Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,542 --> 00:00:16,687
Denne dramatisering er filmet
med fort�llem�ssige friheder.
2
00:00:16,855 --> 00:00:19,272
Det er ikke en biografi.
3
00:00:19,459 --> 00:00:24,647
Den er helt galt fat med ham.
Han beh�ver hj�lp.
4
00:00:25,208 --> 00:00:30,648
Og lykke til.
B�de han og hj�lperne beh�ver det.
5
00:00:31,147 --> 00:00:35,647
Neville Bartos har levet i skjul,
siden Chopper sk�d ham -
6
00:00:35,814 --> 00:00:39,315
- og var t�t p� at dr�be ham
for anden gang.
7
00:00:39,731 --> 00:00:43,107
- Arret er n�sten usynligt.
- Jeg kan sgu godt se det!
8
00:00:43,273 --> 00:00:46,857
Jeg lukkede ham ind,
b�d ham velkommen som en ven.
9
00:00:47,273 --> 00:00:50,420
- S� gjorde han det igen, den n�d!
- Nemlig!
10
00:00:50,857 --> 00:00:53,482
Hvad siger du, n�r folk siger:
11
00:00:53,649 --> 00:00:57,983
"Den mand er utilregnelig."
- Hvem p�st�r det?
12
00:00:58,149 --> 00:01:00,941
- Neville Bartos, for eksempel.
- Den skide kylling!
13
00:01:01,317 --> 00:01:03,838
Fl�ber han endnu?
14
00:01:03,984 --> 00:01:08,525
Neville ville fandeme bare k�re
p� frihjul i det kriminelle milj�.
15
00:01:08,693 --> 00:01:12,651
Ser du, menigmand p� gaden
frygter ikke Chopper Read.
16
00:01:12,839 --> 00:01:17,943
Menigmand kan godt lide mig.
Reelt bifalder han mine handlinger.
17
00:01:18,402 --> 00:01:24,152
Man kr�ver, at indt�gten fra min bog
skal g� til ofre for kriminalitet.
18
00:01:24,339 --> 00:01:27,193
Mine ofre var sgu narkohandlere!
19
00:01:27,361 --> 00:01:31,819
Skal narkohandlere nu have penge?
Gud bedre det!
20
00:01:31,986 --> 00:01:35,319
Jeg har ikke sort samvittighed
over drab p� narkohandlere.
21
00:01:35,486 --> 00:01:41,779
Efter min mening har narko
�delagt det kriminelle samfund -
22
00:01:41,966 --> 00:01:45,696
- og vil formentlig �del�gge
det normale samfund ogs�.
23
00:01:45,861 --> 00:01:49,196
- Rigtigt. Det var det, du sagde f�r.
- Afskyr du verden?
24
00:01:49,613 --> 00:01:53,363
Verden bryder sig jo ikke om mig.
25
00:01:53,530 --> 00:01:57,822
Det er derfor, vi sidder her.
Folk skal se misfostret!
26
00:01:57,987 --> 00:02:01,322
Hall�j!
Chopper vinker til os!
27
00:02:02,072 --> 00:02:04,156
Chopper vinker!
28
00:02:04,343 --> 00:02:08,197
Den almindelige seer
anser mig jo for et misfoster.
29
00:02:08,364 --> 00:02:12,239
- Hvad mener du selv?
- At jeg er en helt normal fyr.
30
00:02:12,407 --> 00:02:15,614
Med hang til tortur!
31
00:03:40,872 --> 00:03:44,331
H BLOK
PENTRIDGE F�NGSLET, 1978
32
00:03:52,458 --> 00:03:55,249
Kan du se skillelinien?
33
00:03:55,415 --> 00:03:58,957
Hold I jer p� jeres side,
s� holder vi os p� vores.
34
00:04:05,584 --> 00:04:08,459
Kvikt fattet, odder.
35
00:04:19,856 --> 00:04:22,584
Hvad er der med hans h�r?
36
00:04:22,918 --> 00:04:27,169
Det er st�vlesv�rte.
Han har et lille kompleks.
37
00:04:28,377 --> 00:04:30,544
Stakkels mand.
38
00:04:35,253 --> 00:04:39,170
Rart at se,
du er sluppet af med m�nen, Keith.
39
00:04:39,337 --> 00:04:43,128
Det ser sgu godt ud, mand.
Det er smart.
40
00:04:49,212 --> 00:04:54,421
- Har du t�nkt dig at nakke mig?
- Du er ikke ekstra spj�ldtid v�rd.
41
00:04:54,650 --> 00:04:57,547
Du kan slippe
ved at p�st� selvforsvar.
42
00:04:57,713 --> 00:05:00,881
F� min mentalerkl�ring
fremlagt i retten.
43
00:05:01,046 --> 00:05:04,088
Der er ikke det n�vningeting,
der vil d�mme dig.
44
00:05:04,256 --> 00:05:06,881
Du er sgu syg i hovedet. Bims.
45
00:05:07,047 --> 00:05:12,256
Beethoven havde ogs� sine kritikere.
Pr�v, om du kan n�vne tre.
46
00:05:14,173 --> 00:05:15,839
Nej, vel?
47
00:05:17,611 --> 00:05:22,402
Du snakker og r�ven g�r, nossef�.
Du er en gasballon!
48
00:05:22,570 --> 00:05:26,340
Og jeg som troede,
jeg klarede mig godt.
49
00:05:26,508 --> 00:05:30,674
- Hvad skulle du have klaret godt?
- At give dig bank.
50
00:05:30,841 --> 00:05:34,592
Det var i hvert fald godt.
Det gav da et godt grin.
51
00:05:36,008 --> 00:05:42,592
Keith, du burde takke mig. Den knold
beh�ver en gedigen pladehammer.
52
00:05:48,385 --> 00:05:51,218
Fanden tage ham.
Hvem tror han, han er?
53
00:05:51,926 --> 00:05:55,677
Han ved, hvem han er.
Han er Keithy George.
54
00:05:55,843 --> 00:06:00,345
- Med Havnerotterne bag sig.
- Udenfor, ja.
55
00:06:00,510 --> 00:06:03,970
Herinde er han endnu en bar r�v
i bruseren.
56
00:06:06,012 --> 00:06:10,179
- Hvorfor hader du ham s�dan?
- Jeg hader ikke ham. Ikke nogen.
57
00:06:10,845 --> 00:06:16,596
-Hvorfor har vi s� toppedes i tre �r?
-Det ved jeg ikke.
58
00:06:17,116 --> 00:06:20,242
- Vi b�r have en grund.
- Vi finder p� �n.
59
00:06:24,846 --> 00:06:26,929
Tr�d ind.
60
00:06:34,660 --> 00:06:37,139
Tr�d indenfor, Mark.
61
00:07:07,391 --> 00:07:09,225
Tag den!
62
00:07:10,267 --> 00:07:12,225
Pikand!
63
00:07:28,185 --> 00:07:30,603
For fanden da ogs�!
64
00:07:33,520 --> 00:07:36,353
Mr Cole! Mr Cole!
65
00:07:37,978 --> 00:07:43,353
- Hvad foreg�r der derinde?
- Keith er kommet galt af sted!
66
00:07:45,644 --> 00:07:49,271
- Skynd Dem!
- Jeg kommer om et �jeblik.
67
00:07:53,980 --> 00:07:55,896
Pis!
68
00:07:59,772 --> 00:08:02,146
Klarer du dig, Keith?
69
00:08:04,439 --> 00:08:07,605
Det skal nok g�.
Du f�r ikke lov at bl�de ihjel.
70
00:08:07,772 --> 00:08:10,106
Vagterne kommer nu.
71
00:08:11,981 --> 00:08:15,315
- Vil du have en sm�g?
- Hold dig fra mig!
72
00:08:22,586 --> 00:08:24,941
Det g�r altsammen.
73
00:08:27,774 --> 00:08:29,983
Tag en sm�g, Keith.
74
00:08:32,899 --> 00:08:35,859
Tag den med ro, du.
75
00:08:37,192 --> 00:08:39,859
Du har ikke meget
tilovers for mig, vel?
76
00:08:40,025 --> 00:08:45,068
Du nakker folk kun for
at skabe dig et ry. Tumpe!
77
00:08:46,859 --> 00:08:51,860
Det er sgu ikke mig, der bl�der
som en stukken gris, Keith! Vel?
78
00:08:52,276 --> 00:08:57,527
Det er mig, der k�rer blokken her.
Tag ikke fejl af det!
79
00:09:13,528 --> 00:09:16,820
- Hvad foreg�r her?
- Alt er fjong.
80
00:09:16,988 --> 00:09:20,153
N�ja,
Keith er kommet lidt galt af sted.
81
00:09:20,529 --> 00:09:23,820
- Af vejen!
- Klarer du dig, Keithy?
82
00:09:24,404 --> 00:09:28,239
Afgang, kammerat.
Af sted til sygestuen.
83
00:09:29,197 --> 00:09:32,029
Klynk og fl�beri, pivskid!
84
00:09:34,239 --> 00:09:37,738
- Den bliver sen i aften.
- Det tager jeg med.
85
00:09:37,905 --> 00:09:40,823
- Overtid ...
- Jeg kan bruge pengene.
86
00:09:43,698 --> 00:09:45,781
God forn�jelse.
87
00:09:52,990 --> 00:09:55,990
Min skulder gik n�sten af led.
88
00:10:01,491 --> 00:10:03,075
Hvad nu?!
89
00:10:03,241 --> 00:10:07,659
Overkriminalassistent Creswell
og kriminalassistent Wyatt -
90
00:10:07,909 --> 00:10:10,158
- fra Kriminalforsorgen.
91
00:10:10,326 --> 00:10:14,284
De unders�ger h�ndelsen
i H blok i g�r.
92
00:10:14,617 --> 00:10:19,868
Du har ret til at forholde dig tavs.
Ethvert udsagn kan bruges mod dig.
93
00:10:20,035 --> 00:10:25,202
Jeg kan kun gentage det,
jeg allerede har fortalt Mr Beazley.
94
00:10:25,368 --> 00:10:27,722
Ingen af os s� noget til noget.
95
00:10:27,868 --> 00:10:30,410
Bluey Barnes
sad og l�ste i et blad.
96
00:10:30,577 --> 00:10:33,411
Ambrose Atcheson
var ude og pisse.
97
00:10:33,578 --> 00:10:36,661
Johnny Price
var ved at vaske h�nder.
98
00:10:37,098 --> 00:10:40,620
Jimmy Loughnan iagttog
en k�mpemyre p� vej over bordet -
99
00:10:40,787 --> 00:10:43,516
- og jeg iagttog Jimmy,
som iagttog myren.
100
00:10:43,662 --> 00:10:47,954
Det er trist, men ingen af os
kan hj�lpe, hvor gerne vi end ville.
101
00:10:51,079 --> 00:10:54,871
Jeg vil p�st�,
at det ikke er sandheden.
102
00:10:55,058 --> 00:11:00,829
Det var ikke mig, der stak Keithy.
Jeg havde intet med sagen at g�re.
103
00:11:00,996 --> 00:11:05,371
N�r han v�gner, vil han bekr�fte,
jeg ikke stak ham ned.
104
00:11:05,559 --> 00:11:09,540
Han v�gner ikke, Mark.
Han d�de i morges.
105
00:11:20,915 --> 00:11:25,082
- Pis.
- Det er ret uheldigt.
106
00:11:26,041 --> 00:11:29,999
- Den slags h�vner sig.
- Spar mig for din overtro.
107
00:11:30,167 --> 00:11:34,458
Det glider i baggrunden efterh�nden.
Bare man holder benene p� jorden.
108
00:11:34,624 --> 00:11:39,666
Det er Havnerotterne, han t�nker p�.
De vil komme efter os nu.
109
00:11:40,249 --> 00:11:44,167
Hvad havde du forestillet dig, Blue?
At jeg l� roligt og ventede p� -
110
00:11:44,334 --> 00:11:48,043
- at han stak mig ned?
Det havde sgu v�ret smart!
111
00:11:48,209 --> 00:11:52,460
Der var lige orden p�,
og s� det her forpulede b�!
112
00:11:54,876 --> 00:11:58,001
- B�, kraftedeme!
- S�dan!
113
00:11:59,606 --> 00:12:02,877
- �rh, pis mig i �ret!
- Tak skal du ellers have!
114
00:12:03,294 --> 00:12:07,878
Hids dig ned, Blue,
og se tingene i rette perspektiv.
115
00:12:08,044 --> 00:12:10,835
Man kan ikke v�re gode venner
med sine fjender.
116
00:12:11,003 --> 00:12:17,253
Selv n�r der sluttes fred, er folk
sgu.. de er stadig fjender, ikke?
117
00:12:17,670 --> 00:12:22,879
Intet bliver glemt. Det ligger
ikke til den menneskelige natur!
118
00:12:23,671 --> 00:12:27,046
Jeg har altid holdt p� dig, Mark.
Det ved du.
119
00:12:27,213 --> 00:12:31,484
Men Havnerotterne er alarmerede
over det med Keithy George. Meget.
120
00:12:31,651 --> 00:12:34,213
Du har tr�ngt dem op i en krog.
121
00:12:34,380 --> 00:12:36,963
M�ske skal det ikke tages alvorligt -
122
00:12:37,131 --> 00:12:41,214
- men rygtet siger,
der er en kontrakt p� dit hoved.
123
00:12:41,382 --> 00:12:43,464
Hvor stor?
124
00:12:43,631 --> 00:12:48,340
Fem af dem lagde 2.000 hver
i en pulje for at f� dig gjort kold.
125
00:12:48,506 --> 00:12:52,278
Ikke ringe.
Jeg burde l�gge billet ind selv.
126
00:12:52,444 --> 00:12:56,841
Lyder det ikke lidt langt ude?
Hvem skulle de f� til det?
127
00:12:57,507 --> 00:12:59,841
Hvem som helst.
128
00:13:10,967 --> 00:13:15,551
Vi beh�ver blot gribe to vagter,
s�tte dem kniven for struben -
129
00:13:15,718 --> 00:13:20,468
- nuppe deres n�gler, f�re dem
til k�kkenet og l�se dem inde d�r.
130
00:13:20,634 --> 00:13:25,718
S�tte t�ndstikker i n�glehullerne
p� d�rene ind til fangeblokken.
131
00:13:25,885 --> 00:13:30,697
S� sl�r vi alarmen, ringer op
til f�ngselsdirekt�r Beazley -
132
00:13:30,865 --> 00:13:35,928
-og fort�ller, at vi har vagter som
gidsler og blokken under kontrol.
133
00:13:36,594 --> 00:13:40,761
Ved hj�lp af n�glerne
tager jeg cellerne �n for �n -
134
00:13:40,928 --> 00:13:45,845
- og lammer samtlige fanger
i blokken med en issyl i rygraden.
135
00:13:49,887 --> 00:13:55,096
Fint.
En hel blok bl�vrende geleklumper.
136
00:13:56,221 --> 00:13:59,721
Hold mig udenfor.
Hvad du s� end siger.
137
00:14:02,554 --> 00:14:05,680
De har slet ikke 10.000 brikker.
138
00:14:05,847 --> 00:14:09,264
De har overhovedet ingen brikker
at flytte med.
139
00:14:09,431 --> 00:14:15,140
Vi klarer det i �t snuptag om natten,
og n�ste morgen er problemet borte.
140
00:14:16,348 --> 00:14:19,973
Jeg vil ikke forkludre min appelsag.
141
00:14:21,848 --> 00:14:24,432
Men du g�r med, ikke?
142
00:14:27,891 --> 00:14:30,641
Kr�ver det en p�mindelse?
143
00:14:30,807 --> 00:14:34,434
Du vil fandeme aldrig
lade mig glemme den dommer, vel?
144
00:14:35,371 --> 00:14:39,350
Hvad ang�r dig,
din forstoppede lille r�v med �rer -
145
00:14:39,517 --> 00:14:44,268
- s� er du der som et b�jet s�m. Og
hvis du t�ver blot et splitsekund -
146
00:14:44,433 --> 00:14:50,143
- kan du st� ubeskyttet i "g�rden"
og fl�be, som da vi f�rst m�dtes.
147
00:15:01,623 --> 00:15:04,477
- Sm�g?
- Tak, Jimmy.
148
00:15:04,664 --> 00:15:09,561
Han havde alts� slugt kondomet,
og s� kom det ikke ud -
149
00:15:09,728 --> 00:15:12,853
- s� han sagde,
jeg m�tte vente til n�ste morgen.
150
00:15:13,019 --> 00:15:17,479
Men jeg s� ham ude p� lokummet
med en teske, hvor han fors�gte ...
151
00:15:19,396 --> 00:15:23,020
Er det ikke lidt tidligt p� dagen
at tr�ne Kung Fu?
152
00:15:25,605 --> 00:15:27,938
Hvad er der med dig?
153
00:16:05,379 --> 00:16:07,942
Vent nu lige en halv.
154
00:16:11,108 --> 00:16:13,066
Hvad laver du?
155
00:16:21,901 --> 00:16:24,485
Hvad g�r der af dig?
156
00:16:36,985 --> 00:16:39,277
Kom her, mand.
157
00:16:41,153 --> 00:16:44,277
- Beklager, Chop.
- Det g�r.
158
00:16:57,112 --> 00:16:59,238
Pis!
159
00:17:00,883 --> 00:17:04,489
Jimmy, hvis du bliver ved
at stikke i mig, sl�r du mig ihjel.
160
00:17:31,053 --> 00:17:32,825
Slip mig.
161
00:17:33,157 --> 00:17:36,491
Jeg slipper ikke, Jimmy.
Du har en kniv i h�nden.
162
00:17:36,658 --> 00:17:39,534
Hvis du slipper,
smider jeg den.
163
00:17:39,699 --> 00:17:42,700
Smid kniven.
Derefter slipper jeg.
164
00:17:42,867 --> 00:17:47,284
- Jeg skal nok slippe den.
- Smid kniven f�rst, Jimmy.
165
00:17:49,076 --> 00:17:52,243
Den er smidt.
Slip mine h�nder.
166
00:17:52,410 --> 00:17:56,743
Jeg slipper nu.
G� hen og s�t dig ned.
167
00:18:05,869 --> 00:18:09,703
Smukt snigl�b, Jim.
Skide smukt.
168
00:18:10,786 --> 00:18:13,828
Du har nok lyttet
og taget ved l�re?
169
00:18:13,995 --> 00:18:19,329
Jeg roser dem, som roses b�r.
Topkarakter i forr�deri, mand.
170
00:18:21,454 --> 00:18:24,870
Du dur fandeme ikke til en skid.
171
00:18:47,581 --> 00:18:50,914
- Klarer du dig, Chop?
- Jeg klarer mig.
172
00:18:53,790 --> 00:18:57,332
- I guder, g�r det ondt?
- Niks.
173
00:19:00,458 --> 00:19:04,645
- Skulle du ikke ligge ned?
- Hvorfor det?
174
00:19:06,957 --> 00:19:10,083
Det ser ikke altfor godt ud, mand.
175
00:19:10,541 --> 00:19:14,709
Kom, lad mig hj�lpe.
Du m� l�gge dig stille ned.
176
00:19:15,604 --> 00:19:18,708
Kom nu, l�g dig ned.
177
00:19:24,334 --> 00:19:27,960
Det g�r mig ondt, Chop.
Beklager.
178
00:20:18,172 --> 00:20:22,924
Snit mig.
Snit mig i armen, for fanden.
179
00:20:23,089 --> 00:20:25,466
- Det kan jeg sgu ikke.
- Hvad?
180
00:20:25,631 --> 00:20:29,049
- Jeg kan ikke.
- Hit med den!
181
00:20:30,341 --> 00:20:34,217
- L�g kniven!
- Fyren er gal. Han overfaldt mig!
182
00:20:34,675 --> 00:20:37,299
- Han overfaldt mig f�rst.
- L�g s� den kniv!
183
00:20:37,466 --> 00:20:42,717
Der er ingen, der kommer ud,
f�r kniven ligger p� bordet. L�g den!
184
00:20:42,883 --> 00:20:47,883
L�g den p� bordet, Jim!
L�g den nu!
185
00:20:50,988 --> 00:20:55,760
Chopper gik sgu amok!
Han ville stikke Jimmy ned!
186
00:20:55,926 --> 00:20:59,802
- Han stak f�rst!
- Han stak mig f�rst!
187
00:21:03,385 --> 00:21:06,385
Hvad med, om nogen s� til min arm?
188
00:21:12,386 --> 00:21:14,886
Hvordan g�r det, Mark?
189
00:21:16,261 --> 00:21:19,970
- Vil du udtale dig?
- Nej.
190
00:21:23,429 --> 00:21:27,554
H�r her. Fyren har v�ret
min bedste ven siden 1975.
191
00:21:28,345 --> 00:21:32,512
Vi kender til uoverensstemmelser.
Det er ikke v�rd at r�be op om.
192
00:21:32,680 --> 00:21:36,305
Hvis nu ens mor stikker �n ned,
hvad g�r man s�?
193
00:21:36,471 --> 00:21:38,889
Det tager man ikke tungt p�.
194
00:21:39,075 --> 00:21:42,097
"Mor stak mig.
Jeg m� p� sygehuset."
195
00:21:43,723 --> 00:21:47,347
Han har udtalt sig imod dig, Mark.
196
00:21:53,182 --> 00:21:55,514
Vist har han ej.
197
00:21:59,682 --> 00:22:01,765
Se her.
198
00:22:06,141 --> 00:22:09,724
- Det kan ikke komme fra Jimmy.
- Det g�r det.
199
00:22:09,891 --> 00:22:14,600
Han har ogs� s�gt erstatning
gennem Offerr�dgivningen.
200
00:22:15,433 --> 00:22:20,184
- Offerr�dgivningen? Hvor meget?
- 5000.
201
00:22:21,642 --> 00:22:27,393
Jimmy Loughnan ... voldsoffer?
Hold da k�ft, den luskebuks!
202
00:22:28,560 --> 00:22:34,519
Hvis han bliver tiltalt, kan jeg
s� afkr�ve ham erstatning?
203
00:22:38,602 --> 00:22:40,477
Jimmy.
204
00:22:42,977 --> 00:22:45,186
Du, Jimmy!
205
00:22:47,185 --> 00:22:49,936
Er du der, Jimmy?
206
00:22:52,770 --> 00:22:55,396
Din bovlamme svagpisser.
207
00:22:56,062 --> 00:23:00,979
Du kunne have nedlagt mig,
men du tabte modet i sidste �jeblik.
208
00:23:01,313 --> 00:23:07,980
Jeg lover dig, havde jeg haft kniven,
ville jeg have kappet hovedet af dig.
209
00:23:09,355 --> 00:23:12,272
Mark?
Hvorfor vidner du mod Jim?
210
00:23:12,460 --> 00:23:17,606
Han afgav erkl�ring imod mig f�rst.
Jeg bliver tiltalt for mordfors�g -
211
00:23:17,772 --> 00:23:21,648
- p� basis af en erkl�ring fra Jimmy
"min-mund-er-lukket-med-syv-segl"
212
00:23:21,815 --> 00:23:25,189
M�gsvinet har endda indgivet
erstatningskrav mod mig!
213
00:23:25,357 --> 00:23:31,065
Men nu er han jo tiltalt, Mark.
Du kan da ikke vidne mod ham!
214
00:23:31,232 --> 00:23:37,441
Tror du, jeg er R�de Kors?
Jeg lever sgu ikke for velg�renhed!
215
00:23:37,608 --> 00:23:44,025
Du ved, jeg altid har st�ttet dig.
Men det er Jimmy, der st�r tiltalt.
216
00:23:44,192 --> 00:23:50,963
Det vigtigste m� vel v�re, Mark,
at Jims spj�ldtur ikke forl�nges.
217
00:23:51,129 --> 00:23:56,526
"At Jims spj�ldtur ikke forl�nges" !
S� m� han sgu skaffe sig en advokat!
218
00:23:56,694 --> 00:24:00,943
ANKLAGEMYNDIGHEDEN MOD
JAMES RICHARD LOUGHNAN
219
00:24:01,151 --> 00:24:04,444
Mr Newman
repr�senterer anklagemyndigheden.
220
00:24:04,610 --> 00:24:07,860
Tiltalte er ikke
repr�senteret ved andre.
221
00:24:08,360 --> 00:24:12,715
Mr Read, er De blevet visiteret
f�r Deres medvirken i retten?
222
00:24:12,861 --> 00:24:17,403
- Af alle, der kom i n�rheden.
- Hvorfor mon, Mr Read?
223
00:24:17,861 --> 00:24:21,653
Alle blev visiteret.
Ikke mindst De, Mr Loughnan.
224
00:24:21,820 --> 00:24:27,738
Jeg vil fremf�re, at den grundige
visitering af Dem skyldes -
225
00:24:27,903 --> 00:24:31,863
- at De f�r har optr�dt voldeligt
i retten.
226
00:24:32,050 --> 00:24:39,364
De afsoner for tiden 14 1/2 �r for
at have holdt en dommer som gidsel?
227
00:24:40,155 --> 00:24:45,448
16 1/2 �r, Jimmy.
Seksten et halvt.
228
00:24:46,697 --> 00:24:52,281
- De anvendte et haglgev�r?
- Ja, gemt under frakken.
229
00:24:52,948 --> 00:24:56,865
- Der er intet gemt nu?
- Nej. Gid der var.
230
00:24:57,031 --> 00:25:00,864
- Til brug mod dommeren?
- Nej, mod dig!
231
00:25:02,448 --> 00:25:05,991
Menneskeliv
har kun ringe v�rdi for Dem?
232
00:25:06,157 --> 00:25:09,991
- Visse af dem.
- De er mig fjendligt stemt, ikke?
233
00:25:10,158 --> 00:25:13,575
Gud forbyde det!
Jeg har da l�nt dig jakkes�ttet.
234
00:25:13,866 --> 00:25:19,159
- Har De l�nt ham jakkes�ttet?
- Nok er det ingen modeopvisning -
235
00:25:19,409 --> 00:25:24,700
- men han ville v�re m�dt op i noget,
der kostede 20 �r for d�rlig smag.
236
00:25:28,765 --> 00:25:32,534
- Jeg er en ven af Dem, ikkesandt?
- Angiveligt.
237
00:25:33,118 --> 00:25:39,890
Og De afsoner en dom p� 17 �r for
fors�g p� at befri mig fra f�ngslet.
238
00:25:41,953 --> 00:25:47,744
Og dog h�vder De overfor retten,
at jeg overfaldt Dem den 20. august?
239
00:25:50,537 --> 00:25:54,328
Hvorfor skulle jeg det, Mr Read?
240
00:25:54,495 --> 00:25:58,704
Hvem ved,
hvordan din hjerne fungerer, Jim?
241
00:26:00,871 --> 00:26:06,705
Alle, som har afgivet forklaring i
dag, flere af dem Deres venner ...
242
00:26:07,121 --> 00:26:09,497
... har alts� l�jet?
243
00:26:09,788 --> 00:26:14,038
En flok m�nd med f�lles front
mod samme fjende.
244
00:26:14,601 --> 00:26:18,123
- Selv vennerne?
- Mon ikke.
245
00:26:18,706 --> 00:26:22,124
Bev�bnet politi lagde ring om
retsbygningen i dag -
246
00:26:22,289 --> 00:26:25,748
- da den berygtede fange
Mark Brandon Read vidnede -
247
00:26:25,915 --> 00:26:29,624
- i sagen mod medfangen
James Richard Loughnan.
248
00:26:29,790 --> 00:26:33,832
Jeg st�r tiltalt,
og han f�r alle overskrifterne.
249
00:26:36,332 --> 00:26:40,749
P�nt lille foto af dig, Jimmy!
P�nt lille foto!
250
00:26:41,082 --> 00:26:45,041
Du soler dig nok rigtigt
i presselyset?
251
00:26:45,208 --> 00:26:49,500
- Du kan bruge det som pasbillede.
- Opbl�ste pikspiller!
252
00:26:50,666 --> 00:26:56,043
Keith havde ret. Du nakker
folk kun for at f� dig et ry.
253
00:26:56,563 --> 00:26:59,835
Ja. En sk�nne dag
skriver man en bog om mig.
254
00:27:00,001 --> 00:27:03,793
N�r dine b�rneb�rn engang vil vide,
hvad du lavede i din storhedstid -
255
00:27:03,961 --> 00:27:08,876
- kan du stolt sige, at et forfejlet
mordfors�g p� Mark Chopper Read -
256
00:27:09,044 --> 00:27:13,295
- var, hvad du kunne blive kendt for.
- Forbandede k�ter, Read!
257
00:27:13,919 --> 00:27:19,315
H�rte du det? Du er en d�d mand.
Du har ikke flere venner.
258
00:27:19,461 --> 00:27:23,337
Som om det rager mig
en rygende papfis!
259
00:27:25,795 --> 00:27:27,587
Pis!
260
00:27:35,921 --> 00:27:42,172
Hvis I ville flytte mig til Sale,
ville jeg virkelig v�re taknemlig.
261
00:27:42,548 --> 00:27:45,130
Geelong er et v�rre hul.
262
00:27:45,319 --> 00:27:48,839
Mark, du er under
st�rkeste bevogtning.
263
00:27:49,006 --> 00:27:51,922
D�mt for en alvorlig forbrydelse.
264
00:27:53,319 --> 00:27:56,548
- Bestikkelse er vel udelukket?
- Det er ingen sp�g.
265
00:27:56,798 --> 00:28:01,756
Jeg sp�ger ikke. Jeg vil f� 5000
i erstatning efter retssagen.
266
00:28:02,382 --> 00:28:04,881
Bestikkelse er udelukket.
267
00:28:05,049 --> 00:28:08,465
- Du bliver ikke flyttet.
- Herinde er jeg en d�d mand.
268
00:28:08,799 --> 00:28:11,674
Beklager,
men der er intet at g�re.
269
00:28:15,466 --> 00:28:17,633
Mr Beazley?
270
00:28:21,217 --> 00:28:23,342
Mr Beazley.
271
00:28:25,633 --> 00:28:27,510
Udm�rket.
272
00:28:27,676 --> 00:28:31,427
- Jeg forlader H Blok i dag.
- Du skal ingen steder.
273
00:28:31,802 --> 00:28:34,009
Vi g�r!
274
00:28:41,594 --> 00:28:45,262
- Du skal ikke save i det!
- Jeg fors�ger at v�re varsom.
275
00:28:45,427 --> 00:28:47,178
Idiot!
276
00:28:47,344 --> 00:28:50,470
Sk�r til! Snit det af!
277
00:28:51,553 --> 00:28:53,637
Hvad fanden laver du?
278
00:28:54,886 --> 00:28:56,720
Gode Gud!
279
00:28:57,971 --> 00:29:00,054
Det andet!
280
00:29:05,929 --> 00:29:11,158
- Du kommer ikke efter mig senere?
- Kom i gang, din svans!
281
00:29:15,931 --> 00:29:18,264
F� fat p� en vagt!
282
00:29:22,680 --> 00:29:27,224
Du m� standse bl�dningen.
Med koldt vand. Ind under brusen!
283
00:29:27,389 --> 00:29:29,724
Taler du til mig nu?
284
00:29:30,682 --> 00:29:32,765
Er det takken?
285
00:29:32,932 --> 00:29:38,391
Jeg ledte dig fra b� til ber�mmelse,
og s� g�r du dette mod mig?
286
00:29:39,058 --> 00:29:42,767
Jeg er ikke vred p� dig, Jim.
Men du har knust mit hjerte.
287
00:29:42,953 --> 00:29:48,100
- Hvad foreg�r der?
- Chopper skar �rerne af!
288
00:29:48,808 --> 00:29:51,434
S� jeg skulle ingen steder?
289
00:29:51,600 --> 00:29:55,372
Du r�sede til for at b�re mig ud!
Ikke?
290
00:29:55,976 --> 00:30:00,809
- F� ham ud.
- Jeg sagde jo, jeg kom ud! Se bare!
291
00:30:02,059 --> 00:30:06,394
- F� ham ud!
- Chopper, m� jeg f� dine solbriller?
292
00:30:06,934 --> 00:30:10,186
Hva' fa'n, de kan sys ...
293
00:30:11,893 --> 00:30:14,727
Indsat sk�rer sine �rer af!
294
00:31:09,316 --> 00:31:11,815
Glor du p� mine �rer?
295
00:31:12,607 --> 00:31:16,233
Det var nok ikke mig,
du t�nkte p� imens?
296
00:31:33,443 --> 00:31:36,610
- Jeg har savnet dig, Bub.
- Virkelig?
297
00:31:42,235 --> 00:31:44,277
Jeg er ude af det.
298
00:31:44,444 --> 00:31:47,985
Jeg n�ede toppen
som gorilla og kriminel.
299
00:31:48,153 --> 00:31:50,423
Jeg beh�ver ikke l�ngere
bevise noget.
300
00:31:50,570 --> 00:31:54,237
Man m� hele tiden v�re i fremdrift,
ellers g�r man bare til.
301
00:31:54,403 --> 00:31:58,299
Der er ingen fornuft i at g� bagl�ns,
man m� bev�ge sig fremad.
302
00:32:01,362 --> 00:32:06,363
- Ikke det, Bub. Lad v�re.
- Hold din k�ft! Hold armen stille.
303
00:32:06,571 --> 00:32:10,988
- Du ved, jeg ikke kan udst� n�len.
- Det er bare en smule at k�re p�.
304
00:32:16,572 --> 00:32:18,654
For satan!
305
00:32:19,405 --> 00:32:22,739
Klarer du dig? Hallo ... ?
306
00:32:25,698 --> 00:32:28,531
Er du der?
Nu skal jeg se ad.
307
00:32:28,989 --> 00:32:32,199
S� du var ude af kriminaliteten?
308
00:32:45,075 --> 00:32:47,492
Mark? Er det dig?
309
00:32:48,783 --> 00:32:52,367
- Undskyld. Du sov jo.
- Kom herind, Mark.
310
00:32:53,450 --> 00:32:56,576
- Nej. Sov du videre.
- Kom nu herind.
311
00:32:56,742 --> 00:33:00,159
Du har v�ret v�k i 10 �r.
Hvor har du v�ret hele dagen?
312
00:33:00,326 --> 00:33:05,368
- Du ser tr�t ud. Sov videre.
- Kom og snak lidt med din gamle far.
313
00:33:05,993 --> 00:33:08,827
Du har v�ret v�k i 10 �r.
314
00:33:11,119 --> 00:33:14,410
Jeg har ventet dig hele dagen.
S�t dig herovre!
315
00:33:14,577 --> 00:33:17,160
I stolen herovre!
316
00:33:17,953 --> 00:33:23,161
VELKOMMEN HJEM, MARK
- Jeg har ventet p� dig hele dagen.
317
00:33:28,746 --> 00:33:31,578
Vil du have noget at drikke?
318
00:33:50,456 --> 00:33:53,831
Rart at have dig hjemme igen,
min dreng.
319
00:33:58,331 --> 00:34:01,039
Sk�l, Dumbo!
320
00:34:12,124 --> 00:34:14,166
P�n skjorte.
321
00:34:14,333 --> 00:34:18,708
- Hvad er der galt med den?
- Ingenting. Den er flot.
322
00:34:18,875 --> 00:34:21,417
- Ja?
- Findes de til m�nd?
323
00:34:26,875 --> 00:34:29,459
Mand dig nu op.
324
00:34:35,126 --> 00:34:38,043
Jeg skrev til mor,
at jeg kom ud.
325
00:34:40,835 --> 00:34:43,752
H�rte du fra hende?
326
00:34:43,919 --> 00:34:46,502
Nej, selvf�lgelig ikke.
327
00:34:54,211 --> 00:34:58,128
- Din ven Jimmy Loughnan er ude.
- Samme gamle traver.
328
00:34:58,378 --> 00:35:04,421
Ja, han slap f�r tid. Det er det, jeg
altid har sagt ... du er for flink.
329
00:35:04,587 --> 00:35:10,129
- Fyren er h�bl�st ude i stoffer,
far. - Ja ... din gode gamle ven.
330
00:35:11,963 --> 00:35:15,589
Tilv�relsen har f�et ram p� ham.
Det hele udligner sig.
331
00:35:15,754 --> 00:35:20,130
Gu' g�r det s�. Han stikker dig ned
og slipper billigt. Du f�r 10 �r.
332
00:35:20,297 --> 00:35:26,339
Gu' udligner det sig. Din gamle ven
Jimmy Loughnan ... fanden heller!
333
00:35:35,757 --> 00:35:39,799
Du g�r inderst, herren yderst.
Det kaldes etikette.
334
00:35:39,965 --> 00:35:44,091
- N�? Den er ny.
- Nej, fra tiden med drosker -
335
00:35:44,591 --> 00:35:49,299
- som spr�jtede mudder op.
Jeg g�r her for at beskytte dig.
336
00:35:49,717 --> 00:35:54,383
- Tusind tak, skatter.
- Pis af! Du blokerer indgangen!
337
00:35:55,134 --> 00:35:57,342
Hej, Chopper!
338
00:35:57,509 --> 00:35:59,800
Det er rart at se dig ude.
339
00:35:59,967 --> 00:36:03,510
- Rart at se dig i fin form.
- D�mp jer lidt, venner.
340
00:36:05,344 --> 00:36:09,218
Som I r�ber op, kunne jeg
lige s� godt g� med et neonskilt.
341
00:36:09,385 --> 00:36:11,093
Undskyld.
342
00:36:12,093 --> 00:36:15,218
Vi er bare glade for at se dig.
P� fri fod.
343
00:36:17,135 --> 00:36:19,719
N�, det er rart at se mig?
344
00:36:24,573 --> 00:36:28,012
- Mor dig godt.
- Mor dig rigtig godt.
345
00:36:55,056 --> 00:36:58,431
Dav, Chopper.
Jeg h�rte, du var ude.
346
00:37:08,162 --> 00:37:14,392
Det er l�gn! Har du glemt mig?
Du tager sgu gas p� mig!
347
00:37:16,766 --> 00:37:17,974
Neville.
348
00:37:17,975 --> 00:37:22,183
Rigtigt i f�rste fors�g.
Neville Bartos, fandeme!
349
00:37:22,350 --> 00:37:24,767
Han kunne sgu huske mig.
Naturligvis!
350
00:37:24,935 --> 00:37:30,268
- Du ville m�ske helst have glemt?
- G�r det godt, Neville?
351
00:37:30,601 --> 00:37:33,497
Hvad tror du? Se selv.
352
00:37:33,664 --> 00:37:38,851
Brug gluggerne!
Det g�r fandeme godt ad helvede til!
353
00:37:47,311 --> 00:37:51,561
Nev, h�r her.
Jeg er ked af det med benet.
354
00:37:51,728 --> 00:37:54,145
Det g�r mig sgu virkelig p�.
355
00:37:54,520 --> 00:37:58,561
Det ligger 10 �r tilbage. Der er
l�bet meget vand i stranden ...
356
00:37:58,729 --> 00:38:01,395
Helt �rligt, glem det.
357
00:38:01,562 --> 00:38:05,124
Jeg har glemt det,
s� t�nk ikke mere p� det.
358
00:38:05,271 --> 00:38:08,771
Desuden fik jeg erstatning.
Og invalidepension.
359
00:38:08,937 --> 00:38:14,189
N�? Der var sgu penge i det?
Men ikke �n drink til mig ... ?
360
00:38:14,355 --> 00:38:18,105
- End ikke et takkekort!
- Der fik du mig!
361
00:38:18,272 --> 00:38:21,523
Hvad vil I have?
I skal sgu f� en hel flaske!
362
00:38:21,689 --> 00:38:25,940
Der er ingen forskel p� mit og dit!
Hvad vil damen drikke?
363
00:38:26,105 --> 00:38:29,690
- Marsala og cola.
- Marsala og cola. Glimrende drik!
364
00:38:29,856 --> 00:38:34,899
Nick, hent fluks en flaske Marsala
og en flaske cola ... og du?
365
00:38:35,065 --> 00:38:37,481
Og et par �l. Hurtigt!
366
00:38:44,108 --> 00:38:46,274
Se lige den skuespiller.
367
00:38:46,442 --> 00:38:49,483
Humper rundt,
for at jeg skal f� ondt af ham.
368
00:38:49,650 --> 00:38:52,276
Han virkede �gte nok p� mig.
369
00:38:52,442 --> 00:38:56,652
Det tror da fanden,
s�dan som han s� dig i �jnene.
370
00:39:05,485 --> 00:39:07,735
Fnattede kr�bling!
371
00:39:07,902 --> 00:39:10,277
T�nk ikke p� ham.
372
00:39:10,985 --> 00:39:13,443
Tag dig ikke af ham.
373
00:39:16,986 --> 00:39:20,653
Han har fandengaleme scoret kassen.
374
00:39:20,819 --> 00:39:23,403
Lad det nu ligge.
375
00:39:25,945 --> 00:39:30,112
- Jeg tager det pis i opl�bet!
- Mark ... lad nu v�re.
376
00:39:39,217 --> 00:39:41,822
B�rer du nag over benet?
377
00:39:44,613 --> 00:39:48,781
- Er du stadig vred over benet?
- Nej, glem det.
378
00:39:48,946 --> 00:39:54,197
Jeg ved ikke, om du husker det,
men haglb�ssen sigtede p� dit hoved.
379
00:39:54,343 --> 00:39:58,073
- I stedet fyrede jeg p� din kn�skal.
- Glem det nu!
380
00:39:58,405 --> 00:40:02,969
Hvorfor skulle du ogs� spille op,
n�r jeg stod med et ladt haglgev�r?
381
00:40:03,115 --> 00:40:07,449
Jeg lever med at halte, for fanden!
Se lige p� mig!
382
00:40:07,636 --> 00:40:11,074
Jeg lever fissefornemt!
383
00:40:11,450 --> 00:40:15,866
G� tilbage til damen og slap af.
Jeg giver en runde mere.
384
00:40:33,701 --> 00:40:36,702
Chop Chop!
G�r det godt?
385
00:40:44,493 --> 00:40:47,661
- Hvem var det?
- En, der bad om ild.
386
00:40:52,328 --> 00:40:55,661
Lad det ligge.
Tag dig ikke af det.
387
00:40:57,245 --> 00:41:01,537
Se p� mig eller lige ud i luften.
Ingen �jenkontakt!
388
00:41:05,871 --> 00:41:09,788
- Hvad skulle det til?
- Kom s�, vi g�r!
389
00:41:10,642 --> 00:41:13,621
- For fanden, Mark!
- Tag din jakke!
390
00:41:13,955 --> 00:41:17,372
Jeg skal ingen steder!
Slip mig!
391
00:41:25,540 --> 00:41:28,352
- Hvad fanden glor du p�?
- Ingenting.
392
00:41:28,498 --> 00:41:31,416
- Var der noget, kr�bling?
- Absolut intet!
393
00:41:31,602 --> 00:41:34,165
Skal vi f� det afgjort?!
394
00:41:49,687 --> 00:41:52,043
Undskyld, Bubby.
395
00:41:53,542 --> 00:41:56,709
Jeg er m�ske lidt paranoid.
396
00:41:58,875 --> 00:42:04,251
Det er ikke s� nemt.
Alle folk stirrer p� mine �rer.
397
00:42:04,418 --> 00:42:07,626
De glor p� proteserne.
398
00:42:09,252 --> 00:42:14,294
Jeg har gjort nogle ret
sindssyge ting i tidens l�b.
399
00:42:15,294 --> 00:42:20,002
- Og samlet mig et helt l�s fjender.
- Du skulle holde dig fra speed.
400
00:42:21,253 --> 00:42:26,087
Jeg pr�ver at huske sidst,
jeg fors�gte at opf�re mig normalt.
401
00:42:26,420 --> 00:42:30,087
Som ved at beundre en solnedgang -
402
00:42:30,254 --> 00:42:34,838
- eller g� p� v�rtshus. Jeg kan ikke
g� ind og bare nyde en stille �l.
403
00:42:35,003 --> 00:42:38,880
Jeg kan ikke g� p� restaurant
og slappe af over et godt m�ltid.
404
00:42:39,045 --> 00:42:43,629
Jeg sidder med ryggen mod v�ggen
for det tilf�lde, at der kommer nogen
405
00:42:43,818 --> 00:42:47,671
Mit held m� for fanden
slippe op p� et tidspunkt.
406
00:42:48,755 --> 00:42:50,506
Bub ...
407
00:42:54,110 --> 00:42:59,089
Jeg skraber lidt penge sammen.
Jeg har nogle til gode.
408
00:42:59,631 --> 00:43:03,631
Hvad med om du og jeg
rejste til Tasmanien -
409
00:43:03,798 --> 00:43:07,090
- og skabte os et nyt liv sammen?
410
00:43:17,383 --> 00:43:20,757
Ikke for noget, men jeg vil
hellere blive p� bordellet.
411
00:43:22,759 --> 00:43:26,009
Jeg kan ikke undv�re det.
Jeg har fors�gt.
412
00:43:29,926 --> 00:43:32,551
Hvad er der i vejen, skat?
413
00:43:37,218 --> 00:43:39,010
Hvem er det?
414
00:43:41,718 --> 00:43:43,926
Ikke det, Bubby.
415
00:43:45,760 --> 00:43:49,720
Jo, det er ham den skide
Neville Skid Bartos.
416
00:43:51,261 --> 00:43:54,074
Begynd nu ikke igen, vel?
417
00:43:54,429 --> 00:43:58,678
- Jeg taler sgu til dig. Hvem er det?
- Det g�r ondt, for helvede!
418
00:43:59,011 --> 00:44:00,345
Av!
419
00:44:00,532 --> 00:44:04,637
- Er det Neville Bartos?
- Slip! Slip mig, Mark!
420
00:44:05,929 --> 00:44:08,595
Giv s� for helvede slip!
421
00:44:08,763 --> 00:44:10,762
Vorherre bevares!
422
00:44:11,138 --> 00:44:13,512
Hvad stikker dig?
423
00:44:13,680 --> 00:44:16,429
Jeg vidste det fandeme.
424
00:44:19,556 --> 00:44:23,431
Fort�l, hvem det er,
du knepper!
425
00:44:26,014 --> 00:44:30,765
Mark ... alle og enhver.
Jeg arbejder sgu p� et bordel!
426
00:44:30,931 --> 00:44:33,765
Du ved fandeme godt,
hvad jeg mener!
427
00:44:34,139 --> 00:44:36,181
Hvem kysser du?
428
00:44:53,767 --> 00:44:57,976
Dig. Ikkesandt?
Jeg kysser dig.
429
00:44:59,058 --> 00:45:04,060
Fjern dig med den mund,
der har smagt g�gepik!
430
00:45:04,225 --> 00:45:07,393
Du er fandeme ellers s�d!
431
00:45:07,560 --> 00:45:10,934
Rend mig i r�ven,
din fede f�renosse!
432
00:45:16,644 --> 00:45:18,393
Lort ...
433
00:46:02,606 --> 00:46:04,482
Hvad vil du?
434
00:46:04,648 --> 00:46:08,273
- Det er mig, Mark.
- Det ved jeg. Hvad vil du?
435
00:46:09,274 --> 00:46:13,941
- Kom nu. Luk mig ind.
- Nej, Mark. Hvad vil du?
436
00:46:15,357 --> 00:46:19,024
- Hvad vil du?
- Sige undskyld, Bubby.
437
00:46:19,191 --> 00:46:22,400
- Undskyld.
- Ja, den er go'.
438
00:46:23,858 --> 00:46:26,816
Jeg gider ikke snakke med dig.
439
00:46:26,983 --> 00:46:29,193
Jeg elsker dig, Bubby.
440
00:46:29,358 --> 00:46:31,901
D�n er sgu for slidt.
441
00:46:32,359 --> 00:46:37,235
- Jeg m� tale med dig, Tanya.
- Nul. Du kommer ikke ind.
442
00:46:38,923 --> 00:46:41,151
Er du med?
443
00:46:41,319 --> 00:46:43,944
- Kom nu, Tanya.
- Fandeme nej!
444
00:46:44,110 --> 00:46:47,568
- Lad os snakke sammen.
- Jeg har h�rt det hele f�r.
445
00:46:47,735 --> 00:46:50,070
- N� ...
- Tanya!
446
00:46:53,986 --> 00:46:56,236
S� g�r jeg.
447
00:46:57,945 --> 00:47:00,320
Jeg er skredet!
448
00:47:16,738 --> 00:47:18,822
Satan og helvede!
449
00:47:19,197 --> 00:47:21,280
Forpulede m�r!
450
00:47:35,448 --> 00:47:38,281
- Ud!
- Hvem taler du med?
451
00:47:39,364 --> 00:47:42,657
Hallo?
Er det dig, Neville?
452
00:47:42,823 --> 00:47:45,074
Forpulede kloakrotte!
453
00:47:45,262 --> 00:47:49,763
- Tanya, f�lg med.
- Mark, skrub af! H�rer du?!
454
00:47:50,074 --> 00:47:53,866
Du holder dig udenfor!
Jeg g�r hende ingenting!
455
00:47:54,658 --> 00:47:56,866
Du skr�mmer din mor!
456
00:48:04,035 --> 00:48:06,118
Kom her, Tanya!
457
00:48:08,742 --> 00:48:11,660
Hvorfor?
Hvorfor lige Neville?!
458
00:48:12,660 --> 00:48:15,911
Hvorfor Neville?
Du �del�gger alt!
459
00:48:20,203 --> 00:48:22,994
- Lad hende v�re!
- Ud!
460
00:48:27,620 --> 00:48:32,828
Se, hvad du nu har gjort!
Se lige, hvad du har gjort!
461
00:48:35,412 --> 00:48:38,558
Din mor er helt ude af den!
462
00:48:48,476 --> 00:48:52,435
- I er vel skuffede over mig?
- Hvordan det?
463
00:48:53,455 --> 00:48:56,997
I har sikkert l�st
alle avisartiklerne -
464
00:48:57,164 --> 00:49:00,123
- og h�rt mig omtale p� gaden -
465
00:49:00,289 --> 00:49:04,039
- og derfor dannet jer et billede
af ham der Chopper Read.
466
00:49:04,414 --> 00:49:07,332
Nu sidder vi her i baren
i fred og ro -
467
00:49:07,498 --> 00:49:11,374
- og jeg lever vel ikke helt
op til det billede.
468
00:49:11,539 --> 00:49:13,832
Hvor vil du hen?
469
00:49:14,333 --> 00:49:19,374
Jeg f�ler, jeg ikke g�r nok for Dem,
Mr Downie. Helt �rligt.
470
00:49:19,542 --> 00:49:23,541
Visse kriminelle derude opf�rer sig,
som var de en fredet race.
471
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
Hvorfor?
472
00:49:25,875 --> 00:49:31,604
De kan vende det blinde �je til, mens
jeg s�rger for poetisk retf�rdighed.
473
00:49:31,937 --> 00:49:35,209
Det er nu ikke s�dan, vi arbejder.
474
00:49:38,210 --> 00:49:42,835
Fuldt forst�eligt. Der er ting,
De ikke �benlyst kan tolerere.
475
00:49:43,001 --> 00:49:47,835
�benlyst eller ej.
Vi tolerer ikke den slags.
476
00:49:50,586 --> 00:49:53,086
Javel, Mr Downie.
477
00:50:02,982 --> 00:50:05,358
Hvem er det?
478
00:50:06,712 --> 00:50:09,337
Nick, se lige engang.
479
00:50:17,796 --> 00:50:20,630
Hvem d�r?
Hvem er det?
480
00:50:24,963 --> 00:50:27,797
- Det er mig.
- Hvad fanden vil du?!
481
00:50:28,569 --> 00:50:30,757
Er Neville hjemme?
482
00:50:31,465 --> 00:50:35,465
- Nev! Kom lige!
- Hvad nu?
483
00:50:40,048 --> 00:50:44,299
- Hvad fanden vil du?
- Jeg kom for at sige undskyld.
484
00:50:44,465 --> 00:50:46,632
Hvordan fandt du frem hertil?
485
00:50:46,799 --> 00:50:51,799
Jeg har det lidt d�rligt med
forleden. Jeg vil godt undskylde.
486
00:50:55,092 --> 00:50:57,259
Sindssyge stodder!
487
00:50:58,321 --> 00:51:02,884
Du er sgu fr�k at troppe op her.
Det her er et p�nt kvarter -
488
00:51:03,468 --> 00:51:06,593
- s� du skal ikke lave ged i den.
489
00:51:07,467 --> 00:51:09,676
Er du med?
490
00:51:10,656 --> 00:51:14,532
Jeg lukker dig ind,
men hold dig til spillereglerne.
491
00:51:14,697 --> 00:51:18,426
- Det er jo dit hus.
- Og et smukt hus er det.
492
00:51:18,885 --> 00:51:22,761
- Det m� du respektere.
- Fuldt og helt.
493
00:51:22,927 --> 00:51:26,887
Fik du l�st garagen af, Nick?
Er du sikker?
494
00:51:28,053 --> 00:51:31,344
- Se lige her.
- Det er sgu da l�gn!
495
00:51:32,261 --> 00:51:36,136
- Fars lille kongerige ...
- Nydeligt.
496
00:51:36,303 --> 00:51:39,221
Hva' fa'n,
smider du sm�ger i gr�sset?
497
00:51:39,387 --> 00:51:41,721
Nick, se at f� den samlet op!
498
00:51:42,137 --> 00:51:46,971
I guder! I render bare rundt
med pikken oppe i r�ven p� mig!
499
00:51:47,139 --> 00:51:50,867
Smut ind og s�rg for lidt
drikkevarer! Let r�ven, for helvede!
500
00:51:51,013 --> 00:51:53,805
Det forklarer jo din halten.
F�r man en dukkert?
501
00:51:53,972 --> 00:51:58,389
Beklager, kun mod smudstill�g.
Se mine perler, er de ikke sk�nne?
502
00:51:59,805 --> 00:52:03,097
Du skal aldrig bruge navnene
p� sk�lene d�r.
503
00:52:03,264 --> 00:52:05,889
De er for at narre fjenden.
504
00:52:06,682 --> 00:52:11,015
Hvis en eller anden glatnakke
vil bestj�le mig og bruger de navne -
505
00:52:11,182 --> 00:52:14,808
- �der hundene ham i sm�bidder.
506
00:52:15,266 --> 00:52:17,225
Se lige.
507
00:52:20,350 --> 00:52:23,974
Neville?
Er du helt sk�v i kraniet?
508
00:52:24,142 --> 00:52:28,058
Du burde meldes til Dyrev�rnet,
din idiot!
509
00:52:28,225 --> 00:52:31,934
N�n� du,
de elsker det. Det g�r de.
510
00:52:32,267 --> 00:52:35,184
Det holder dem oppe p� poterne.
511
00:52:36,518 --> 00:52:41,143
Lad os se, om b�skubberne
har fundet noget at drikke. Kom.
512
00:52:47,247 --> 00:52:50,477
Nick? Neville oms�tter en del
af det her stads, ikke?
513
00:52:50,644 --> 00:52:54,643
Han sidder p� hele
forstadsmarkedet.
514
00:52:54,811 --> 00:52:58,644
Ja?
Det k�rer nok for ham!
515
00:52:59,645 --> 00:53:02,936
Tror du, han kunne
undv�re lidt slanter til mig?
516
00:53:03,104 --> 00:53:07,603
- Det f�r du ham nok ikke til.
- Det bliver den skid sgu n�dt til.
517
00:53:07,770 --> 00:53:09,729
Neville!
518
00:53:10,104 --> 00:53:12,395
Neville!
519
00:53:12,563 --> 00:53:14,605
N-e-v ... !
520
00:53:16,521 --> 00:53:21,105
Nev, jeg h�rer,
du vil doneme lidt gysser?
521
00:53:21,271 --> 00:53:25,522
- Hvor har du h�rt det?
- Jungletrommer. Gerne straks.
522
00:53:25,938 --> 00:53:29,897
- Nogen tager str�m p� dig.
- Nogen tager str�m p� dig.
523
00:53:30,064 --> 00:53:33,981
Om lidt bliver det st�rkstr�m.
Hvor meget vil du ofre?
524
00:53:35,357 --> 00:53:38,189
Hvem tror du, du taler til?
525
00:53:38,357 --> 00:53:43,107
Jeg er Neville Bartos.
Kniber det med huskeren, tumpe?
526
00:53:43,273 --> 00:53:46,857
- Hva'?
- Hvem tror du, du taler til?
527
00:53:47,025 --> 00:53:50,524
- Undskyld. Var jeg ubeh�vlet?
- Ogs� i den grad!
528
00:53:50,691 --> 00:53:53,753
Vil du have penge, s� g�r en indsats,
pikand!
529
00:53:53,900 --> 00:53:57,025
Stik ham en drink, Nick.
Og styr dig s� lige!
530
00:53:57,192 --> 00:53:59,274
Idiot!
Nossef� ... !
531
00:53:59,442 --> 00:54:03,192
Neville!
Nu m� han sgu v�gne op!
532
00:54:03,609 --> 00:54:07,735
Neville! Undskyld!
Hvor er du?
533
00:54:10,192 --> 00:54:15,527
Jeg beklager, du. Et par drinks,
og tingene l�ber af med mig.
534
00:54:15,693 --> 00:54:19,486
Undskyld.
Jeg fik ogs� lidt til snuden ...
535
00:54:19,652 --> 00:54:24,193
Du er hamrende ubeh�vlet.
Vis en smule respekt.
536
00:54:24,361 --> 00:54:28,652
Jeg er sgu flov over det her.
Skide flov.
537
00:54:28,841 --> 00:54:32,361
Jeg er sgu ked af det.
Nev ... jeg beklager.
538
00:54:32,528 --> 00:54:38,236
Det er s� i orden. Tag den nu med ro.
Jeg fors�ger at slappe af.
539
00:54:44,779 --> 00:54:49,697
Oprigtig talt, hvordan har du det
med kontanter? Jeg er sgu flad.
540
00:54:51,863 --> 00:54:57,072
- Om igen. Hvad vr�vler du om?
- Kontanter.
541
00:54:59,656 --> 00:55:03,865
Der er nul kontanter her.
Her er der nul kontanter.
542
00:55:04,031 --> 00:55:06,614
- Nul kontanter. Robbo?
- Nul kontanter.
543
00:55:10,574 --> 00:55:14,990
H�r her.
Pr�v du bare at n� udgangen.
544
00:55:16,783 --> 00:55:20,803
Jeg kan godt n� at skyde dig,
inden du n�r udgangen.
545
00:55:20,949 --> 00:55:25,241
Og l�ngere har du ikke
til at hoste op med nogle slanter.
546
00:55:25,408 --> 00:55:30,158
Du f�r 20 sekunder til at hoste op.
Ellers skyder jeg dig fandeme.
547
00:55:30,325 --> 00:55:33,243
- 1, 2, 3, 4 ...
- Jeg har ingen kontanter.
548
00:55:33,408 --> 00:55:36,492
Du tropper op
og bliver bev�rtet ... !
549
00:55:36,659 --> 00:55:40,700
- Sit! 10, 11, 12 ... ...
- Jeg har v�ret g�stfri!
550
00:55:40,868 --> 00:55:43,618
Hold op med at t�lle!
Hvad fanden stikker dig?!
551
00:55:52,036 --> 00:55:57,244
Kors! Hvad fanden laver du?
Han er sgu ikke din fjende!
552
00:55:57,515 --> 00:56:00,119
Der er han for helvede nu, ikke?
553
00:56:00,286 --> 00:56:04,370
- Find noget r�t k�d!
- Glem k�det og find kontanterne!
554
00:56:06,995 --> 00:56:11,704
Dybfrossent!
Det tager tid at t� op, din idiot!
555
00:56:11,870 --> 00:56:15,579
- Det st�r slemt til med ham.
- Hvad nu, Neville?
556
00:56:15,745 --> 00:56:20,746
- Er din blindtarm sprunget? Pjevs!
- Chopper, han m� p� sygehuset!
557
00:56:21,664 --> 00:56:26,205
- Du k�rte ham alts� p� sygehuset?
- Gu' gjorde jeg da ej!
558
00:56:26,372 --> 00:56:29,039
Fort�l mig ...
Hvorfor skulle jeg pl�kke en fyr -
559
00:56:29,206 --> 00:56:33,497
- og derefter r�se ham til sygehuset
over stok og sten?
560
00:56:33,665 --> 00:56:36,873
Det trodser jo selve ideen
med at pl�kke fyren.
561
00:56:37,039 --> 00:56:39,540
Tanken er fandeme forn�rmende!
562
00:56:39,706 --> 00:56:45,123
Er der andre muskelm�nd i landet,
som leverer sygesikring til de typer?
563
00:56:45,291 --> 00:56:48,499
St�r der m�ske sygehj�lper
p� ryggen af mig?
564
00:56:49,770 --> 00:56:52,583
Godt, hvem k�rer?
565
00:56:53,083 --> 00:56:58,958
Mand dig nu op! Det er bare et
lille hul! Skal du have et i knolden?
566
00:56:59,291 --> 00:57:03,458
- For helvede, mand!
- S�dan behandler man ikke venner!
567
00:57:07,876 --> 00:57:12,542
Du er en d�d mand!
Du st�r med det ene ben i graven!
568
00:57:12,814 --> 00:57:16,168
Klap i, din skide kludedukke!
569
00:57:18,252 --> 00:57:21,336
Til sygehuset, chauff�r. Tjept!
570
00:57:24,794 --> 00:57:27,961
Han p�st�r,
du k�rte ham p� sygehuset.
571
00:57:28,127 --> 00:57:30,337
Har De talt med ham?
572
00:57:30,836 --> 00:57:35,003
Det er det, han siger ude i byen.
573
00:57:36,169 --> 00:57:41,545
Jeg vil r�de Dem til at vurdere
hans motiver for den p�stand.
574
00:57:43,712 --> 00:57:46,713
Hvorfor skulle han lyve om det?
575
00:57:46,879 --> 00:57:50,380
Hvad ved jeg?
Jeg er sgu ikke psykiater, vel?
576
00:57:50,546 --> 00:57:53,130
Det her er fandeme ingen sp�g!
577
00:57:53,296 --> 00:57:55,797
Vi har h�rt ... og det s�tter
jeg meget lidt pris p� -
578
00:57:55,963 --> 00:57:59,839
- at du fort�ller gud og hvermand,
at du er under vores vinger.
579
00:58:00,026 --> 00:58:03,713
At vi n�rmest har givet dig carte
blanche til at beg� forbrydelser.
580
00:58:03,881 --> 00:58:08,298
Mr Downie, det er noget v�s.
Det er noget forbandet pladder.
581
00:58:09,194 --> 00:58:14,631
De der speednarkomaner
kommer p� de vildeste historier.
582
00:58:14,798 --> 00:58:19,091
Den vildeste historie lige nu er,
at der er en kontrakt p� dig.
583
00:58:19,257 --> 00:58:23,257
Pisse mafia! Pudderpikke!
En flok gr�nthandlere!
584
00:58:23,424 --> 00:58:28,508
De skulle holde sig til gr�ntsagerne
og lade mig v�re i fred!
585
00:58:28,675 --> 00:58:32,551
Jeg ville tage det meget alvorligt
i dit sted.
586
00:58:32,966 --> 00:58:37,259
Jeg tager det skam alvorligt.
Jeg ryster i bukserne.
587
00:58:39,718 --> 00:58:43,009
De vil f� ram p� dig
p� Bojangles.
588
00:58:43,176 --> 00:58:46,780
Anastopoulos og Bartos er i Sydney,
s� de mener det alvorligt.
589
00:58:47,427 --> 00:58:52,760
De skulle tage og blive i Sydney,
de pudderpikke! Det er lige dem.
590
00:58:52,927 --> 00:58:56,469
Forbryderne i Sydney
optr�der kun p� TV -
591
00:58:56,636 --> 00:59:00,761
- n�r de er blevet nakket
af en lejemorder fra Melbourne!
592
00:59:01,595 --> 00:59:06,637
- Du burde tage det alvorligt, Mark.
- Det g�r jeg skam. Stol p� det.
593
00:59:06,803 --> 00:59:10,803
- Man n�vner ogs� Jimmy Loughnan.
- Jimmy Loughnan?
594
00:59:10,970 --> 00:59:13,304
Det skide bl�ddyr!
595
00:59:14,803 --> 00:59:18,679
- Det var bare det, vi h�rte.
- Jimmy Loughnan? Er De sikker?
596
00:59:18,846 --> 00:59:23,055
S� er det op!
Kom s�, let r�ven!
597
00:59:25,055 --> 00:59:29,722
Jamen, for helvede ... !
F� det lem tndenfor!
598
00:59:30,764 --> 00:59:34,222
Nosseforvirrede stodder!
Gem den v�k!
599
00:59:34,389 --> 00:59:38,473
I guder ... !
Skrid med dig!
600
00:59:53,057 --> 00:59:57,141
Luk du op.
Det er nok den lort til Marcus.
601
00:59:58,266 --> 01:00:03,142
- Du st�r jo allerede op.
- Rejs dig s� og luk op!
602
01:00:05,266 --> 01:00:07,643
Dovne ko!
603
01:00:12,497 --> 01:00:17,142
- Hvem er det?
- Mark Chopper.
604
01:00:23,186 --> 01:00:28,102
- Hvad vil du her?
- Du, Jim ...
605
01:00:28,769 --> 01:00:32,727
Vores indbyrdes problemer ...
det er altsammen fortid.
606
01:00:32,895 --> 01:00:36,186
Og alle de d�r l�se rygter ...
de er noget fis.
607
01:00:36,353 --> 01:00:39,687
- Jeg vil v�re gode venner med dig.
- Hvilke rygter?
608
01:00:39,853 --> 01:00:43,813
- At jeg vil nakke dig.
- Den er ny for mig.
609
01:00:43,979 --> 01:00:47,813
Den passer heller ikke.
Luk mig nu ind.
610
01:00:48,729 --> 01:00:52,271
Du kommer ikke ind.
Der er sm�b�rn her.
611
01:00:52,437 --> 01:00:57,480
De ville blive skr�mt ved synet
af en mand uden �rer.
612
01:00:59,522 --> 01:01:02,939
- Du m� ikke tage det personligt.
- Nej, helt i orden.
613
01:01:03,106 --> 01:01:05,148
Hvem er det?
614
01:01:05,481 --> 01:01:09,564
Jim, luk mig nu ind
og lad os sludre lidt.
615
01:01:10,086 --> 01:01:14,232
Kom nu, du gamle.
Jeg bider ikke.
616
01:01:15,440 --> 01:01:17,564
S� pyt.
617
01:01:18,815 --> 01:01:20,899
�jeblik.
618
01:01:21,232 --> 01:01:22,774
Smut.
619
01:01:25,357 --> 01:01:27,859
Er du bev�bnet?
620
01:01:28,274 --> 01:01:30,609
Gu' er jeg da bev�bnet.
621
01:01:30,774 --> 01:01:34,796
Folk er ude efter mig.
Skulle jeg g� rundt uden g�b?
622
01:01:34,962 --> 01:01:39,984
Smid dem herind. Hele bundtet,
eller komme
623
01:01:49,173 --> 01:01:51,735
Tager du dem?
624
01:01:55,736 --> 01:01:59,153
Plastisk spr�ngstof ... hygsomt.
Er det alt?r
625
01:02:05,111 --> 01:02:07,362
- Er det s� alt?
- Jep.
626
01:02:07,528 --> 01:02:11,903
Smuk dameskyder!
627
01:02:12,070 --> 01:02:16,445
Den passer i en dames h�nd,
men den virker!
628
01:02:18,175 --> 01:02:22,446
- Mark, min forlovede Mandy.
- Dav, Mandy!
629
01:02:22,447 --> 01:02:24,572
Forlovede?
630
01:02:24,739 --> 01:02:30,072
Tag det n�ste skridt i en fart,
f�r den kage er bagt f�rdig!
631
01:02:30,239 --> 01:02:35,489
Dav, dav!
Sidder du og sutter tommel?
632
01:02:36,031 --> 01:02:40,656
Sid ned.
Jeg burde m�ske lave en kop te ... ?
633
01:02:41,031 --> 01:02:44,866
- Er det en rar mand?
- Det kan du tro.
634
01:02:46,824 --> 01:02:52,866
Du lever i sus og dus, mand. Hvem
siger, forbrydelse ikke betaler sig?
635
01:02:53,033 --> 01:02:55,824
Mand, det er en l�kker g�b.
636
01:02:56,657 --> 01:03:01,325
S� du har f�et familie p�, Jim.
K�n lille t�s ... hall�j!
637
01:03:01,492 --> 01:03:07,742
Det er n�ppe noget for mig.
Den slags kan bruges mod �n.
638
01:03:09,492 --> 01:03:13,660
Det skal du ikke opfatte forkert.
Du ved, hvad jeg mener ... !
639
01:03:15,117 --> 01:03:22,411
- Hvorfor har manden ingen �rer?
Du er nok en n�bbet lille t�s, hva'?
640
01:03:22,577 --> 01:03:28,870
Lad os f� Shazzy i seng.
Kom s�, Tutter, afgang!
641
01:03:29,036 --> 01:03:32,202
- Det er sengetid.
- Jeg vil ikke i seng!
642
01:03:32,369 --> 01:03:37,703
Ikke dig. Det er Shazzys sengetid.
G� op og put hende.
643
01:03:40,996 --> 01:03:47,370
'nat Shazza! Sov godt!
Tag mor op i seng!
644
01:03:48,288 --> 01:03:52,579
Hej med dig, Shazzie! 'nat-'nat!
645
01:03:53,371 --> 01:03:58,831
- Sig godnat til onkel Chop.
- 'nat, Shazza! 'nat-'nat!
646
01:04:17,791 --> 01:04:24,020
Gudfader, Jim.
Du er virkelig tvunget i kn�, hva'?
647
01:04:32,250 --> 01:04:37,939
- Hvad vil du, Mark?
- Hva'? Man kan vel bes�ge en ven.
648
01:04:38,104 --> 01:04:42,001
Vi to var jo pot og pande.
649
01:04:46,855 --> 01:04:51,752
Men Jimmy ...
jeg har et par sp�rgsm�l.
650
01:04:53,002 --> 01:04:57,294
Ja, et par sp�rgsm�l.
For det f�rste:
651
01:05:00,086 --> 01:05:03,253
Er der noget,
du burde fort�lle mig?
652
01:05:05,441 --> 01:05:07,503
N�.
653
01:05:10,754 --> 01:05:14,753
Der er ikke noget,
du burde fort�lle mig?
654
01:05:15,504 --> 01:05:17,796
Nej.
655
01:05:18,733 --> 01:05:23,255
Jeg er villig til
at vaske tavlen fuldst�ndig ren -
656
01:05:23,422 --> 01:05:28,005
- n�r blot der ikke er noget,
jeg burde vide besked om nu.
657
01:05:32,672 --> 01:05:37,672
- Er du sur over noget?
- Nej. Det er altsammen fortid.
658
01:05:39,298 --> 01:05:43,632
- Ingen nye horn i siden?
- Ingen horn i siden!
659
01:05:45,236 --> 01:05:47,215
Glimrende.
660
01:05:47,965 --> 01:05:53,466
Og sp�rgsm�l to:
Er du erhvervsm�ssigt besk�ftiget?
661
01:05:53,882 --> 01:05:59,217
- Det kunne lige mangle!
- Hvor meget bruger du?
662
01:06:04,175 --> 01:06:07,425
Jeg kan styre det. Det ...
663
01:06:15,009 --> 01:06:18,386
... var den forpulede H Blok, du!
664
01:06:18,551 --> 01:06:23,885
Du havde end ikke styr p� kniven,
da det blev for meget for dig.
665
01:06:24,052 --> 01:06:27,427
Kniven i go'e gamle Chop-Chop.
666
01:06:32,552 --> 01:06:36,469
Jimmy, h�r her.
Jeg vil vise dig noget.
667
01:06:36,636 --> 01:06:41,595
Du skal ikke bringe det videre.
Det kan blive din d�d.
668
01:06:43,429 --> 01:06:46,804
Se her.
Jeg har brug for lidt assistance.
669
01:06:46,971 --> 01:06:50,429
Ved du,
hvem jeg arbejder for?
670
01:06:51,429 --> 01:06:54,014
Kom med et skud.
671
01:06:54,472 --> 01:06:59,388
Pis, jeg ...
- Galt! Det begynder med S.
672
01:06:59,805 --> 01:07:02,055
Amanda Duncan.
673
01:07:03,556 --> 01:07:06,681
- Amanda Duncan.
- Str�merne?
674
01:07:06,847 --> 01:07:10,805
De har sgu givet mig gr�nt lys.
Tjek lige her.
675
01:07:11,723 --> 01:07:17,265
Dick Downie ... ligner en revisor,
men er en h�rd nyser.
676
01:07:17,432 --> 01:07:21,161
Super Steve Cooney ...
oh�j, Super Steve!
677
01:07:21,308 --> 01:07:24,057
H�rte du om
Neville Bartoks spr�ngte blindtarm?
678
01:07:24,224 --> 01:07:28,432
Det var mig og bagm�ndene.
Downie sad fandeme bag rattet!
679
01:07:28,600 --> 01:07:34,350
- Og du k�rte ham p� sygehuset!
- Gu' k�rte jeg ham ej p� sygehuset!
680
01:07:34,767 --> 01:07:38,017
Ligner jeg m�ske Moder Teresa?
681
01:07:41,809 --> 01:07:44,434
Kender du ham?
682
01:07:45,060 --> 01:07:48,269
- Hvem?
- Du ved sgu hvem! Neville!
683
01:07:51,018 --> 01:07:54,977
Hva' fa'n, st�r du og lytter?
684
01:07:55,393 --> 01:08:00,395
Jeg bor her! Den slags
h�rer ikke hjemme, hvor der er b�rn!
685
01:08:00,810 --> 01:08:04,979
- G� ud og vask op, for helvede!
- Hold din forbandede k�ft!
686
01:08:07,437 --> 01:08:10,687
Hold dig udenfor,
n�r vi taler forretninger, ikke?
687
01:08:11,145 --> 01:08:14,603
Har du nu f�et mappe og slips?
688
01:08:17,937 --> 01:08:20,438
S� du har intet at bekende?
689
01:08:20,604 --> 01:08:22,646
Nul.
690
01:08:22,813 --> 01:08:26,625
Ikke noget om en kontrakt p� mig?
691
01:08:27,105 --> 01:08:30,855
Der er vist m�ngder
af kontrakter p� dig.
692
01:08:31,189 --> 01:08:35,147
�jensynlig har Neville Bartos
og Nick Anastopoulos -
693
01:08:35,315 --> 01:08:39,522
- sat en kontrakt p� mig.
- Jeg kender ikke noget til det.
694
01:08:39,690 --> 01:08:45,357
Ikke det? Jeg h�rte,
du skulle udf�re den.
695
01:08:47,857 --> 01:08:51,941
Men som man siger,
"F�rst til m�lle ... "
696
01:08:52,378 --> 01:08:55,817
Nej ... nej, Mark.
Du er sgu paranoid!
697
01:08:55,982 --> 01:08:59,441
Sikkert, men folk vil sl� mig ihjel.
698
01:08:59,608 --> 01:09:02,212
Jeg har b�rn her, mand!
699
01:09:02,816 --> 01:09:07,754
Chop, han s�tter dig h�jt!
Han ville aldrig g�re dig noget!
700
01:09:08,067 --> 01:09:13,859
- S� tror vi p� d�n!
- Tryk af! For �jnene af mine b�rn!
701
01:09:14,027 --> 01:09:16,109
G�r det!
702
01:09:16,276 --> 01:09:23,151
Tryk af for �jnene af b�rnene!
Forbandede m�gsvin!
703
01:09:26,776 --> 01:09:29,236
Undskyld, Jim.
704
01:09:30,069 --> 01:09:33,444
Jeg ville sgu ikke skr�mme dig.
705
01:09:37,694 --> 01:09:41,779
Du m� slappe lidt af
og tage den med ro.
706
01:09:41,945 --> 01:09:46,820
Forlad byen lidt.
Du er helt ansp�ndt.
707
01:09:47,278 --> 01:09:54,738
Se lige dig selv. Den er jo helt gal.
Unger og hvad ved jeg!
708
01:09:54,905 --> 01:10:00,364
Tag og g�r noget ved huset
og ved dine skide unger.
709
01:10:00,738 --> 01:10:05,406
I kan kraftedeme ikke leve
i det her rod. Tag dem her!
710
01:10:05,573 --> 01:10:11,947
En skide stofmisbruger som mor!
De er ikke beregnet til stoffer!
711
01:10:20,449 --> 01:10:26,325
G� stille med d�ren, for fanden!
Ungerne sover!
712
01:10:27,866 --> 01:10:33,741
- Kl�d dig p�. Vi skal ud.
- Hvorhen? Vi er jo flade!
713
01:10:33,908 --> 01:10:39,743
Kl�d dig nu p�.
Giv mig g�bben og jakken. Tjept!
714
01:10:40,826 --> 01:10:44,951
- Klokken er et! Spyt ud!
- Neville ... Loughnan.
715
01:10:45,138 --> 01:10:48,744
- Han er lige g�et herfra.
- Hvorhen?
716
01:10:48,909 --> 01:10:53,993
- Bojangles.
- Fedt! Jeg henter jakken.
717
01:10:57,917 --> 01:10:59,708
Skr�t op med Neville Bartos!
718
01:10:59,958 --> 01:11:02,666
Han ku' ikke
sl� skummet af en cappucino!
719
01:11:02,833 --> 01:11:07,751
- Han siger, du spiller dobbeltspil.
- Gu' spiller jeg ej dobbeltspil!
720
01:11:08,126 --> 01:11:13,334
Rygtet g�r, og det er overalt,
at du arbejder for str�merne.
721
01:11:13,730 --> 01:11:16,501
- Hvem siger det?
- Jeg h�rer det overalt.
722
01:11:16,667 --> 01:11:22,085
Man m� alts� vurdere folks motiver.
Jeg er ikke popul�r, Ian!
723
01:11:22,460 --> 01:11:27,252
Mit virke for Dem er verdens
d�rligst bevarede hemmelighed!
724
01:11:27,419 --> 01:11:31,753
Det er ikke os, der spreder det.
Det ville stride mod hensigten.
725
01:11:31,919 --> 01:11:35,711
Jeg vil gerne behage, Mr Downie,
og jeg synes om Dem -
726
01:11:35,878 --> 01:11:41,337
- men jeg er ekspert i intriger,
og jeg skal nok f� fundet l�kken!
727
01:11:43,129 --> 01:11:45,712
Chopper, gamle dreng!
728
01:11:47,711 --> 01:11:51,796
- Davs, du!
- Rart at se dig. Skal du have en �l?
729
01:11:51,962 --> 01:11:56,672
- Jeg har, du. Ellers tak.
- Kom nu, jeg giver en flok bajere.
730
01:11:57,130 --> 01:12:00,672
- Senere, ikke?
- Glem det nu ikke.
731
01:12:00,838 --> 01:12:04,213
N�r du l�ber t�r,
s� kom bare til mig.
732
01:12:08,860 --> 01:12:11,652
- Hvem er det?
- Hvem?
733
01:12:12,417 --> 01:12:16,084
Den skide gurker ved baren.
734
01:12:16,251 --> 01:12:18,584
Det er Tyrker-Sammy.
735
01:12:18,751 --> 01:12:20,918
Ja?
736
01:12:24,168 --> 01:12:29,376
- Vil du vide, om hun er optaget?
- Ja, jeg har en k�mpek�p at gi' af.
737
01:12:29,544 --> 01:12:33,002
Hvorfor skal du rage p� mig?
Er du b�sse eller noget?
738
01:12:33,168 --> 01:12:36,836
Hold nallerne fra mig,
din skide prutter!
739
01:12:37,023 --> 01:12:39,648
- Hvor er din bil?
- Derovre.
740
01:12:41,628 --> 01:12:44,420
- G� bare videre.
- Hvor?
741
01:12:47,504 --> 01:12:49,961
Flot g�b!
742
01:12:50,129 --> 01:12:53,587
Nemlig, og den peger p� dig.
Hvis side er du p�?
743
01:12:55,546 --> 01:13:01,837
- Hvis side er du p�?
- Side? Hjemmeholdets.
744
01:13:02,130 --> 01:13:05,505
- Skal det v�re morsomt?
- Ja.
745
01:13:07,047 --> 01:13:10,798
- Hvad fanden skulle jeg herud for?
- Hvad?
746
01:13:14,048 --> 01:13:17,006
Chop, det var dig, der ville udenfor.
747
01:13:19,923 --> 01:13:24,090
- Du er fandeme dygtig, ikke?
- Jo. Jeg er din ven, ikke?
748
01:13:24,257 --> 01:13:28,340
Jo, du er fandeme en k�n ven.
Sl�ber mig herud i nattens mulm.
749
01:13:28,883 --> 01:13:31,883
Rend mig!
Rend mig!
750
01:13:32,091 --> 01:13:37,091
- Hvad? Hvad betyder det?
- Skal du have det p� engelsk?
751
01:13:37,259 --> 01:13:40,799
- Tal engelsk. Vi er i Australien!
- Rend mig! P� engelsk!
752
01:13:51,426 --> 01:13:53,843
Klarer du dig?
753
01:13:54,009 --> 01:13:59,009
- Pis! Lad mig se ...
- Op i r�ven, din hums!
754
01:14:00,718 --> 01:14:05,177
Klarer du dig?
Du, jeg er sgu ked af det ...
755
01:15:02,557 --> 01:15:05,182
Jimmy? Jimmy!
756
01:15:07,725 --> 01:15:10,474
Jimmy! Jimmy!!
757
01:15:11,808 --> 01:15:16,225
Den sindssyge skid
har lige skudt en fyr i �jet!
758
01:15:17,017 --> 01:15:22,726
Jeg ved sgu ikke hvem!
Hold din skide k�ft og luk mig ind!
759
01:15:22,913 --> 01:15:25,018
Fald ned!
760
01:15:30,227 --> 01:15:33,227
- Du kunne godt ...
- Fald ned!
761
01:15:37,352 --> 01:15:39,602
Se, den d�r sn�bel ...
762
01:15:39,770 --> 01:15:43,686
Han har h�ngt p� mig hele aftenen,
med armen om mig -
763
01:15:44,103 --> 01:15:48,895
- og h�lder bajere p� mig
i �n uendelighed. Hele aftenen.
764
01:15:49,104 --> 01:15:52,229
Jeg kendte ham ikke.
En helt ukendt st�rrelse.
765
01:15:52,395 --> 01:15:58,021
I ved, jeg ikke m�nger mig meget
med vore etniske f�tre. Han er tyrk.
766
01:15:58,416 --> 01:16:00,104
Videre.
767
01:16:01,542 --> 01:16:03,542
Han vil s�lge mig en skyder.
768
01:16:04,022 --> 01:16:06,958
Han siger,
han har et l�s af dem ude i bilen.
769
01:16:07,647 --> 01:16:09,833
Nu havde jeg ikke en b�jet fem�re.
770
01:16:09,833 --> 01:16:12,917
Men han var n�ppe
autoriseret v�benhandler heller -
771
01:16:13,085 --> 01:16:16,668
- s� jeg kunne jo godt
hj�lpe ham af med en skyder.
772
01:16:17,043 --> 01:16:21,626
Han er helt forhippet p�
at f� mig med ud p� p-pladsen.
773
01:16:21,793 --> 01:16:25,209
- Du gik alts� med ud?
- Ja.
774
01:16:26,335 --> 01:16:30,918
Der skete f�lgende:
Vi g�r alts� ud p� p-pladsen.
775
01:16:31,294 --> 01:16:36,919
Bojangles har to af slagsen,
og jeg styrer mod den store.
776
01:16:37,375 --> 01:16:42,043
- Han siger:
- Nej, Chopper. Denne vej!
777
01:16:42,459 --> 01:16:45,584
Jeg er parkeret herovre.
P� siden!
778
01:16:45,751 --> 01:16:50,085
- Masser af skydere! Kvalivare!
- Min mistanke er vakt.
779
01:16:50,251 --> 01:16:54,044
Den plads er d�rligt oplyst.
B�lgm�rk!
780
01:16:54,585 --> 01:16:58,752
Jeg f�lger i h�lene p� ham,
og s� standser han.
781
01:16:59,231 --> 01:17:01,627
Han vender rundt ...
782
01:17:02,585 --> 01:17:05,795
... og ser mig over skulderen.
783
01:17:06,295 --> 01:17:10,170
M�gsvinet ser efter,
om der er vidner!
784
01:17:10,649 --> 01:17:14,920
- S� siger han:
- �jeblik! Har du en g�b, Chopper?
785
01:17:15,645 --> 01:17:18,917
Han g�r mod mig,
mens han sp�rger.
786
01:17:19,083 --> 01:17:20,917
Javist.
787
01:17:21,250 --> 01:17:24,375
- Han siger:
- Hvilken slags? Lad mig se.
788
01:17:24,542 --> 01:17:28,042
"Vis mig den."
Han kl�r efter at se den.
789
01:17:28,209 --> 01:17:33,168
Jeg havde den i bukselinningen,
s� jeg l�ftede jakken.
790
01:17:33,334 --> 01:17:38,544
Jeg kiggede ned p� den, og den
lille luskede rotte greb den -
791
01:17:38,752 --> 01:17:43,418
- sigtede p� mig og trykkede af,
klik-klik-klik!
792
01:17:43,877 --> 01:17:48,086
Men den g�r ikke af.
Det er en .32 automatic.
793
01:17:48,252 --> 01:17:54,920
Den fyrer kun,
hvis hammeren er sp�ndt.
794
01:17:55,286 --> 01:18:00,514
- Hvad s�?
- Han har den rettet mod mig ...
795
01:18:00,846 --> 01:18:02,702
klik-klik-klik.
796
01:18:03,471 --> 01:18:07,726
Og jeg hiver haglb�ssen frem
fra bukserne bagp�.
797
01:18:08,338 --> 01:18:11,009
Det er bare en lille
.410 �rtepuster.
798
01:18:11,046 --> 01:18:12,810
Klik-klik-klik.
799
01:18:13,513 --> 01:18:18,937
Jeg ved, han snart opdager
fidusen med at sp�nde hammeren.
800
01:18:18,974 --> 01:18:23,439
S� jeg trak min .410 ...
og BANG!
801
01:18:27,578 --> 01:18:30,120
Det var s� det.
802
01:18:32,912 --> 01:18:35,912
Han gik direkte ned.
803
01:18:48,205 --> 01:18:52,371
Laver du numre med os?
Hvad er du ude p�?
804
01:18:54,163 --> 01:18:57,435
- Hvad mener De?
- Tester du os?
805
01:18:57,789 --> 01:19:02,290
Vil du se, om vi kaster dig
for ulvene i Drabsafdelingen?
806
01:19:07,373 --> 01:19:10,456
Vi ved,
du ikke sk�d tyrken.
807
01:19:13,791 --> 01:19:17,707
- Jeg har jo lige fortalt det.
- Drabsmanden er anholdt.
808
01:19:17,873 --> 01:19:19,957
Drabsmanden?
809
01:19:20,125 --> 01:19:23,457
Drabsafdelingen har ham.
Og mordv�bnet.
810
01:19:23,625 --> 01:19:28,125
- Hvilket mordv�ben?
- En .410 haglspreder.
811
01:19:28,624 --> 01:19:33,417
- Denne haglspreder.
- F� den tingest v�k, Mark!
812
01:19:33,917 --> 01:19:38,375
Udm�rket, du har en .410.
Dem er der millioner af.
813
01:19:38,542 --> 01:19:42,418
- Det var ikke d�n .410.
- Hvadfornoget?!
814
01:19:42,876 --> 01:19:46,251
- Det er sgu et mordv�ben!
- Gem den nu v�k.
815
01:19:46,418 --> 01:19:49,752
Tag den med til unders�gelse!
816
01:19:51,835 --> 01:19:57,544
- Hvor l�nge har du v�ret p� trip?
- Den eneste p� trip her er dig!
817
01:19:57,732 --> 01:20:02,002
Hvor har du hovedet, sniffer?
Du er helt ude i fis og t�ge!
818
01:20:04,044 --> 01:20:09,983
Jeg er aldrig ... aldrig
blevet forn�rmet i den grad!
819
01:20:10,149 --> 01:20:15,545
Jeg tilst�r et mord ... vi har kendt
hinanden, siden jeg gik med ble.
820
01:20:15,712 --> 01:20:19,504
S� kommer De sl�bende
med s�dan en nossepuster -
821
01:20:19,671 --> 01:20:23,547
- der behandler mig
som en forbandet idiot!
822
01:20:24,713 --> 01:20:28,922
Du er fuld af r�g.
Ganske enkelt!
823
01:20:47,257 --> 01:20:53,340
Der er �n, der er blevet skudt ved
Bojangles. Jeg troede, det var dig.
824
01:20:53,924 --> 01:20:58,632
N�ppe!
S� stod jeg vel for fanden ikke her!
825
01:21:07,884 --> 01:21:14,343
Jeg havde engang et ry. Nu kan
jeg sgu ikke engang blive anholdt!
826
01:21:14,510 --> 01:21:20,759
- Var det dig, der gjorde det?
- Kunne jeg finde p� den slags?
827
01:21:21,197 --> 01:21:26,386
Ja, det kunne ligne min kn�gt.
Et skud i sylten.
828
01:21:27,844 --> 01:21:30,011
Pis!
829
01:21:30,667 --> 01:21:36,000
Det tog de n�dder to uger
at regne den ud og anholde mig.
830
01:21:36,189 --> 01:21:39,293
Mandy Carroll
havde v�ret der den aften.
831
01:21:39,460 --> 01:21:42,793
Hun fulgte os ud p� p-pladsen
og s� det hele.
832
01:21:42,960 --> 01:21:50,003
Det jeg s�, da fyren blev skudt, var
ligesom et lynglimt i hans ansigt.
833
01:21:50,377 --> 01:21:55,586
Et gult glimt,
som n�r man affyrer et skydev�ben.
834
01:21:56,169 --> 01:22:02,378
- S� De, om tyrken var bev�bnet?
- Han stod bare tomh�ndet.
835
01:22:02,837 --> 01:22:06,296
Han stod bare og tog imod.
836
01:22:06,797 --> 01:22:08,879
Tog imod?
837
01:22:12,963 --> 01:22:15,880
Hun vidnede
838
01:22:16,006 --> 01:22:19,401
P�stod,
jeg myrdede Tyrken med koldt blod.
839
01:22:19,567 --> 01:22:22,672
Hvad skulle hun d�r,
otte m�neder henne -
840
01:22:22,839 --> 01:22:27,006
- fuldst�ndig sk�v i kraniet
p� Bojangles klokken seks morgen?
841
01:22:29,965 --> 01:22:32,757
Jimmys hold venter ... s�dan!
842
01:22:32,923 --> 01:22:36,298
Lok st�deren ud og
bliv dagens mand!
843
01:22:36,465 --> 01:22:39,361
Hun sagde, der var tjek p�.
Det k�rer p� skinner.
844
01:22:39,529 --> 01:22:43,528
Men da jeg kom ud ...
stol aldrig p� kvinder!
845
01:22:43,695 --> 01:22:46,507
Nu m� I tro mig,
det var ingen leg.
846
01:22:46,675 --> 01:22:49,716
Men f�et ledte fyren
en helt forkert vej!
847
01:22:49,717 --> 01:22:53,425
"F�hoveder,"
med Choppers egne ord -
848
01:22:53,592 --> 01:22:56,925
- og s�dan blev arme Sammy
udsat for mord.
849
01:22:59,342 --> 01:23:01,301
Glatnakker!
850
01:23:01,468 --> 01:23:04,009
Jeg kunne have skudt ham
i begge kn�skaller -
851
01:23:04,177 --> 01:23:08,218
-Og n�et et slag kort, f�r de
�ndsboller kom ud af starthullerne.
852
01:23:08,385 --> 01:23:12,281
Jeg vil gerne takke holdet
bag mig for h�rdt arbejde ...
853
01:23:12,468 --> 01:23:16,343
Min juridiske r�dgiver Pat Hutton,
min retsadvokat Morris Jeffrey -
854
01:23:16,511 --> 01:23:21,636
- og statsadvokat Damien Collins.
Deres formidable indsats -
855
01:23:21,802 --> 01:23:25,927
- gjorde udslaget.
Jeg er overv�ldet!
856
01:23:30,303 --> 01:23:33,262
Jeg slap med selvforsvar -
857
01:23:33,428 --> 01:23:36,805
- men fik fem �r
for fors�tlig vold -
858
01:23:38,554 --> 01:23:42,721
- og samfundsskadelig optr�den.
859
01:23:44,387 --> 01:23:47,243
Nu skal jeg jo ikke
overpisse mig selv -
860
01:23:47,388 --> 01:23:50,639
- men nedskydningen
af Tyrker-Sammy ved Bojangles -
861
01:23:50,805 --> 01:23:56,056
- er den mest forbandet nedgjorte
blodige mordsag i landets historie.
862
01:23:56,223 --> 01:24:00,640
Og nu f�r jeg af uvis grund
breve fra hele verden -
863
01:24:00,994 --> 01:24:04,099
- med fotos,
folk har taget af sig selv.
864
01:24:04,265 --> 01:24:10,141
Sheriffen i Sparks County, Nevada
ville �nske, at jeg boede d�r!
865
01:24:10,599 --> 01:24:15,766
Og se her, fotos af skide
rygs�krejsende i Sydafrika ... !
866
01:24:15,932 --> 01:24:20,016
Bizarre b�ssekarle ...
Og hvad er nu det?!
867
01:24:20,183 --> 01:24:24,558
Gifte kvinder ... unge med
dr�mme om kriminel karriere ...
868
01:24:24,726 --> 01:24:27,767
Skaml�se kvinder i undert�j ...
869
01:24:27,933 --> 01:24:34,185
Man m� sige, Chop-Chop
g�r sit for Australiens turisme!
870
01:24:34,351 --> 01:24:36,602
Flot udsigt, Chopper!
871
01:24:36,768 --> 01:24:41,436
Ja, hun st�r bag protestskrivelser
til guvern�ren. L�kker sag, ikke?
872
01:24:41,601 --> 01:24:45,519
Hun kan f� noget at protestere over,
hvis jeg f�r fingre i hende!
873
01:24:45,685 --> 01:24:49,852
M� jeg pr�sentere en god ven?
Kamera p� Buggy ... !
874
01:24:51,395 --> 01:24:55,061
Det er s� Buggy!
Vis dine tatoveringer, Bucks!
875
01:24:55,477 --> 01:25:00,769
King Kong! Hvor har han det fra?!
Efteraber! Hvor jammerligt!
876
01:25:01,123 --> 01:25:05,853
Skal du efterabe,
m� du sgu snitte �rerne!
877
01:25:06,874 --> 01:25:10,188
Smut s�!
Det er mig, det handler om!
878
01:25:11,729 --> 01:25:14,021
Kamera, tak!
879
01:25:14,188 --> 01:25:17,981
Glem nu Bucky!
Kamera her, for fanden!
880
01:25:18,146 --> 01:25:21,021
Vi har ikke hele dagen!
V�rsgo!
881
01:25:21,855 --> 01:25:28,356
- Hvordan vil du beskrive dig selv?
- Som en almindelig fyr.
882
01:25:28,690 --> 01:25:31,731
En godhjertet fyr,
hvis held er sluppet op.
883
01:25:31,898 --> 01:25:39,816
- Mon? Du har skrevet en bestseller.
- Ja. Jeg, som ikke engang kan stave.
884
01:25:39,982 --> 01:25:44,274
Det m� g�re ondt
p� de der arme akademikere -
885
01:25:44,461 --> 01:25:50,005
- som ofrer deres hjerteblod
for at skabe overdreven kunst -
886
01:25:50,170 --> 01:25:55,962
- at en analfabetisk spj�ldkandidat
har skrevet en bestseller -
887
01:25:56,130 --> 01:26:00,567
- som har solgt 250.000 eksemplarer
... forel�big.
888
01:26:00,734 --> 01:26:06,401
Og der kommer �n mere!
Og stave kan jeg sgu ikke!
889
01:26:07,693 --> 01:26:11,401
De m� virkelig hade mig, ikke?
890
01:26:16,194 --> 01:26:19,610
- Har De det hele?
- Ja, mange tak.
891
01:26:19,777 --> 01:26:24,444
N�, er vi p� vej mod en TV-pris?
Kan Line godt g� hjem?
892
01:26:24,611 --> 01:26:28,320
Vi kan sende dig et r�klip,
f�r det g�r i luften.
893
01:26:28,486 --> 01:26:32,696
N�tak, det er sgu ikke noget,
jeg skal rode og rage i!
894
01:26:32,861 --> 01:26:36,091
Jeg er vis p�,
det f�lger mine �nsker.
895
01:26:36,237 --> 01:26:40,904
- Bestemt.
- Det vil sidde lige i �jet.
896
01:26:48,238 --> 01:26:51,822
Han er Australiens
mest frygtede forbryder.
897
01:26:51,989 --> 01:26:55,739
En forbryderh�r,
som har torteret og myrdet -
898
01:26:55,905 --> 01:27:01,885
- narkohandlere og v�bnede r�vere.
Mark Brandon "Chopper" Read.
899
01:27:02,053 --> 01:27:06,625
- Han er ogs� bestsellerforfatter.
- Uden at kunne stave!
900
01:27:08,375 --> 01:27:11,167
Mark Read h�vder
at have beg�et 19 mord -
901
01:27:11,167 --> 01:27:15,417
-men er kun blevet tiltalt for �t,
for hvilket han blev frikendt.
902
01:27:15,585 --> 01:27:19,209
Han har tilbragt en stor del
af voksenlivet bag tremmer -
903
01:27:19,377 --> 01:27:25,458
- og resten p� gaden med at
"udrydde menneskeligt snavs".
904
01:27:25,458 --> 01:27:29,959
- Har du sk�ret folks t�er af?
- Tro mig.
905
01:27:30,292 --> 01:27:35,125
En boltsaks g�r underv�rker.
Folk n�d den.
906
01:27:35,293 --> 01:27:42,793
- N�d den?
- N�ja, de pev. Jeg n�d det.
907
01:27:43,336 --> 01:27:49,461
- Hvad n�d du?
- At se dem vride sig.
908
01:27:51,669 --> 01:27:58,961
Du vil alts� sl� dem ihjel.
Hvordan r�ber du, det er slut?
909
01:28:00,670 --> 01:28:05,275
"Det har v�ret hygsomt,
men jeg m� alts� nakke dig."
910
01:28:05,420 --> 01:28:11,087
Har du virkelig gjort alt det?
Alt det, du siger p� TV?
911
01:28:11,463 --> 01:28:16,880
Man m� ikke lade sandheden
komme i vejen for en god historie!
912
01:28:17,047 --> 01:28:25,881
- Du skulle kigge indenfor en dag.
- Jeg v�rdm�tter mine ti t�er, tak!
913
01:28:28,005 --> 01:28:33,548
Du sidder d�r og viser perletand,
og hun labber det i sig!
914
01:28:34,757 --> 01:28:39,466
Rene Brack fra Pentridge F�ngslet.
N�ppe det sidste ord fra -
915
01:28:39,632 --> 01:28:43,258
- Mark Brandon "Chopper" Read.
- Niks!
916
01:28:43,424 --> 01:28:49,258
Read har intet honorar modtaget.
Programmet l�nner ikke forbrydere.
917
01:28:51,049 --> 01:28:57,125
Kom nu! Mere!
Hva' fa'n? Er det det hele?
918
01:28:59,167 --> 01:29:03,833
Hvad forlanger du?
Det er kommercielt TV!
919
01:29:05,625 --> 01:29:10,125
God reklame, ikke?
Det m� da s�lge!
920
01:29:10,292 --> 01:29:12,500
Bunker, du!
921
01:29:12,689 --> 01:29:17,626
Pisse v�re med honoraret,
n�r man er p� i bedste sendetid!
922
01:29:18,793 --> 01:29:22,168
Jeg gjorde mig godt, ikke?
923
01:29:22,334 --> 01:29:25,459
Jeg virkede intelligent ...
924
01:29:25,627 --> 01:29:28,044
... men sej!
925
01:29:40,545 --> 01:29:45,546
- N� ...
- Ja, arbejdet kalder, du.
926
01:29:47,295 --> 01:29:50,713
Er du forsynet med sm�ger?
927
01:29:51,045 --> 01:29:55,171
- Sikker?
- Ja. Vi snakkes ved.
928
01:29:56,671 --> 01:30:02,047
- Vi er n�dt til at l�se d�ren.
- Det ved jeg. Helt i orden.
929
01:30:41,589 --> 01:30:44,453
Mark Brandon Read bor nu
p� en farm i Tasmanien.
930
01:30:44,490 --> 01:30:46,536
Han er fortsat en af Australiens
bedst s�lgende forfattere.
78305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof