Tom?
384
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
I still have two full kegs, but it's rifle ball we showed on.
385
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Do you have a couple of stone jars?
386
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
You have full maple syrup. Shall I empty him?
387
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
I'll do fine of you in the lard.
388
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Lots of bear grease.
389
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Fine.
390
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
The darkness will be our ally.
391
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
We'll move silently and quickly.
392
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
They must hear nothing. They must see nothing until we are upon them.
393
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
But we have lost too many, Hawk. Some arrows will flame in the roof, may I have told you?
394
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
We will use no fire while little bear is in that cabin.
395
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
We kill white eyes.
396
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Only white eyes.
397
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Is there one who wishes to challenge the wisdom of Hawk?
398
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Four rifle balls that's eight.
399
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
But how accurate will it be?
400
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Close range there.
401
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
They're about as dependable as a whole ball, and that'll give us a few canisters.
402
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Two shot seats.
403
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
What happens after they're gone?
404
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
These will help some help improve the odds.
405
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
And it'll give us a little light to shoot by for quick enough.
406
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
I don't like it. Not a sound out there. Not a blade of grass.
407
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
They don't suppose they sneaked off.
408
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
They're out there. And they're close.
409
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Stop.
410
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
I'm coming closer, Daniel.
411
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Get ready, Tom. Me lying.
412
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Hey, Emma, Daniel. We have about five seconds after we light them.
413
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
You gotta get a bunch step with us if you wanna do any good.
414
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Little bear.
415
00:35:47,000 --> 00:35:52,000
And I tell you, open the door. Just for a second. Let them see some light.
416
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
But just for a second, then slam it shut.
417
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
All right, little bear. Now.
418
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Now!
419
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Here you go.
420
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
We got four on them. We got four on them, Daniel. They turn into you.
421
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
They get hogging about eight left.
422
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
That's just about even things.
423
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
They would except we're out of shot.
424
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
We're out of shot.
425
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Tom.
426
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
We can hold out until daylight and we just might get help from Boomsburg.
427
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Boomsburg?
428
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Yeah, you've got plenty of bear grease left.
429
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Martha?
430
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Gather up all the old rags you can find. Anything that'll burn and make a lot of smoke.
431
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
All right.
432
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Good idea, Daniel. If you have any green wood, use that too.
433
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
A signal fire.
434
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
And there's always a man on the wall at Fort Boomsburg. Keep an eye out for trouble.
435
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
And the smoke can be seen for quite some distance in the sky.
436
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
If there's no wind to dissipate it,
437
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
it could be here in less than two hours.
438
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Hey, you're dead. I knew the soul I could find you to hurry.
439
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Thank you, Martha. Bring that bear grease in.
440
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
All we can do now is wait until daylight.
441
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Smoke can be seen and hope that Mr. Hawk waits too.
442
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Daniel.
443
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Let's get started.
444
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
The cabin.
445
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
A signal fire.
446
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Co-hee. Get up on that roof.
447
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Take your coat. Close off that chimney.
448
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
We will protect you with rifle fire.
449
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Quickly!
450
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Daniel.
451
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
He's carrying a jacket.
452
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
I hope you sent somebody to block our chimney.
453
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
I didn't have a single rifle ball next.
454
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Martha, what did you do with that rifle ball you took on me?
455
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
It's still in that tin part.
456
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
All right, Daniel. It's coming closer.
457
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
I told you the cabin, Daniel.
458
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
One shot, Daniel.
459
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Daniel.
460
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Daniel.
461
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Here they come.
462
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Here they come.
463
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Here they come.
464
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Yes!
465
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
No, please. No. Please.
466
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
No, please. No, no, no. No.
467
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Okay.
468
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
You all right?
469
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Yes.
470
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Can you use this for your hat?
471
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Pleasure.
472
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Come on, son.
473
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
I am not your son.
474
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
You could kill me, but you can't make me your son.
475
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
I will squeeze the poison of the white eyes of your brain.
476
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
I will teach you to hate.
477
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Hate your enemies.
478
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
You are my enemy.
479
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
You got the rifle?
480
00:45:53,000 --> 00:46:02,000
It's not the feeling that you have for your son to use him as a shield.
481
00:46:02,000 --> 00:46:10,000
I will release my son when you drop your rifle in front of you.
482
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
No.
483
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
No!
484
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Get in!
485
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Stop!
486
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Get in!
487
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Get in!
488
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Get in!
489
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Get in!
490
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Stop!
491
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Stop!
492
00:47:03,000 --> 00:47:10,000
You would kill your true father for a white high?
493
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
I will.
494
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
If you come any closer, I will.
495
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
I will.
496
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Don't do it.
497
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
It's a good boy, Tom.
498
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
Yes, but he has learned too much too fast, Dan.
499
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
He can handle it.
500
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
He can recover a lot more quickly than his elders.
501
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
It's easier for him now, boy.
502
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
He needs a father to show him the way.
503
00:47:59,000 --> 00:48:05,000
I'm going to do my best to make him forget, but so much violence and all because of one man's hate.
504
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Little bear?
505
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
I'm going to do my best to make him forget.
506
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
I'm going to do my best to make him forget, but so much violence and all because of one man's hate.
507
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Hey.
508
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
The singer later ends up killed him, man.
509
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
I just hope Hawke is the only one who's hurt.
510
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
That answer your question?
511
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
I'm going to do my best to make him forget.
512
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
I'm going to do my best to make him forget.
513
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
I'm going to do my best to make him forget.
514
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
I'm going to do my best to make him forget.
515
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
I'm going to do my best to make him forget.
516
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
I'm going to do my best to make him forget.
517
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
I'm going to do my best to make him forget.
518
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
I'm going to do my best to make him forget.
519
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
I'm going to do my best to make him forget.
520
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
I'm going to do my best to make him forget.
521
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
I'm going to do my best to make him forget.
522
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
I'm going to do my best to make him forget.
523
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
I'm going to do my best to make him forget.
524
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
I'm going to do my best to make him forget.
525
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
I'm going to do my best to make him forget.
526
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
I'm going to do my best to make him forget.
527
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
I'm going to do my best to make him forget.
528
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
I'm going to do my best to make him forget.
529
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
I'm going to do my best to make him forget.
530
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
I'm going to do my best to make him forget.
531
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
I'm going to do my best to make him forget.
532
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
I'm going to do my best to make him forget.
533
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
I'm going to do my best to make him forget.
534
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
I'm going to do my best to make him forget.
535
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
I'm going to do my best to make him forget.
536
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
I'm going to do my best to make him forget.
537
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
I'm going to do my best to make him forget.
538
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
I'm going to do my best to make him forget.
539
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
I'm going to do my best to make him forget.
540
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
I'm going to do my best to make him forget.
541
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
I'm going to do my best to make him forget.
542
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
I'm going to do my best to make him forget.
543
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
I'm going to do my best to make him forget.
544
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
I'm going to do my best to make him forget.
545
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
I'm going to do my best to make him forget.
546
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
I'm going to do my best to make him forget.
547
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
I'm going to do my best to make him forget.
548
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
I'm going to do my best to make him forget.
549
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
I'm going to do my best to make him forget.
550
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
I'm going to do my best to make him forget.
551
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
I'm going to do my best to make him forget.
552
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
I'm going to do my best to make him forget.
553
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
I'm going to do my best to make him forget.
554
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
I'm going to do my best to make him forget.
555
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
I'm going to do my best to make him forget.
556
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
I'm going to do my best to make him forget.
557
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
I'm going to do my best to make him forget.
558
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
I'm going to do my best to make him forget.
37664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof