Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,500 --> 00:01:24,300
1-3-2, Saeki-cho, Fujimi stad,
Shizuoka, Japan
2
00:01:24,540 --> 00:01:27,134
Shamoto Tropische Viswinkel
3
00:01:47,060 --> 00:01:51,650
Hallo.
- Met mij. Ik sta voor de winkel.
4
00:01:51,660 --> 00:01:53,939
Echt waar? Ben je er?
5
00:02:10,100 --> 00:02:12,858
Sorry, heb je lang gewacht?
6
00:02:38,020 --> 00:02:39,650
Laat me met rust.
7
00:02:39,660 --> 00:02:41,195
Wat bedoel je?
8
00:02:41,220 --> 00:02:43,292
Denk je soms dat ik dom ben?
9
00:02:43,340 --> 00:02:44,734
Natuurlijk niet.
10
00:02:44,740 --> 00:02:46,495
Het maakt me niet uit.
11
00:02:46,500 --> 00:02:48,692
Ik hou toch van je.
12
00:02:49,060 --> 00:02:51,951
Je bent te goed voor me, schat.
13
00:03:01,780 --> 00:03:04,169
Ze kan ieder moment terugkomen.
14
00:04:16,020 --> 00:04:18,897
Hallo,
Shamoto Tropische Viswinkel.
15
00:04:22,500 --> 00:04:24,455
Dat ben ik.
16
00:04:27,820 --> 00:04:30,909
Weet je het zeker?
17
00:04:32,660 --> 00:04:34,249
Ok�.
18
00:04:34,340 --> 00:04:36,915
Ik kom er zo aan.
19
00:04:56,220 --> 00:04:58,675
Taeko.
20
00:04:58,780 --> 00:05:00,938
Mitsuko zit in de problemen.
21
00:05:01,980 --> 00:05:03,749
We moeten gaan.
22
00:05:10,940 --> 00:05:11,895
Taeko.
23
00:05:13,740 --> 00:05:15,014
Geef jezelf niet de schuld.
24
00:05:18,380 --> 00:05:20,935
Kom op.
25
00:05:43,180 --> 00:05:46,831
21:11
Maandag 19 Januari 2009
26
00:06:31,140 --> 00:06:33,255
Welkom bij A-Coop.
27
00:06:41,740 --> 00:06:43,695
Rotkind.
28
00:06:43,700 --> 00:06:46,953
Kinderen zoals jij zijn een
probleem in de maatschappij.
29
00:06:47,740 --> 00:06:48,995
Dief.
30
00:06:49,180 --> 00:06:51,775
Je denkt dat we een
makkelijke prooi zijn.
31
00:06:51,860 --> 00:06:53,329
Wat kijk je nou?
32
00:06:53,460 --> 00:06:54,915
Sorry.
33
00:06:57,580 --> 00:06:58,935
Mr. Shamoto?
34
00:06:59,460 --> 00:07:02,775
Het spijt me voor het ongemak
dat mijn dochter heeft veroorzaakt.
35
00:07:02,780 --> 00:07:03,895
Ongemak?
36
00:07:05,740 --> 00:07:07,689
Het is niet iets kleins.
37
00:07:07,700 --> 00:07:11,215
Dit is niet haar eerste keer.
38
00:07:13,460 --> 00:07:15,415
Ga zitten.
39
00:07:15,500 --> 00:07:17,455
Zit hier.
40
00:07:23,100 --> 00:07:25,255
Dank u.
41
00:07:25,380 --> 00:07:28,980
Als haar vader, wat zou u doen?
42
00:07:30,340 --> 00:07:35,289
Een overtreding als deze moet
behandeld worden door de politie.
43
00:07:35,460 --> 00:07:36,615
Niet de politie.
44
00:07:36,660 --> 00:07:40,414
Waarom niet?
Heeft u een beter idee?
45
00:07:40,500 --> 00:07:44,539
Wacht. Een manager moet rustig
blijven op dit soort momenten.
46
00:07:44,820 --> 00:07:46,458
Maar...
47
00:07:46,820 --> 00:07:50,051
Je dochter hier
handelde verdacht...
48
00:07:50,380 --> 00:07:52,911
alsof ze iets wilde hebben.
49
00:07:53,340 --> 00:07:55,958
Ze handelde wel h��l snel.
50
00:07:56,180 --> 00:07:58,196
Ik kon het niet zomaar negeren.
51
00:07:58,220 --> 00:08:01,030
Mr. Murata heeft
haar op heterdaad betrapt.
52
00:08:01,060 --> 00:08:03,957
Je zult het niet meer doen, toch?
53
00:08:04,220 --> 00:08:06,010
Trouwens, manager...
54
00:08:06,020 --> 00:08:11,990
Je moet eens die Pirarucu zien die
ik kreeg. Hij is ongelooflijk groot.
55
00:08:12,660 --> 00:08:14,139
Een Pirarucu?
Is hij echt zo groot?
56
00:08:14,260 --> 00:08:18,253
Het is twee meter lang.
Maar het groeit tot 3,5 meter.
57
00:08:19,580 --> 00:08:20,970
Dat is ongelooflijk.
58
00:08:20,980 --> 00:08:22,010
Dat is het zeker.
59
00:08:22,060 --> 00:08:25,291
De enige andere plaats waar je
ze kunt zien is in een aquarium.
60
00:08:26,700 --> 00:08:28,292
Verkoopt u
ook tropische vissen?
61
00:08:29,780 --> 00:08:30,935
Ja.
62
00:08:31,340 --> 00:08:33,350
Ik weet het omdat
Mitsuko het heeft verteld.
63
00:08:33,380 --> 00:08:36,711
Jullie moeten een keer
naar mijn winkel komen.
64
00:08:36,860 --> 00:08:40,770
Kent u Pirarucu, Mevr. Shamoto?
65
00:08:40,940 --> 00:08:42,992
De grootste zoetwatervis.
66
00:08:43,260 --> 00:08:44,715
Juist.
67
00:08:44,860 --> 00:08:47,371
Wat zeg je ervan
om haar te laten gaan?
68
00:08:47,500 --> 00:08:49,933
Als jij het zegt Mr. Murata.
69
00:08:50,540 --> 00:08:52,495
Ok� dan.
70
00:08:52,580 --> 00:08:56,368
Geluk voor jou. Door Mr. Murata's
Pirarucu zal ik het vergeven.
71
00:08:57,020 --> 00:08:58,009
Maar als je...
72
00:08:58,020 --> 00:09:01,676
Dank u, meneer.
Ik waardeer het.
73
00:09:01,740 --> 00:09:04,493
Je kunt Mr. Murata
beter bedanken.
74
00:09:05,220 --> 00:09:06,209
Dank u, meneer.
75
00:09:06,460 --> 00:09:07,709
Dank u.
76
00:09:07,780 --> 00:09:10,452
Ik weet dat je het niet meer doet.
77
00:09:14,100 --> 00:09:15,575
Dank je wel.
78
00:09:15,580 --> 00:09:17,972
Het spijt me vreselijk.
79
00:09:19,540 --> 00:09:20,939
Kijk eens regen.
80
00:09:20,940 --> 00:09:24,790
22:00
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
81
00:09:24,820 --> 00:09:28,539
Misschien door bij mijn
winkel langs te komen?
82
00:09:28,540 --> 00:09:31,249
Het is niet ver.
Slechts een paar minuten rijden.
83
00:09:31,300 --> 00:09:33,370
Volg mijn auto, ok�?
84
00:09:39,820 --> 00:09:41,958
Kom, laten we gaan.
85
00:09:49,780 --> 00:09:52,555
Amazon Gold Tropisch Goudvis Center
86
00:10:00,780 --> 00:10:03,010
We zijn er.
87
00:10:08,900 --> 00:10:10,855
Volg mij.
88
00:10:10,940 --> 00:10:12,692
Welkom!
89
00:10:14,340 --> 00:10:16,239
Welkom, iedereen.
90
00:10:16,380 --> 00:10:18,090
Ik ben thuis, Coo.
91
00:10:18,100 --> 00:10:18,930
22:22
92
00:10:18,940 --> 00:10:23,058
Mijn filosofie is:
ondernemen is entertainment.
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,450
Dat is entertainment.
94
00:10:25,460 --> 00:10:27,937
Of misschien is het gewoon een truc.
95
00:10:28,860 --> 00:10:30,089
Dit is bijzonder...
96
00:10:30,180 --> 00:10:32,135
Ja, vind je niet?
97
00:10:49,060 --> 00:10:52,672
Laat ik me even voorstellen.
Ik ben Yukio Murata.
98
00:10:52,780 --> 00:10:55,897
Ik ben Nobuyuki Shamoto.
Ik heb geen visitekaartje.
99
00:10:56,060 --> 00:10:58,654
Het lot bracht ons vishandelaren samen.
100
00:10:58,740 --> 00:11:01,308
Mijn winkel is niet te vergelijken met dit.
101
00:11:01,380 --> 00:11:03,254
Ik ken uw winkel.
102
00:11:03,380 --> 00:11:05,575
Het is bij de provincie snelweg.
103
00:11:05,660 --> 00:11:08,652
Je kent het.
Hoe pijnlijk is dat.
104
00:11:08,860 --> 00:11:11,533
Alle tropische viswinkels
zijn mijn vijanden.
105
00:11:11,620 --> 00:11:13,975
Wij niet.
106
00:11:14,700 --> 00:11:18,613
Leuk u ook te ontmoeten, Mevr. Shamoto.
- Insgelijks.
107
00:11:18,620 --> 00:11:22,639
Ook voor jou een kaartje, Mitsuko.
Van je oom Yukio.
108
00:11:23,500 --> 00:11:25,456
Kom deze kant op.
109
00:11:26,580 --> 00:11:28,059
Neem de tijd.
110
00:11:28,540 --> 00:11:32,389
Het zal even duren om alle
10.000 soorten vissen te bekijken.
111
00:11:32,420 --> 00:11:35,809
Het zijn er eigenlijk 3000 niet 10.000.
112
00:11:35,900 --> 00:11:40,757
Hoe vind je de muziek, Mitsuko?
Het is een idee van je Oom Yukio.
113
00:11:40,860 --> 00:11:44,091
Het houdt de vissen gelukkig,
en de verkoop verdubbelt.
114
00:11:44,540 --> 00:11:46,734
Idee�n zijn goed.
115
00:11:47,980 --> 00:11:50,750
Hoe lief.
- Je hebt hem al gevonden.
116
00:11:50,940 --> 00:11:54,376
Dat is een hele domme vis.
117
00:11:54,860 --> 00:11:56,991
Het is een Roodstaart Meerval.
118
00:11:57,300 --> 00:12:00,656
Deze vissen blijven eten
tot hun magen ontploffen.
119
00:12:00,940 --> 00:12:02,089
Oh, mijn God.
120
00:12:02,460 --> 00:12:04,988
Dom zijn ze h�?
121
00:12:05,540 --> 00:12:09,089
Maar als je ze niet voedt,
gaan ze er heel zielig uit zien.
122
00:12:11,060 --> 00:12:13,698
Dus ik moet ze wel voeden.
123
00:12:14,100 --> 00:12:16,811
Ze eten het voedsel
met zoveel plezier op.
124
00:12:17,020 --> 00:12:21,885
Het is zo leuk om naar te kijken.
Ik voer ze eenmaal per drie dagen.
125
00:12:34,700 --> 00:12:36,055
Kijk uit.
126
00:12:36,180 --> 00:12:38,975
Hun staartvinnen zijn giftig.
127
00:12:46,300 --> 00:12:49,917
Dit is Mr. Shamoto van
de viswinkel bij de snelweg.
128
00:12:50,340 --> 00:12:52,251
Ik ken dat.
129
00:12:52,340 --> 00:12:54,296
Hij is de eigenaar.
130
00:12:54,460 --> 00:12:55,709
Mr. Shamoto.
131
00:12:55,740 --> 00:12:57,673
Dit is Aiko, mijn vrouw.
132
00:12:57,740 --> 00:12:59,917
Ik ben Aiko,
leuk je te ontmoeten.
133
00:13:00,020 --> 00:13:02,031
Leuk je te ontmoeten,
ik ben Shamoto.
134
00:13:02,140 --> 00:13:05,250
Mijn vrouw, Taeko.
En mijn dochter, Mitsuko.
135
00:13:05,260 --> 00:13:10,380
Een gang van zaken bracht ons
bij elkaar en toen kwamen we hier.
136
00:13:10,500 --> 00:13:12,730
Ik wed dat mijn man dat graag wilde.
137
00:13:12,860 --> 00:13:15,374
Hij is erg aardig voor ons.
138
00:13:16,460 --> 00:13:19,293
Dit is een mooie winkel zeg.
139
00:13:20,060 --> 00:13:23,291
Vind je?
Het is niet zo bijzonder hoor.
140
00:13:23,420 --> 00:13:26,093
Dit is als een openbaar aquarium.
141
00:13:27,100 --> 00:13:29,101
Mijn vrouw zit niet in de vissen.
142
00:13:29,140 --> 00:13:31,956
Mijn man is een vis maniak,
ik niet.
143
00:13:32,420 --> 00:13:33,409
Weet je wat?
144
00:13:34,780 --> 00:13:39,956
Ik denk dat we elkaar vaker moeten ontmoeten.
We zouden het contact moeten behouden.
145
00:13:40,140 --> 00:13:41,399
Dat is aardig van je.
146
00:13:41,420 --> 00:13:43,976
Aiko, wat dacht je van een
lekker kopje koffie?
147
00:13:44,020 --> 00:13:45,691
Ja, meteen.
148
00:14:04,900 --> 00:14:06,649
Het is een aardige vent.
149
00:14:08,740 --> 00:14:10,953
Ik had een visitekaartje moeten hebben.
150
00:14:14,300 --> 00:14:19,374
Dames en heren, zeg welkom
tegen de koningspython!
151
00:14:19,700 --> 00:14:21,911
Ik noem hem Manta.
152
00:14:22,100 --> 00:14:26,113
Wil je weten hoe ik aan Manta ben gekomen?
Ik had zaken in Shinjuku...
153
00:14:26,260 --> 00:14:29,418
wanneer ik een drang kreeg
om naar Afrika te gaan.
154
00:14:29,420 --> 00:14:31,456
Dus vloog ik naar Tanzania.
155
00:14:31,740 --> 00:14:33,890
Daar heb ik Manta ontmoet.
156
00:14:36,100 --> 00:14:40,298
Hij was zo lief. Ik kon het niet
laten om hem meteen te kopen.
157
00:14:44,300 --> 00:14:46,715
Ga uit mijn huis.
158
00:14:46,740 --> 00:14:49,793
Dacht je dat je
mijn moeder kon zijn?
159
00:14:49,940 --> 00:14:51,968
Jij pik-zuigende trut.
160
00:14:52,180 --> 00:14:53,735
Hoer.
161
00:14:54,180 --> 00:14:56,398
Je hoort hier niet.
162
00:14:56,420 --> 00:14:58,614
Maak dat je wegkomt.
163
00:15:00,820 --> 00:15:03,618
Excuses aan mijn overleden moeder.
164
00:15:04,980 --> 00:15:08,890
Het huis ruikt naar sigaretten
sinds jij hier bent.
165
00:15:09,180 --> 00:15:11,579
Niet roken in mijn huis.
166
00:15:19,900 --> 00:15:23,290
Hij kan een koe wurgen
of een paard opvreten.
167
00:15:24,460 --> 00:15:27,816
Hij kan jou ook opvreten, Mitsuko.
168
00:15:28,660 --> 00:15:30,115
Ik heb een idee.
169
00:15:30,220 --> 00:15:33,956
Mr. Shamoto, wat denk je ervan
als Mitsuko hier gaat werken?
170
00:15:34,380 --> 00:15:34,970
Wat?
171
00:15:34,980 --> 00:15:37,799
Ik heb hier zes jonge vrouwen werken,
net als zij.
172
00:15:37,820 --> 00:15:40,892
Dan kunnen ze zich zelf onderhouden.
173
00:15:41,100 --> 00:15:43,789
Ze wonen allemaal in de slaapzaal.
174
00:15:43,820 --> 00:15:47,576
Meisjes van haar leeftijd
moeten niet doelloos thuis zitten.
175
00:15:47,620 --> 00:15:49,692
Ze komen dan in de problemen.
176
00:15:49,740 --> 00:15:54,018
Ik dacht eraan om Mitsuko
hier te laten werken...
177
00:15:54,300 --> 00:15:58,389
toen ik hoorde dat ze tegen de
manager zei om nooit meer te gaan stelen.
178
00:15:58,860 --> 00:16:00,612
Begrijp je me?
179
00:16:01,820 --> 00:16:04,459
Uw dochter zal
verantwoordelijkheid krijgen.
180
00:16:04,700 --> 00:16:06,833
Dit moet haar lot zijn.
181
00:16:07,180 --> 00:16:11,219
Is hij weer vervelend aan het doen?
Met zijn gekke idee�n?
182
00:16:11,740 --> 00:16:13,055
Hij is erg druk.
183
00:16:13,100 --> 00:16:14,170
Dank u.
184
00:16:14,180 --> 00:16:16,569
Mitsuko, het is hier erg leuk.
185
00:16:17,100 --> 00:16:20,437
Hou je van Ferrari's?
Ik neem je mee voor een ritje.
186
00:16:20,580 --> 00:16:25,734
Ik weet het. Waarom gaan we niet
allemaal even naar uw winkel?
187
00:16:26,420 --> 00:16:29,253
Laten we gaan.
Jullie moeten toch naar huis.
188
00:16:29,580 --> 00:16:31,497
Wat zeg je daarop?
189
00:16:31,540 --> 00:16:34,179
Mijn winkel is niet echt
om mee te pronken.
190
00:16:38,460 --> 00:16:40,212
22:55
191
00:16:40,860 --> 00:16:42,815
Alstublieft.
192
00:16:42,980 --> 00:16:44,095
Kijk uit waar je loopt.
193
00:16:45,340 --> 00:16:47,295
Ga je gang.
194
00:16:53,340 --> 00:16:56,873
Mitsuko,
wil je meerijden in m'n Ferrari?
195
00:16:56,980 --> 00:16:58,493
Ok�, ik ga met je mee.
196
00:17:02,540 --> 00:17:05,574
Ik ben een beetje zenuwachtig.
197
00:17:05,620 --> 00:17:07,751
Je moeder is erg jong h�?
198
00:17:07,820 --> 00:17:10,411
Zij?
Ze is mijn moeder niet.
199
00:17:10,580 --> 00:17:12,960
Mijn moeder stierf drie jaar geleden.
200
00:17:12,980 --> 00:17:16,358
Mijn lul van een vader
is meteen hertrouwd.
201
00:17:16,500 --> 00:17:18,950
Je moet echt op je woorden passen.
202
00:17:20,540 --> 00:17:22,495
Ok�?
203
00:17:34,420 --> 00:17:36,282
Het spijt me
dat ik zo'n kleine auto heb.
204
00:17:36,300 --> 00:17:40,179
Dat maakt niet uit.
Ik word gek van die ordinaire auto.
205
00:17:40,980 --> 00:17:42,998
Zijn smaak is verbijsterend.
206
00:17:43,540 --> 00:17:46,498
Mijn man is opdringerig
en zeer agressief.
207
00:17:47,860 --> 00:17:49,248
Is hij niet vervelend geweest?
208
00:17:49,260 --> 00:17:53,014
Nee. Wij zijn erg dankbaar
voor wat hij heeft gedaan.
209
00:17:53,740 --> 00:17:55,955
Hij is een aardige man.
210
00:17:56,420 --> 00:17:58,909
Een aardige man?
211
00:17:59,780 --> 00:18:01,935
Ik zal de deur openen.
212
00:18:02,260 --> 00:18:03,879
23:22
213
00:18:06,860 --> 00:18:09,135
Kom binnen.
214
00:18:10,700 --> 00:18:11,955
Volg mij.
215
00:18:12,340 --> 00:18:13,995
Kom binnen.
216
00:18:19,180 --> 00:18:21,257
Ik schaam me een beetje.
217
00:18:21,380 --> 00:18:23,254
Nee, dit is goed.
218
00:18:23,300 --> 00:18:27,339
Je hebt alles wat je nodig hebt.
Indrukwekkend.
219
00:18:28,060 --> 00:18:31,557
Kijk naar hen, ze zien er veel
levendiger uit dan die ik heb.
220
00:18:31,620 --> 00:18:34,688
Hij weet wel hoe die ze moet verzorgen,
toch Aiko?
221
00:18:34,820 --> 00:18:40,099
Mijn man houdt van alles wat,
maar hij verveelt zich snel met alles.
222
00:18:40,580 --> 00:18:43,001
Doe je dit allemaal alleen,
Mr. Shamoto?
223
00:18:43,020 --> 00:18:46,899
Nee,
Taeko zorgt ook voor veel dingen.
224
00:18:46,900 --> 00:18:50,097
Is dat zo?
Aiko, noteer dat even.
225
00:18:52,020 --> 00:18:53,489
Ik ben onder de indruk.
226
00:18:53,580 --> 00:18:54,899
Dank u.
227
00:18:55,420 --> 00:18:58,571
Goed... Ik hou ervan.
228
00:18:58,820 --> 00:19:00,775
Echt waar?
229
00:19:01,620 --> 00:19:03,419
Zit u in de sterrenkunde?
230
00:19:03,580 --> 00:19:04,535
Ja.
231
00:19:04,700 --> 00:19:09,091
Het is mijn hobby.
Ik ga vaak naar het planetarium.
232
00:19:09,260 --> 00:19:11,790
Die ene in Fujino stad?
233
00:19:11,860 --> 00:19:14,090
Juist,
- Ga je daarheen met je vrouw?
234
00:19:14,500 --> 00:19:15,489
Ja, nou...
235
00:19:15,500 --> 00:19:17,189
Prachtige hobby.
236
00:19:17,220 --> 00:19:20,437
Misschien neem ik je een keer mee
naar het planetarium?
237
00:19:20,580 --> 00:19:23,048
Maak geen beloftes die je niet nakomt.
238
00:19:23,380 --> 00:19:25,974
Misschien is het ook niet mijn ding.
239
00:19:37,260 --> 00:19:39,734
De regen is gestopt.
240
00:19:40,020 --> 00:19:41,872
Bedankt voor alles.
241
00:19:41,900 --> 00:19:42,855
Het is niets.
242
00:19:43,620 --> 00:19:45,451
Mitsuko,
we wachten op je!
243
00:19:50,420 --> 00:19:52,972
Tot ziens, allemaal.
- Bedankt voor alles.
244
00:20:33,900 --> 00:20:40,931
Onze blauwe planeet, de aarde,
is 4,6 miljard jaar geleden ontstaan.
245
00:20:42,340 --> 00:20:46,219
En 4,6 miljard jaar vanaf nu...
246
00:20:46,780 --> 00:20:49,374
zal de aarde er een einde aan maken.
247
00:20:56,780 --> 00:20:58,593
Mitsuko,
is het niet mooi?
248
00:20:58,660 --> 00:21:00,855
Ja.
Bedankt dat je me hebt meegenomen.
249
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
Het is zo mooi en schitterend.
250
00:21:05,820 --> 00:21:08,497
Net als de vissen in de winkel.
251
00:21:08,820 --> 00:21:11,990
Je hebt gelijk.
Ik hou van je winkel, pap.
252
00:21:12,140 --> 00:21:15,177
Ik hou van jullie, pap en mam.
Ik hou van iedereen.
253
00:21:31,500 --> 00:21:33,970
COLD FISH
254
00:21:48,740 --> 00:21:51,129
09:45
Dinsdag 20 Januari
255
00:21:59,380 --> 00:22:02,019
Het is weer een mooie dag om te werken.
256
00:22:02,620 --> 00:22:06,329
Houd de geest fris
en hou een zonnig karakter!
257
00:22:06,980 --> 00:22:10,052
Houd de geest fris
en hou een zonnig karakter!
258
00:22:10,700 --> 00:22:14,056
Wat nu gedaan kan worden,
doe dat dan nu!
259
00:22:15,540 --> 00:22:17,849
Wat nu gedaan kan worden,
doe dat dan nu!
260
00:22:17,980 --> 00:22:21,939
Zeer goed.
Er is een nieuw meisje vandaag.
261
00:22:22,340 --> 00:22:24,555
Kom eens hier.
262
00:22:25,300 --> 00:22:28,178
Dit is Mitsuko Shamoto.
Zeg iedereen gedag.
263
00:22:28,660 --> 00:22:30,454
Leuk om hier te zijn.
264
00:22:30,540 --> 00:22:32,759
Luid en duidelijk, meisjes!
265
00:22:32,820 --> 00:22:34,173
Welkom aan boord!
266
00:22:34,420 --> 00:22:36,914
Ik voel jullie energie.
267
00:22:37,260 --> 00:22:39,732
Mitsuko past hier goed bij.
268
00:22:39,820 --> 00:22:42,175
Dank je.
- We zullen goed voor haar zorgen.
269
00:22:42,900 --> 00:22:46,939
Ik wil graag over de toekomst van
Mitsuko praten met Mevr. Shamoto.
270
00:22:47,380 --> 00:22:49,193
U kunt gaan, Mr. Shamoto.
271
00:22:49,260 --> 00:22:51,215
Weet je het zeker?
272
00:22:51,380 --> 00:22:54,816
Zeker.
Mijn man rijdt uw vrouw naar huis.
273
00:22:55,660 --> 00:22:57,937
Uw bent zo warmhartig, mevrouw.
274
00:23:08,600 --> 00:23:10,575
Laat ik me even voorstellen.
275
00:23:10,580 --> 00:23:14,653
Ik ben Yuko Sawada.
Ik zorg voor Mitsuko, uw dochter.
276
00:23:15,820 --> 00:23:19,176
Ze zal zich goed voelen.
U hoeft zich nergens zorgen om te maken.
277
00:23:19,660 --> 00:23:21,955
Dank je wel, dat waardeer ik.
278
00:23:22,100 --> 00:23:24,499
Ik zal mijn best doen.
279
00:23:45,900 --> 00:23:47,458
Fujino Stad Planetarium
280
00:23:55,220 --> 00:23:56,748
Goedemorgen, meneer.
281
00:23:56,860 --> 00:23:59,613
Dit is je slaapzaal
waar je nieuwe leven begint.
282
00:23:59,740 --> 00:24:01,455
Dit is te gek.
283
00:24:01,500 --> 00:24:03,092
Je kijkt blij.
284
00:24:03,100 --> 00:24:04,988
Ik ben weg van dat stinkhuis.
285
00:24:04,990 --> 00:24:07,892
Zeg dat niet.
Je vader maakt zich zorgen over je.
286
00:24:08,300 --> 00:24:10,018
Vergeet niet dat je aan het werk moet.
287
00:24:10,180 --> 00:24:12,655
Je hebt tien minuten de tijd
om je uniform aan te trekken.
288
00:24:12,740 --> 00:24:13,995
Ok�.
289
00:24:14,660 --> 00:24:17,110
Mitsuko, je bent eerlijk.
Daar hou ik van.
290
00:24:17,220 --> 00:24:20,609
Ik haatte school en mijn ouders ook.
291
00:24:22,820 --> 00:24:28,672
Ik haatte het studeren. Maar ��n ding
waar ik altijd van hield, de vissen.
292
00:24:28,700 --> 00:24:30,579
Mitsuko,
hou je ook van vissen?
293
00:24:30,620 --> 00:24:33,912
Niet de vissen van mijn vader,
maar wel uw vissen, ze zijn schattig.
294
00:24:34,020 --> 00:24:36,078
Goed, je houdt van vissen.
295
00:24:36,140 --> 00:24:38,993
Dan houdt Oom Yukio ook van Mitsuko.
296
00:24:39,740 --> 00:24:42,015
Mitsuko, dit is je uniform.
297
00:24:42,340 --> 00:24:43,975
Dank je.
298
00:24:45,300 --> 00:24:46,815
Te gek.
299
00:24:51,860 --> 00:24:54,852
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken
voor alles wat u heeft gedaan.
300
00:24:54,980 --> 00:24:57,574
Nee, je hoeft me niet te bedanken.
301
00:24:58,060 --> 00:25:01,918
Het is goed voor ons
om met Mitsuko te werken.
302
00:25:02,180 --> 00:25:07,700
Nog belangrijker, dit zal haar helpen
om in de maatschappij te staan.
303
00:25:07,820 --> 00:25:08,775
Ja.
304
00:25:09,100 --> 00:25:12,770
Mitsuko is volwassen nu.
Het zal niet makkelijk voor haar zijn.
305
00:25:12,820 --> 00:25:14,048
Ik waardeer het.
306
00:25:16,580 --> 00:25:18,808
Mooie vis, h�?
307
00:25:18,860 --> 00:25:20,976
Is deze Ahli een mannetje?
308
00:25:21,100 --> 00:25:25,491
Ze zijn moeilijk uit elkaar te halen.
Maar deze Eros is een vrouwtje.
309
00:25:26,700 --> 00:25:28,133
Is het een vrouwtje?
310
00:25:28,900 --> 00:25:30,255
Mooi h�, vind je niet?
311
00:25:30,300 --> 00:25:32,938
Kom op,
kijk eens goed.
312
00:25:33,740 --> 00:25:35,378
Ze is zo mooi.
313
00:25:37,100 --> 00:25:40,894
Weet je waarom ze zo mooi is?
314
00:25:41,820 --> 00:25:44,909
Omdat ze weet dat ze aantrekkelijk is.
315
00:25:45,180 --> 00:25:47,611
Ze weet hoe ze aandacht moet
krijgen van mannelijke vissen.
316
00:25:47,660 --> 00:25:50,990
Het is als een magneet met ijzer.
317
00:25:54,300 --> 00:25:57,337
Je bent zo jong, Mevr. Shamoto.
318
00:26:03,020 --> 00:26:06,896
Dus Mitsuko is uw stiefdochter?
319
00:26:10,020 --> 00:26:12,335
Ik weet hoe moeilijk het is.
320
00:26:12,460 --> 00:26:16,655
Mitsuko gedraagt zich zo omdat jullie
niet met elkaar kunnen opschieten.
321
00:26:18,100 --> 00:26:21,297
Ik kan aan je zien dat je denkt
dat het jouw schuld is.
322
00:26:22,660 --> 00:26:25,598
Je geeft jezelf de schuld voor alles.
323
00:26:26,340 --> 00:26:31,255
Je geeft jezelf de schuld
voor haar winkeldiefstal, toch?
324
00:26:36,500 --> 00:26:38,013
Kom. Ga zitten.
325
00:26:45,340 --> 00:26:48,855
Je kan niet alles
alleen verwerken.
326
00:26:53,060 --> 00:26:57,973
Je rookt zonder dat
je man het weet, toch?
327
00:26:59,940 --> 00:27:00,995
Ja.
328
00:27:01,260 --> 00:27:03,659
Mitsuko heeft het me verteld.
329
00:27:04,100 --> 00:27:08,798
Ze is je gaan vergelijken
met haar overleden moeder.
330
00:27:09,460 --> 00:27:11,934
Het is heel natuurlijk.
331
00:27:12,300 --> 00:27:14,669
Ze is jong, weet je...
332
00:27:14,780 --> 00:27:17,055
Haar moeder rookte niet, snap je...
333
00:27:18,580 --> 00:27:21,917
Kleine dingen zoals dat ergeren haar.
334
00:27:33,300 --> 00:27:34,955
Pak aan.
335
00:27:35,580 --> 00:27:36,835
Neem er een.
336
00:27:38,820 --> 00:27:41,050
Het mag hier.
337
00:27:43,060 --> 00:27:45,788
Je hoeft je geen zorgen te maken.
338
00:27:47,940 --> 00:27:49,895
Rook het.
339
00:27:52,980 --> 00:27:54,935
Inhaleer.
340
00:28:07,060 --> 00:28:10,211
Eigenlijk is je man ook de schuld.
341
00:28:11,700 --> 00:28:14,170
Hij is niet opgewassen
tegen zijn eigen dochter.
342
00:28:14,220 --> 00:28:16,915
Dus hij vertelt je te stoppen met roken.
343
00:28:17,500 --> 00:28:19,331
Maar wat hij zou moeten doen...
344
00:28:19,820 --> 00:28:23,893
is jou te laten roken om een punt
te maken aan zijn dochter.
345
00:28:24,820 --> 00:28:27,892
Hij zou moeten zeggen,
Taeko, je mag roken.
346
00:28:28,780 --> 00:28:32,090
Mitsuko moet het maar accepteren.
347
00:28:32,140 --> 00:28:35,908
Ik denk dat hij haar discipline moet
bijbrengen voor jouw eigen bestwil.
348
00:28:42,260 --> 00:28:44,454
Ik weet dat je moe bent.
349
00:29:08,020 --> 00:29:09,975
Kleed je uit.
350
00:29:25,020 --> 00:29:26,975
Nu.
351
00:29:31,220 --> 00:29:33,175
Doe het uit.
352
00:29:35,580 --> 00:29:37,535
Kom op.
353
00:29:37,740 --> 00:29:38,995
Doe het uit.
354
00:30:04,180 --> 00:30:06,329
Sla me alstublieft.
355
00:30:08,100 --> 00:30:10,055
Alstublieft.
356
00:30:10,100 --> 00:30:11,755
Sla me nog een keer.
357
00:30:11,820 --> 00:30:13,475
Meer.
358
00:30:13,580 --> 00:30:15,733
Dank je wel.
359
00:30:15,860 --> 00:30:17,588
Dank u.
360
00:31:13,540 --> 00:31:15,495
Mr. Murata.
361
00:31:15,700 --> 00:31:17,010
Het is ontzettend aardig van u.
362
00:31:17,060 --> 00:31:18,949
Dank u, meneer.
363
00:31:20,740 --> 00:31:22,434
Luister, Mr. Shamoto.
364
00:31:22,540 --> 00:31:25,850
Wil je een zeldzame vis zien
die ik heb ge�mporteerd?
365
00:31:26,820 --> 00:31:29,095
Ken je de Ultra Scarlet?
366
00:31:29,740 --> 00:31:32,912
Ja. - Ga, maar schat.
Ik zorg wel voor de winkel.
367
00:31:33,060 --> 00:31:34,970
Stap in.
368
00:31:34,980 --> 00:31:37,972
Sorry, maar ik moet iets
bespreken met mijn vrouw.
369
00:31:38,420 --> 00:31:40,138
Wat jammer zeg.
370
00:31:42,860 --> 00:31:45,437
Wat een gelukkig echtpaar.
371
00:31:46,620 --> 00:31:48,094
Ik zie je binnenkort.
372
00:31:48,140 --> 00:31:50,051
Bedankt voor het brengen
van mijn vrouw.
373
00:32:10,820 --> 00:32:12,572
Hoe kun je hem tegenspreken?
374
00:32:13,140 --> 00:32:14,968
Wat bedoel je?
375
00:32:15,060 --> 00:32:18,052
Hij importeert sommige vissen
uit het Amazonegebied.
376
00:32:18,620 --> 00:32:22,957
Ze zijn zeer zeldzaam en
erg kostbaar, die tropische vissen.
377
00:32:23,220 --> 00:32:25,997
Hij is van plan om een
viskwekerij te cre�ren.
378
00:32:26,260 --> 00:32:28,774
Hij wil jou als zakenpartner.
379
00:32:28,980 --> 00:32:32,052
Hij vertelde me dat het een
goede onderneming zou kunnen worden.
380
00:32:32,420 --> 00:32:33,975
Echt waar.
381
00:32:36,820 --> 00:32:39,972
Je bent niet ge�nteresseerd
in het bedrijfsleven.
382
00:32:40,340 --> 00:32:42,668
Taeko.
- Wat?
383
00:32:43,980 --> 00:32:46,175
Herinner je je het planetarium nog?
384
00:32:46,580 --> 00:32:48,269
Wat is daarmee?
385
00:32:48,340 --> 00:32:51,912
Ik heb nagedacht over
hoe het daar was...
386
00:32:52,580 --> 00:32:54,735
En?
387
00:32:54,820 --> 00:32:56,997
Ik wil er weer heen met jou.
388
00:32:57,060 --> 00:33:02,134
Negeer Mr. Murata's voorstel niet!
Hij weet waar hij mee bezig is.
389
00:33:02,260 --> 00:33:05,013
Ik ken hem net sinds gisteren.
Het gaat me allemaal te snel.
390
00:33:05,020 --> 00:33:08,979
Hij is goed voor Mitsuko.
Dit aanbod is te goed om te weigeren.
391
00:33:09,460 --> 00:33:12,936
Praat nog een keer met
Mr. Murata, alsjeblieft.
392
00:33:14,020 --> 00:33:16,788
Hij zei dat hij tientallen
miljoenen kan verdienen.
393
00:33:16,820 --> 00:33:18,958
Tientallen miljoenen?
- Ja, echt.
394
00:33:19,260 --> 00:33:22,820
Ik denk dat je vrienden
met hem moet worden.
395
00:33:36,740 --> 00:33:39,971
Mr. Murata staat ook
voor ons klaar.
396
00:33:41,260 --> 00:33:44,172
Ik weet het, maar...
397
00:33:44,340 --> 00:33:48,128
En hij begrijpt je heel goed.
Hij is ongelooflijk.
398
00:33:49,580 --> 00:33:53,459
Als we allemaal gelukkig willen worden,
moeten we deze stap nemen.
399
00:33:54,100 --> 00:33:55,955
Goed.
400
00:34:11,220 --> 00:34:13,814
14:50
Woensdag 21 Januari
401
00:34:27,860 --> 00:34:29,615
Hallo.
402
00:34:30,860 --> 00:34:32,815
Hallo.
- Hallo.
403
00:34:33,060 --> 00:34:35,815
Hallo.
404
00:34:39,700 --> 00:34:41,655
Mitsuko...
405
00:34:50,140 --> 00:34:53,655
Het ziet eruit als een krokodil,
Mr. Yoshida, maar het is een beensnoek.
406
00:34:54,260 --> 00:34:56,251
Ik heb hem een keer gegeten.
407
00:34:56,700 --> 00:34:58,652
En... Lekker?
- Nee, vies.
408
00:34:58,740 --> 00:35:00,395
Hallo.
409
00:35:00,460 --> 00:35:04,055
Mr. Shamoto,
bedankt dat je hier zelf bent gekomen.
410
00:35:04,140 --> 00:35:06,393
Mr. Shamoto?
411
00:35:06,420 --> 00:35:09,139
Dit is Mr. Yoshida.
Hij is mijn zakenpartner.
412
00:35:09,340 --> 00:35:11,517
Ik ben Shamoto,
leuk je te ontmoeten.
413
00:35:11,620 --> 00:35:16,648
Hallo, mijn naam is Tsutsui.
Ik ben juridisch adviseur van Mr. Murata.
414
00:35:16,820 --> 00:35:21,018
Ik heb al wat verteld over jou,
Mr. Shamoto.
415
00:35:21,860 --> 00:35:24,772
Maak je geen zorgen,
niet over ons geheim.
416
00:35:24,940 --> 00:35:26,832
Wat is dat dan?
417
00:35:27,220 --> 00:35:28,783
Kom op, Mr. Murata.
418
00:35:28,820 --> 00:35:31,334
Waar schaam je je voor?
419
00:35:31,740 --> 00:35:35,892
Wij Japanse mannen doen niets
om ons schuldig te voelen.
420
00:35:37,700 --> 00:35:40,134
Yuko?
Is Mitsuko goed aan het werk?
421
00:35:40,500 --> 00:35:43,412
Ja dat is ze.
Toch, Mitsuko?
422
00:35:45,740 --> 00:35:48,459
Mr. Shamoto,
kom eens hier.
423
00:35:53,380 --> 00:35:57,489
Ik heb een arowana mannetje
en een arowana vrouwtje.
424
00:35:57,540 --> 00:35:59,849
Ze zijn tien miljoen Yen per stuk.
425
00:36:00,130 --> 00:36:01,010
Tien miljoen?
426
00:36:01,020 --> 00:36:04,012
We kunnen miljarden verdienen
door ze te kweken.
427
00:36:05,140 --> 00:36:08,496
Ik moest heel veel betalen voor hen
in het Amazonegebied.
428
00:36:08,940 --> 00:36:12,789
Ik vocht voor korting,
maar ze zijn niet goedkoper te krijgen.
429
00:36:12,820 --> 00:36:17,575
Dus heren, jullie zijn hier vandaag
voor een speciale gelegenheid.
430
00:36:18,620 --> 00:36:22,215
Ik wil jullie graag voorstellen
aan mijn nieuwe zakenpartner.
431
00:36:22,820 --> 00:36:25,493
Mr. Shamoto is een
zeer betrouwbare man.
432
00:36:25,860 --> 00:36:28,454
Ik ben erg blij om hem aan boord te hebben.
433
00:36:30,220 --> 00:36:36,494
Mr. Yoshida, we hebben weer een beleefde man
in ons midden, bij onze lucratieve investering.
434
00:36:37,220 --> 00:36:41,691
Weet je zeker dat deze vis
veel waard is, schipper?
435
00:36:43,860 --> 00:36:46,010
Doe dat niet weer!
436
00:36:46,820 --> 00:36:50,893
Wij zijn als eerste,
het is een kans van ons leven.
437
00:36:51,220 --> 00:36:53,512
Alleen de eerste wint.
438
00:36:53,660 --> 00:36:59,292
Mijn bedrijf, Amazon Gold, ondersteunt
het 100%. We kunnen niet verliezen.
439
00:37:01,820 --> 00:37:04,099
Hoe denkt Mr. Shamoto hierover?
440
00:37:04,180 --> 00:37:07,377
Elke onderneming vergt
een initi�le investering.
441
00:37:08,100 --> 00:37:12,539
Amazon Gold heeft een paginagrote advertentie
in de maandelijkse Vrienden van Vissen.
442
00:37:12,580 --> 00:37:15,777
Het zal ons winst opleveren
in een mum van tijd.
443
00:37:16,860 --> 00:37:19,897
Kijk hier eens naar,
Mr. Yoshida.
444
00:37:20,060 --> 00:37:24,210
We hebben een paginagrote advertentie
in kleur op de achterkant van elk magazine.
445
00:37:24,220 --> 00:37:27,018
Alleen Amazon Gold
heeft zo'n campagne.
446
00:37:28,500 --> 00:37:33,335
Maar ik maak me zorgen
over de prijs, schipper.
447
00:37:35,620 --> 00:37:38,280
Tien miljoen voor een vis...
Ik weet het niet.
448
00:37:38,380 --> 00:37:43,613
Heb je onze Guo bei Jin Long, niet gezien?
449
00:37:45,300 --> 00:37:48,133
Tien miljoen Yen voor een vis,
dat garandeer ik je.
450
00:37:55,740 --> 00:38:02,731
Maar ik heb gehoord dat de duurste vissen
ongeveer een miljoen Yen waard zijn.
451
00:38:05,740 --> 00:38:07,934
Wie heeft je die onzin verteld?
452
00:38:08,740 --> 00:38:10,571
Een visexpert die ik ken.
453
00:38:14,260 --> 00:38:17,694
Nou, dit is immers zakelijk...
454
00:38:20,020 --> 00:38:22,553
Wat is er zo grappig?
455
00:38:22,620 --> 00:38:24,575
Wat is het?
456
00:38:27,860 --> 00:38:32,411
Kijk of je visexpert me een toptarief
kan bieden als Guo bei jin lang.
457
00:38:32,540 --> 00:38:34,459
Ik koop het.
458
00:38:34,540 --> 00:38:36,576
Vergeet het.
459
00:38:37,020 --> 00:38:39,551
Je weet waar de deur is.
460
00:38:39,620 --> 00:38:44,330
Als we zo blijven praten zouden we
elkaar alleen maar beledigen.
461
00:38:44,580 --> 00:38:46,138
H�, hou op.
462
00:38:46,940 --> 00:38:49,932
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me vreselijk.
463
00:38:50,540 --> 00:38:54,453
Vanaf nu zullen enkel ik en
Mr. Shamoto zaken doen, toch?
464
00:38:56,580 --> 00:39:00,732
Je weet dat ik het niet zo
bedoel, schipper.
465
00:39:01,100 --> 00:39:03,196
Ik bedoelde het echt niet zo.
466
00:39:03,220 --> 00:39:08,010
Mr. Murata, Mr. Yoshida
wilde je niet in de war maken.
467
00:39:08,460 --> 00:39:10,337
Je hoeft niet te klagen.
468
00:39:11,660 --> 00:39:13,815
Pardon.
469
00:39:14,260 --> 00:39:17,952
Mr. Murata,
kan ik even met u spreken?
470
00:39:19,900 --> 00:39:21,855
Ok�.
471
00:39:24,380 --> 00:39:26,635
Excuseer ons.
472
00:39:26,780 --> 00:39:28,418
Ga zitten.
473
00:39:32,580 --> 00:39:38,416
Mr. Murata, ik kwam hier alleen om te praten.
Ik heb nog niets besloten.
474
00:39:38,580 --> 00:39:39,569
Ik begrijp het.
475
00:39:39,580 --> 00:39:41,657
Het gaat me allemaal te snel.
476
00:39:41,740 --> 00:39:43,890
Mr. Shamoto,
dit is allemaal onverwachts.
477
00:39:44,140 --> 00:39:47,018
Dingen zijn een beetje ingewikkeld...
478
00:39:47,540 --> 00:39:49,678
Ik zal het later uitleggen.
479
00:39:49,740 --> 00:39:52,674
Je hoeft niets te zeggen.
480
00:39:52,780 --> 00:39:54,932
Mr. Yoshida weet niets over vissen.
481
00:39:55,540 --> 00:39:57,656
Het is logisch dat hij zenuwachtig is.
482
00:39:58,180 --> 00:40:01,377
We hebben een deskundige aan tafel,
je zal hem gerust stellen.
483
00:40:01,460 --> 00:40:05,897
Ik weet hoe hij zich voelt. Ik weet ook
niets over die tien miljoen investering.
484
00:40:06,100 --> 00:40:09,014
Jij hoeft je geld er ook
niet voor in te zetten.
485
00:40:09,060 --> 00:40:11,078
Mr. Yoshida en ik zullen betalen.
486
00:40:11,180 --> 00:40:13,950
Mr. Yoshida kwam hier met het geld.
487
00:40:14,180 --> 00:40:17,968
Hij moet zich veilig voelen
voordat hij het geld uitgeeft.
488
00:40:18,300 --> 00:40:20,131
Is dat waarom ik hier ben?
489
00:40:20,220 --> 00:40:22,392
Nee.
490
00:40:22,740 --> 00:40:26,449
Ik vroeg je om met ons mee te gaan
zodat je voor de vissen kunt zorgen.
491
00:40:26,700 --> 00:40:30,295
Ik zal het later uitleggen.
Vertrouw me nou maar.
492
00:40:31,020 --> 00:40:33,454
Laten we nu gaan, zodat
Mr. Yoshida zich geen zorgen maakt.
493
00:40:33,540 --> 00:40:39,058
Zou de vis echt te verkopen zijn voor
tien miljoen Yen? Ik weet het niet.
494
00:40:39,220 --> 00:40:41,010
Natuurlijk.
495
00:40:41,020 --> 00:40:43,780
Je weet niet hoe superieur dit ras is.
496
00:40:43,860 --> 00:40:46,055
Zullen we teruggaan?
497
00:40:50,740 --> 00:40:52,651
Uw handtekening hier graag.
498
00:40:56,620 --> 00:40:59,639
Dus je bent van gedachte veranderd,
Mr. Yoshida.
499
00:40:59,700 --> 00:41:01,074
Het spijt me van net.
500
00:41:01,100 --> 00:41:03,958
Het mag geen naam hebben.
501
00:41:06,340 --> 00:41:11,289
Dank je, Mr. Shamoto.
Je aanwezigheid doet me zeer goed.
502
00:41:11,740 --> 00:41:13,059
Dank je wel.
503
00:41:14,940 --> 00:41:16,895
Hoe gaat het met jullie allemaal?
504
00:41:17,060 --> 00:41:20,001
Mr. Yoshida, laten we
een pauze inlassen en wat drinken.
505
00:41:20,060 --> 00:41:22,932
Ok�, dank je.
506
00:41:28,820 --> 00:41:30,970
Dit is heerlijk.
507
00:41:32,980 --> 00:41:36,450
Schat, mag ik even Mr. Shamoto lenen
zodat hij Mitsuko kan ontmoeten?
508
00:41:36,740 --> 00:41:38,458
Sorry.
Ik was het vergeten.
509
00:41:39,180 --> 00:41:43,298
Mr. Shamoto, ga naar haar toe.
Ik bel je als ik je nodig hebt.
510
00:41:45,140 --> 00:41:48,735
Je zult niet geloven
hoe ze al veranderd is.
511
00:41:51,540 --> 00:41:53,689
Excuseer mij.
512
00:41:55,660 --> 00:41:58,015
Hij is een heel goed mens.
513
00:41:58,100 --> 00:42:00,880
Dat is hij zeker.
514
00:42:07,220 --> 00:42:09,995
Ik zie dat je
alleen meisjes inhuurt.
515
00:42:10,020 --> 00:42:12,297
Ze hebben allemaal wel
een moeilijk verleden gehad.
516
00:42:12,380 --> 00:42:15,690
We hopen ze te helpen om weer
in de maatschappij te komen.
517
00:42:17,100 --> 00:42:18,455
Mitsuko.
518
00:42:18,500 --> 00:42:21,989
Je vader is hier.
519
00:42:23,580 --> 00:42:25,536
Mitsuko, hoe gaat het?
520
00:42:58,660 --> 00:43:01,857
Mr. Shamoto,
Mr. Murata wilt U spreken.
521
00:43:11,980 --> 00:43:13,299
Hoe gaat het met Mitsuko?
522
00:43:13,580 --> 00:43:15,298
Dit is echt heerlijk.
523
00:43:15,660 --> 00:43:17,375
Ga zitten.
524
00:43:17,420 --> 00:43:19,790
Ze ziet er goed uit,
dankzij jou.
525
00:43:19,860 --> 00:43:23,614
Niets kan de liefde
van een vader vervangen.
526
00:43:24,300 --> 00:43:26,534
Toch, Mr. Shamoto?
- Ja, Meneer.
527
00:43:26,540 --> 00:43:32,220
Ik moet uitkijken dat ik niet gepakt word
totdat m'n dochter trouwt met 'n goede man.
528
00:43:32,260 --> 00:43:33,415
Wat?
529
00:43:33,460 --> 00:43:36,133
Heb ik je niet verteld
dat ik ook een dochter heb?
530
00:43:36,300 --> 00:43:38,790
Nee,
maar wat bedoel je met gepakt worden?
531
00:43:38,820 --> 00:43:41,812
Je zei dat!
Ben je iets van plan?
532
00:43:41,980 --> 00:43:43,399
Zei ik dat?
533
00:43:43,460 --> 00:43:46,896
Dat zei je.
- Misschien heb ik wel wat gedaan.
534
00:43:47,060 --> 00:43:48,615
Wat is er mis?
535
00:43:48,660 --> 00:43:51,799
Kan ik wat water krijgen,
Mr. Murata?
536
00:43:51,940 --> 00:43:54,534
Mr. Shamoto,
kan je wat water geven?
537
00:43:54,700 --> 00:43:56,655
Meteen.
538
00:43:58,660 --> 00:43:59,490
Sorry, maar ik...
539
00:43:59,540 --> 00:44:01,178
Gaat het goed?
- Ja...
540
00:44:03,620 --> 00:44:05,514
Laat hem met rust.
541
00:44:05,540 --> 00:44:07,098
Luister even goed naar mij.
542
00:44:08,260 --> 00:44:10,715
Ga zitten.
543
00:44:10,820 --> 00:44:12,275
Ja, meneer.
544
00:44:12,380 --> 00:44:14,848
Luister goed.
545
00:44:15,620 --> 00:44:17,333
We gaan allemaal
op een dag dood, toch?
546
00:44:17,460 --> 00:44:20,372
Niemand weet wanneer.
Vaak ook nog eens zonder waarschuwing.
547
00:44:20,780 --> 00:44:22,896
We gaan allemaal dood, toch?
548
00:44:23,500 --> 00:44:26,094
Niemand weet wanneer
de dag zal komen.
549
00:44:26,300 --> 00:44:30,129
Dat is wat ze zeggen,
maar sommige mensen weten het wel.
550
00:44:30,340 --> 00:44:31,555
Ik ben er ��n van.
551
00:44:31,580 --> 00:44:35,129
Ik weet hoe lang een mens leeft
en wanneer hij sterft.
552
00:44:35,380 --> 00:44:39,293
Ik weet ook waar hij sterft
omdat ik dat ook regel.
553
00:44:39,300 --> 00:44:41,379
Waar heb je het over?
554
00:44:41,460 --> 00:44:43,496
Mr. Yoshida?
- Ga er niet op in.
555
00:44:43,620 --> 00:44:46,657
Hij zal snel kalmeren.
Geen reden tot paniek.
556
00:44:47,380 --> 00:44:50,198
We sterven allemaal op een dag
zonder uitzonderingen.
557
00:44:50,260 --> 00:44:52,657
Hij zal vandaag sterven,
dat is alles.
558
00:44:52,700 --> 00:44:54,958
Het is geen verrassing.
559
00:44:55,820 --> 00:44:56,775
Mr. Yoshida.
560
00:44:58,780 --> 00:45:01,135
Mr. Yoshida, gaat het wel?
561
00:45:02,860 --> 00:45:04,912
Mr. Yoshida, gaat het wel?
562
00:45:04,940 --> 00:45:06,817
Kom op, gaat het goed?
563
00:45:07,220 --> 00:45:09,295
Er is niets wat je kunt doen.
564
00:45:09,300 --> 00:45:11,211
Je houdt van sterren?
565
00:45:11,780 --> 00:45:15,136
En het planetarium?
Jij vieze homofiel.
566
00:45:15,220 --> 00:45:17,536
Denk je echt dat de aardbol
mooi glad en blauw is?
567
00:45:17,580 --> 00:45:20,174
Ik denk dat het een stuk rots is.
568
00:45:20,420 --> 00:45:23,214
Het is grof,
ruw en een paar lelijke rotsen.
569
00:45:23,380 --> 00:45:26,690
Geen planeet is glad en mooi.
570
00:45:29,340 --> 00:45:31,495
Kijk naar hem.
571
00:45:31,540 --> 00:45:33,912
Wil je net als hij worden?
572
00:45:34,380 --> 00:45:36,495
Hoe ging het met Mitsuko?
573
00:45:36,540 --> 00:45:38,932
Ik hoop voor je dat het zo blijft.
574
00:45:40,140 --> 00:45:42,039
Hij was zo vervelend.
575
00:45:42,180 --> 00:45:46,696
Hij is zo nietszeggend, ik haat hem.
Snap je dat?
576
00:45:56,940 --> 00:45:58,295
Kijk naar hem.
577
00:45:58,300 --> 00:46:01,497
Als je me boos maakt,
krijg je dit.
578
00:46:04,380 --> 00:46:06,458
Het laat je wankelen
op de rand van de afgrond.
579
00:46:06,460 --> 00:46:09,957
Na een paar slachtoffers
begin je gevoelloos te worden.
580
00:46:10,020 --> 00:46:12,878
Dit is mijn... 58e.
581
00:46:12,900 --> 00:46:14,972
Ik kan ervoor gepakt worden.
582
00:46:15,060 --> 00:46:19,611
Maar ik ben een perfectionist.
Ik zal nooit gepakt worden.
583
00:46:20,100 --> 00:46:23,536
Ik handel anders dan die
gevoelige amateurs.
584
00:46:23,780 --> 00:46:26,850
Ik ben doorgewinterd
en bedreven.
585
00:46:27,020 --> 00:46:31,457
Blijf bij mij
en niets kan je gebeuren.
586
00:46:32,220 --> 00:46:33,475
Maak je geen zorgen.
587
00:46:33,500 --> 00:46:38,574
Je zult veel geld verdienen en
een fijn leven hebben met je vrouw.
588
00:46:40,540 --> 00:46:42,935
Blijf kalm.
Doe die handschoenen aan.
589
00:46:43,820 --> 00:46:45,969
Pak het lichaam in.
590
00:46:46,980 --> 00:46:48,949
En gooi hem in de kofferbak.
591
00:46:55,500 --> 00:46:57,695
Het beste is om mee te werken.
592
00:46:58,380 --> 00:47:01,957
Dan hoef je je ook geen
zorgen te maken.
593
00:47:06,580 --> 00:47:08,938
Verman jezelf.
594
00:47:16,020 --> 00:47:17,887
Aan de slag, verdomme.
595
00:47:17,900 --> 00:47:19,333
Wikkel het om.
596
00:47:20,420 --> 00:47:22,409
Pak het uiteinde.
597
00:47:30,300 --> 00:47:33,019
16:22
598
00:47:35,100 --> 00:47:37,689
Hier in.
599
00:47:46,420 --> 00:47:47,969
Rijden.
600
00:47:48,140 --> 00:47:50,809
Houd je hoofd koel.
601
00:47:50,980 --> 00:47:54,336
Zodra we bij de berg Harakiri zijn,
geef ik je aanwijzingen.
602
00:47:55,500 --> 00:47:57,269
Rij voorzichtig.
603
00:47:57,340 --> 00:48:00,298
Luister je wel naar mij?
- Ja.
604
00:48:00,660 --> 00:48:02,730
20:00
605
00:48:15,020 --> 00:48:16,738
21:00
606
00:48:26,740 --> 00:48:28,987
"Vrees en respect voor de heer."
607
00:48:29,940 --> 00:48:32,596
"Gij zult veroordeeld worden na de dood."
608
00:48:40,580 --> 00:48:44,095
Je hebt ons goed gereden.
Help ons met het lichaam.
609
00:48:46,220 --> 00:48:48,209
Snel.
Eruit.
610
00:48:49,940 --> 00:48:51,595
Kom hier.
611
00:48:51,660 --> 00:48:53,810
Pak zijn benen.
612
00:48:54,380 --> 00:48:57,099
Trek hem eruit.
Je bent zo traag.
613
00:48:58,060 --> 00:49:00,391
Wacht, til hem eerst op.
614
00:49:00,420 --> 00:49:02,375
Omhoog, daar gaan we.
615
00:49:03,220 --> 00:49:05,099
Heb je hem?
Ben je er klaar voor?
616
00:49:05,100 --> 00:49:07,755
1, 2, 3.
617
00:49:13,540 --> 00:49:15,932
Aiko, doe de deur open.
618
00:49:16,340 --> 00:49:17,895
Hij staat open.
619
00:49:17,980 --> 00:49:19,695
Doe het licht aan.
620
00:49:22,420 --> 00:49:25,412
Leg de benen aan die kant.
621
00:49:31,180 --> 00:49:33,957
Aiko steek de kaarsen aan.
- Ok�.
622
00:49:34,620 --> 00:49:36,956
Shamoto, wikkel de deken los.
623
00:50:14,500 --> 00:50:15,455
Ze branden allemaal.
624
00:50:15,540 --> 00:50:17,417
Kom binnen.
Jij gaat hier weg.
625
00:50:26,620 --> 00:50:28,338
Laten we beginnen.
- Ok�.
626
00:50:34,020 --> 00:50:36,454
Jij blijft buiten
totdat ik je roep.
627
00:50:36,820 --> 00:50:38,776
En waag het niet om weg te gaan.
628
00:50:39,740 --> 00:50:42,049
Denk aan je vrouw en kind.
629
00:50:45,660 --> 00:50:48,572
Aiko,
Mr. Yoshida was een fijne man.
630
00:50:49,420 --> 00:50:51,259
Het is een verschrikkelijk verlies.
631
00:50:51,260 --> 00:50:57,999
Ik herinner me dat hij tegen me zei dat hij
een herniaoperatie heeft gehad toen hij kind was.
632
00:50:58,300 --> 00:51:00,449
Kijk, daar is het.
633
00:51:02,340 --> 00:51:04,934
Het oude litteken is er nog.
634
00:51:07,820 --> 00:51:09,617
Ik zal hem ook besnijden!
635
00:51:12,420 --> 00:51:14,914
Kan het net zo goed overal doen.
636
00:51:47,060 --> 00:51:50,018
He! Kom maar terug.
We zijn klaar.
637
00:52:15,700 --> 00:52:17,369
Eet wat sushi.
638
00:52:17,460 --> 00:52:20,054
Stinkt het niet?
je zal er snel aan wennen.
639
00:52:21,780 --> 00:52:23,957
Weet je wat dit is?
640
00:52:25,180 --> 00:52:26,749
Het is de lever.
641
00:52:26,780 --> 00:52:28,733
Menselijke foie vet.
642
00:52:31,700 --> 00:52:33,655
Of zoiets.
643
00:52:34,580 --> 00:52:36,850
Jij kan dit krijgen.
644
00:52:37,460 --> 00:52:39,812
Dit is een luxe horloge.
645
00:52:39,940 --> 00:52:41,134
Stap vooruit.
646
00:52:49,660 --> 00:52:52,730
Wees niet zo verlegen.
647
00:52:54,900 --> 00:52:57,698
Draag het maar als
alles achter de rug is.
648
00:52:58,100 --> 00:53:00,531
Over een jaar of zo.
649
00:53:02,380 --> 00:53:04,508
En, Shamoto...
650
00:53:04,540 --> 00:53:07,373
breng ons een lekker kopje koffie.
Twee graag.
651
00:53:51,140 --> 00:53:53,859
Maak dit ook schoon.
652
00:54:36,260 --> 00:54:38,534
Vind je dat dit huis vreemd is?
653
00:54:41,540 --> 00:54:42,495
Mijn vader...
654
00:55:08,260 --> 00:55:10,932
Mijn vader werd gek en...
655
00:55:12,780 --> 00:55:14,372
Hij sloot zich hier op.
656
00:55:25,820 --> 00:55:27,975
En mij ook.
657
00:55:28,220 --> 00:55:30,369
Toen ik klein was...
658
00:55:32,180 --> 00:55:34,913
sloot hij me hier op...
659
00:55:40,180 --> 00:55:43,818
en deed verschrikkelijke
dingen met mij.
660
00:55:52,220 --> 00:55:54,953
Laten we weer aan de slag gaan.
661
00:55:55,020 --> 00:55:57,897
We verbranden de botten.
662
00:57:04,340 --> 00:57:07,639
Houd deze soja saus even vast.
663
00:57:07,780 --> 00:57:09,335
Laten we beginnen.
664
00:57:09,460 --> 00:57:11,970
Je hebt een goed vuurtje gemaakt.
665
00:57:11,980 --> 00:57:15,814
Brand maar lekkker.
Ik stuur je ziel weg!
666
00:57:22,580 --> 00:57:24,059
Giet wat saus erop.
667
00:57:29,060 --> 00:57:32,097
Mr. Yoshida,
zorg goed voor jezelf.
668
00:57:38,420 --> 00:57:41,692
Mr. Yoshida,
we zullen elkaar wel weer tegenkomen.
669
00:57:41,700 --> 00:57:43,998
Ik vond je aardig.
670
00:57:48,980 --> 00:57:50,899
We zien elkaar in het hiernamaals.
671
00:58:01,340 --> 00:58:04,013
06:20
Donderdag 22 Januari
672
00:58:08,940 --> 00:58:10,895
Stop hier.
673
00:58:14,740 --> 00:58:16,695
We zijn er.
674
00:58:26,940 --> 00:58:28,373
Zorg ervoor dat niemand ons ziet.
675
00:59:10,660 --> 00:59:12,935
De vissen zullen voor hem zorgen.
676
00:59:18,660 --> 00:59:20,815
Nu nog de botten.
677
00:59:54,060 --> 00:59:56,129
Het is klaar nu.
678
01:00:04,980 --> 01:00:08,052
Het lichaam is verdwenen.
Niemand zal het weten.
679
01:00:08,860 --> 01:00:12,249
Ik win altijd aan het einde,
enige vriend van me.
680
01:00:13,220 --> 01:00:16,098
Hou je van Taeko?
681
01:00:18,020 --> 01:00:19,019
Ja.
682
01:00:19,020 --> 01:00:22,692
Wat is dat nou weer?
Zeg dat je van haar houdt.
683
01:00:24,540 --> 01:00:26,095
Ik hou van haar.
684
01:00:26,180 --> 01:00:28,898
Wat ga je doen dan?
685
01:00:30,060 --> 01:00:32,651
Ga je haar alles vertellen?
686
01:00:35,540 --> 01:00:38,100
Je houdt ook van Mitsuko.
687
01:00:40,140 --> 01:00:40,970
Ja.
688
01:00:40,980 --> 01:00:44,939
Wat ga je doen, haar
een leven vol ellende geven?
689
01:00:48,380 --> 01:00:51,790
Ik weet dat je nog niet
zoveel hebt meegemaakt.
690
01:00:51,900 --> 01:00:54,050
Dus laat ik het opnieuw vragen.
691
01:00:56,420 --> 01:00:58,773
Hou je van Taeko?
692
01:00:58,780 --> 01:01:00,918
Ja.
- Hou je van Mitsuko?
693
01:01:01,140 --> 01:01:01,970
Ja.
694
01:01:02,980 --> 01:01:05,936
Dan is er maar ��n ding dat je kan doen.
695
01:01:06,660 --> 01:01:08,332
Je moet gelukkig zijn.
696
01:01:09,900 --> 01:01:11,811
En maak Taeko gelukkig.
697
01:01:13,100 --> 01:01:15,170
Maak Mitsuko gelukkig.
698
01:01:16,660 --> 01:01:19,220
Ik wil ook gelukkig zijn.
699
01:01:22,420 --> 01:01:24,775
Aiko wil ook gelukkig zijn.
700
01:01:26,660 --> 01:01:28,729
Waarom lach je niet?
701
01:01:28,740 --> 01:01:31,956
Ik probeer je
wat op te vrolijken.
702
01:01:32,900 --> 01:01:34,731
Snap je het?
703
01:01:35,780 --> 01:01:39,056
We willen allemaal gelukkig zijn.
Begrepen?
704
01:01:41,140 --> 01:01:42,895
Ja.
705
01:01:44,940 --> 01:01:47,710
Zou je gaan huilen als Yoshida
stierf in een auto-ongeluk?
706
01:01:48,500 --> 01:01:49,455
Nee.
707
01:01:50,180 --> 01:01:52,852
Dat is precies waar dit over gaat.
708
01:01:53,100 --> 01:01:55,849
Onthoud dat.
709
01:01:56,780 --> 01:02:01,695
Ga naar huis en raak niet in paniek.
710
01:02:03,060 --> 01:02:06,996
Vertel maar aan mensen dat je
de hele nacht met mij gedronken hebt.
711
01:02:07,260 --> 01:02:09,916
Neem een biertje
voordat je naar huis gaat.
712
01:02:13,220 --> 01:02:17,179
Je bent net als ik
toen ik een kind was.
713
01:02:18,660 --> 01:02:21,094
Nerveus en zenuwachtig.
714
01:02:23,940 --> 01:02:26,170
Moet je niet opkomen voor jezelf?
715
01:02:27,660 --> 01:02:29,615
Nee?
716
01:02:30,540 --> 01:02:35,375
Zorg ervoor dat je Yoshida's
horloge niet verliest.
717
01:02:37,100 --> 01:02:38,755
Ja...
718
01:02:46,580 --> 01:02:47,535
Huilbaby.
719
01:03:11,500 --> 01:03:13,809
07:53
Donderdag 22 Januari
720
01:03:14,140 --> 01:03:15,459
Taeko belt.
721
01:03:49,820 --> 01:03:51,914
Je overvalt me.
722
01:03:52,260 --> 01:03:54,676
Wanneer ben je thuisgekomen?
- Nu.
723
01:03:54,740 --> 01:03:57,493
Ik heb gewacht op je.
Is er wat?
724
01:03:57,900 --> 01:04:00,860
Niets.
Ik heb te veel gedronken.
725
01:04:01,900 --> 01:04:04,334
Mr. Murata moest me meeslepen.
726
01:04:05,260 --> 01:04:08,576
Wacht even buiten
zodat je niet nat wordt.
727
01:04:08,820 --> 01:04:10,775
Taeko.
728
01:04:11,140 --> 01:04:12,779
Taeko.
- Wat is er?
729
01:04:12,780 --> 01:04:13,735
Taeko.
730
01:04:13,740 --> 01:04:15,973
Wat is er?
- Taeko.
731
01:04:16,500 --> 01:04:18,955
Het spijt me.
732
01:04:21,540 --> 01:04:24,100
Ik veroorzaak
altijd problemen.
733
01:04:26,260 --> 01:04:30,094
Die dingen zijn niet goed voor je.
Het komt door mij.
734
01:04:31,420 --> 01:04:33,375
Vergeef het me.
735
01:04:34,420 --> 01:04:36,376
Ik ben je zo dankbaar, Taeko,
dank je.
736
01:04:37,700 --> 01:04:39,452
Ik hou van je.
737
01:04:40,900 --> 01:04:42,811
Ik hou heel veel van je.
738
01:04:44,060 --> 01:04:46,290
Ik hou van je.
739
01:05:45,420 --> 01:05:47,975
02:15, Donderdag 29 Januari
Mitsuko, hou je van krokodillen?
740
01:05:47,980 --> 01:05:53,054
Ze worden erg wild als ze rauwe vis eten
dus we voeden ze bevroren vis.
741
01:05:53,260 --> 01:05:54,415
Te gek.
742
01:05:54,420 --> 01:05:56,739
Kijk hoe ik ze voer.
743
01:05:57,380 --> 01:06:00,053
Mr. Shamoto,
mijn man wacht boven op je.
744
01:06:09,180 --> 01:06:10,735
Geweldig.
745
01:06:10,780 --> 01:06:16,650
Weet je nog Aiko? Ik werd boos op
die stomme oude kip, dus ik schopte hem.
746
01:06:16,860 --> 01:06:19,116
Ik schopte hem zo hard
tegen zijn kont!
747
01:06:19,220 --> 01:06:22,990
Hij kwaakte en sprong in het rond.
De veren lagen echt overal.
748
01:06:26,340 --> 01:06:28,931
H�, je bent er.
Hoe is het?
749
01:06:29,660 --> 01:06:31,332
Ja, meneer.
- Ga zitten.
750
01:06:31,340 --> 01:06:33,908
Wat is er?
Wees niet zo formeel.
751
01:06:34,740 --> 01:06:36,958
We zijn geen vreemden meer.
752
01:06:44,260 --> 01:06:47,423
Ok�,
gaat dit over Mitsuko?
753
01:06:47,500 --> 01:06:49,058
Ze werkt erg goed.
754
01:06:49,700 --> 01:06:53,695
Ze kan beter hier werken
dan dat ze bij jou zit.
755
01:06:53,700 --> 01:06:58,410
Ik wil het even
over haar toekomst hebben.
756
01:07:00,140 --> 01:07:04,980
En ik denk dat ik
haar weer thuislaat.
757
01:07:05,100 --> 01:07:07,814
Waarom?
- Mitsuko doet het goed hier.
758
01:07:07,940 --> 01:07:10,659
Maak je geen zorgen.
We zijn toch geen vreemden?
759
01:07:11,260 --> 01:07:13,273
Maak je geen zorgen.
760
01:07:13,380 --> 01:07:14,933
Dat klopt.
761
01:07:14,940 --> 01:07:18,971
Maar misschien moet ze bij
haar familie zijn.
762
01:07:19,060 --> 01:07:23,168
Hallo.
- Waar is mijn broer Yoshida?
763
01:07:23,180 --> 01:07:25,349
Geef Murata even.
764
01:07:25,420 --> 01:07:26,635
Wacht even.
765
01:07:26,660 --> 01:07:28,973
Ik heb geen tijd
om te wachten.
766
01:07:29,580 --> 01:07:31,998
Hij is er momenteel niet.
767
01:07:36,580 --> 01:07:40,971
We komen morgen langs.
Ga niet vluchten.
768
01:07:44,540 --> 01:07:45,695
Wie was dat?
769
01:07:45,700 --> 01:07:48,972
Yoshida's broer.
Hij was zo onbeschoft.
770
01:07:49,220 --> 01:07:52,918
Maak je geen zorgen,
Yoshida is nu verdwenen.
771
01:07:58,500 --> 01:08:00,891
Mr. Shamoto, volg mij.
772
01:08:02,540 --> 01:08:04,495
Ja.
773
01:08:12,740 --> 01:08:14,980
Is alles goed met hem, generaal?
774
01:08:15,780 --> 01:08:17,735
Maak je geen zorgen.
775
01:08:17,740 --> 01:08:20,696
Als dit uitlekt, word je opgepakt.
776
01:08:20,900 --> 01:08:23,953
Al verraadt hij de boel,
er is geen bewijs.
777
01:08:24,260 --> 01:08:28,094
Ik zal even langs zijn winkel gaan
op weg naar huis.
778
01:08:28,380 --> 01:08:31,214
Goed idee.
Als je hem een beetje wakker schudt...
779
01:08:31,380 --> 01:08:33,496
zal hij zich wel wat beheersen.
780
01:08:33,780 --> 01:08:37,455
We moeten iets ondernemen tegen
Yoshida's familie.
781
01:08:38,860 --> 01:08:40,915
Ik reken op je.
782
01:08:42,420 --> 01:08:43,975
Mitsuko.
783
01:08:44,100 --> 01:08:46,709
Kan ik haar even priv� spreken?
784
01:08:46,740 --> 01:08:48,695
Ga je gang.
785
01:08:51,580 --> 01:08:53,235
Mitsuko.
786
01:08:53,300 --> 01:08:56,291
Het spijt me dat ik je
als een jojo behandel...
787
01:08:56,380 --> 01:08:57,549
maar kom naar huis.
788
01:08:57,620 --> 01:09:00,951
Wat is dit nu weer?
789
01:09:03,980 --> 01:09:05,174
Kom naar huis met me.
790
01:09:05,620 --> 01:09:08,490
Wat krijgen we nu?
Ben je gek geworden?
791
01:09:08,500 --> 01:09:10,238
Ik wil niet leven met een hoer.
792
01:09:10,380 --> 01:09:13,910
Papa, ken je het woord "hoer"?
793
01:09:14,140 --> 01:09:15,798
Laat me gaan.
- Kom naar huis.
794
01:09:15,820 --> 01:09:17,253
Laat me los, lul.
795
01:09:18,460 --> 01:09:20,915
Mr. Shamoto.
796
01:09:21,060 --> 01:09:24,257
Je kan er beter mee stoppen.
Laat haar gaan.
797
01:09:24,820 --> 01:09:28,608
We hebben een groter probleem.
Yoshida's familie komt morgen.
798
01:09:29,980 --> 01:09:31,938
Je moet mijn man nu spreken.
799
01:09:33,960 --> 01:09:36,978
Zeg gewoon wat ik je vertel.
Begrepen?
800
01:09:37,660 --> 01:09:41,978
Je moet hetzelfde verhaaltje vertellen.
Vooral de cijfers.
801
01:09:42,460 --> 01:09:45,736
Ok�, je gaf Yoshida 4,5 miljoen...
802
01:09:46,580 --> 01:09:48,438
voor het annuleren van de deal.
803
01:09:48,580 --> 01:09:51,614
Het was afgelopen donderdagavond.
Vroeg in de avond.
804
01:09:51,620 --> 01:09:53,418
Afgelopen donderdagavond.
Vroeg in de avond.
805
01:09:53,420 --> 01:09:56,492
Yoshida telde het geld,
��n voor ��n.
806
01:09:57,340 --> 01:10:00,977
Ok�? Hij pakte de geldbundels uit
om te gaan tellen.
807
01:10:01,060 --> 01:10:02,215
Ja, ik heb het.
808
01:10:02,380 --> 01:10:05,952
Toen nam hij het geld mee en
ging ervandoor met wat vrouwen.
809
01:10:06,060 --> 01:10:07,049
Dat is niet goed.
810
01:10:07,860 --> 01:10:10,990
Geldbundels worden
geassocieerd met banken.
811
01:10:11,260 --> 01:10:13,970
Ze willen wel weten
hoeveel het precies is.
812
01:10:13,980 --> 01:10:15,435
Je hebt gelijk.
813
01:10:16,100 --> 01:10:19,690
Ik nam het geld uit m'n kluis
en heb er elastiekjes omheen gebonden.
814
01:10:19,780 --> 01:10:21,598
Dat is beter.
- Ok�, dan.
815
01:10:21,660 --> 01:10:22,775
Ok�, Mr. Shamoto?
816
01:10:23,500 --> 01:10:26,856
Het was in deze kamer.
Jij was hier ook.
817
01:10:27,780 --> 01:10:28,930
Ok�.
818
01:10:28,940 --> 01:10:30,373
Nu gaan we het even uitproberen.
819
01:10:30,980 --> 01:10:33,994
Wanneer heb je Mr. Yoshida
voor het laatst gezien?
820
01:10:34,740 --> 01:10:36,992
Donderdagavond.
Vroeg op de avond.
821
01:10:37,740 --> 01:10:39,815
Je moet het wat rustiger vertellen.
822
01:10:39,820 --> 01:10:41,575
En wees niet zo bang.
823
01:10:41,660 --> 01:10:43,378
Hoeveel heeft Murata hem gegeven?
824
01:10:44,340 --> 01:10:47,491
Je bent zo stijf.
Praat wat relaxter.
825
01:10:51,300 --> 01:10:53,010
4,5 miljoen.
826
01:10:53,020 --> 01:10:56,251
Yoshida is verdwenen.
Dus maak je geen zorgen.
827
01:10:57,300 --> 01:11:01,254
Hij kreeg zijn
annuleringsuitbetaling minus kosten.
828
01:11:01,300 --> 01:11:04,894
Kom op.
Er is geen lichaam dus geen bewijs.
829
01:11:04,980 --> 01:11:08,650
Goed. Het was donderdagavond.
Vroeg in de avond.
830
01:11:08,740 --> 01:11:11,010
Was het contant geld?
Hoe werd het gepresenteerd?
831
01:11:11,060 --> 01:11:14,530
In stapels van een miljoen Yen,
gebonden met elastiekjes.
832
01:11:14,820 --> 01:11:17,912
Waar was het?
- Het was hier.
833
01:11:18,540 --> 01:11:21,638
Ik gaf Mr. Yoshida
contant geld uit de kluis.
834
01:11:21,740 --> 01:11:24,732
Hij heeft het geteld.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
835
01:11:26,300 --> 01:11:28,518
Ok�.
Nog een keer opnieuw.
836
01:11:28,660 --> 01:11:30,678
Afgelopen donderdagavond.
Vroeg in de avond.
837
01:11:30,700 --> 01:11:35,854
Ik gaf 4,5 miljoen aan Mr. Yoshida
toen de deal werd geannuleerd.
838
01:11:35,940 --> 01:11:37,498
Spreek met overtuiging.
839
01:11:37,660 --> 01:11:40,479
Hij telde het geld,
��n voor ��n.
840
01:11:40,500 --> 01:11:41,978
Ik heb hem daarna niet meer gezien.
841
01:11:41,980 --> 01:11:43,633
Je bent de elastieken vergeten!
842
01:11:43,700 --> 01:11:47,454
Het werd gebonden met elastiekjes.
Ik heb hem daarna niet meer gezien.
843
01:11:47,860 --> 01:11:50,396
Nog een keer.
En niet stotteren.
844
01:11:50,420 --> 01:11:54,652
Afgelopen donderdagavond.
Ik gaf Mr. Yoshida 4,5 miljoen...
845
01:11:54,740 --> 01:11:58,017
voor het annuleren van de deal,
Hij telde het geld ��n voor ��n...
846
01:11:58,020 --> 01:11:59,770
Ik heb hem daarna niet meer gezien..
847
01:11:59,780 --> 01:12:01,299
Het geld had elastiekjes!
848
01:12:01,300 --> 01:12:02,570
Goed.
849
01:12:02,580 --> 01:12:04,674
Leer het thuis ook nog even.
850
01:12:04,700 --> 01:12:06,655
Ja, meneer.
851
01:12:10,620 --> 01:12:12,939
Mr. Shamoto.
852
01:12:13,860 --> 01:12:15,737
Waar is je auto?
853
01:12:16,300 --> 01:12:18,552
Mijn vrouw had hem vanochtend nodig.
854
01:12:18,660 --> 01:12:21,296
Ben je hier lopend gekomen?
- Ik nam de bus.
855
01:12:21,300 --> 01:12:26,010
Goede timing.
Ik geef je een lift naar huis.
856
01:12:27,820 --> 01:12:31,859
Ik heb je iets te
vertellen over Murata.
857
01:12:32,940 --> 01:12:34,929
Open de deur.
858
01:12:35,300 --> 01:12:36,653
Dat is Okubo.
859
01:12:37,140 --> 01:12:39,335
Ik ben Hiroshi Okubo.
860
01:12:39,700 --> 01:12:41,338
Ik ben Shamoto,
leuk je te ontmoeten.
861
01:12:41,460 --> 01:12:45,419
Naar zijn winkel bij de snelweg.
Wat is het huisnummer?
862
01:12:45,780 --> 01:12:46,935
Het is 3-2.
863
01:12:47,020 --> 01:12:49,409
Ik denk dat ik het wel weet.
864
01:12:50,100 --> 01:12:51,469
Laat me er ook in.
865
01:12:51,500 --> 01:12:53,377
Wat wil je?
866
01:12:53,700 --> 01:12:55,936
Ik heb een paar cadeautjes
voor je vrouw.
867
01:12:55,980 --> 01:12:58,289
Ze vindt dat erg leuk.
868
01:12:59,580 --> 01:13:01,179
Laat ik even eerlijk
met je praten.
869
01:13:01,220 --> 01:13:03,553
Wat vind je van die klootzak?
870
01:13:03,620 --> 01:13:04,975
Sorry?
871
01:13:05,580 --> 01:13:07,059
Ik heb het over Murata.
872
01:13:09,180 --> 01:13:12,919
Denk je nou echt
dat je zijn vriend bent?
873
01:13:13,380 --> 01:13:16,894
Denk je nu echt dat hij
geen problemen meer heeft?
874
01:13:17,380 --> 01:13:19,893
Wees eerlijk.
Dat kan bij mij.
875
01:13:21,180 --> 01:13:23,135
Wat is er?
876
01:13:28,980 --> 01:13:31,050
Denk je soms dat dit een valstrik is?
877
01:13:31,940 --> 01:13:34,852
Maak je geen zorgen.
Murata weet hier niets van.
878
01:13:42,980 --> 01:13:45,335
Vroeg of laat,
is de man geschiedenis.
879
01:13:46,780 --> 01:13:50,977
Het zou verstandig zijn om hem te verlaten
en om met mij verder te gaan.
880
01:13:51,780 --> 01:13:54,089
Zijn winkel is
binnenkort mijn winkel.
881
01:13:55,100 --> 01:13:58,978
Haar ouders worden gebruikt.
De winkel staat op hun naam.
882
01:14:00,140 --> 01:14:04,656
Aiko wordt helemaal gek van Murata.
Snap je wat ik bedoel?
883
01:14:08,740 --> 01:14:10,253
We zitten in hetzelfde schuitje.
884
01:14:12,940 --> 01:14:15,090
We krijgen hem wel
wanneer de tijd rijp is.
885
01:14:15,780 --> 01:14:18,916
Ik reken op je hulp.
886
01:14:19,380 --> 01:14:22,733
We doen het met elkaar.
887
01:14:23,140 --> 01:14:26,928
Je zult je veel beter voelen
als dat zou gebeuren.
888
01:14:31,620 --> 01:14:33,575
Jij nietsnut!
889
01:14:42,980 --> 01:14:46,131
Waarom luister je niet naar me?
Godverdomme.
890
01:14:47,460 --> 01:14:48,615
Ja, meneer.
891
01:14:48,620 --> 01:14:50,895
Als je luistert,
waarom geef je dan geen antwoord?
892
01:14:50,900 --> 01:14:52,715
Sorry.
893
01:14:52,860 --> 01:14:54,613
Zet je schrap.
894
01:14:54,660 --> 01:14:57,572
Of jij zal degene zijn die
vermist gaat worden.
895
01:14:58,700 --> 01:15:00,955
Ja, meneer.
896
01:15:05,100 --> 01:15:07,613
Ja. Ja...
897
01:15:10,940 --> 01:15:12,978
Hou daarmee op.
Ik meen het.
898
01:15:22,180 --> 01:15:23,235
Taeko.
899
01:15:23,260 --> 01:15:24,315
Hoi, schat.
900
01:15:24,420 --> 01:15:25,375
Hoi, Taeko.
901
01:15:25,860 --> 01:15:26,929
We hebben gasten.
902
01:15:28,820 --> 01:15:30,856
Dit is mijn vrouw Taeko.
903
01:15:31,940 --> 01:15:33,976
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Tsutsui.
904
01:15:34,500 --> 01:15:36,956
Ik ben Murata's juridisch adviseur.
905
01:15:37,340 --> 01:15:40,989
Je man is een geweldige
zakenpartner voor Murata.
906
01:15:41,740 --> 01:15:45,574
Ik ben Okubo.
Ik ben de chauffeur van Mr. Tsutsui.
907
01:15:45,820 --> 01:15:47,897
Je kan best wat
luider spreken, debiel.
908
01:15:47,940 --> 01:15:49,295
Het spijt me.
909
01:15:49,340 --> 01:15:50,734
Hallo.
910
01:15:50,740 --> 01:15:53,129
Ik wist niet dat je hier was.
911
01:15:53,500 --> 01:15:54,899
Dit is voor jou.
912
01:15:55,020 --> 01:15:58,092
Dat hoeft helemaal niet.
Dank je wel.
913
01:15:59,580 --> 01:16:01,571
Kan ik iets voor je doen?
914
01:16:01,660 --> 01:16:04,936
Doe geen moeite.
We gaan zo weer.
915
01:16:05,580 --> 01:16:07,379
Deze vissen zijn zo schattig.
916
01:16:07,660 --> 01:16:09,729
Vind je ook niet?
917
01:16:09,780 --> 01:16:12,372
En ze zijn levendiger
dan die van ons.
918
01:16:13,780 --> 01:16:15,452
Je hebt een mooie vrouw.
919
01:16:15,700 --> 01:16:18,294
Ik laat ze deze kant op zwemmen.
920
01:16:23,140 --> 01:16:26,858
Laat haar niet in de problemen komen.
921
01:16:32,300 --> 01:16:34,495
Shamoto, hoor je me?
922
01:16:35,740 --> 01:16:36,995
Ja.
923
01:16:37,780 --> 01:16:39,896
Mevr. Shamoto, we gaan weg.
924
01:16:40,540 --> 01:16:42,098
Kom op.
925
01:16:43,300 --> 01:16:45,939
Maar jullie zijn er net.
926
01:16:46,180 --> 01:16:48,936
We komen nog wel een keer.
- Ik zie je binnenkort.
927
01:16:49,580 --> 01:16:51,233
Het was erg gezellig.
928
01:16:51,380 --> 01:16:53,454
Je kan altijd langskomen.
929
01:16:54,820 --> 01:16:56,014
Ze zijn allemaal zo leuk.
930
01:16:57,660 --> 01:17:00,393
Het lijkt erop dat alles goed gaat
met Mr. Murata.
931
01:17:00,420 --> 01:17:01,975
Taeko.
932
01:17:02,220 --> 01:17:04,970
Laten we naar het planetarium gaan.
- Nu?
933
01:17:05,260 --> 01:17:07,012
Is er iets?
- Kom op.
934
01:17:08,020 --> 01:17:09,989
Wacht even.
935
01:17:09,992 --> 01:17:11,275
Kom op, maak je geen zorgen.
936
01:17:11,300 --> 01:17:13,814
Ik moet afsluiten.
937
01:17:14,340 --> 01:17:16,570
Vergeet dat.
- Ik zal de winkel sluiten.
938
01:17:45,300 --> 01:17:48,417
Bedankt voor uw bezoek
aan het planetarium.
939
01:17:49,660 --> 01:17:52,890
We hopen dat u geniet van
de nachtelijke winterhemel.
940
01:18:04,020 --> 01:18:06,488
Onze blauwe planeet, de aarde...
941
01:18:07,140 --> 01:18:11,133
is 4,6 miljard jaar geleden ontstaan.
942
01:18:12,580 --> 01:18:16,539
En 4,6 miljard jaar vanaf nu...
943
01:18:16,940 --> 01:18:19,659
zal de aarde
een einde maken aan het leven.
944
01:18:48,020 --> 01:18:50,975
Ik herinner me...
945
01:18:53,140 --> 01:18:55,915
Dit is de plaats waar we
onze eerste date hadden.
946
01:18:56,780 --> 01:18:59,899
Ik schaamde me best wel
om hier te komen.
947
01:19:02,580 --> 01:19:05,889
Ik had nog nooit iemand ontmoet
die ook van van sterren hield.
948
01:19:06,460 --> 01:19:09,418
Ik realiseerde me toen
dat je romantisch was.
949
01:19:10,500 --> 01:19:12,650
Ik had nog nooit zo een man gehad.
950
01:19:13,420 --> 01:19:15,819
Ik was best opgewonden.
951
01:19:17,260 --> 01:19:19,898
En heel erg gelukkig.
952
01:19:22,460 --> 01:19:24,954
Dat is waar ik aan dacht.
953
01:19:31,780 --> 01:19:33,735
Ik hou van je.
954
01:19:47,100 --> 01:19:49,489
14:08
Vrijdag 30 Januari
955
01:19:58,460 --> 01:20:00,949
Zijn ze er?
956
01:20:01,020 --> 01:20:03,615
Shamoto,
verpest het niet.
957
01:20:03,740 --> 01:20:05,209
Gaat het goed?
958
01:20:05,540 --> 01:20:06,894
Ik kan je niet horen!
959
01:20:06,900 --> 01:20:07,855
Ja!
960
01:20:14,580 --> 01:20:16,933
Dit is Mr. Murata.
961
01:20:18,860 --> 01:20:19,915
Ga zitten.
962
01:20:19,940 --> 01:20:21,895
Alsjeblieft.
963
01:20:23,100 --> 01:20:25,375
Iedereen bedankt
voor het komen.
964
01:20:25,380 --> 01:20:27,972
Genoeg van dat.
965
01:20:29,220 --> 01:20:32,073
Waar is mijn broer?
Dat is alles wat ik wil horen.
966
01:20:32,100 --> 01:20:33,692
Wat bedoel je daarmee?
967
01:20:33,700 --> 01:20:36,260
Je hoorde hem, lul!
968
01:20:36,380 --> 01:20:38,832
Speel geen spelletjes met me.
969
01:20:38,900 --> 01:20:40,255
Mr. Amazon.
970
01:20:40,300 --> 01:20:43,010
Hij had een afspraak met jou
en hij had heel veel geld bij zich.
971
01:20:43,020 --> 01:20:47,093
Nu is hij plots verdwenen.
Er klopt iets niet.
972
01:20:47,380 --> 01:20:50,719
Nou, ja, ik heb hem inderdaad ontmoet.
973
01:20:52,420 --> 01:20:53,375
En?
974
01:20:53,540 --> 01:20:55,258
Je vraagt me wat er gebeurd is?
975
01:20:55,900 --> 01:20:58,095
Ik heb hem enkel gesproken.
976
01:20:58,620 --> 01:21:01,851
Waar?
- Ik had een afspraak bij Sushi-Katsu.
977
01:21:02,140 --> 01:21:03,873
Ik heb de bonnen.
978
01:21:03,900 --> 01:21:05,379
Ik weet dat je liegt!
979
01:21:05,620 --> 01:21:07,890
Ik zal later die bonnen wel bekijken.
980
01:21:07,900 --> 01:21:09,333
En wat deed je toen?
981
01:21:09,420 --> 01:21:14,494
Daarna ging ik hier heen
samen met Shamoto, mijn zakenpartner.
982
01:21:14,780 --> 01:21:16,299
Klopt dat, Mr. Shamoto?
983
01:21:16,380 --> 01:21:19,990
Ja. Het was afgelopen donderdagavond.
Vroeg in de avond.
984
01:21:20,420 --> 01:21:23,014
Ik heb het geld uit de
kluis gepakt voor hem.
985
01:21:23,340 --> 01:21:27,253
4,5 miljoen Yen voor het annuleren
van de deal, gebonden in elastieken.
986
01:21:27,740 --> 01:21:29,998
Hij telde het geld, ��n voor ��n.
987
01:21:30,300 --> 01:21:32,939
En daarna heb ik hem niet meer gezien.
988
01:21:33,140 --> 01:21:34,839
Wat is je volledige naam?
989
01:21:34,940 --> 01:21:37,170
Dat is Nobuyuki Shamoto.
990
01:21:37,420 --> 01:21:38,889
Zeg het nog een keer.
991
01:21:38,900 --> 01:21:40,936
Ik ben Nobuyuki Shamoto.
992
01:21:41,020 --> 01:21:42,109
Hou je smoel, idioot!
993
01:21:42,180 --> 01:21:45,775
Ik vraag je waar hij is.
994
01:21:46,260 --> 01:21:49,128
Afgelopen donderdagavond.
Vroeg op de avond.
995
01:21:49,220 --> 01:21:52,769
Ik heb 4,5 miljoen uit de
kluis gehaald voor hem.
996
01:21:52,860 --> 01:21:54,452
Dat heb je me al verteld.
997
01:21:54,660 --> 01:21:56,218
Je blijft maar herhalen.
998
01:21:56,220 --> 01:21:57,673
Ik denk dat je liegt!
999
01:21:57,700 --> 01:22:00,168
Treiter hem niet zo.
Alsjeblieft.
1000
01:22:00,700 --> 01:22:02,194
Luister, Mr. Amazon.
1001
01:22:02,380 --> 01:22:06,009
Wist je dat mijn broer
jou niet zo vertrouwde?
1002
01:22:06,100 --> 01:22:09,954
Deed hij dat niet?
Dat had ik nooit verwacht.
1003
01:22:10,100 --> 01:22:14,332
Ik hoorde dat je een goedkope vis
wilde verkopen voor veel geld.
1004
01:22:14,460 --> 01:22:16,291
Dat is wat iedereen zegt.
1005
01:22:16,500 --> 01:22:21,979
De waarheid is, Mr. Yoshida was niet
bereid om zijn verlies te accepteren.
1006
01:22:22,060 --> 01:22:23,810
Zo gaat dat nou eenmaal.
1007
01:22:23,820 --> 01:22:28,018
Waar is het geld?
- Wat Shamoto net heeft gezegd.
1008
01:22:28,140 --> 01:22:33,009
Nadat we die 4,5 miljoen terug
hadden gegeven aan Mr. Yoshida
1009
01:22:33,100 --> 01:22:34,775
hebben we niks meer
van hem vernomen.
1010
01:22:34,780 --> 01:22:36,896
Jij hebt 4,5 miljoen
teruggegeven aan hem?
1011
01:22:38,340 --> 01:22:41,652
Je bent een smeerlap.
Vuile klootzak!
1012
01:22:41,780 --> 01:22:45,819
Vijf miljoen! Of
tien miljoen voor een vis!
1013
01:22:47,300 --> 01:22:49,858
Je moet helemaal gek zijn.
1014
01:22:50,580 --> 01:22:52,435
Oude man.
1015
01:22:52,580 --> 01:22:54,813
Je bent te oud om
ons dit te laten geloven.
1016
01:22:54,980 --> 01:22:57,540
Laten we stoppen
met deze domme visonzin.
1017
01:22:58,180 --> 01:23:00,738
Het is geen onzin.
1018
01:23:00,860 --> 01:23:02,815
Kijk naar mij.
1019
01:23:03,260 --> 01:23:07,412
Ik handel al jaren in vis.
Ik ben een professional.
1020
01:23:08,580 --> 01:23:13,654
Ik weet precies wat een vis waard is.
Toch, Mr. Shamoto?
1021
01:23:14,300 --> 01:23:15,755
Ja.
1022
01:23:16,140 --> 01:23:18,971
Goeie vissen zijn duur.
1023
01:23:19,540 --> 01:23:22,134
Net als de karpermarkt.
1024
01:23:23,100 --> 01:23:26,376
Ik ben een eerlijke vishandelaar.
Toch, Mr. Shamoto?
1025
01:23:26,500 --> 01:23:27,955
Ja.
1026
01:23:28,300 --> 01:23:29,455
Schatje.
1027
01:23:29,580 --> 01:23:30,579
Maak je niet druk.
1028
01:23:30,580 --> 01:23:32,695
Wat een drama.
1029
01:23:32,780 --> 01:23:34,413
Het gaat niet om het geld.
1030
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
Waar is Yoshida gebleven?
1031
01:23:37,460 --> 01:23:40,532
Wij hebben nog steeds geen
antwoord op die vraag.
1032
01:23:41,900 --> 01:23:44,778
Wij zijn net zo
verbaasd als jullie.
1033
01:23:45,100 --> 01:23:47,650
Alsjeblieft luister naar ons!
1034
01:23:47,740 --> 01:23:49,173
Waarom is mijn broer verdwenen?
1035
01:23:49,860 --> 01:23:52,249
Hij was voor het laatst hier gezien met geld.
1036
01:23:53,220 --> 01:23:55,895
Je kunt dat niet ontkennen,
of wel soms?
1037
01:23:55,900 --> 01:23:58,987
Ik heb hem zeker meegenomen naar
de Sushi Bar maar...
1038
01:23:59,700 --> 01:24:04,933
hoe kan ik weten wat hij
daarna heeft gedaan?
1039
01:24:05,460 --> 01:24:06,970
Hij is een volwassen man.
1040
01:24:06,980 --> 01:24:10,356
Een volwassen man vertrekt
soms zomaar voor een paar dagen.
1041
01:24:10,420 --> 01:24:16,211
Misschien heeft hij wel geheimen
die hij niet deelt met zijn familie.
1042
01:24:16,340 --> 01:24:18,831
Wat probeer je ons wijs te maken?
1043
01:24:24,980 --> 01:24:27,001
Dat gaat te ver, schipper.
1044
01:24:27,020 --> 01:24:30,772
Ja, het is zeer beledigend.
1045
01:24:31,060 --> 01:24:35,133
Ok�, ik geef toe dat het niet nodig was.
1046
01:24:35,340 --> 01:24:37,756
Ik verontschuldig mij daarvoor,
maar...
1047
01:24:37,780 --> 01:24:40,214
Laat me je een vraag stellen, schipper.
1048
01:24:41,580 --> 01:24:43,535
Is dat goed?
1049
01:24:46,740 --> 01:24:50,512
Meneer, ik wil dat je me
in de ogen kijkt en me antwoord geeft.
1050
01:24:51,660 --> 01:24:54,094
Is het waar dat je niets weet?
1051
01:24:54,460 --> 01:24:56,849
Absoluut.
1052
01:24:57,940 --> 01:25:01,455
Ik zie het... je weet het echt niet.
1053
01:25:04,580 --> 01:25:09,859
Hij zegt dat hij het niet weet.
Wat nu?
1054
01:25:09,980 --> 01:25:12,911
We zullen hem vinden.
1055
01:25:13,260 --> 01:25:14,330
Hoe dan ook...
1056
01:25:14,340 --> 01:25:19,095
Het heeft geen zin om ruzie
te maken of hij het nou weet of niet.
1057
01:25:19,380 --> 01:25:23,259
Mr. Murata ontkent alles
en dat is wat we hebben.
1058
01:25:23,740 --> 01:25:27,699
Ik kan zijn opmerking van
zojuist niet goedpraten...
1059
01:25:27,980 --> 01:25:33,054
maar Mr. Yoshida zou best ergens
aan het feesten kunnen zijn.
1060
01:25:33,780 --> 01:25:35,338
We weten het niet, toch?
1061
01:25:37,140 --> 01:25:40,257
Ik denk dat we al onze
krachten moeten bundelen...
1062
01:25:40,540 --> 01:25:43,213
en naar plaatsen gaan waar hij
mogelijk zou kunnen zijn.
1063
01:25:44,260 --> 01:25:47,870
Misschien laat hij
zich wel zien vanavond.
1064
01:25:48,180 --> 01:25:50,057
We zullen ons uiterste best doen...
1065
01:25:50,260 --> 01:25:54,492
om hem te vinden met de middelen
die we tot onze beschikking hebben.
1066
01:25:56,100 --> 01:25:58,155
Nu ik dit heb gezegd...
1067
01:25:58,220 --> 01:26:04,295
is er niets meer te bespreken.
We eindigen hierbij deze vergadering.
1068
01:26:06,300 --> 01:26:07,255
Ok�?
1069
01:26:16,260 --> 01:26:20,976
Ik weet echt niets hoor.
Als ik ook maar iets hoor, bel ik je.
1070
01:26:22,060 --> 01:26:23,298
We zullen hem vinden.
1071
01:26:23,340 --> 01:26:25,974
Bedankt voor de komst.
1072
01:26:26,980 --> 01:26:28,459
Dank je.
1073
01:26:31,900 --> 01:26:32,955
Dank je.
1074
01:26:36,820 --> 01:26:41,769
Ze waren echt bang van je h�?
Het zal nu wel goed komen.
1075
01:26:43,220 --> 01:26:47,913
Als er toch iets misgaat,
laten we ze verdwijnen.
1076
01:26:49,980 --> 01:26:51,299
Tot ziens, Schipper.
1077
01:26:53,380 --> 01:26:55,335
Tot ziens.
1078
01:26:56,380 --> 01:26:59,258
Weet je,
Mr. Shamoto...
1079
01:27:01,940 --> 01:27:05,796
Shamoto, je was helemaal
niet zo slecht vandaag.
1080
01:27:06,260 --> 01:27:09,977
Ik zou je geen 10 plus geven,
maar je verdient zeker een 10 min.
1081
01:27:10,060 --> 01:27:12,835
Je kunt naar huis gaan.
Goed gedaan.
1082
01:27:15,780 --> 01:27:17,850
Kom op, meiden.
1083
01:27:18,340 --> 01:27:20,979
Er is niets aan de hand.
Laten we lachen!
1084
01:27:20,980 --> 01:27:24,017
Vrolijk blijven.
1085
01:27:36,940 --> 01:27:38,329
Ik ga ook mee.
1086
01:27:38,420 --> 01:27:40,172
Deugniet.
Niet gepakt worden.
1087
01:27:41,100 --> 01:27:43,055
Geen zorgen.
1088
01:27:45,140 --> 01:27:47,253
Okubo, rijden.
1089
01:27:47,380 --> 01:27:48,935
Ja, meneer.
1090
01:28:13,340 --> 01:28:14,995
Mr. Shamoto.
1091
01:28:16,260 --> 01:28:17,659
Nobuyuki Shamoto?
1092
01:28:18,380 --> 01:28:20,335
Wie ben jij?
1093
01:28:23,620 --> 01:28:26,630
Jij kent
Mr. Yoshida, klopt dat?
1094
01:28:26,660 --> 01:28:29,496
Vertel me eens
wat je weet over hem.
1095
01:28:29,580 --> 01:28:32,696
Eigenlijk ken ik hem nauwelijks.
1096
01:28:33,180 --> 01:28:36,375
Weet je wat voor soort man
Mr. Murata is?
1097
01:28:36,460 --> 01:28:39,990
Ben jij soms zijn rechterhand?
1098
01:28:41,380 --> 01:28:42,935
Nee.
1099
01:28:49,180 --> 01:28:53,970
Deze man werkt ook voor hem.
Hij is nu vermist.
1100
01:28:55,140 --> 01:28:58,493
Zijn vrouw en kind
zijn ook spoorloos.
1101
01:28:59,060 --> 01:29:03,989
Ze zouden geld gestolen hebben
van Murata en op de vlucht zijn.
1102
01:29:04,300 --> 01:29:08,998
Er zijn al meer dan 30 vermiste
personen en Murata is een verdachte.
1103
01:29:11,460 --> 01:29:14,930
Vertel hem niet
dat we je hebben benaderd.
1104
01:29:15,620 --> 01:29:17,658
Dat zou het beste zijn.
1105
01:29:17,860 --> 01:29:18,915
Ja.
1106
01:29:19,700 --> 01:29:22,530
Als hij erachter komt dat je
met de politie gesproken hebt...
1107
01:29:22,700 --> 01:29:26,375
kan je misschien zijn
volgende slachtoffer worden.
1108
01:29:34,500 --> 01:29:36,989
Nu ik eraan denk...
1109
01:29:37,780 --> 01:29:40,848
Heeft hij je al
medeplichtig gemaakt?
1110
01:29:45,460 --> 01:29:47,459
Let op jezelf.
1111
01:29:48,780 --> 01:29:50,959
Inspecteur Susumu Kawajiri
1112
01:30:05,900 --> 01:30:08,414
Laten we gaan.
1113
01:30:12,900 --> 01:30:14,889
Kus, kus!
1114
01:30:16,780 --> 01:30:19,817
Ik ga drie keer, vier en
vijf keer klaarkomen!
1115
01:30:49,340 --> 01:30:50,995
Okubo.
1116
01:30:51,940 --> 01:30:52,989
Kom eens hier.
1117
01:31:07,420 --> 01:31:09,729
Ze wil dat je meekijkt.
1118
01:31:10,980 --> 01:31:12,495
Gewoon je bek houden
en kijken.
1119
01:32:08,100 --> 01:32:13,333
"Onze blauwe planeet, de Aarde ontstond
4,6 miljard jaar geleden. "
1120
01:32:15,140 --> 01:32:19,179
"En 4,6 miljard jaar vanaf nu
zal de Aarde een einde maken aan het leven."
1121
01:32:21,500 --> 01:32:23,456
"Onze blauwe planeet, de Aarde..."
1122
01:32:24,300 --> 01:32:25,935
Blijf kijken.
1123
01:32:26,740 --> 01:32:27,695
Kijk.
1124
01:32:29,620 --> 01:32:32,414
Kijk... bekijk ons.
1125
01:32:32,500 --> 01:32:33,755
Kijk!
1126
01:32:36,780 --> 01:32:38,895
Het is bijna voorjaar.
1127
01:32:39,100 --> 01:32:40,955
Dus je gaat weg?
1128
01:32:41,780 --> 01:32:45,295
Ik wilde je bij deze brug
gedag zeggen.
1129
01:32:50,260 --> 01:32:52,215
Blijf kijken.
1130
01:32:53,580 --> 01:32:54,956
Kom op...
1131
01:33:02,300 --> 01:33:04,750
Hallo.
- Met mij.
1132
01:33:04,860 --> 01:33:08,118
Waar ben je?
Kom onmiddelijk hierheen!
1133
01:33:08,140 --> 01:33:12,228
U kunt ophangen nadat u een
bericht hebt ingesproken of de...
1134
01:33:12,380 --> 01:33:14,570
Ik denk dat je iets te verbergen hebt.
1135
01:33:14,580 --> 01:33:15,655
Ik verberg niets.
1136
01:33:15,660 --> 01:33:16,898
Wat is er gebeurd?
1137
01:33:16,900 --> 01:33:17,955
Wanneer?
1138
01:33:18,340 --> 01:33:21,370
Doe niet zo dom.
Je zult er spijt van krijgen.
1139
01:33:21,380 --> 01:33:22,650
Over wat?
1140
01:33:22,660 --> 01:33:26,914
Hou je mond en kom zo snel
mogelijk hierheen, met je domme reet!
1141
01:33:39,500 --> 01:33:40,296
Hallo, Taeko.
1142
01:33:40,380 --> 01:33:41,529
Gaat het goed?
1143
01:33:41,680 --> 01:33:43,659
Taeko, ik hou van je.
- Wat is er aan de hand?
1144
01:33:43,660 --> 01:33:48,654
Als ik niet thuiskom, bel het
nummer op het kaartje in de auto.
1145
01:33:48,900 --> 01:33:49,855
Schat?
1146
01:33:52,380 --> 01:33:54,871
Ik ga naar Tsutsui toe.
Rijden.
1147
01:33:54,900 --> 01:33:56,971
Hup, bewegen, luie hond.
1148
01:34:02,900 --> 01:34:04,198
Wat ben je aan het verbergen?
1149
01:34:04,220 --> 01:34:07,538
Ik ben niets aan het verbergen.
1150
01:34:16,340 --> 01:34:19,955
Weet jij waarom die auto
achter ons aan zit?
1151
01:34:22,020 --> 01:34:24,458
Nee, dat weet ik niet.
1152
01:34:24,580 --> 01:34:27,094
Het is een lokale politieauto!
Politie.
1153
01:34:28,260 --> 01:34:30,898
Heb je met ze gepraat?
1154
01:34:30,980 --> 01:34:32,413
Nee, dat heb ik niet.
1155
01:34:33,300 --> 01:34:36,975
Ik zal de waarheid krijgen.
Vroeg of laat.
1156
01:34:38,420 --> 01:34:40,489
Vertel de waarheid.
1157
01:34:40,700 --> 01:34:42,899
Er valt niets te vertellen.
1158
01:34:43,260 --> 01:34:45,957
Weet jij van
Aiko en Tsutsui?
1159
01:34:46,220 --> 01:34:47,675
Wat?
1160
01:34:47,940 --> 01:34:49,409
Wat ben je dom.
1161
01:34:50,820 --> 01:34:52,997
Je moet de politie zien
af te schudden.
1162
01:34:53,420 --> 01:34:56,969
Denk maar aan je
vrouw en dochter.
1163
01:34:58,380 --> 01:35:01,975
Schud de politie af!
Snap je dat?
1164
01:35:02,060 --> 01:35:03,515
Ja.
1165
01:35:14,340 --> 01:35:17,218
We waren jullie te
slim af!
1166
01:35:17,380 --> 01:35:19,948
We hebben het gedaan, applaus.
1167
01:35:20,140 --> 01:35:21,659
Prima, Shamoto.
1168
01:35:21,780 --> 01:35:25,056
Ga nu naar rechts naar Tsutsui's huis.
Sla rechtsaf.
1169
01:35:25,820 --> 01:35:28,997
Sla rechtsaf.
Begrijp je dat?
1170
01:35:29,980 --> 01:35:31,974
Tsutsui
1171
01:35:32,500 --> 01:35:34,611
17:23
1172
01:35:48,180 --> 01:35:49,570
Wat is er gebeurd?
1173
01:35:49,580 --> 01:35:50,535
Schat?
1174
01:35:50,540 --> 01:35:52,689
Bel de ambulance.
1175
01:35:53,100 --> 01:35:55,810
Maak je geen zorgen, Hiroshi.
De ambulance komt eraan!
1176
01:35:55,820 --> 01:35:56,770
Dank je.
1177
01:35:56,780 --> 01:35:59,913
Wat er ook gebeurd is,
het is niet belangrijk.
1178
01:35:59,940 --> 01:36:03,810
Hiroshi, wat we nu moeten doen
is Mr. Tsutsui redden!
1179
01:36:04,180 --> 01:36:06,535
Tsutsui, wakker blijven!
1180
01:36:06,740 --> 01:36:09,538
De ambulance komt eraan.
Houd vol!
1181
01:36:09,980 --> 01:36:11,254
Mr. Tsutsui...
1182
01:36:13,380 --> 01:36:16,531
Hij ademt niet meer!
Oh, mijn God!
1183
01:36:17,860 --> 01:36:19,939
Drink dit.
Doe iets.
1184
01:36:21,540 --> 01:36:23,259
Nee, niet drinken!
1185
01:36:23,660 --> 01:36:26,094
Shamoto, hou je bek dicht.
1186
01:36:27,740 --> 01:36:29,459
Waar is de ambulance?
1187
01:36:29,540 --> 01:36:32,054
Hij is zo laat,
er klopt iets niet.
1188
01:36:32,460 --> 01:36:34,018
Hij zal zo wel komen.
1189
01:36:34,140 --> 01:36:36,858
Ik hoor niet eens een sirene.
1190
01:36:37,140 --> 01:36:41,338
Heb je echt gebeld?
Het duurt te lang.
1191
01:36:41,740 --> 01:36:43,555
Wat heb je gedaan?
1192
01:36:43,620 --> 01:36:45,333
Jullie hebben iets gedaan!
1193
01:36:45,420 --> 01:36:47,135
Ik bel ze.
1194
01:36:47,260 --> 01:36:49,629
Hij zal hier snel zijn.
1195
01:36:50,140 --> 01:36:52,129
Wat doe je?
1196
01:36:52,220 --> 01:36:53,619
Geef terug!
- Oh, mijn God!
1197
01:36:53,620 --> 01:36:55,975
Hiroshi, kalmeer!
1198
01:36:57,260 --> 01:36:58,650
Ik kan niet ademen.
1199
01:36:58,660 --> 01:37:01,680
Natuurlijk kun je dat niet.
1200
01:37:01,700 --> 01:37:03,485
Rotjoch!
1201
01:37:03,780 --> 01:37:05,099
Laat me los, lul!
1202
01:37:06,500 --> 01:37:07,989
Idioot!
1203
01:37:08,300 --> 01:37:09,855
Klootzak!
1204
01:37:11,340 --> 01:37:12,695
Aiko!
1205
01:37:12,900 --> 01:37:13,855
Laat me los!
1206
01:37:14,860 --> 01:37:16,612
Aiko, trek harder.
1207
01:37:25,540 --> 01:37:27,871
Aiko, nog niet loslaten.
1208
01:37:36,660 --> 01:37:37,615
Oh man.
1209
01:37:43,020 --> 01:37:46,670
Een pruik!
Totaal geen zelfvertrouwen.
1210
01:37:46,740 --> 01:37:49,992
Je bent helemaal
nergens goed voor, ezel.
1211
01:37:53,980 --> 01:37:55,049
Wil je wat drinken?
1212
01:38:06,780 --> 01:38:08,054
Wees niet zo angstig.
1213
01:38:09,660 --> 01:38:11,139
Er zit geen gif in.
1214
01:38:13,060 --> 01:38:15,812
Zolang je het niet verpest...
1215
01:38:15,940 --> 01:38:18,382
laat ik je leven.
Je kan me bedanken.
1216
01:38:22,300 --> 01:38:24,699
Help ons om van hem af te komen.
1217
01:38:28,020 --> 01:38:30,239
Als je nee zegt...
1218
01:38:30,540 --> 01:38:33,408
zullen Taeko en Mitsuko sterven!
1219
01:38:37,420 --> 01:38:38,975
Ok.
1220
01:38:53,020 --> 01:38:55,533
Ga buiten even kijken.
1221
01:39:04,340 --> 01:39:05,634
Vouw het op deze manier.
1222
01:39:05,740 --> 01:39:06,695
Goed.
1223
01:39:09,380 --> 01:39:10,698
Kust is veilig.
1224
01:39:10,700 --> 01:39:12,933
Deze idioot kan niets.
1225
01:39:21,660 --> 01:39:24,234
Wat doen we met die pruik?
1226
01:39:24,380 --> 01:39:26,849
Ik zet hem wel weer op.
1227
01:39:54,140 --> 01:39:55,770
Aiko, pak hem. Wacht.
1228
01:39:55,780 --> 01:39:57,938
Zet hem eerst rechtop.
1229
01:39:58,660 --> 01:40:01,535
Heb je hem?
- Ja.
1230
01:40:04,500 --> 01:40:07,378
Draai het lichaam om.
Die kant op.
1231
01:40:12,380 --> 01:40:14,435
Schuif hem erin.
1232
01:40:14,540 --> 01:40:16,951
Nog ��n te gaan.
Schiet op.
1233
01:40:21,060 --> 01:40:24,989
Aiko, wij kunnen dit wel alleen af.
Open alvast de zijdeur van de auto.
1234
01:40:26,740 --> 01:40:27,695
Pak het.
1235
01:40:37,340 --> 01:40:38,995
Rechtop.
1236
01:41:23,460 --> 01:41:25,578
Heb je de deur op slot gedaan?
- Ja.
1237
01:41:25,620 --> 01:41:27,931
Rijd naar de hut.
1238
01:41:28,100 --> 01:41:31,058
Denk maar aan Taeko en Mitsuko.
1239
01:41:31,500 --> 01:41:33,172
Doe niets doms.
1240
01:41:35,940 --> 01:41:38,500
Aiko.
- Het dunne lichaam eerst.
1241
01:41:41,660 --> 01:41:45,050
Shamoto, waar wacht je op?
Eruit.
1242
01:41:46,700 --> 01:41:48,372
Shamoto.
Blijf doorgaan.
1243
01:41:51,820 --> 01:41:53,935
Kijk uit waar je loopt.
1244
01:41:55,620 --> 01:41:57,497
Aiko, open de deur.
1245
01:41:58,740 --> 01:42:00,995
Hij is open.
1246
01:42:13,500 --> 01:42:15,218
Ok�, nog ��n te gaan.
1247
01:42:23,740 --> 01:42:27,016
Voorzichtig aan.
Hij heeft veel voor ons gedaan.
1248
01:42:27,100 --> 01:42:30,915
Je geilde wel op hem, h�?
Dan zal ik nog wat ruiger met hem doen.
1249
01:42:38,340 --> 01:42:40,120
Wat kijk je nou?
1250
01:42:40,180 --> 01:42:43,533
De kaarsen.
- Ok�.
1251
01:43:22,900 --> 01:43:24,219
Aiko, geef me een hakmes.
1252
01:43:29,180 --> 01:43:32,956
Je kan er niet tegen, toch?
Ga je me niet helpen?
1253
01:43:33,060 --> 01:43:36,848
Oke, ik zal je niet dwingen.
Ga maar uitrusten.
1254
01:43:38,420 --> 01:43:42,436
Aiko, laten we nu beginnen
zodat het zo klaar is.
1255
01:44:22,740 --> 01:44:25,300
H�, zet wat koffie.
1256
01:44:56,180 --> 01:44:59,513
Ik denk dat Tsutsui jou
geneukt heeft, Aiko.
1257
01:44:59,660 --> 01:45:03,093
Nee, hij heeft me niet geneukt.
Ik heb hem geneukt.
1258
01:45:03,100 --> 01:45:06,773
Je hebt Tsutsui geneukt.
Oh, mijn god!
1259
01:45:06,780 --> 01:45:09,374
Het was niet zo... slecht.
1260
01:45:10,700 --> 01:45:13,453
Hoe groot was zijn piemel?
1261
01:45:14,020 --> 01:45:17,739
Een heel klein stukje groter
dan de jouwe.
1262
01:45:18,500 --> 01:45:21,719
Hij vertelde me dat hij een
goed uithoudingsvermogen had.
1263
01:45:21,780 --> 01:45:24,952
Hoe vaak deed hij
het achter elkaar?
1264
01:45:25,180 --> 01:45:31,369
Dat laat ik aan je verbeelding over.
1265
01:45:32,140 --> 01:45:35,493
Als hij ergens over opschepte...
1266
01:45:35,500 --> 01:45:38,809
was het altijd over zijn piemel.
1267
01:45:47,780 --> 01:45:49,098
Hier is je koffie.
1268
01:45:49,100 --> 01:45:50,930
Dank je wel.
1269
01:45:50,940 --> 01:45:53,500
Breng het maar hier.
1270
01:45:55,140 --> 01:45:58,977
Dit is een grote, zeg!
Dit zal wat langer duren dan normaal.
1271
01:46:01,140 --> 01:46:03,598
Wil je meekijken?
- Nee.
1272
01:46:03,660 --> 01:46:06,857
Je kunt er veel van leren hoor.
1273
01:46:07,540 --> 01:46:12,709
Als Aiko of ik er niet zijn
moet je dit helemaal alleen doen.
1274
01:46:12,780 --> 01:46:13,898
Alleen?
1275
01:46:13,900 --> 01:46:15,174
Dat klopt.
1276
01:46:15,700 --> 01:46:20,012
Ik zei toch dat jij
een leerling van me bent.
1277
01:46:20,820 --> 01:46:23,688
Je kan hier leren om een mens
te laten verdwijnen.
1278
01:46:23,700 --> 01:46:26,692
Zodra je weet hoe het moet
ben je onoverwinnelijk.
1279
01:46:27,580 --> 01:46:30,298
Zelfs jij kan
dan onoverwinnelijk zijn.
1280
01:46:30,380 --> 01:46:32,735
Maar het is echt niet makkelijk.
1281
01:46:33,660 --> 01:46:36,299
Maar als je leert hoe het moet...
1282
01:46:37,140 --> 01:46:39,378
zit je nooit in de problemen.
1283
01:46:39,460 --> 01:46:41,976
Ik heb het niet verkeerd, toch?
1284
01:46:42,100 --> 01:46:43,055
Nee.
1285
01:46:44,060 --> 01:46:47,336
Stap ��n,
je hakt het in kleine stukjes.
1286
01:46:47,980 --> 01:46:49,932
Zo klein als je kunt.
1287
01:46:50,660 --> 01:46:54,778
Zo groot als een hapje eten.
Niet groter dan kipnuggets.
1288
01:46:54,900 --> 01:46:55,955
Ja, meneer.
1289
01:46:56,100 --> 01:46:59,717
Vervolgens haal je de
botten uit het vlees.
1290
01:47:00,460 --> 01:47:02,588
Dit is belangrijk.
1291
01:47:02,660 --> 01:47:05,134
Zorg ervoor dat ze
gescheiden blijven.
1292
01:47:05,260 --> 01:47:06,375
H�, kijk.
1293
01:47:07,700 --> 01:47:08,735
Dit is een piemel.
1294
01:47:08,740 --> 01:47:10,932
Ik zorg wel voor zijn piemel.
1295
01:47:11,660 --> 01:47:13,288
Jij dik varken.
1296
01:47:13,860 --> 01:47:16,215
Hij had een eikelpiercing.
1297
01:47:16,980 --> 01:47:18,674
Vieze veelvraat!
1298
01:47:20,860 --> 01:47:24,170
Shamoto, weet je waarom
ik hem laat verdwijnen?
1299
01:47:24,340 --> 01:47:27,030
Niet omdat ik
met hem heb gevree�n!
1300
01:47:27,060 --> 01:47:28,250
Geldproblemen.
1301
01:47:28,260 --> 01:47:30,039
Je hebt gelijk.
1302
01:47:30,180 --> 01:47:34,651
Ik gaf hem genoeg zakgeld
maar hij wilde meer!
1303
01:47:35,220 --> 01:47:36,770
Hij werd gierig.
1304
01:47:36,780 --> 01:47:39,648
Hij wilde steeds meer krijgen.
1305
01:47:39,740 --> 01:47:41,175
Niet normaal meer!
1306
01:47:41,180 --> 01:47:43,352
Het is niet zo makkelijk.
1307
01:47:43,420 --> 01:47:49,739
Hij werd gierig en kwam aan Murata's geld.
Hij had daar niet aan moeten komen.
1308
01:47:49,740 --> 01:47:52,937
Begrijp je me nu?
Vetklep!
1309
01:47:53,940 --> 01:47:54,895
Idioot.
1310
01:47:59,980 --> 01:48:01,413
Shamoto.
1311
01:48:10,940 --> 01:48:12,409
Het is maar een grapje.
1312
01:48:12,540 --> 01:48:13,995
Het is een grap.
1313
01:48:14,020 --> 01:48:17,057
Je kunt weer gaan uitrusten.
1314
01:48:17,500 --> 01:48:22,539
Het zal een tijdje duren.
Ga lekker liggen in de woonkamer.
1315
01:48:22,940 --> 01:48:24,293
Je kunt wat slapen.
1316
01:48:25,500 --> 01:48:27,579
Ik roep je zo weer.
1317
01:48:27,620 --> 01:48:29,099
We hebben nog een lichaam te gaan.
1318
01:49:25,620 --> 01:49:28,180
Heb je jezelf weer
bij elkaar geraapt?
1319
01:49:29,340 --> 01:49:30,250
Ja.
1320
01:49:30,260 --> 01:49:33,950
Ik zei het je al,
het is gewoon even wennen.
1321
01:49:44,700 --> 01:49:47,919
Maak je geen zorgen.
Het komt goed met je.
1322
01:49:54,580 --> 01:49:57,492
06:50
Zaterdag 31 Januari
1323
01:50:07,780 --> 01:50:09,988
Niemand kijkt.
1324
01:50:13,300 --> 01:50:16,417
Blijf daar niet staan!
Pak die zakken!
1325
01:50:17,340 --> 01:50:19,871
Waar wacht je nog op?
1326
01:50:19,900 --> 01:50:20,955
Kom op.
1327
01:50:26,220 --> 01:50:28,776
Snel, snel.
Schiet op.
1328
01:50:37,300 --> 01:50:38,255
Kom op.
1329
01:50:39,860 --> 01:50:41,339
Kan het niet wat sneller?
1330
01:50:43,500 --> 01:50:46,298
Jij gaat dit doen.
1331
01:50:48,020 --> 01:50:51,957
Het is jouw beurt vandaag!
Begrepen?
1332
01:50:52,180 --> 01:50:53,135
Doe het.
1333
01:50:55,780 --> 01:50:59,916
Wat doe je nou?
Je hoeft geen handschoenen te dragen.
1334
01:51:00,220 --> 01:51:02,853
Gebruik je blote handen.
1335
01:51:02,900 --> 01:51:05,016
Hard werken wordt beloond.
1336
01:51:13,940 --> 01:51:15,895
Zo mooi.
1337
01:51:15,940 --> 01:51:18,278
Net als een bloeiende bloem.
1338
01:51:18,340 --> 01:51:20,409
Hele mooie kleuren.
1339
01:51:21,100 --> 01:51:23,772
Je levert goed werk.
1340
01:51:24,500 --> 01:51:27,298
Je maakt de vissen blij.
1341
01:51:34,140 --> 01:51:36,095
Dat is prima.
1342
01:51:37,180 --> 01:51:39,974
Je hebt puik werk afgeleverd.
1343
01:51:40,500 --> 01:51:42,649
Het is tijd voor een beloning.
1344
01:51:43,660 --> 01:51:45,115
Neuk Aiko.
1345
01:51:45,180 --> 01:51:48,591
Ze heeft een heerlijk lichaam.
1346
01:51:49,140 --> 01:51:51,989
Maak je een grapje?
1347
01:51:52,020 --> 01:51:55,757
Het wordt tijd dat je de
werkelijkheid accepteert.
1348
01:51:55,860 --> 01:51:57,418
Ik weet dat je slecht bent.
1349
01:51:58,580 --> 01:52:00,695
Ik weet dat je dat bent.
1350
01:52:00,700 --> 01:52:04,010
Je doet alsof je heel rechtvaardig bent.
Ik haat dat soort mensen.
1351
01:52:05,540 --> 01:52:09,738
Weet je waarom je Mitsuko
naar mij had gestuurd?
1352
01:52:10,780 --> 01:52:12,129
Simpel.
1353
01:52:12,260 --> 01:52:17,812
Je wilde neuken met je
lekkere jonge vrouw.
1354
01:52:18,140 --> 01:52:20,996
Heb ik gelijk?
1355
01:52:21,700 --> 01:52:25,556
Maar dat ging niet omdat
je dochter steeds in de buurt was.
1356
01:52:25,660 --> 01:52:27,993
Je bent zo voorspelbaar.
1357
01:52:28,340 --> 01:52:33,972
Dus je moest steeds naar een hotel
om je eigen vrouw te neuken, toch?
1358
01:52:35,500 --> 01:52:40,920
Je was gefrustreerd omdat
je het alleen in een hotel kon doen.
1359
01:52:41,540 --> 01:52:43,895
Je dacht dat je
dochter het niet wist, h�?
1360
01:52:43,980 --> 01:52:45,971
Je bent een idioot.
Een stakker.
1361
01:52:46,260 --> 01:52:48,213
Geile klootzak.
1362
01:52:48,380 --> 01:52:50,299
Vieze kutjeslikker.
1363
01:52:50,300 --> 01:52:52,256
Mannen zoals jij zijn het ergste.
1364
01:52:52,980 --> 01:52:55,735
Je bent niet in staat
om door te gaan met plannen.
1365
01:52:55,820 --> 01:52:59,017
Dat kan je niet.
Je kan je eigen problemen niet oplossen.
1366
01:53:00,060 --> 01:53:02,131
Geen wonder dat je dochter is ontspoord.
1367
01:53:02,140 --> 01:53:05,893
Je dochter is verkeerd bezig
door slechts ��n reden.
1368
01:53:06,100 --> 01:53:09,137
Omdat je alles aan haar overlaat.
1369
01:53:10,620 --> 01:53:12,815
Mitsuko maakte een beslissing.
1370
01:53:13,740 --> 01:53:16,970
Ze verliet het huis,
zodat jij je zin kon krijgen.
1371
01:53:16,980 --> 01:53:20,495
Wat een onzelfzuchtig engeltje zeg.
1372
01:53:20,740 --> 01:53:23,837
Zodat jij lekker met je
vrouw kan rotzooien.
1373
01:53:23,900 --> 01:53:25,974
Mitsuko heeft jou verlaten voor mij...
1374
01:53:26,340 --> 01:53:28,956
zodat jij gelukkig zou zijn.
1375
01:53:29,460 --> 01:53:32,972
Zodat jij kan doen
wat jou gelukkig maakt.
1376
01:53:34,540 --> 01:53:36,895
De groetjes.
1377
01:53:37,060 --> 01:53:40,393
Dus je kunt nu
lekker je vrouw neuken.
1378
01:53:40,620 --> 01:53:42,269
Je vrouw Taeko.
1379
01:53:42,340 --> 01:53:44,612
Ze heeft een lekker lichaam, h�?
1380
01:53:44,860 --> 01:53:46,816
Ze kan lekker schreeuwen.
1381
01:53:49,820 --> 01:53:52,770
Ze heeft een leuk schattig
moedervlekje op haar rug.
1382
01:53:52,780 --> 01:53:55,817
Het werd eens tijd dat je kwaad werd.
Laat eens zien!
1383
01:54:01,020 --> 01:54:04,837
Dat is het verhaal
van je zielige leven.
1384
01:54:05,020 --> 01:54:08,217
Je laat je vrouw
huilen achter je rug.
1385
01:54:09,060 --> 01:54:12,520
Je hebt je dochter
een crimineel laten worden.
1386
01:54:12,580 --> 01:54:15,140
Maar je hebt er niets aan gedaan.
1387
01:54:15,940 --> 01:54:17,209
Ik, ik ben anders.
1388
01:54:17,260 --> 01:54:20,911
Tuurlijk, ik vermoord mensen.
Maar ik zorg wel goed voor mezelf.
1389
01:54:21,100 --> 01:54:25,252
Zodat Aiko en ik ons
geen zorgen hoeven te maken.
1390
01:54:25,980 --> 01:54:28,978
Kijk eens terug naar jou
zielige leven en vertel me...
1391
01:54:29,020 --> 01:54:32,954
heb je ooit weleens
een probleem opgelost?
1392
01:54:33,300 --> 01:54:35,770
Nou, heb je dat?
1393
01:54:35,860 --> 01:54:37,088
Klootzak.
1394
01:54:38,100 --> 01:54:40,911
Kom op, sta op.
1395
01:54:41,020 --> 01:54:43,948
Kom op, jongen.
1396
01:54:44,820 --> 01:54:47,812
Een man als jij zal zich
altijd zelf verwonden.
1397
01:54:48,100 --> 01:54:49,337
Weet je waarom?
1398
01:54:49,340 --> 01:54:53,652
Omdat je nog nooit op je
eigen voeten hebt gestaan.
1399
01:54:54,820 --> 01:54:55,935
Kijk naar mij.
1400
01:54:55,940 --> 01:54:58,654
Zelfs nu de politie en Yakuza
achter me aan zitten...
1401
01:54:58,740 --> 01:55:02,334
Ik overleef alles.
Door een eigen weg te volgen.
1402
01:55:02,940 --> 01:55:04,873
Jij bent kansloos.
1403
01:55:04,940 --> 01:55:06,595
Sta op.
1404
01:55:06,660 --> 01:55:08,934
Kom maar, vermoord me.
1405
01:55:08,980 --> 01:55:11,699
Of ga je misschien naar de
politie om mij te verraden?
1406
01:55:13,020 --> 01:55:14,985
Shamoto.
1407
01:55:15,060 --> 01:55:18,814
Ga je gang,
denk maar dat ik je vader ben.
1408
01:55:19,700 --> 01:55:21,877
Kom naar papa.
Sla me.
1409
01:55:21,900 --> 01:55:24,655
Neem wraak op je kindertijd.
1410
01:55:27,100 --> 01:55:29,089
Sla harder.
1411
01:55:31,420 --> 01:55:32,875
Wacht even.
1412
01:55:32,900 --> 01:55:34,981
Leg al je haat in je vuist.
1413
01:55:35,100 --> 01:55:36,055
Kom op.
1414
01:55:39,980 --> 01:55:43,973
Goed, ik kan je vuist voelen.
1415
01:55:44,420 --> 01:55:47,923
Sla me nog eens, kom op.
1416
01:55:51,460 --> 01:55:55,772
Shamoto,
waarom huil je in godsnaam?
1417
01:55:56,980 --> 01:55:58,174
Klein lulletje.
1418
01:55:58,860 --> 01:56:01,812
Je hebt een vervelende
gewoonte aangeleerd.
1419
01:56:02,380 --> 01:56:03,935
Shamoto.
1420
01:56:04,820 --> 01:56:06,651
Waarom huil je?
1421
01:56:07,220 --> 01:56:08,733
Sla me nu.
1422
01:56:09,060 --> 01:56:12,390
Sla me zo hard als je kunt, kom op.
1423
01:56:18,820 --> 01:56:22,256
Dit is jouw vuistslag, voel het.
1424
01:56:24,180 --> 01:56:27,514
En dit is een mannelijke vuistslag!
1425
01:56:30,180 --> 01:56:32,395
Hoe is dat?
1426
01:56:32,740 --> 01:56:34,839
Het doet pijn, nietwaar?
1427
01:56:43,020 --> 01:56:43,975
Shamoto.
1428
01:56:45,620 --> 01:56:48,692
Zijn we het eens met elkaar?
1429
01:56:49,980 --> 01:56:51,935
Geef antwoord.
1430
01:56:53,420 --> 01:56:55,853
Ja.
- Ja?
1431
01:56:58,500 --> 01:57:00,980
Spreek luider.
1432
01:57:01,620 --> 01:57:03,851
Ja.
- Goed zo.
1433
01:57:03,940 --> 01:57:06,918
Sta op en neuk Aiko.
1434
01:57:09,100 --> 01:57:11,953
Laat je handen los.
1435
01:57:12,780 --> 01:57:15,001
Ik kan het niet.
- Waarom niet?
1436
01:57:15,060 --> 01:57:16,898
Ik kan dit niet.
- Kom op.
1437
01:57:16,980 --> 01:57:18,015
Ik kan het niet.
1438
01:57:18,020 --> 01:57:20,959
We zitten in hetzelfde schuitje.
1439
01:57:21,020 --> 01:57:23,133
Dus doe het nu.
1440
01:57:23,260 --> 01:57:25,816
Dat is goed, Aiko.
1441
01:57:28,740 --> 01:57:30,995
Alsjeblieft doe het niet.
1442
01:57:35,220 --> 01:57:38,850
Hij is hard aan het worden.
- Helemaal goed.
1443
01:57:38,860 --> 01:57:40,691
Aiko, doe hem erin.
1444
01:57:44,420 --> 01:57:46,539
Zit hij er in?
1445
01:57:54,580 --> 01:57:56,911
Hoe voelt dat, Shamoto?
1446
01:58:04,140 --> 01:58:06,192
Je doet het prima, Shamoto.
1447
01:58:06,220 --> 01:58:08,017
Heel goed.
1448
01:58:08,660 --> 01:58:10,001
Dat is het.
1449
01:58:10,060 --> 01:58:12,337
Aiko, hoe voelt het?
1450
01:58:15,300 --> 01:58:16,579
Shamoto, pomp haar goed.
1451
01:58:16,580 --> 01:58:18,975
Harder en harder.
1452
01:58:19,420 --> 01:58:21,470
Dat is goed.
1453
01:58:21,620 --> 01:58:23,375
Uitstekend, knul.
1454
01:58:32,380 --> 01:58:34,980
Ben je gek geworden!
1455
01:58:42,660 --> 01:58:44,100
Mr. Shamoto.
1456
01:58:44,180 --> 01:58:46,254
Het doet een beetje pijn.
1457
01:58:46,300 --> 01:58:48,274
H�, dat doet pijn!
1458
01:58:48,340 --> 01:58:49,495
Stop ermee!
1459
01:58:49,540 --> 01:58:52,737
Kappen, Mr. Shamoto!
1460
01:58:53,580 --> 01:58:55,235
Mr. Shamoto.
1461
01:58:55,340 --> 01:58:56,973
Klootzak!
1462
01:58:57,700 --> 01:59:00,095
Ik ga je vermoorden!
1463
01:59:00,180 --> 01:59:01,935
Het doet pijn.
1464
01:59:02,780 --> 01:59:04,850
Shamoto, klootzak.
1465
01:59:07,660 --> 01:59:10,818
Hier ga je voor boeten.
1466
01:59:13,380 --> 01:59:14,835
Shamoto!
1467
01:59:59,660 --> 02:00:02,458
Vader, het doet echt pijn.
1468
02:00:03,540 --> 02:00:06,213
Moeder, kunt u hem stoppen?
1469
02:00:09,780 --> 02:00:11,099
Vader, alstublieft.
1470
02:00:12,260 --> 02:00:13,959
Stop ermee.
1471
02:00:14,660 --> 02:00:16,218
Moeder, alstublieft.
1472
02:00:17,180 --> 02:00:18,949
Moeder, help me.
1473
02:00:19,260 --> 02:00:20,929
Help...
1474
02:00:21,940 --> 02:00:23,695
Haal hem eruit.
1475
02:00:25,780 --> 02:00:26,735
Ok�.
1476
02:00:57,180 --> 02:00:58,899
Het doet een beetje pijn...
1477
02:00:58,900 --> 02:01:00,653
Mijn billen doen pijn.
1478
02:01:00,740 --> 02:01:04,574
Het doet pijn... Vader, het spijt me.
1479
02:01:05,020 --> 02:01:08,973
Ik zal nooit meer slechte dingen doen.
1480
02:01:09,620 --> 02:01:12,657
Ik zal u nooit meer tegenspreken.
1481
02:01:21,860 --> 02:01:23,929
Maak hem af.
1482
02:01:57,660 --> 02:01:58,915
Goed.
1483
02:02:01,860 --> 02:02:04,893
Neem zijn lichaam mee naar het bad.
1484
02:02:23,420 --> 02:02:25,810
Laat hem verdwijnen
net als die anderen.
1485
02:02:25,820 --> 02:02:28,971
Ik ben de nieuwe Murata
vanaf vandaag.
1486
02:02:36,180 --> 02:02:39,296
En jij bent vanaf nu mijn vrouw.
1487
02:02:42,460 --> 02:02:43,415
Ok�.
1488
02:03:14,260 --> 02:03:15,987
Mitsuko.
1489
02:03:29,540 --> 02:03:31,293
Mitsuko, we vertrekken.
1490
02:03:31,300 --> 02:03:32,255
Wat?
1491
02:03:32,700 --> 02:03:34,753
Laat me los!
1492
02:03:37,060 --> 02:03:39,913
Ik zei: Laat me los!
1493
02:03:39,980 --> 02:03:41,449
Doe wat ik je zeg.
1494
02:03:41,500 --> 02:03:43,933
Mitsuko!
- Hou je kop!
1495
02:03:46,540 --> 02:03:48,395
Laat me los!
1496
02:03:48,420 --> 02:03:50,775
Stop!
1497
02:03:52,260 --> 02:03:55,058
Laat me gaan!
Ik wil niet weg!
1498
02:04:14,020 --> 02:04:17,517
Ga naar binnen.
Ik kom er zo aan.
1499
02:04:24,300 --> 02:04:26,255
Eruit!
1500
02:05:15,820 --> 02:05:17,094
Maak het eten klaar.
1501
02:05:23,220 --> 02:05:25,853
Maak het verdomde vreten klaar!
1502
02:05:26,620 --> 02:05:27,914
Nu meteen!
1503
02:05:50,220 --> 02:05:52,755
Ga nu je omkleden!
1504
02:06:32,140 --> 02:06:33,568
Hallo.
- Ben je thuis?
1505
02:06:33,580 --> 02:06:35,890
Dit is etenstijd.
1506
02:06:35,900 --> 02:06:38,233
Ja.
- Laten we ergens heengaan.
1507
02:06:38,300 --> 02:06:39,769
Goed, ik kom.
1508
02:06:39,860 --> 02:06:41,375
Dit is etenstijd.
1509
02:06:41,420 --> 02:06:44,457
Ik kom er zo aan, tot zo.
1510
02:06:47,540 --> 02:06:49,695
Waar is dat voor?
1511
02:06:49,780 --> 02:06:51,735
Stop daarmee!
1512
02:06:54,020 --> 02:06:55,785
Ga weg!
1513
02:06:55,860 --> 02:06:57,210
Sorry dat ik je liet wachten.
1514
02:06:57,220 --> 02:07:00,120
Waar bleef je?
- Je weet wel... Sorry.
1515
02:07:00,220 --> 02:07:01,973
Klootzak!
1516
02:07:05,740 --> 02:07:07,050
Krijg nou wat?
1517
02:08:21,060 --> 02:08:23,815
Wat is er? Ga zitten.
1518
02:08:29,900 --> 02:08:31,849
Ga zitten!
1519
02:08:50,940 --> 02:08:52,853
Trouwens Taeko...
1520
02:08:53,380 --> 02:08:56,913
Ik weet dat je met hem
naar bed bent geweest.
1521
02:08:59,660 --> 02:09:02,388
Je hebt Murata geneukt.
1522
02:09:17,420 --> 02:09:19,934
Je hebt hem geneukt!
Vuile hoer!
1523
02:09:19,940 --> 02:09:22,668
Alsjeblieft doe het niet!
1524
02:09:23,460 --> 02:09:24,915
Stop!
1525
02:09:26,180 --> 02:09:27,235
Alsjeblieft!
1526
02:09:27,260 --> 02:09:29,873
Ik weet wel wat je denkt.
1527
02:09:29,900 --> 02:09:31,938
Kom op, je kunt het me vertellen.
1528
02:09:31,940 --> 02:09:34,056
"Trouwen met jou was een grote fout."
1529
02:09:34,820 --> 02:09:37,572
"Een vreselijke vergissing."
1530
02:09:38,500 --> 02:09:41,936
"Ik ben in je zielige leven
gekomen met dat rotkind."
1531
02:09:43,940 --> 02:09:45,917
"Ik wil mijn leven terug."
1532
02:09:46,900 --> 02:09:48,792
"Geef mijn leven terug."
1533
02:09:48,820 --> 02:09:51,770
"Ik wil een ander leven!
Ik wil ermee stoppen."
1534
02:09:51,780 --> 02:09:53,099
"Ik wil er nu mee kappen."
1535
02:09:53,980 --> 02:09:56,980
"Ik kan me leven niet
zomaar opgeven. Doe wat!"
1536
02:09:57,940 --> 02:09:59,909
Dat is wat je denkt.
1537
02:10:02,940 --> 02:10:06,489
Hou je bek!
Hou eens je rotkop dicht!
1538
02:10:07,140 --> 02:10:09,992
Zeg wat je echt denkt!
1539
02:10:10,100 --> 02:10:13,949
Ons huwelijk is een vergissing.
Een grote vergissing!
1540
02:10:14,780 --> 02:10:16,898
Ik haat je dochter.
1541
02:10:17,260 --> 02:10:19,334
Ik haat ons zielige leven.
1542
02:10:19,420 --> 02:10:21,490
Ik wil mijn leven terug!
1543
02:10:21,500 --> 02:10:23,419
Geef het terug!
1544
02:10:23,420 --> 02:10:26,892
Ik wil teruggaan en het
leven opnieuw beleven!
1545
02:10:27,900 --> 02:10:30,686
Ik wil dat dit stopt!
1546
02:10:30,820 --> 02:10:32,333
Ik kan mijn leven niet opgeven!
1547
02:10:39,020 --> 02:10:42,974
Doe me dit niet aan!
1548
02:10:49,020 --> 02:10:51,975
Stop.
1549
02:11:10,780 --> 02:11:13,574
Ik ga je verkrachten.
1550
02:11:13,820 --> 02:11:16,319
Wat doe je in godsnaam?
1551
02:11:23,860 --> 02:11:26,452
Alsjeblieft, doe het niet.
1552
02:12:09,420 --> 02:12:10,989
12:05
Zaterdag 31 Januari
1553
02:12:24,380 --> 02:12:25,735
14:32
1554
02:12:25,940 --> 02:12:27,873
Inspecteur?
- Mr. Shamoto.
1555
02:12:27,900 --> 02:12:31,176
Ik ga nu naar de hut
bij de berg Harakiri.
1556
02:12:32,140 --> 02:12:36,589
De vrouw van Murata is momenteel
zijn lichaam in stukjes aan het snijden.
1557
02:12:37,140 --> 02:12:40,618
Ik heb er genoeg van! Ik ga er
een einde aan maken, voor nu en altijd!
1558
02:12:40,620 --> 02:12:41,975
Wacht.
1559
02:12:43,740 --> 02:12:44,695
Meekomen!
1560
02:12:53,700 --> 02:12:55,895
15:34
1561
02:13:41,700 --> 02:13:44,734
Ik heb de helft al gedaan.
Ik heb ook al wat verbrand.
1562
02:13:57,020 --> 02:13:59,569
Je doet het uitstekend.
1563
02:14:14,580 --> 02:14:16,895
Mag ik je zuigen?
1564
02:14:23,940 --> 02:14:25,195
Aiko?
1565
02:14:33,300 --> 02:14:35,133
Het doet pijn...
1566
02:14:35,180 --> 02:14:37,833
Heb ik je verrast?
1567
02:14:39,620 --> 02:14:41,575
Stop ermee!
1568
02:14:41,860 --> 02:14:45,216
Hij doet stoute dingen
die pijn doen!
1569
02:14:45,540 --> 02:14:47,019
Dat deed pijn!
1570
02:14:50,420 --> 02:14:52,938
Laten we nu lief zijn.
1571
02:14:54,460 --> 02:14:57,099
We moeten vrijen.
1572
02:15:43,100 --> 02:15:45,250
Laat me los, beest!
1573
02:16:18,060 --> 02:16:20,459
Maar ik hou zo van je.
1574
02:16:20,540 --> 02:16:23,509
Ik hou zo van je...
1575
02:17:00,060 --> 02:17:01,998
Schat...
1576
02:17:14,300 --> 02:17:16,594
Schatje...
1577
02:18:09,100 --> 02:18:10,330
Mr. Shamoto.
1578
02:18:10,340 --> 02:18:12,695
Ga naar binnen.
1579
02:18:13,620 --> 02:18:14,939
16:24
1580
02:20:07,300 --> 02:20:08,955
Mitsuko.
1581
02:20:10,500 --> 02:20:13,330
Jij kunt goed voor
jezelf zorgen, toch?
1582
02:20:17,140 --> 02:20:19,192
Je wilt toch op jezelf wonen.
1583
02:20:26,540 --> 02:20:27,895
Au.
1584
02:20:28,300 --> 02:20:30,255
Doet het pijn?
1585
02:20:31,980 --> 02:20:33,129
Je doet me pijn!
1586
02:20:33,140 --> 02:20:35,495
Doet het pijn?
1587
02:20:37,740 --> 02:20:39,609
Wil je leven?
1588
02:20:39,700 --> 02:20:42,339
Ja, ik wil leven!
1589
02:20:42,420 --> 02:20:44,936
Ok�, je wilt leven.
1590
02:20:45,140 --> 02:20:47,495
Ik hou niet van pijn...
- Mitsuko.
1591
02:20:50,300 --> 02:20:52,899
Het leven is...
1592
02:20:53,620 --> 02:20:55,019
pijn.
1593
02:21:00,540 --> 02:21:02,734
Het leven...
1594
02:21:05,100 --> 02:21:07,055
doet pijn.
1595
02:21:51,060 --> 02:21:53,528
Nu ben je dood,
stomme oude vent!
1596
02:21:57,540 --> 02:21:58,995
Sta op!
1597
02:22:02,660 --> 02:22:03,995
Sta op!
1598
02:22:07,700 --> 02:22:09,852
Kan je niet opstaan?
1599
02:22:14,620 --> 02:22:16,997
Kom op, sta op, idioot!
1600
02:22:19,780 --> 02:22:22,498
Sta op. Sta op!
1601
02:22:28,260 --> 02:22:30,215
Opstaan!
1602
02:22:30,260 --> 02:22:31,815
Sta op!
1603
02:22:33,300 --> 02:22:34,994
Sta op!
1604
02:22:35,780 --> 02:22:37,635
Sta op!
1605
02:22:52,380 --> 02:22:56,400
Vertaald door Harry250
1606
02:22:57,460 --> 02:23:01,419
Mitsuru Fukikoshi
1607
02:23:03,220 --> 02:23:07,179
Denden
1608
02:23:09,260 --> 02:23:13,219
Asuka Kurosawa
1609
02:23:15,860 --> 02:23:19,819
Megumi Kagurazaka
1610
02:23:21,500 --> 02:23:25,459
Hikari Kajiwara
1611
02:23:26,700 --> 02:23:30,659
Tetsu Watanabe
1612
02:25:35,940 --> 02:25:40,570
Geschreven door Sion Sono
Yoshiki Takahashi
1613
02:25:47,380 --> 02:25:52,773
Geregisseerd door Sion Sono
1614
02:25:53,380 --> 02:25:58,773
Controle en bewerking: Goffini
113492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof