Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,303 --> 00:02:34,715
C-14.
2
00:02:34,888 --> 00:02:36,346
Okej.
3
00:02:36,431 --> 00:02:38,009
Rör pÄ dig!
4
00:02:38,183 --> 00:02:39,974
[Gaeliska]
Hur Àr isolering, Kevin?
5
00:02:40,143 --> 00:02:42,302
Lekte du med dig sjÀlv dÀrinne?
6
00:02:42,479 --> 00:02:45,931
Varför tror du
att jag ser sÄ illa?
7
00:02:48,526 --> 00:02:50,519
Dra Ă„t helvete!
8
00:02:51,654 --> 00:02:53,066
In med dig!
9
00:02:54,616 --> 00:02:59,277
Gaerity,
hÀr har du din lekkamrat.
10
00:02:59,370 --> 00:03:01,327
God natt, flickor.
11
00:03:04,167 --> 00:03:05,579
Kyss mig i arslet!
12
00:03:11,090 --> 00:03:12,751
Ledsen att jag hamnade i hÄlan.
13
00:03:12,842 --> 00:03:14,586
Okej.
14
00:03:14,635 --> 00:03:17,839
Du gillar att slÄss.
Det Àr i din natur.
15
00:03:26,480 --> 00:03:29,351
Tack för att du vÀntade.
16
00:03:29,442 --> 00:03:32,277
Klarar det inte utan dig.
17
00:03:33,863 --> 00:03:35,773
Din skit.
18
00:03:35,865 --> 00:03:38,700
Vi kommer att klara det,
19
00:03:38,784 --> 00:03:40,991
eller hur?
20
00:03:42,663 --> 00:03:45,202
Hur kan du vara sÄ sÀker?
21
00:03:45,291 --> 00:03:47,865
Jag har sett det,
22
00:03:49,628 --> 00:03:51,206
Sov.
23
00:03:51,297 --> 00:03:53,088
Jag vÀcker dig nÀr det Àr dags.
24
00:04:47,686 --> 00:04:51,471
TyvÀrr sÄg jag att du
stannar kvar, din jÀvel.
25
00:07:02,319 --> 00:07:03,731
Din jÀvla. .
26
00:08:09,803 --> 00:08:10,800
Lizzy!
27
00:08:10,887 --> 00:08:12,346
Kom hit.
28
00:08:14,724 --> 00:08:17,049
Happy birthday to you
29
00:08:17,143 --> 00:08:20,679
Happy birthday to you
30
00:08:20,772 --> 00:08:22,931
Happy birthday, dear Lizzy
31
00:08:23,024 --> 00:08:26,275
Happy birthday to you
32
00:08:36,704 --> 00:08:39,575
Jag önskar mig Jimmy som pappa.
33
00:08:40,583 --> 00:08:42,873
Du ska inte sÀga vad du önskar.
34
00:08:42,961 --> 00:08:45,369
- Födelsedagsbarn!
- Jimmy!
35
00:08:46,923 --> 00:08:48,169
Se pÄ dig.
36
00:08:48,257 --> 00:08:49,883
Hej, Boomer.
37
00:08:49,968 --> 00:08:52,209
- Vad fin du Àr.
- Jag vet.
38
00:08:52,303 --> 00:08:55,008
Mamma har köpt klÀnningen.
39
00:08:55,098 --> 00:08:58,265
- Den kostade 18 dollar.
- 18 dollar? Inte illa.
40
00:08:58,351 --> 00:09:00,593
Vad...Ă€r det?
41
00:09:00,686 --> 00:09:02,394
Det hÀr? Vad Àr det?
42
00:09:02,480 --> 00:09:04,639
Dra loss det dÀrifrÄn.
43
00:09:09,570 --> 00:09:10,899
Ett piano! Toppen!
44
00:09:10,988 --> 00:09:12,696
SÀtt pÄ den hÀr.
45
00:09:17,495 --> 00:09:19,239
Tack.
46
00:09:21,207 --> 00:09:24,659
Om din mamma inte
ger lektioner, sÄ gör jag det.
47
00:09:24,752 --> 00:09:26,496
Hemma hos dig, kanske.
48
00:09:28,047 --> 00:09:29,755
Du ser...ocksÄ snygg ut.
49
00:09:29,840 --> 00:09:31,797
Tack.
50
00:09:34,011 --> 00:09:35,838
HÀr Àr den.
51
00:09:35,930 --> 00:09:37,721
Du gör dig till.
52
00:09:38,849 --> 00:09:41,222
Det Àr bra. Det Àr bra.
53
00:09:41,310 --> 00:09:44,229
Jag nÀrmar mig. Jag kÀnner det.
54
00:09:44,313 --> 00:09:45,891
Oh, ja...
55
00:09:45,981 --> 00:09:49,350
- Vann jag?
- Nej! Nej!
56
00:10:04,708 --> 00:10:08,291
- Bostons bombdesarmering .
- Rita. Det Àr Dove.
57
00:10:08,379 --> 00:10:11,131
Ledsen att jag
stör pÄ din lediga dag.
58
00:10:11,215 --> 00:10:13,089
- Ja. Var?
- MIT. I datalabbet.
59
00:10:13,175 --> 00:10:15,132
- Okej. Jag kommer.
- Tack.
60
00:10:15,219 --> 00:10:16,630
Tack. Ja. Hej.
61
00:10:18,764 --> 00:10:21,054
- Vad var det?
- Förmodligen ingenting.
62
00:10:21,141 --> 00:10:22,636
Oroa dig inte.
63
00:10:22,726 --> 00:10:27,187
SĂ€g till Lizzy att...
jag gottgör henne senare.
64
00:10:27,272 --> 00:10:29,147
Jag sparar lite tÄrta.
65
00:10:29,232 --> 00:10:30,229
Bra.
66
00:10:31,318 --> 00:10:32,564
Ha det sÄ kul.
67
00:10:32,653 --> 00:10:34,029
Definitivt.
68
00:10:34,112 --> 00:10:36,023
Boomer, stanna hÀr.
69
00:10:53,048 --> 00:10:56,417
Fan! Bomber och cigarretter
gÄr inte ihop, Bama.
70
00:11:01,473 --> 00:11:03,050
Hej, JD.
71
00:11:03,141 --> 00:11:07,471
FörlÄt att jag ringde
pÄ din lediga dag, partner.
72
00:11:07,562 --> 00:11:09,768
Vad kan jag hjÀlpa
er idioter med?
73
00:11:09,856 --> 00:11:11,268
Hunden hittade C-4.
74
00:11:11,358 --> 00:11:13,813
UngefÀr 200 gram
i en dator.
75
00:11:13,902 --> 00:11:16,191
En tjej sitter fast vid den.
76
00:11:16,279 --> 00:11:17,607
Andra vÄningen, mitten.
77
00:11:17,697 --> 00:11:19,275
PojkvÀnnen blev svartsjuk
78
00:11:19,365 --> 00:11:21,655
och ordnade sÄ att
hon mÄste fortsÀtta skriva,
79
00:11:21,743 --> 00:11:23,618
Slutar hon, smÀller byggnaden.
80
00:11:23,703 --> 00:11:26,574
Och innan killen sköt sig,
81
00:11:26,664 --> 00:11:28,705
satte han in ett rÀkneverk.
82
00:11:28,791 --> 00:11:30,499
NÀr hÄrddisken Àr full...
83
00:11:30,585 --> 00:11:31,664
Vem Àr dÀr?
84
00:11:31,753 --> 00:11:34,078
Cortez och hans
lille vÀn Manfred.
85
00:11:34,172 --> 00:11:36,129
FĂ„r jag en cigarrett?
86
00:11:40,720 --> 00:11:42,096
LÄt oss börja.
87
00:11:54,692 --> 00:11:59,022
Kapten, Manfred Àr klar.
88
00:11:59,113 --> 00:12:02,233
Kom igen, Manfred,
svik mig inte nu.
89
00:12:02,325 --> 00:12:05,243
Snart klart, Nancy. HĂ„ll ut.
90
00:12:05,328 --> 00:12:06,574
Kom igen, raring.
91
00:12:06,662 --> 00:12:07,659
Duktigt.
92
00:12:10,458 --> 00:12:14,622
Okej, Nancy, du ska
snart fÄ komma hÀrifrÄn.
93
00:12:14,712 --> 00:12:17,796
Titta inte dit. Titta pÄ mig.
94
00:12:17,882 --> 00:12:20,551
Kaptenen Àr ett förbannat geni.
95
00:12:20,634 --> 00:12:22,426
Gillar du lemonad, Nancy?
96
00:12:22,511 --> 00:12:25,133
Ett galet geni.
97
00:12:27,141 --> 00:12:30,143
Okej, Mary, vi Àr nÀstan klara.
98
00:12:30,227 --> 00:12:33,015
Jag heter Nancy.
99
00:12:33,105 --> 00:12:34,434
Okej.
100
00:12:34,523 --> 00:12:37,358
Okej, Cortez, aktivera
det nya tangentbordet
101
00:12:37,443 --> 00:12:40,563
och ta ditt kubanska arsle
och Mary ut hÀrifrÄn.
102
00:12:40,654 --> 00:12:42,814
Kom igen, Manfred!
103
00:12:42,907 --> 00:12:44,022
Klara, fÀrdiga...
104
00:12:47,620 --> 00:12:49,909
Roboten kanske lönar sig.
105
00:12:51,707 --> 00:12:53,949
Tillbaka till tangentbordet!
106
00:12:54,043 --> 00:12:56,617
Vad fan Àr det nu dÄ?
107
00:12:56,712 --> 00:12:57,958
Nancy, lugna dig...
108
00:13:00,883 --> 00:13:03,124
JD!
109
00:13:03,218 --> 00:13:04,630
Var Àr hon?
110
00:13:04,720 --> 00:13:05,717
DĂ€rinne.
111
00:13:27,200 --> 00:13:29,656
Vem fan Àr du?
112
00:13:29,745 --> 00:13:32,366
Dove. James Dove.
113
00:13:35,250 --> 00:13:39,746
Cortez, ta ut Manfred
och köp honom en öl.
114
00:13:39,838 --> 00:13:41,748
VĂ€nta lite.
115
00:13:41,840 --> 00:13:44,461
Nancy, vad hÄller jag pÄ med?
116
00:13:44,551 --> 00:13:46,627
Det hÀr Àr min lediga dag.
117
00:13:46,720 --> 00:13:49,045
De kallar hit mig,
men lyssnar de?
118
00:13:52,601 --> 00:13:54,226
Glöm Manfred.
119
00:13:54,311 --> 00:13:56,019
Köp dig en drink.
120
00:13:56,104 --> 00:13:59,687
Varför inte en dubbel.
121
00:13:59,774 --> 00:14:03,357
HÄrddisken lÄter konstig.
NÄgonting gör den lÄngsam.
122
00:14:03,445 --> 00:14:06,363
Vad ska vi göra?
123
00:14:06,448 --> 00:14:09,900
Jag mÄste in
mellan benen pÄ dig, Nancy.
124
00:14:22,338 --> 00:14:24,462
Liam...hjÀlp mig.
125
00:14:47,530 --> 00:14:49,405
Hur mycket tid, Nance?
126
00:14:51,200 --> 00:14:52,861
Nance, hur mÄnga byte?
127
00:14:52,952 --> 00:14:54,945
Byte...hur mÄnga?
128
00:14:55,037 --> 00:14:56,615
24.
129
00:14:56,706 --> 00:14:58,746
Jag vill inte dö.
130
00:15:00,209 --> 00:15:02,369
Nance, ge inte upp nu.
131
00:15:02,461 --> 00:15:04,454
Du jobbar jÀttebra.
132
00:15:04,547 --> 00:15:08,332
HÀr Àr den.
Det hÀr bli jÀttel...
133
00:15:09,719 --> 00:15:11,380
Vad var det?
134
00:15:13,681 --> 00:15:17,596
Gillar du rött eller vitt vin?
135
00:15:17,685 --> 00:15:19,761
Gör nÄt, för fan!
136
00:15:19,854 --> 00:15:21,479
Rött. Jag med.
137
00:15:22,857 --> 00:15:24,138
Hon Àlskar mig...
138
00:15:24,233 --> 00:15:25,775
Skynda dig! Nu!
139
00:15:25,860 --> 00:15:27,817
Hon Àlskar mig...
140
00:15:33,576 --> 00:15:35,817
Tilltalar sjÀlvmord, JD?
141
00:15:37,746 --> 00:15:40,700
Kan ni kanske
fÄ undan laddningen, killar?
142
00:15:40,791 --> 00:15:42,286
Göra ert jobb?
143
00:15:42,376 --> 00:15:43,325
Ja, ja.
144
00:15:43,419 --> 00:15:46,705
Bra jobbat, Jimmy.
Idiotiskt...men bra jobbat.
145
00:16:08,569 --> 00:16:09,980
Fungera!
146
00:16:10,070 --> 00:16:11,814
Nej!
147
00:16:47,065 --> 00:16:49,189
Kom igen nu.
148
00:16:49,276 --> 00:16:53,357
Pumpa, för helvete.
Pumpa, pumpa, pumpa!
149
00:16:56,574 --> 00:16:58,449
Det var pÄ tiden.
150
00:17:04,332 --> 00:17:06,622
Fast vem behöver
dina dumma bubblor?
151
00:17:06,709 --> 00:17:07,956
Hej, Max.
152
00:17:08,044 --> 00:17:10,204
Hej, Jimmy.
153
00:17:10,296 --> 00:17:12,171
Tack för ölen.
154
00:17:12,257 --> 00:17:14,831
TĂ€nker du ta dig ett dopp?
155
00:17:14,926 --> 00:17:16,670
Inte utan bubblor.
156
00:17:16,761 --> 00:17:18,802
Ăh, Ă„t helvete med bubblorna.
157
00:17:18,888 --> 00:17:22,934
Jag behöver varmvatten
för min trötta kropp.
158
00:17:23,017 --> 00:17:24,844
Tro mig...
159
00:17:24,936 --> 00:17:26,312
den Àr trött.
160
00:17:28,398 --> 00:17:33,820
Det hÀnde visst nÄgot
i Cambridge i dag.
161
00:17:33,903 --> 00:17:35,149
Ja.
162
00:17:35,238 --> 00:17:37,278
Du skulle ha tagit mitt rÄd
163
00:17:37,365 --> 00:17:40,034
och förblivit
en vanlig snut som jag.
164
00:17:40,118 --> 00:17:43,237
Mycket lÀttare att
undvika kulor Àn bomber.
165
00:17:43,329 --> 00:17:46,449
NĂ€r visste du
att det var dags att sluta?
166
00:17:46,541 --> 00:17:48,533
Jag visste att det var dags
167
00:17:48,626 --> 00:17:52,873
nÀr jag började undra
168
00:17:52,964 --> 00:17:55,004
om det var dags.
169
00:17:55,091 --> 00:17:59,088
Har du undrat mycket?
170
00:18:00,888 --> 00:18:02,964
DÄ Àr det dags, min vÀn.
171
00:18:03,057 --> 00:18:05,014
Du har gjort din bot.
172
00:18:05,101 --> 00:18:09,265
Ja. Men varför
kÀnner jag mig inte fri?
173
00:18:09,355 --> 00:18:11,846
Vet inte, Jimmy.
174
00:18:11,941 --> 00:18:14,480
"Varför?"
175
00:18:14,568 --> 00:18:18,400
Kom igen,
varmvattnet gör dig gott.
176
00:18:27,623 --> 00:18:30,197
HallÄ, grabben. Drinkar.
177
00:18:30,292 --> 00:18:32,202
Drinkar.
178
00:18:33,212 --> 00:18:36,000
- Till dig, Àlskling.
- Tack.
179
00:18:36,090 --> 00:18:37,834
Till dig, min kÀra.
180
00:18:37,925 --> 00:18:40,167
Skriv upp det, Francis.
181
00:18:40,260 --> 00:18:41,756
- Kontant.
- Kontant?
182
00:18:43,305 --> 00:18:45,465
Jag ska kolla fickorna.
183
00:18:46,850 --> 00:18:49,520
Löjtnant James Dove,
184
00:18:49,603 --> 00:18:52,142
frÄn Bostons bombdesarmering,
185
00:18:52,231 --> 00:18:54,722
kom just springande över
grÀset bakom mig
186
00:18:54,817 --> 00:18:56,608
hjÀlpandes en uppriven...
187
00:18:56,693 --> 00:18:59,149
HallÄ, grabben!
188
00:19:13,502 --> 00:19:16,420
James...Dove?
189
00:19:18,590 --> 00:19:21,259
Boomer, ner med dig.
190
00:19:21,968 --> 00:19:24,673
...en polisman kom rusande
ut ur MIT...
191
00:19:24,763 --> 00:19:27,254
Titta, mamma. Jimmy Àr pÄ TV.
192
00:19:28,517 --> 00:19:30,641
Löjtnant James Dove
193
00:19:30,727 --> 00:19:33,183
desarmerade
framgÄngsrikt en bomb.
194
00:19:33,271 --> 00:19:35,312
Hej dÄ, vi ses.
195
00:19:56,628 --> 00:19:59,036
Jaha, vi har en ny solist.
196
00:19:59,130 --> 00:20:02,215
Kate, du verkar vara hÀr, men...
197
00:20:02,300 --> 00:20:03,795
FörlÄt.
198
00:20:03,885 --> 00:20:07,836
Vi har bara tre veckor
att sÀtta ihop det hÀr.
199
00:20:07,931 --> 00:20:12,475
Vi vill vÀl inte svika
vÄra förfÀder, eller?
200
00:20:12,560 --> 00:20:13,937
Eller?
201
00:20:14,020 --> 00:20:16,310
- Nej! Nej!
- Tack.
202
00:20:16,397 --> 00:20:20,811
Jag vill höra ett
fyrverkeri ifrÄn er ocksÄ!
203
00:20:20,902 --> 00:20:24,947
KĂ€nns som vi spelar fotboll
och inte Tchaikovsky.
204
00:20:25,031 --> 00:20:27,522
Vi tar om det frÄn "P".
205
00:20:51,390 --> 00:20:53,431
UrsÀkta mig.
206
00:21:03,778 --> 00:21:05,652
Hur Àr musslorna?
207
00:21:07,698 --> 00:21:10,700
Musklerna? Inte illa.
208
00:21:10,785 --> 00:21:13,193
SÄg bra ut pÄ TV, ocksÄ.
209
00:21:13,287 --> 00:21:15,529
Ute och glÀnser igen.
210
00:21:15,623 --> 00:21:18,375
Du gillar att vara hjÀlte, va?
211
00:21:18,459 --> 00:21:21,033
Varför mÄste det alltid vara du?
212
00:21:21,128 --> 00:21:22,670
Det gör det inte.
213
00:21:22,755 --> 00:21:24,582
Jag undrade just det.
214
00:21:24,673 --> 00:21:26,833
- Vill du ha lite mer?
- Ja. Tack.
215
00:21:28,510 --> 00:21:31,180
Jag har sökt instruktörsjobb.
216
00:21:31,263 --> 00:21:33,339
Varför?
217
00:21:33,432 --> 00:21:36,220
- FörlÄt?
- Det Àr vansinnigt.
218
00:21:36,310 --> 00:21:39,228
Du Àr bra pÄ ditt jobb.
Du Àlskar det.
219
00:21:39,313 --> 00:21:43,394
- Vi vet att du alltid...
- Trodde du skulle gilla det.
220
00:21:43,484 --> 00:21:45,560
Kan jag fÄ osten, tack?
221
00:21:48,113 --> 00:21:50,403
Men sen, dÄ?
222
00:21:50,491 --> 00:21:54,073
Du tror jag Àlskar mitt
jobb, det gör jag inte.
223
00:21:56,663 --> 00:21:58,870
Du tror att du kÀnner mig.
224
00:21:59,541 --> 00:22:01,748
Det gör du inte.
225
00:22:01,835 --> 00:22:04,291
Jag kan inte sova.
226
00:22:04,379 --> 00:22:08,377
Jag spyr varje gÄng
jag fÄtt stopp pÄ en.
227
00:22:08,467 --> 00:22:12,417
Jag minns sÄnt jag vill glömma.
228
00:22:12,512 --> 00:22:15,431
Jag kan inte hÄlla pÄ lÀngre.
229
00:22:15,515 --> 00:22:17,591
Allt Àr annorlunda nu.
230
00:22:17,684 --> 00:22:21,849
Du och Lizzy...
Jag har ett helt annat liv.
231
00:22:23,899 --> 00:22:25,809
Vad dÄ?
232
00:22:27,485 --> 00:22:29,478
Ja,..
233
00:22:29,571 --> 00:22:31,481
Vad dÄ?
234
00:22:32,282 --> 00:22:36,030
Jag Àr rÀdd att du gör
det för vÄr skull,..
235
00:22:36,119 --> 00:22:38,278
Och sen Ă„ngrar dig.
236
00:22:39,873 --> 00:22:42,791
Okej. Okej.
237
00:23:01,227 --> 00:23:03,718
Ă h, vad gulligt.
238
00:23:05,607 --> 00:23:08,228
Det hÀr Àr kanske fel tidpunkt?
239
00:23:13,656 --> 00:23:15,816
Jag Ă„ngrar mig inte, Katie.
240
00:23:17,785 --> 00:23:19,778
- Aldrig?
- Aldrig.
241
00:23:20,830 --> 00:23:23,914
Ta den hÀr. Kom igen nu.
242
00:23:24,000 --> 00:23:27,168
De behöver bordet. Ta den.
243
00:24:15,301 --> 00:24:18,883
Ge dig av...hora.
244
00:24:50,836 --> 00:24:53,671
Dina vapen, Liam,
245
00:24:53,755 --> 00:24:56,709
Man kan aldrig vara för sÀker.
246
00:24:58,051 --> 00:25:01,587
Ă h, ja...min vackra dam.
247
00:25:01,680 --> 00:25:04,966
Det ska vara balans i allt.
248
00:25:12,899 --> 00:25:18,273
Ja, Boston, tack -
bombdesarmeringen.
249
00:25:18,363 --> 00:25:21,068
Adressen ocksÄ, tack.
250
00:25:21,908 --> 00:25:24,115
HĂ€r kommer den.
251
00:25:24,703 --> 00:25:28,784
Nej, det Àr
ingen nödsituation.
252
00:25:57,527 --> 00:26:00,066
SnÀlla, dansa med mig.
253
00:26:00,154 --> 00:26:02,563
Spara energin till i kvÀll.
254
00:26:02,657 --> 00:26:04,401
LĂ„t oss dansa.
255
00:26:35,940 --> 00:26:38,182
- Gratulerar.
- Lycka till,
256
00:26:38,276 --> 00:26:39,937
Det behöver jag!
257
00:26:40,027 --> 00:26:43,112
Lugna er! Lugna er!
258
00:26:43,197 --> 00:26:45,950
Sluta upp med tramset ett tag.
259
00:26:46,033 --> 00:26:49,035
Dags att skÄla för brudparet,
260
00:26:49,120 --> 00:26:51,990
sÄ höj era glas!
261
00:26:53,207 --> 00:26:55,532
SkÄl för kÀrlekens vingar,
262
00:26:55,626 --> 00:26:57,832
mÄ de aldrig mista nÄgon fjÀder,
263
00:26:57,920 --> 00:27:01,966
sÄ lÀnge hans stora skor
264
00:27:02,049 --> 00:27:04,624
och hennes smÄ stÄr
under sÀngen tillsammans.
265
00:27:04,718 --> 00:27:09,927
Ett rÄd till dig, Jimmy, nÀr
du inte Àr ute pÄ fÀltet lÀngre.
266
00:27:10,015 --> 00:27:12,139
Om livet som gift
blir trist ibland
267
00:27:12,226 --> 00:27:14,765
och du blir rastlös...
268
00:27:14,853 --> 00:27:17,642
Det kan inte vara möjligt.
269
00:27:17,731 --> 00:27:19,724
SÀg Ät dem, Àlskling.
270
00:27:19,817 --> 00:27:23,981
TÀnk bara pÄ dina stackars dumma
vÀnner som desarmerar bomber,
271
00:27:24,071 --> 00:27:26,063
och tacka din lyckostjÀrna
272
00:27:26,156 --> 00:27:29,027
att du sitter framför
TV:n med din sköna brud.
273
00:28:05,695 --> 00:28:08,151
Vem har bjudit Michael Jackson?
274
00:28:08,240 --> 00:28:10,197
Han har visst bjudit sig sjÀlv.
275
00:28:10,283 --> 00:28:13,866
Han heter Anthony Franklin -
din eftertrÀdare.
276
00:28:13,954 --> 00:28:17,371
Jag skulle inte kalla
en grön kille Jims eftertrÀdare.
277
00:28:17,457 --> 00:28:19,663
Ju mer jag hör om Franklin,
278
00:28:19,751 --> 00:28:23,002
desto mer gillar jag att
Jimbo blir instruktör.
279
00:28:24,756 --> 00:28:29,336
Dekorerad av borgmÀstaren,
tvÄ Är med SWAT...
280
00:28:29,427 --> 00:28:32,429
Och han lÀr vara
vÀl utrustad nertill.
281
00:28:32,514 --> 00:28:35,432
- Din fru har berÀttat.
- Grattis, löjtnant.
282
00:28:35,517 --> 00:28:37,391
Vilket party!
283
00:28:37,477 --> 00:28:40,728
Jag Àr Anthony Franklin,
din eftertrÀdare.
284
00:28:41,815 --> 00:28:44,852
Ja...jag hörde det.
285
00:28:44,943 --> 00:28:47,778
VĂ€lkommen till festen, Tony.
286
00:28:47,862 --> 00:28:51,990
Ă h nej. Jag heter Anthony.
Jag avskyr förkortningar.
287
00:28:52,075 --> 00:28:53,700
Du ocksÄ?
288
00:28:54,494 --> 00:28:56,534
Men det visste du inte.
289
00:28:56,621 --> 00:28:59,872
Du har vÀl inget emot
att jag kom oinbjuden?
290
00:29:01,501 --> 00:29:04,253
Jag har hört mycket om dig.
291
00:29:04,337 --> 00:29:08,501
Du vill nog se vad jag kan göra.
292
00:29:08,591 --> 00:29:11,462
Det har jag redan sett, Anthony.
293
00:29:13,513 --> 00:29:15,174
Min dam vÀntar.
294
00:29:15,264 --> 00:29:17,139
Njut av pensionen, löjtnant.
295
00:29:17,225 --> 00:29:19,929
- Det tÀnker jag.
- Vi ses.
296
00:29:22,271 --> 00:29:25,807
Passa dig. Frid.
297
00:29:28,277 --> 00:29:30,567
Kaxig jÀvel.
298
00:29:30,655 --> 00:29:34,866
PÄminner mig om en kaxig jÀvel
som jag kÀnde en gÄng.
299
00:29:36,911 --> 00:29:39,532
Det Àr sÀkert ingenting.
300
00:29:39,622 --> 00:29:42,955
Förmodligen falskt alarm.
FortsÀtt festa!
301
00:29:43,042 --> 00:29:44,999
Vi kommer att sakna dig.
302
00:29:46,420 --> 00:29:47,021
Försök att komma tillbaka.
303
00:29:47,046 --> 00:29:48,458
Försök att komma tillbaka.
304
00:29:48,547 --> 00:29:51,667
- Spara en dans Ă„t mig.
- Okej.
305
00:29:55,846 --> 00:29:57,341
Here they stand
306
00:29:57,431 --> 00:29:59,507
Hand in hand
307
00:29:59,600 --> 00:30:03,302
To Exchange wedding vows
308
00:30:03,395 --> 00:30:07,014
Today is The day
309
00:30:07,107 --> 00:30:12,529
They sealed all their plans
310
00:30:12,613 --> 00:30:15,448
And all we who Love them
311
00:30:15,532 --> 00:30:17,656
Kom hit.
312
00:30:17,743 --> 00:30:20,317
Just wanted to say
313
00:30:20,412 --> 00:30:23,283
May God bless
this couple...
314
00:30:30,547 --> 00:30:34,794
Var skulle du ta mig pÄ
bröllopsresa - Kompost?
315
00:30:34,885 --> 00:30:39,049
Jag trodde du skulle
ta mig pÄ bröllopsresa.
316
00:30:40,641 --> 00:30:43,511
Till Quepos. I Costa Rica.
317
00:30:47,522 --> 00:30:49,978
Du kommer att gilla det.
318
00:31:05,081 --> 00:31:06,540
Ja.
319
00:31:23,224 --> 00:31:26,677
Desarmeringen. Det Àr Cortez.
320
00:31:26,770 --> 00:31:29,807
Hej, Jimmy. Mazel tov, kompis.
321
00:31:29,898 --> 00:31:33,433
Ledsen att jag
inte kunde komma pÄ bröllopet.
322
00:31:33,526 --> 00:31:36,065
Lugn. Ingen saknade dig.
323
00:31:36,154 --> 00:31:38,609
Vad hÀnde med larmet?
324
00:31:38,698 --> 00:31:41,367
Manfred och jag
var inte inbjudna.
325
00:31:41,451 --> 00:31:45,283
De försöker fortfarande
att desarmera jÀveln.
326
00:31:45,371 --> 00:31:49,037
Okej, ring mig
om du hör nÄgot.
327
00:31:49,125 --> 00:31:51,794
Blanket klarar det.
328
00:31:51,878 --> 00:31:53,954
Koncentrera dig pÄ frugan.
329
00:31:54,047 --> 00:31:57,166
Behöver du nÄgra kÀrlekstips
frÄn en kubansk missil?
330
00:31:57,258 --> 00:32:01,090
Jag Àr pÄ Four Seasons
om du hör nÄgonting. Hej dÄ.
331
00:32:02,388 --> 00:32:04,963
Han klarar sig.
332
00:32:10,688 --> 00:32:13,357
Kom tillbaka till sÀngen.
333
00:32:16,986 --> 00:32:20,735
Raring, jag har nÄgot Ät dig.
334
00:32:31,125 --> 00:32:33,498
Fan ocksÄ!
335
00:32:33,586 --> 00:32:35,911
VĂ€nta!
336
00:32:47,224 --> 00:32:50,226
SÀtt upp en annan spÀrr dÀr.
337
00:32:52,646 --> 00:32:55,351
Ja, vi kollar det nu.
338
00:32:56,609 --> 00:32:58,850
Ja, Okej.
339
00:33:01,739 --> 00:33:03,649
Det var Blanket.
340
00:33:03,741 --> 00:33:07,359
Han detonerade
laddningen med ett hagelgevÀr.
341
00:33:09,371 --> 00:33:11,910
Det var ett enkelt jobb.
342
00:33:23,469 --> 00:33:26,837
NĂ„gonting sket sig, Jimmy.
343
00:33:36,064 --> 00:33:37,725
Fan.
344
00:33:44,656 --> 00:33:47,859
Och pÄ din bröllopsdag, Liam.
345
00:33:59,880 --> 00:34:08,221
Amazing grace
346
00:34:08,847 --> 00:34:13,841
How sweet
347
00:34:13,935 --> 00:34:18,645
The sound
348
00:34:18,732 --> 00:34:22,896
That saved
349
00:34:22,986 --> 00:34:27,446
A wretch
350
00:34:27,532 --> 00:34:31,234
Like me
351
00:34:31,327 --> 00:34:37,081
I once was lost
352
00:34:37,166 --> 00:34:38,874
Allt Àr förbannat.
353
00:34:38,960 --> 00:34:45,627
But now I'm so glad
I'm found
354
00:34:46,968 --> 00:34:50,136
Was blind...
355
00:34:50,221 --> 00:34:52,630
Titta pÄ det hÀr bordet.
356
00:34:52,724 --> 00:34:56,010
Varför ordnas alltid
den bÀsta festen för en
357
00:34:56,102 --> 00:34:58,178
nÀr man Àr död?
358
00:34:59,772 --> 00:35:02,442
Jag tror inte
Boston har nÄgon chans.
359
00:35:02,525 --> 00:35:05,146
Honom skulle man ha pÄ laget.
360
00:35:05,236 --> 00:35:07,692
NÀ, killen Àr helt ur form.
361
00:35:07,780 --> 00:35:10,070
HĂ€r kommer arvslaget.
362
00:35:10,158 --> 00:35:13,159
Ja! Okej!
363
00:35:17,331 --> 00:35:19,621
Kapten, jag har en ersÀttare.
364
00:35:19,709 --> 00:35:21,286
Den dÀr Bolinskigrabben?
365
00:35:21,377 --> 00:35:24,130
Mig. Tills vi har
fÄngat den dÀr killen.
366
00:35:24,213 --> 00:35:26,752
Du har ju pensionerat dig,
Jimmy.
367
00:35:26,841 --> 00:35:30,838
Bomben som dödade Blanket
var helt och hÄllet hemmagjord.
368
00:35:30,928 --> 00:35:33,502
Killen destillerade
brÀnslet sjÀlv.
369
00:35:33,597 --> 00:35:36,302
- Hur vet du det?
- Jag smakade pÄ det.
370
00:35:36,392 --> 00:35:38,717
Franklin Àr inte redo för honom.
371
00:35:38,811 --> 00:35:40,887
Franklin Àr inte
vÄr enda tekniker.
372
00:35:40,980 --> 00:35:44,432
Den hÀr killen Àr
inte att leka med.
373
00:35:44,525 --> 00:35:47,562
Det Àr mig du behöver.
374
00:35:47,653 --> 00:35:49,694
Jag ska tÀnka pÄ saken.
375
00:35:49,780 --> 00:35:52,864
- Fred...
- Jag försöker se matchen.
376
00:35:52,950 --> 00:35:54,942
Jag föreslÄr
att du gÄr och Àter.
377
00:36:09,967 --> 00:36:12,885
Okej. God natt, Àlskling.
378
00:36:12,970 --> 00:36:14,880
Jag Àlskar dig. God natt.
379
00:36:16,181 --> 00:36:18,851
Lyssna pÄ det hÀr. VÀnta nu...
380
00:36:18,934 --> 00:36:20,927
- Kom igen.
- SnÀlla.
381
00:36:21,019 --> 00:36:23,179
Kom igen. I morgon. GÄ i sÀng.
382
00:36:23,272 --> 00:36:25,431
SÄ dÀr, ja. God natt.
383
00:36:25,524 --> 00:36:27,564
Du luktar öl.
384
00:36:27,651 --> 00:36:31,187
Hur vet du hur öl luktar?
385
00:36:31,280 --> 00:36:33,071
- God natt.
- God natt.
386
00:36:38,370 --> 00:36:41,739
Hade Blanket ont nÀr han dog?
387
00:36:42,791 --> 00:36:46,160
Nej, Àlskling,
det hade han inte.
388
00:36:46,253 --> 00:36:49,752
- Sov nu.
- StÀng inte dörren helt.
389
00:36:49,840 --> 00:36:51,216
Okej.
390
00:37:08,984 --> 00:37:09,542
Landminor.
391
00:37:09,567 --> 00:37:10,564
Landminor.
392
00:37:10,652 --> 00:37:13,191
Den hÀr jÀveln
Àr sÀrskilt otÀck.
393
00:37:13,279 --> 00:37:16,150
Det Àr "Bouncing Betty"
Hon ligger under marken.
394
00:37:16,241 --> 00:37:18,910
NĂ€r ni trampar
pÄ den klickar det.
395
00:37:18,993 --> 00:37:22,778
Om ni lyfter foten
hoppar den upp till skrevet
396
00:37:22,872 --> 00:37:25,874
och sprÀnger bort
era mÀssingsballar.
397
00:37:25,959 --> 00:37:29,043
Tjejen sÀger
att mina Àr guld.
398
00:37:33,633 --> 00:37:36,587
Tycker du att
det hÀr Àr kul, Tony?
399
00:37:39,347 --> 00:37:40,889
Va?
400
00:37:40,974 --> 00:37:44,556
Ja, jag tycker
att Betty Àr jÀttekul.
401
00:37:44,644 --> 00:37:47,052
Du kanske vill komma upp hit.
402
00:37:47,146 --> 00:37:50,231
Visa grabbarna
hur den desarmeras.
403
00:37:50,316 --> 00:37:52,309
Se och lÀr.
404
00:37:52,402 --> 00:37:54,608
Man mÄste komma under den
405
00:37:54,695 --> 00:37:57,780
och ta en titt pÄ jÀvelns
fjÀdringsmekanism.
406
00:37:57,865 --> 00:37:59,063
Klick.
407
00:37:59,158 --> 00:38:01,483
Det hÀr var kul.
408
00:38:03,287 --> 00:38:05,198
Fantastiskt kul.
409
00:38:06,999 --> 00:38:09,834
Rör dig inte. Den Àr skarp.
410
00:38:14,131 --> 00:38:15,958
Boomer visste.
411
00:38:16,050 --> 00:38:17,592
Regel nummer ett -
412
00:38:17,677 --> 00:38:20,298
NĂ€r du desarmerar Betty,
trampa inte pÄ henne.
413
00:38:24,725 --> 00:38:26,351
Jag Àlskar utmaningar.
414
00:38:26,435 --> 00:38:29,354
Ă h. Mina Bettys
har en tidsinstÀllning.
415
00:38:29,438 --> 00:38:31,183
Du hade 60 sekunder.
416
00:38:31,273 --> 00:38:33,812
Kom, Boomer.
417
00:38:35,694 --> 00:38:37,486
Ja. Spring ni bara.
418
00:38:37,571 --> 00:38:38,900
Spring
1
419
00:38:39,990 --> 00:38:42,066
Undervisningen gÄr bra, ser jag.
420
00:38:42,159 --> 00:38:44,152
Jag Àr född till lÀrare.
421
00:38:44,245 --> 00:38:47,613
- Har du fÄtt tag pÄ nÄt?
- Blankets obduktionsprotokoll.
422
00:38:47,706 --> 00:38:49,747
Men sÀg inget.
423
00:38:49,833 --> 00:38:51,874
Kaptenen Àr redan efter mig.
424
00:38:51,961 --> 00:38:55,543
Han vill veta varför
du har Franklin pÄ skolbÀnken.
425
00:38:58,926 --> 00:39:00,966
Det Àr lustigt.
426
00:39:02,930 --> 00:39:05,504
Han behövde jobba mer med Betty.
427
00:39:05,599 --> 00:39:06,927
Tack, Rita.
428
00:39:07,017 --> 00:39:08,512
Vad hÀnde?
429
00:39:08,602 --> 00:39:10,559
Rasten Àr slut.
430
00:39:12,272 --> 00:39:15,725
Tack för underhÄllningen,
Franklin.
431
00:39:15,817 --> 00:39:18,226
Det var hoppande Anthony
och hans "Bouncing Betty".
432
00:39:22,407 --> 00:39:25,242
Du verkar ha fÄtt
433
00:39:25,327 --> 00:39:27,367
lite jobb att göra.
434
00:39:53,396 --> 00:39:56,683
- Vad kostar leksaken?
- à h, den Àr inte till salu.
435
00:39:56,775 --> 00:39:59,729
Jag ville ge den till
min brorson i Dublin.
436
00:39:59,819 --> 00:40:02,489
Det finns inte sÄna dÀr.
437
00:40:02,572 --> 00:40:04,399
Ni fÄr inte den hÀr.
438
00:40:04,491 --> 00:40:06,615
Det skulle betyda sÄ mycket.
439
00:40:06,701 --> 00:40:09,026
Han rÄkade ut för en bilolycka.
440
00:40:09,120 --> 00:40:10,497
Har mist ett ben.
441
00:40:10,580 --> 00:40:12,371
Han borde inte köra dÄ.
442
00:40:12,457 --> 00:40:13,573
Justin.
443
00:40:13,666 --> 00:40:15,458
5 dollar.
444
00:40:15,543 --> 00:40:16,920
10?
445
00:40:18,379 --> 00:40:20,337
Du Àr en kapitalist.
446
00:40:21,799 --> 00:40:24,718
Ăr du intresserad
av en kassett med U2?
447
00:40:24,802 --> 00:40:26,084
Bara en dollar.
448
00:40:26,179 --> 00:40:28,753
- U vad?
- U2.
449
00:40:28,848 --> 00:40:30,675
Det irlÀndska bandet.
450
00:40:30,767 --> 00:40:32,677
Alla kÀnner ju till U2.
451
00:40:32,769 --> 00:40:36,055
Jag har levt lite
isolerat ett tag.
452
00:40:36,147 --> 00:40:40,857
Men jag vill höra
vad grabbarna gör nuförtiden.
453
00:40:40,943 --> 00:40:42,818
Ni Àr en god mor.
454
00:40:42,904 --> 00:40:44,944
Den Àr vÀldigt fin.
455
00:40:48,284 --> 00:40:50,609
- Vad hÄller du pÄ med?
- Ingenting.
456
00:40:50,703 --> 00:40:54,155
Du lever farligt.
457
00:40:54,248 --> 00:40:57,451
- Hur mÄnga har du Àtit?
- Fyra eller tre.
458
00:40:57,543 --> 00:41:00,118
- Du kommer att mÄ illa.
- NĂ€, kommer jag inte.
459
00:41:00,213 --> 00:41:03,914
- Jag har bara en tjugolapp.
- Ni kan betala senare.
460
00:42:24,838 --> 00:42:28,623
SÄ vad sÀger vindarna dig...
461
00:42:28,717 --> 00:42:30,129
Grabben?
462
00:42:32,262 --> 00:42:35,880
Bara desarmeringsenheten
fÄr vara hÀr nere.
463
00:42:35,974 --> 00:42:39,094
Ska du inte vara i klassrummet
464
00:42:39,186 --> 00:42:42,223
och leka med dina leksaksbomber?
465
00:42:42,314 --> 00:42:45,232
Var inte desarmering
ett alternativ?
466
00:42:45,317 --> 00:42:48,152
Tvivlar du pÄ mitt omdöme?
467
00:42:50,113 --> 00:42:52,154
Den var rörelsekÀnslig.
468
00:42:52,240 --> 00:42:56,617
Den hade
ett hundratal ledningar.
469
00:42:56,703 --> 00:42:59,871
En av dem
mÄste ha varit jordad.
470
00:42:59,956 --> 00:43:02,198
Du hade förstÄs vetat vilken?
471
00:43:02,292 --> 00:43:04,167
Varför sköt han hÀrifrÄn?
472
00:43:04,252 --> 00:43:06,577
Jag valde stÀllet.
473
00:43:06,671 --> 00:43:08,664
Det var det sÀkraste.
474
00:43:08,756 --> 00:43:12,043
Ingen risk för splitter.
475
00:43:12,135 --> 00:43:14,840
Jag fattar inte.
Han var ju skyddad.
476
00:43:14,929 --> 00:43:17,089
Jag fattar inte.
477
00:43:27,066 --> 00:43:30,815
- Det var som fan.
- Vad dÄ?
478
00:43:30,903 --> 00:43:35,281
Största delen av kraften var
riktad mot bron, eller hur?
479
00:43:35,366 --> 00:43:38,783
Men det finns en rekyl.
Var gick den?
480
00:43:38,870 --> 00:43:41,872
- Ăvertrycket?
- Ăvertrycket gick nerĂ„t.
481
00:43:41,956 --> 00:43:44,661
- Ja, men vart?
- Dit ner.
482
00:43:44,750 --> 00:43:48,203
I obduktionen stod det att
Blanket dog av hjÀrnskakning.
483
00:43:48,296 --> 00:43:50,087
Den jÀveln!
484
00:43:52,091 --> 00:43:54,132
Han lÀt den studsa.
485
00:43:54,218 --> 00:43:55,677
Studsa?
486
00:43:55,761 --> 00:43:58,881
Menar du att han
planerade rekylen?
487
00:43:58,973 --> 00:44:01,346
Han gjorde en stöt mot vallen.
488
00:44:01,434 --> 00:44:04,720
Titta pÄ vinkeln.
489
00:44:04,812 --> 00:44:07,221
Han siktade pÄ Blanket.
490
00:44:07,314 --> 00:44:09,141
Men hur visste han var?
491
00:44:09,233 --> 00:44:12,187
Som du sa -
det sÀkraste stÀllet.
492
00:44:12,278 --> 00:44:14,354
Han visste var
skytten skulle gÄ.
493
00:44:14,447 --> 00:44:16,487
Hit, till den hÀr platsen.
494
00:44:17,867 --> 00:44:21,200
DÄ försökte han döda en av oss.
495
00:45:01,910 --> 00:45:04,117
Hejsan, Jimbo!
496
00:45:04,204 --> 00:45:06,079
Hej, Rita.
497
00:45:06,164 --> 00:45:08,122
Det Àr inget, Jimmy.
498
00:45:08,208 --> 00:45:10,996
- Var Àr laddningen?
- I spÄrvagnen.
499
00:45:11,086 --> 00:45:14,254
Hola, Jim, VĂ„r pojke
har skött sig bra i dag.
500
00:45:14,339 --> 00:45:15,965
Var Àr allihop?
501
00:45:16,049 --> 00:45:18,090
- Var Àr Roarke?
- DĂ€rborta.
502
00:45:20,387 --> 00:45:22,961
Följ med mamma, raring.
503
00:45:27,352 --> 00:45:29,594
Jag gÄr in i spÄrvagnen.
504
00:45:30,021 --> 00:45:32,311
Vad Àr det, Jimmy?
505
00:45:32,399 --> 00:45:35,020
Har ni letat
efter fler laddningar?
506
00:45:35,110 --> 00:45:36,652
OmrÄdet Àr sÀkert.
507
00:45:36,736 --> 00:45:38,777
Tryckte du den hÀr skiten?
508
00:45:38,863 --> 00:45:40,856
Det Àr packat och klart.
509
00:45:40,949 --> 00:45:43,025
Din galna teori om Blanket
510
00:45:43,118 --> 00:45:45,526
rÀcker inte för att
du ska fÄ jobba igen.
511
00:45:45,620 --> 00:45:48,740
- Lyssna pÄ honom.
- LĂ€gg av, Franklin!
512
00:45:48,832 --> 00:45:50,208
Okej.
513
00:45:50,291 --> 00:45:51,917
Kom hit.
514
00:45:52,002 --> 00:45:54,457
Jim!
Det Àr inte rÀtt sÀtt.
515
00:45:56,423 --> 00:45:58,878
Jag Àr ocksÄ upprörd
över Blankets död,
516
00:45:58,967 --> 00:46:02,419
men om nÄgon ville
döda en i gruppen,
517
00:46:02,512 --> 00:46:05,181
varför dÄ göra
sig besvÀr med hela bron?
518
00:46:05,265 --> 00:46:08,598
Det hÀr Àr ju bara modellera,
Jimmy, inte plastik.
519
00:46:08,685 --> 00:46:11,140
Jag förstÄr inte vad du sÀger.
520
00:46:12,730 --> 00:46:15,305
Det Àr det enda sÀttet.
521
00:46:15,400 --> 00:46:17,855
Vi kollar allt det hÀr
522
00:46:17,944 --> 00:46:20,103
och ser
om det finns ett samband.
523
00:46:20,196 --> 00:46:23,115
Nu ska ingen göra sig rolig
över honom igen.
524
00:46:23,199 --> 00:46:26,367
- Han fÄr en guldstjÀrna.
- Duktig pojke.
525
00:46:26,452 --> 00:46:29,074
- Du behandlar honom som en son.
- VĂ„r son.
526
00:46:31,999 --> 00:46:33,874
Cortez!
527
00:46:33,960 --> 00:46:36,878
Rita!
528
00:46:48,432 --> 00:46:50,508
Ur vÀgen!
529
00:46:51,978 --> 00:46:52,974
Nej!
530
00:46:55,314 --> 00:46:57,639
HĂ„ll er undan!
531
00:46:57,733 --> 00:47:00,901
Flytta pÄ er!
532
00:47:03,447 --> 00:47:05,654
Cortez!
533
00:47:18,504 --> 00:47:20,331
Cortez!
534
00:47:21,507 --> 00:47:22,669
Nej!
535
00:47:23,842 --> 00:47:25,124
Stanna!
536
00:48:16,353 --> 00:48:18,144
Liam, hjÀlp mig.
537
00:48:39,417 --> 00:48:41,541
Ăr du okej?
538
00:48:41,628 --> 00:48:44,119
Prata med mig, prata med mig.
539
00:48:44,214 --> 00:48:46,206
Jag Àr okej.
540
00:48:46,299 --> 00:48:48,708
FÄ bort alla hÀrifrÄn!
541
00:48:48,802 --> 00:48:51,127
Det kan finnas en laddning till!
542
00:49:02,315 --> 00:49:05,814
Ringer jag olÀmpligt, Liam?
543
00:49:08,196 --> 00:49:10,320
Ryan Gaerity?
544
00:49:10,406 --> 00:49:12,780
Oj dÄ! Jag kallade dig Liam!
545
00:49:12,867 --> 00:49:14,279
Jimmy Dove -
546
00:49:14,369 --> 00:49:16,658
lÄter mer poetiskt
Ă€n Liam McGivney.
547
00:49:16,746 --> 00:49:18,573
Mindre irlÀndskt.
548
00:49:18,665 --> 00:49:21,334
Liam, jag har en present Ă„t dig.
549
00:49:21,417 --> 00:49:23,410
Vad dÄ för present, Gaerity?
550
00:49:23,503 --> 00:49:26,124
SmÀrta, förstÄs.
551
00:49:26,214 --> 00:49:28,040
Det var ditt fel att de dog!
552
00:49:28,132 --> 00:49:30,292
- Inte mitt.
- Spring!
553
00:49:30,384 --> 00:49:32,460
Skuld, skuld, skuld.
554
00:49:32,553 --> 00:49:34,629
Jag antar jag bÀr skulden
555
00:49:34,722 --> 00:49:37,131
till dina nya vÀnners död.
556
00:49:38,226 --> 00:49:39,933
Vem har rÀtt? Vem fel?
557
00:49:40,019 --> 00:49:41,894
Det var krig.
558
00:49:41,979 --> 00:49:44,850
Ditt samvete orsakade
döden av de dina, Liam.
559
00:49:44,941 --> 00:49:48,108
Det var ditt fel att
bomben utlöstes tidigt.
560
00:49:48,194 --> 00:49:50,353
Du sa att ingen skulle dö!
561
00:49:50,446 --> 00:49:52,736
Det lÄg mÀnniskor överallt!
562
00:49:52,823 --> 00:49:56,489
Och vem fick betala - din
tjej, dina vÀnner, jag.
563
00:49:56,577 --> 00:49:59,864
Medan du lekt hjÀlte
hÀr i Amerika har jag,
564
00:49:59,955 --> 00:50:03,823
de senaste tjugo Ă„ren av
mitt liv, varit i fÀngelse
565
00:50:03,918 --> 00:50:05,329
eller pÄ rymmen.
566
00:50:08,088 --> 00:50:10,544
Men lÄt mig inte bli sur pÄ dig.
567
00:50:10,633 --> 00:50:13,254
Ădet har fört oss samman igen.
568
00:50:13,344 --> 00:50:15,005
Jag har kommit till Boston.
569
00:50:15,095 --> 00:50:18,215
Bra stÀlle att gömma sig.
570
00:50:18,307 --> 00:50:21,558
Och vem hittar jag?
Min gamle vÀn pÄ TV.
571
00:50:23,145 --> 00:50:25,933
Om de bara visste
vad du har gjort.
572
00:50:26,023 --> 00:50:28,644
Du sa ju att jag var en soldat!
573
00:50:28,734 --> 00:50:30,940
Men jag dödade ingen!
574
00:50:31,028 --> 00:50:32,736
Har du hört talas om "Big Bang"?
575
00:50:32,821 --> 00:50:36,737
De tror att universum
skapades ur en explosion.
576
00:50:36,825 --> 00:50:39,067
TĂ€nk dig det, Liam.
577
00:50:39,161 --> 00:50:41,154
En explosion!
578
00:50:43,248 --> 00:50:45,372
Fan ta dig, Gaerity.
579
00:50:46,168 --> 00:50:48,160
Titta vad du har gjort.
580
00:50:48,253 --> 00:50:50,329
Du förstÄr mig inte alls.
581
00:50:50,422 --> 00:50:52,415
Jag Àr ingen förstörare.
582
00:50:53,425 --> 00:50:55,418
Jag Àr en skapare.
583
00:50:55,510 --> 00:50:57,717
Du Àr ingen skapare.
584
00:50:57,804 --> 00:51:00,889
Du Àr en sjuk jÀvel.
585
00:51:00,974 --> 00:51:04,012
Jag ska skapa
ett land som kallas kaos
586
00:51:04,102 --> 00:51:06,593
och en regering
som heter anarki...
587
00:51:06,688 --> 00:51:08,645
bara för dig.
588
00:51:08,732 --> 00:51:11,271
Att jag trodde pÄ den skiten!
589
00:51:11,359 --> 00:51:13,566
Civila mÀnniskor
dör i krig, Liam.
590
00:51:15,155 --> 00:51:18,572
Men du lydde inte order...
förrÄdde saken.
591
00:51:18,658 --> 00:51:21,149
Du brydde dig aldrig om saken.
592
00:51:21,244 --> 00:51:24,744
Det enda du tÀnde pÄ
var bomberna.
593
00:51:24,831 --> 00:51:27,915
Och vilka
fina damer de Àr, Liam.
594
00:51:28,001 --> 00:51:29,994
Jag sÄg det.
595
00:51:30,086 --> 00:51:34,417
SĂ€g mig, Liam,
hur nÀra var du nÀr hon dog?
596
00:51:34,507 --> 00:51:38,719
Ryan, kom ner
och se mig i vitögat!
597
00:51:38,803 --> 00:51:41,425
Kunde du lukta pÄ
hennes blomma, Liam?
598
00:51:41,514 --> 00:51:43,804
Va? Ăr du kvar?
599
00:51:43,892 --> 00:51:45,849
Du Àr en feg skit, Ryan!
600
00:51:45,935 --> 00:51:50,230
Liam, jag vill inte vara
ohövlig, men jag mÄste sluta nu.
601
00:51:50,315 --> 00:51:53,933
Din fru och dotter
har just kommit hem.
602
00:52:10,460 --> 00:52:12,749
LÀmnade du fönstret öppet?
603
00:52:12,837 --> 00:52:15,079
Ingen aning. Jag ska kolla.
604
00:52:15,173 --> 00:52:17,628
BÀr in varorna i köket först.
605
00:52:17,717 --> 00:52:19,212
Okej.
606
00:52:34,066 --> 00:52:35,774
Ăr du törstig?
607
00:52:35,860 --> 00:52:38,150
Kan jag fÄ vindruvssaft?
608
00:52:38,237 --> 00:52:39,696
Okej.
609
00:52:39,780 --> 00:52:41,607
Boomer?
610
00:52:43,242 --> 00:52:44,737
Boomer?
611
00:52:44,827 --> 00:52:48,030
Han har vÀl
hoppat över staketet igen.
612
00:52:52,460 --> 00:52:54,204
Han kommer tillbaka.
613
00:52:54,295 --> 00:52:55,493
Boomer!
614
00:53:00,718 --> 00:53:02,710
Vill du laga middag ikvÀll?
615
00:53:02,803 --> 00:53:05,259
Ja, FĂ„r jag bjuda hit Sandra?
616
00:53:05,347 --> 00:53:08,182
Okej. Jag ringer
hennes mamma och frÄgar.
617
00:53:09,351 --> 00:53:11,724
Vad ska du göra?
618
00:53:11,812 --> 00:53:13,769
Vitlöksbröd?
619
00:53:13,856 --> 00:53:16,229
Du tycker ju
inte om vitlöksbröd.
620
00:53:16,317 --> 00:53:18,309
Eller?
621
00:53:24,366 --> 00:53:27,735
All around The Mulberry bush
622
00:53:29,163 --> 00:53:31,737
The monkey chased The weasel
623
00:54:12,539 --> 00:54:14,829
Bra. Okej.
624
00:54:15,750 --> 00:54:18,539
Skicka över henne bara.
Vi Àr hemma.
625
00:54:21,464 --> 00:54:23,706
Det Àr inte ugnen.
626
00:54:23,800 --> 00:54:27,252
- Den Àr pÄ höger sida.
- Höger, höger, höger.
627
00:54:27,345 --> 00:54:29,338
Hm...den hÀr.
628
00:54:41,776 --> 00:54:45,229
Det Àr vÀnster. Vilken hand
lÀgger du pÄ hjÀrtat?
629
00:54:45,321 --> 00:54:48,774
Hm...den hÀr?
630
00:54:48,867 --> 00:54:50,325
Precis.
631
00:55:17,979 --> 00:55:20,268
- VarsÄgod.
- Tack.
632
00:55:22,108 --> 00:55:25,560
Kom! Vi mÄste ut hÀrifrÄn.
633
00:55:25,653 --> 00:55:28,940
- Var Àr Boomer?
- Han har smitit ivÀg igen.
634
00:55:29,031 --> 00:55:32,365
- Vad Àr det?
- Lizzy och du mÄste hÀrifrÄn.
635
00:56:48,235 --> 00:56:50,477
Kom hit.
636
00:57:03,792 --> 00:57:06,034
Ă h, Gud, Jim.
637
00:57:08,296 --> 00:57:12,128
Jag heter Liam -
Liam McGivney.
638
00:57:12,217 --> 00:57:15,171
- Va?
- Jag Àr inte hÀrifrÄn.
639
00:57:15,262 --> 00:57:17,219
Jag kommer frÄn Irland.
640
00:57:17,305 --> 00:57:20,093
Jag Àr född och uppvuxen
i Belfast.
641
00:57:20,976 --> 00:57:22,767
Det var krig.
642
00:57:22,852 --> 00:57:25,771
Jag blev rekryterad
pÄ lekplatsen.
643
00:57:25,855 --> 00:57:28,975
Ena stunden Ă„kte jag karusell
644
00:57:29,067 --> 00:57:31,392
och tittade pÄ den blÄ himlen,
645
00:57:31,486 --> 00:57:35,733
och i nÀsta fÄr jag lÀra mig
att göra bomber av blekmedel.
646
00:57:35,824 --> 00:57:39,359
Jag lÀrde mig att
hata engelsmÀnnen.
647
00:57:39,452 --> 00:57:41,493
Var du med i IRA?
648
00:57:41,579 --> 00:57:45,826
Nej. Han var för galen för det.
649
00:57:45,917 --> 00:57:47,578
Vem?
650
00:57:47,669 --> 00:57:50,623
Han som gjorde det hÀr -
Ryan Gaerity.
651
00:57:50,713 --> 00:57:52,706
Han trodde vi var soldater.
652
00:57:52,799 --> 00:57:54,756
Jag var kÀr i hans syster.
653
00:57:54,842 --> 00:57:57,381
Han var min bÀste vÀn.
654
00:57:58,262 --> 00:58:00,884
Han har dödat min jÀvla hund.
655
00:58:02,350 --> 00:58:05,352
Han dödade Blanket.
Han dödade Rita och Cortez.
656
00:58:05,436 --> 00:58:07,311
Nu Àr han ute efter mig.
657
00:58:07,396 --> 00:58:08,595
Varför?
658
00:58:08,689 --> 00:58:11,478
Jag försöke stoppa
en av hans bomber,
659
00:58:11,567 --> 00:58:14,605
men de andra dödades
och han fÄngades.
660
00:58:14,695 --> 00:58:17,530
Jag flydde.
Jag vill att ni Ă„ker bort.
661
00:58:17,615 --> 00:58:21,400
- Ă k till kusten, till Max.
- Det hÀr Àr mitt hem.
662
00:58:21,494 --> 00:58:24,199
Ni kan inte stanna hÀr.
Inte nÀra mig.
663
00:58:24,288 --> 00:58:26,697
FörstÄr du det?
664
00:58:27,583 --> 00:58:29,992
Okej, nu Àr huset sÀkert.
665
00:58:30,086 --> 00:58:33,621
Jag vill att
ni packar och ger er ivÀg.
666
00:58:34,507 --> 00:58:36,333
Jag vet inte ens...
667
00:58:39,136 --> 00:58:41,806
Jag vet inte ens vem du Àr.
668
00:59:03,744 --> 00:59:07,243
En kÀmpe, eller hur?
Se hur han kÀmpar.
669
00:59:07,331 --> 00:59:09,704
Lugn nu, lugn.
670
00:59:09,792 --> 00:59:11,832
Det Àr en hane.
671
00:59:17,132 --> 00:59:19,802
Jaha, gravid?
672
00:59:19,885 --> 00:59:22,424
NĂ„ja, ut i havet
och föröka dig,
673
00:59:22,513 --> 00:59:24,470
moder makrill.
674
00:59:29,686 --> 00:59:34,432
Du vet vÀl bÀttre Àn att
smyga dig pÄ en fiskare.
675
00:59:37,861 --> 00:59:40,780
Hörde vad som hÀnde
i Copley i dag.
676
00:59:40,864 --> 00:59:43,533
Vad hÀnder med den hÀr stan?
677
00:59:43,617 --> 00:59:47,235
- Lika jÀvla illa som Belfast.
- Mer Àn du tror.
678
00:59:48,038 --> 00:59:49,995
Det var Gaerity.
679
00:59:50,082 --> 00:59:52,917
Ăh, lĂ€gg av, Jimmy.
680
00:59:53,001 --> 00:59:56,038
- Han sitter ju inne pÄ livstid.
- Nej, han Àr ute.
681
00:59:56,129 --> 00:59:57,375
Han dödade Blanket
med hjÀrnskakning,
682
00:59:57,464 --> 00:59:59,955
och sprÀngde Rita
och Cortez ut ur spÄrvagnen.
683
01:00:00,050 --> 01:00:01,841
Han tÀnker döda hela gruppen,
684
01:00:01,927 --> 01:00:05,628
precis som hans syster
och de andra dog pÄ Irland.
685
01:00:05,722 --> 01:00:07,597
Ă h, Jesus.
686
01:00:09,059 --> 01:00:11,135
Han ger mig skulden för allt.
687
01:00:11,227 --> 01:00:13,138
Han har kanske rÀtt.
688
01:00:13,229 --> 01:00:15,305
Vad snackar du om?
689
01:00:15,398 --> 01:00:19,266
Bomben skulle ha dödat
hundratals mÀnniskor,
690
01:00:19,361 --> 01:00:21,271
precis som Gaerity ville.
691
01:00:21,363 --> 01:00:23,355
Det spelar ingen roll för Ryan.
692
01:00:23,448 --> 01:00:26,153
Han har dödat tre.
Han fortsÀtter.
693
01:00:26,242 --> 01:00:30,620
Han har redan...han har redan
hotat Liz och Katie.
694
01:00:30,705 --> 01:00:34,537
à h, Jimmy. Var Àr de nu?
695
01:00:34,626 --> 01:00:36,999
I din stuga.
Hoppas det inte gör nÄgot.
696
01:00:37,086 --> 01:00:39,708
Hur mycket vet hon?
697
01:00:39,797 --> 01:00:43,629
Jag sa sanningen. Det borde
jag ha gjort för lÀnge sen.
698
01:00:43,718 --> 01:00:45,794
I helvete heller!
699
01:00:45,887 --> 01:00:48,640
Hon Àr din fru, inte din prÀst.
700
01:00:48,723 --> 01:00:50,847
Hon Àr min fru.
701
01:00:50,933 --> 01:00:53,424
Jag tar reda pÄ vad jag kan...
702
01:00:53,519 --> 01:00:56,557
- Blanda dig inte i.
- Jag har varit inblandad sen...
703
01:00:56,647 --> 01:00:58,605
Jag vill det inte!
704
01:00:58,691 --> 01:01:00,399
HĂ€r.
705
01:01:01,527 --> 01:01:03,603
HÄll dig utanför.
706
01:01:08,618 --> 01:01:12,153
- Vart ska du nu?
- BerÀtta för gruppen.
707
01:01:12,246 --> 01:01:14,203
DÄ hamnar du i fÀngelse!
708
01:01:14,290 --> 01:01:16,580
De behöver dig, Jimmy!
709
01:01:16,667 --> 01:01:19,206
Du lÀrde dig frÄn Gaerity.
710
01:01:19,295 --> 01:01:21,750
Du kan stoppa honom!
711
01:01:22,465 --> 01:01:25,882
Tala om för
kapten Roarke och gruppen
712
01:01:25,968 --> 01:01:28,293
bara vad de mÄste veta,
713
01:01:28,387 --> 01:01:30,380
inte mer.
714
01:01:46,697 --> 01:01:48,738
Attentaten Àr riktade mot oss.
715
01:01:48,824 --> 01:01:51,908
FrÄn och med nu
desarmerar vi bara
716
01:01:51,994 --> 01:01:54,367
nÀr mÀnniskoliv Àr i fara.
717
01:01:54,455 --> 01:01:57,373
Vi ska inte leka hjÀltar.
718
01:01:57,458 --> 01:02:00,791
Vi ska bara försöka
att hÄlla varandra vid liv,
719
01:02:00,878 --> 01:02:03,666
- Uppfattar alla det?
- Ja, kapten.
720
01:02:03,756 --> 01:02:06,875
Vad ger datorn för svar
pÄ gÀrningsmannaprofilen?
721
01:02:06,967 --> 01:02:10,336
Det stÀmmer bÀst
pÄ en William Kozolski,
722
01:02:10,429 --> 01:02:14,759
men han sprÀngde en domare
och Àr inne pÄ livstid.
723
01:02:14,850 --> 01:02:17,140
VÄr man Àr ett mysterium.
724
01:02:17,227 --> 01:02:19,054
Inte alls.
725
01:02:19,146 --> 01:02:21,270
Han heter Ryan Gaerity.
726
01:02:21,356 --> 01:02:24,975
Han rymde frÄn fÀngelset
i Nordirland för 14 mÄnader sen.
727
01:02:25,068 --> 01:02:27,026
HÀr Àr det senaste fotot.
728
01:02:27,112 --> 01:02:31,608
Han lÀr kunna göra
bomber av kakmix.
729
01:02:31,700 --> 01:02:34,737
Kan du tala om
var du fÄtt tag pÄ det dÀr?
730
01:02:34,828 --> 01:02:36,287
Jag kontaktade Interpol.
731
01:02:36,371 --> 01:02:38,910
De gav mig Gaerity.
732
01:02:40,709 --> 01:02:43,960
Ja, han Àr...frilansare.
733
01:02:44,045 --> 01:02:46,419
Röda Brigaden, libyerna.
734
01:02:46,965 --> 01:02:48,840
Varför Àr han ute efter oss?
735
01:02:55,098 --> 01:02:57,258
Bostons bombdesarmering.
736
01:02:58,018 --> 01:02:59,809
Ja, han Àr hÀr.
737
01:02:59,895 --> 01:03:02,303
Bama, Connie pÄ tvÄan.
738
01:03:02,397 --> 01:03:04,438
Hej, Àlskling.
739
01:03:05,025 --> 01:03:08,062
Connie, hur ofta
mÄste jag tala om
740
01:03:08,153 --> 01:03:10,644
att jag inte tror pÄ horoskop?
741
01:03:10,739 --> 01:03:12,565
Jag ringer dig senare.
742
01:03:13,992 --> 01:03:14,027
Bombdesarmeringen. Dove.
743
01:06:05,412 --> 01:06:08,330
Bombdesarmeringen. Dove.
744
01:06:08,415 --> 01:06:10,539
Löjtnant...
745
01:06:10,625 --> 01:06:13,294
Franklin? Franklin?
746
01:06:13,378 --> 01:06:16,047
- Löjtnant...
- Hör du mig?
747
01:06:16,131 --> 01:06:17,875
Ăr du kvar?
748
01:06:17,966 --> 01:06:20,836
- Ăr du okej?
- Ăr du upptagen?
749
01:06:20,927 --> 01:06:23,336
Var Àr du? Hör du mig?
750
01:06:48,329 --> 01:06:51,366
Ska man kila vidare
751
01:06:51,457 --> 01:06:53,699
Ă€r Aretha inte helt fel.
752
01:06:53,793 --> 01:06:56,083
Fast du gillar
vÀl Michael Bolton?
753
01:06:56,170 --> 01:06:58,211
Skrik inte.
754
01:06:58,297 --> 01:07:01,299
- SĂ€nk volymen.
- SĂ€nka den?
755
01:07:01,384 --> 01:07:03,875
StÀng av den. Det Àr en
annan krets. Det Àr okej.
756
01:07:03,970 --> 01:07:06,972
Kommer min lÀgenhet
att sprÀngas?
757
01:07:07,056 --> 01:07:08,883
Vill du vÀnta och se efter?
758
01:07:08,975 --> 01:07:11,348
Alla ut ur byggnaden!
759
01:07:11,435 --> 01:07:13,392
Var tysta dÀrute!
760
01:07:13,479 --> 01:07:16,018
Vi försöker koncentrera oss hÀr!
761
01:07:16,107 --> 01:07:19,025
Jag föredrar musiken.
Vad sÀger ni?
762
01:07:19,110 --> 01:07:22,443
Du Àr modig trots
en bomb pÄ huvudet.
763
01:07:24,198 --> 01:07:26,571
SĂ€g mig en sak.
764
01:07:26,659 --> 01:07:28,984
Tony, varför slutade
du pÄ SWAT?
765
01:07:29,078 --> 01:07:31,617
Det var inte farligt nog.
766
01:07:31,705 --> 01:07:34,410
Och jag heter Anthony.
Tre stavelser.
767
01:07:34,500 --> 01:07:37,869
Du gillar att riskera allt?
768
01:07:37,962 --> 01:07:40,714
Mer ljus. Lys hÀrinne.
769
01:07:40,798 --> 01:07:43,337
Var det dÀrför du kom till oss?
770
01:07:43,425 --> 01:07:47,293
Alla Àlskar en hjÀlte,
och jag Àr ju en hjÀlte.
771
01:07:47,388 --> 01:07:49,547
Ja, sÄ Àr det.
772
01:07:49,640 --> 01:07:52,642
Vet du hur det
gÄr för hjÀltar hos oss?
773
01:07:52,726 --> 01:07:54,268
De flyger i luften,
774
01:07:54,353 --> 01:07:57,022
vilket inte vore sÄ...
775
01:07:57,106 --> 01:07:59,098
illa i ditt fall.
776
01:07:59,191 --> 01:08:02,061
Problemet Àr
att fler följer med.
777
01:08:02,152 --> 01:08:05,937
Vi tvÄ Àr
likadana, eller hur?
778
01:08:08,242 --> 01:08:09,819
Fan!
779
01:08:15,374 --> 01:08:18,244
Du Àr inte modig, dumskalle.
Du Àr korkad.
780
01:08:21,046 --> 01:08:23,003
Har du sett en sÄn hÀr förut?
781
01:08:23,090 --> 01:08:25,047
Nej. Men det Àr
bara tvÄ ledningar.
782
01:08:25,133 --> 01:08:28,218
En av dem mÄste vara jordad.
783
01:08:28,303 --> 01:08:30,545
SÄ klipp av den dÄ. Eller?
784
01:08:30,639 --> 01:08:33,094
Eller hur? HallÄ!
785
01:08:33,183 --> 01:08:34,927
För enkelt.
786
01:08:35,018 --> 01:08:37,059
Vad Àr det för fel?
787
01:08:37,145 --> 01:08:39,269
Vad Àr det för fel?
788
01:08:39,356 --> 01:08:43,141
Det finns en laddning till.
Den Àr pÄ samma strömkrets.
789
01:08:43,235 --> 01:08:45,476
Klipps en trÄd, smÀller bÄda.
790
01:08:45,570 --> 01:08:48,489
Jag har alltid
velat dö med en smÀll.
791
01:08:48,573 --> 01:08:51,242
Vi mÄste klippa
av bÄda samtidigt,
792
01:08:51,326 --> 01:08:53,699
annars fÄr vi
inte ut risktillÀgget.
793
01:08:54,287 --> 01:08:56,447
Bara den röda, Bam.
794
01:08:57,374 --> 01:08:59,663
Rör inte den andra.
795
01:09:03,171 --> 01:09:04,998
Klar?
796
01:09:06,174 --> 01:09:08,049
Bama?
797
01:09:11,471 --> 01:09:13,463
JÀkla "woofer"-högtalare.
798
01:09:16,434 --> 01:09:18,843
Connie lÀste
mitt horoskop i dag.
799
01:09:18,937 --> 01:09:22,982
Det sa att jag skulle
akta mig för stora hundar.
800
01:09:23,608 --> 01:09:25,981
FörstÄr du, "woofer"...vov-vov.
801
01:09:26,069 --> 01:09:27,694
Hund.
802
01:09:28,905 --> 01:09:31,195
Tror du pÄ sÄn skit?
803
01:09:31,282 --> 01:09:33,358
Löjtnant...
804
01:09:33,451 --> 01:09:36,702
Jag mÄste vara hÀr.
Inte han.
805
01:09:40,208 --> 01:09:43,245
Han har rÀtt, Bama.
Vi behöver bara tvÄ hÀnder.
806
01:09:43,336 --> 01:09:45,080
Kom igen.
807
01:09:49,258 --> 01:09:50,966
Kom igen.
808
01:09:51,052 --> 01:09:53,044
Ăr du sĂ€ker?
809
01:09:53,137 --> 01:09:54,845
Jag menade inte...
810
01:09:58,267 --> 01:10:00,391
FörlÄt, kompis.
811
01:10:02,271 --> 01:10:04,513
Det stod inte i stjÀrnorna.
812
01:10:07,318 --> 01:10:09,193
SÄ dÀr.
813
01:10:10,821 --> 01:10:12,778
Okej...
814
01:10:13,991 --> 01:10:15,403
Okej,
815
01:10:15,493 --> 01:10:17,866
tryck till lite.
816
01:10:18,954 --> 01:10:21,328
Nu hÄller du om ledningen.
817
01:10:21,415 --> 01:10:23,408
HÄll upp den lösa biten.
818
01:10:23,501 --> 01:10:25,162
HÄll den dÀr.
819
01:10:26,253 --> 01:10:28,210
VÀnta pÄ mig.
820
01:10:34,970 --> 01:10:37,212
Ăr du rĂ€dd, Tone?
821
01:10:38,641 --> 01:10:40,515
Skitskraj.
822
01:10:41,894 --> 01:10:43,352
Bra.
823
01:10:46,148 --> 01:10:48,604
Du Àr i rÀtt lÀge nu.
824
01:10:51,153 --> 01:10:53,906
Jag vÀntar pÄ dig, löjtnant.
825
01:10:55,741 --> 01:10:57,153
NedrÀkning till ett.
826
01:10:58,494 --> 01:11:00,700
Till ett, okej.
827
01:11:01,872 --> 01:11:02,988
Tre...
828
01:11:03,081 --> 01:11:05,288
Ett...ett.
829
01:11:05,375 --> 01:11:07,286
PÄ ett alltsÄ.
830
01:11:08,003 --> 01:11:09,284
Hm?
831
01:11:09,379 --> 01:11:10,875
Ett.
832
01:11:10,964 --> 01:11:12,162
Ett.
833
01:11:12,257 --> 01:11:13,965
Tre...
834
01:11:14,051 --> 01:11:15,249
Ett.
835
01:11:15,344 --> 01:11:16,839
TvÄ...
836
01:11:16,928 --> 01:11:18,210
Ett.
837
01:11:21,183 --> 01:11:22,559
Okej.
838
01:11:22,642 --> 01:11:25,680
Vi fixade det. Det Àr klart.
839
01:11:30,400 --> 01:11:32,227
DĂ€r fick du.
840
01:12:45,850 --> 01:12:48,603
Den tappade visst höjden.
841
01:12:48,686 --> 01:12:51,770
VarsĂ„god. Ăr den din?
842
01:13:01,032 --> 01:13:05,860
- Vem Àr du?
- Jag? Bara en drakfixare.
843
01:13:17,256 --> 01:13:20,376
HÀr, hÄll den Ät mig.
844
01:13:20,467 --> 01:13:23,042
HÀr, kan du hÄlla den?
845
01:13:24,513 --> 01:13:26,755
Ă h, kom igen nu.
846
01:13:26,849 --> 01:13:29,969
JasÄ. Du pratar
inte med frÀmlingar.
847
01:13:30,060 --> 01:13:32,220
Du Àr en klok flicka.
848
01:13:38,444 --> 01:13:40,436
MÄste du skÀra av den?
849
01:13:40,529 --> 01:13:42,356
Bara linan, lilla gumman.
850
01:13:50,289 --> 01:13:52,246
Gör det ont?
851
01:13:52,332 --> 01:13:54,492
Inte sÄ farligt.
852
01:13:54,585 --> 01:13:56,910
Du Àr en vÀldigt snÀll flicka,
853
01:14:01,300 --> 01:14:02,296
Lizzy!
854
01:14:06,722 --> 01:14:08,299
Lizzy!
855
01:14:08,390 --> 01:14:10,051
Lizzy!
856
01:14:11,727 --> 01:14:13,471
Lizzy!
857
01:14:14,980 --> 01:14:16,937
Lizzy!
858
01:14:19,151 --> 01:14:21,440
Lizzy, kom hit!
859
01:14:24,030 --> 01:14:27,898
Elizabeth, kom genast hit!
860
01:14:27,993 --> 01:14:30,532
Mamma, den hÀr mannen
hjÀlpte min drake.
861
01:14:30,620 --> 01:14:33,111
Vi lagade den och han skar sig.
862
01:14:33,206 --> 01:14:36,125
FörlÄt.
Jag ville inte skrÀmma er.
863
01:14:38,461 --> 01:14:40,668
Nu flyger den som en fÄgel.
864
01:14:40,755 --> 01:14:44,587
Vet ni var Lindstroms bor?
865
01:14:44,676 --> 01:14:47,796
De ska koka krabbor.
Jag Àr lite sen.
866
01:14:47,887 --> 01:14:52,218
Jag försenade mig nÀr jag
hjÀlpte Lizzy med draken.
867
01:14:52,308 --> 01:14:54,100
Lindstroms.
868
01:14:54,185 --> 01:14:56,558
Ja, de bor lÀngs stranden.
869
01:14:56,646 --> 01:14:58,852
Tredje huset till vÀnster.
870
01:14:58,940 --> 01:15:01,645
Tredje huset till vÀnster.
871
01:15:01,734 --> 01:15:03,561
Tack ska ni ha.
872
01:15:03,653 --> 01:15:05,610
Hej dÄ, lilla vÀn.
873
01:15:19,043 --> 01:15:21,167
VÀnta, du glömde vÀskan!
874
01:15:21,254 --> 01:15:22,998
- VĂ€nta!
- Nej!
875
01:15:23,089 --> 01:15:24,750
Akta dig!
876
01:15:24,841 --> 01:15:28,922
- Stick inte hÀnderna i den!
- Rör den inte!
877
01:15:31,597 --> 01:15:34,267
'De smakar bÀttre Àn de ser ut.
878
01:15:34,350 --> 01:15:36,971
Jag borde ha varit ett par klor.
879
01:15:37,061 --> 01:15:39,386
Du Àr ju ett par klor.
880
01:15:39,480 --> 01:15:41,521
Varför Àr du sÄ elak mot mig?
881
01:15:41,607 --> 01:15:44,063
För att du Àr ett par klor.
882
01:16:06,132 --> 01:16:07,709
Hej dÄ.
883
01:16:09,677 --> 01:16:12,251
- Han Àr konstig.
- Kom nu.
884
01:16:12,346 --> 01:16:15,265
Vi ska hÀmta draken.
885
01:16:18,143 --> 01:16:19,970
HÀr Àr den ju.
886
01:16:35,202 --> 01:16:37,955
Kan jag försöka igen
i eftermiddag?
887
01:16:38,038 --> 01:16:40,031
Kanske.
888
01:16:43,085 --> 01:16:46,039
NÀr jag tÀnker
pÄ alla mÀn och kvinnor
889
01:16:46,129 --> 01:16:48,122
som offrade livet,
890
01:16:48,215 --> 01:16:50,291
verkar mitt
lidande obetydligt.
891
01:16:50,384 --> 01:16:52,092
Nej, nej, nej, nej.
892
01:16:52,177 --> 01:16:55,546
Vi vet att du
försökte stoppa bomben, Liam,
893
01:16:55,639 --> 01:16:59,387
men hjÀlpte du inte galningen
att bygga den?
894
01:16:59,476 --> 01:17:00,888
Eh...
895
01:17:00,978 --> 01:17:05,106
Svara pÄ frÄgan,
Liam. Ja eller nej?
896
01:17:05,190 --> 01:17:07,266
NĂ€r jag byggde bomben,
897
01:17:07,359 --> 01:17:10,645
menade jag inte
att nÄgon skulle skadas.
898
01:17:10,737 --> 01:17:13,027
Fred pÄ jorden,
vÀlvilja till alla,
899
01:17:13,115 --> 01:17:14,573
""Make Love, not war."
900
01:17:14,658 --> 01:17:17,410
Det Àr lite sent
för allt detta, Liam.
901
01:17:17,494 --> 01:17:19,486
Tiden Àr inne.
902
01:17:21,706 --> 01:17:24,080
Du, Liam, min pojke,
903
01:17:24,167 --> 01:17:27,002
Àr de dödas förstfödde.
904
01:17:27,087 --> 01:17:30,539
Det gör dig gott i lÀngden.
905
01:17:30,632 --> 01:17:33,123
Jag lÀngtar efter min pappa.
906
01:17:33,218 --> 01:17:37,085
Han Àr inte hemma, Liam.
Han har gÄtt ut i kriget.
907
01:17:37,180 --> 01:17:38,462
Ă h, nej!
908
01:17:38,556 --> 01:17:40,846
Du mÄste vara en
stor pojke nu.
909
01:17:40,934 --> 01:17:43,010
Kom nu, stackars lilla avskum,
910
01:17:43,103 --> 01:17:45,855
lÄt mig torka dina tÄrar.
911
01:17:45,939 --> 01:17:48,430
Visa oss ditt ansikte, Liam,
912
01:17:48,525 --> 01:17:51,894
sÄ ska jag torka dina tÄrar.
913
01:18:01,913 --> 01:18:06,409
Varmkorv! Köp varmkorv hÀr!
914
01:18:06,501 --> 01:18:09,122
Köp varmkorv hÀr!
915
01:18:09,212 --> 01:18:11,252
Varmkorv!
916
01:18:11,339 --> 01:18:13,047
Jag vill ha en,
917
01:18:13,132 --> 01:18:15,208
Just hÀr!
918
01:18:17,970 --> 01:18:20,046
Vad gör du hÀr?
919
01:18:20,139 --> 01:18:23,177
Roligt att se dig ocksÄ, Boyle.
920
01:18:23,267 --> 01:18:24,549
Ge mig en korv.
921
01:18:24,644 --> 01:18:27,681
TvÄ senap.
Jag vill ha dem kryddiga.
922
01:18:28,064 --> 01:18:31,148
JasÄ, tigger du Ànnu?
923
01:18:31,234 --> 01:18:33,855
Samlar du fortfarande in
pengar Ă„t hemmafronten?
924
01:18:33,945 --> 01:18:35,356
TvÄ dollar, O'Bannon.
925
01:18:35,446 --> 01:18:38,020
Du försörjer vÀl
ingen förlupen bror
926
01:18:38,115 --> 01:18:40,191
med extrapengarna?
927
01:18:40,284 --> 01:18:42,111
En nykomling i stan.
928
01:18:42,203 --> 01:18:45,073
Bror? Har du fÄtt solsting?
929
01:18:45,164 --> 01:18:47,157
Han heter Ryan Gaerity,
930
01:18:47,249 --> 01:18:49,919
och om du har hjÀlpt honom
931
01:18:50,002 --> 01:18:53,086
har du gjort saken en otjÀnst.
932
01:18:53,172 --> 01:18:55,841
Sen nÀr har du brytt dig
933
01:18:55,925 --> 01:18:57,917
om saken?
934
01:18:58,010 --> 01:19:00,763
Jag bryr mig om mÀnniskoliv,
935
01:19:00,846 --> 01:19:03,337
som nunnorna lÀrde mig en gÄng.
936
01:19:03,432 --> 01:19:06,303
Men Gaerity har
tagit liv, polisers liv,
937
01:19:06,393 --> 01:19:10,344
för att inte tala
om den irlÀndare han mördade
938
01:19:10,439 --> 01:19:12,978
nÀr han flydde frÄn
Castle Gleigh-fÀngelset.
939
01:19:13,067 --> 01:19:14,478
IrlÀndare?
940
01:19:14,735 --> 01:19:16,479
Vilken irlÀndare?
941
01:19:16,570 --> 01:19:18,943
Kan du kolla upp det?
942
01:19:19,031 --> 01:19:22,816
Jag har ingen senap.
Jag Ă„terkommer.
943
01:19:29,583 --> 01:19:31,789
HÀr Àr senapen.
944
01:19:31,877 --> 01:19:33,752
Han gillar Guinness.
945
01:19:33,837 --> 01:19:36,507
Ge den jÀveln en frÄn mig ocksÄ.
946
01:19:36,590 --> 01:19:38,465
- Det gör jag gÀrna.
- Varmkorv!
947
01:19:49,978 --> 01:19:52,980
Jimmy, vad Àr det?
948
01:19:53,065 --> 01:19:55,224
Kom in hÀr.
949
01:19:55,901 --> 01:20:00,065
Lyssna pÄ det hÀr.
Inte rösten, men bakgrunden.
950
01:20:00,155 --> 01:20:04,781
NÀr jag tÀnker pÄ alla mÀn och
kvinnor som offrade livet,
951
01:20:04,868 --> 01:20:07,988
verkar mitt lidande obetydligt.
952
01:20:08,079 --> 01:20:09,491
En mistlur.
953
01:20:09,581 --> 01:20:11,159
Nej, det Àr för lÄngsamt.
954
01:20:11,249 --> 01:20:13,622
Jag tror det Àr en boj.
955
01:20:16,087 --> 01:20:19,955
Hela staden Àr vid vattnet.
956
01:20:20,050 --> 01:20:22,968
Det mÄste finnas
tusen bojar dÀrute.
957
01:20:23,053 --> 01:20:24,879
Inte som den hÀr.
958
01:20:24,971 --> 01:20:28,009
De anvÀnder
klockbojer nu, inte horn.
959
01:20:30,393 --> 01:20:34,178
Utom de i inre hamnen,
960
01:20:34,272 --> 01:20:35,980
de gamla.
961
01:20:36,066 --> 01:20:40,396
Kapten, kom hit, jag
tror att vi har hittat nÄgot.
962
01:20:42,781 --> 01:20:46,316
Vad har du hittat, löjtnant?
963
01:20:46,409 --> 01:20:50,158
Hur visste du att det fanns
tvÄ laddningar i min stereo?
964
01:20:50,246 --> 01:20:52,821
Det Àr ganska otroligt,
Àven för dig.
965
01:20:52,916 --> 01:20:56,617
Och nÀr lastbilen sprÀngdes
ringde han dig, eller hur?
966
01:20:56,711 --> 01:20:58,586
Vad menar du?
967
01:20:58,671 --> 01:21:01,709
Att det Àr dig han Àr ute efter.
968
01:21:01,799 --> 01:21:03,875
Det menar jag. Vad sÀger du?
969
01:21:03,968 --> 01:21:05,961
Du menar för mycket.
970
01:21:06,054 --> 01:21:09,885
Skitsnack! Jag har
en BD-uniform precis som du.
971
01:21:09,974 --> 01:21:13,225
Jag Àr en vandrande
mÄltavla precis som de andra.
972
01:21:13,311 --> 01:21:15,351
Jag vill veta sanningen.
973
01:21:15,438 --> 01:21:18,191
Om du vill göra
det rÀtta för gruppen...
974
01:21:18,274 --> 01:21:20,315
För gruppen eller för dig?
975
01:21:22,612 --> 01:21:24,688
SĂ€g mig en sak.
976
01:21:25,615 --> 01:21:28,450
Varför började du jobba pÄ
desarmeringsenheten, Dove?
977
01:21:28,534 --> 01:21:30,242
Vad har ni kommit pÄ?
978
01:21:30,328 --> 01:21:32,404
Vem vet vad?
979
01:21:33,122 --> 01:21:35,364
Löjtnanten vet allt.
980
01:21:35,458 --> 01:21:39,586
Ni borde prata med honom.
Ni borde prata med honom.
981
01:21:41,797 --> 01:21:43,873
Vad Àr det frÄga om?
982
01:21:43,966 --> 01:21:46,635
Han kÀnner trycket,
liksom resten av oss.
983
01:22:22,921 --> 01:22:25,626
Vet du vad du letar efter,
löjtnant?
984
01:22:25,716 --> 01:22:28,255
Vad Àr du, min skugga?
985
01:22:46,028 --> 01:22:49,943
SÄ dÀr, ja. AnvÀnd vÀnstern,
ditt fyllesvin!
986
01:22:50,032 --> 01:22:51,230
Kom igen nu!
987
01:22:51,324 --> 01:22:54,077
Nere. Kom igen. Kom igen.
988
01:22:54,161 --> 01:22:56,153
SĂ„ja. Kom igen.
989
01:22:56,246 --> 01:22:58,820
Kombination! VÀnd pÄ det.
990
01:22:58,915 --> 01:23:01,490
SÄ dÀr, ja! Kom igen nu!
991
01:23:01,585 --> 01:23:05,167
Bara lite grann.
HĂ„ll upp handskarna!
992
01:23:05,255 --> 01:23:07,165
Kan jag fÄ en Guinness?
993
01:23:07,257 --> 01:23:09,001
Ge mig en Guinness.
994
01:23:09,092 --> 01:23:11,334
IrlÀndska skit!
995
01:23:11,428 --> 01:23:16,470
Han har visst satsat kontanter.
996
01:23:16,558 --> 01:23:19,097
Det verkar nÀstan
som en sjukdom.
997
01:23:19,185 --> 01:23:20,930
Du lÄter lite irlÀndsk?
998
01:23:21,021 --> 01:23:23,560
Har du vuxit upp pÄ Irland?
999
01:23:23,648 --> 01:23:26,139
Varför tror du jag Àr vuxen?
1000
01:23:26,234 --> 01:23:29,402
Jag har bott i det hÀr
gudsförgÀtna landet
1001
01:23:29,487 --> 01:23:32,572
med bungeejumping
och BigMacs sen jag var tolv.
1002
01:23:32,657 --> 01:23:35,611
Jag tyckte bara
inte om sprÄket.
1003
01:23:35,702 --> 01:23:38,075
MÄ de som Àlskar oss Àlska oss.
1004
01:23:38,163 --> 01:23:41,247
Ălskar de inte oss
mÄ Gud vÀnda deras hÄg.
1005
01:23:41,332 --> 01:23:43,077
Kan Gud inte det, sÄ...
1006
01:23:43,167 --> 01:23:45,872
mÄ han skada dem,
sÄ att vi kÀnner igen dem
1007
01:23:45,962 --> 01:23:47,753
pÄ deras haltning!
1008
01:23:47,839 --> 01:23:51,540
Fint! Du Àr en bra karl.
1009
01:23:51,634 --> 01:23:54,968
Francie!
Du Àr en stor krigare,
1010
01:23:55,054 --> 01:23:57,510
men vi behöver tvÄ öl
för tvÄ poeter.
1011
01:23:57,598 --> 01:23:59,224
Vakna, Francie!
1012
01:23:59,308 --> 01:24:00,720
SÄ blir man alltsÄ serverad?
1013
01:24:00,810 --> 01:24:02,601
VarsÄgod.
1014
01:24:04,355 --> 01:24:07,274
En verklig gudadryck.
1015
01:24:08,276 --> 01:24:11,278
Synd att den
bara Àr till lÄns.
1016
01:24:17,577 --> 01:24:20,032
Vakta min öl, va?
1017
01:24:20,121 --> 01:24:22,494
Jag mÄste strypa
den gamla ormen,
1018
01:24:25,418 --> 01:24:27,292
Akta vristerna, gamling.
1019
01:24:27,378 --> 01:24:28,837
Aj aj!
1020
01:24:43,144 --> 01:24:44,888
Skit ocksÄ!
1021
01:24:44,979 --> 01:24:46,971
Se dig för.
1022
01:24:49,316 --> 01:24:51,891
Det Àr nÄt skumt pÄ gÄng hÀr.
1023
01:24:51,986 --> 01:24:55,568
- Kolla den sidan.
- Jag följer nog med dig.
1024
01:24:55,656 --> 01:24:57,815
Gör som jag sÀger.
1025
01:25:16,593 --> 01:25:17,970
Ja?
1026
01:25:18,053 --> 01:25:21,671
Det Àr jag, Jimmy.
Jag har hittat den jÀveln.
1027
01:25:21,765 --> 01:25:24,304
Va? Jag sa ju...
1028
01:25:24,393 --> 01:25:26,350
Allt Àr under kontroll.
1029
01:25:26,436 --> 01:25:28,560
Jag Àr pÄ toan pÄ
O'Dowells pub.
1030
01:25:28,647 --> 01:25:30,142
Max, ge dig av...
1031
01:25:30,232 --> 01:25:32,474
Jag vaktade din öl.
1032
01:25:41,576 --> 01:25:42,905
Max!
1033
01:25:47,958 --> 01:25:50,746
Det dÀr borde du inte ha gjort.
1034
01:25:50,836 --> 01:25:52,912
Dra Ă„t helvete!
1035
01:25:54,756 --> 01:25:57,876
- Var Àr telefonen?
- PĂ„ herrtoaletten.
1036
01:25:57,968 --> 01:26:00,970
Vad Àr det som hÀnder?
HallÄ, grabben!
1037
01:26:03,348 --> 01:26:04,890
Ge dig av!
1038
01:26:04,975 --> 01:26:07,430
- Okej, jag gÄr!
- Nu!
1039
01:27:38,734 --> 01:27:40,276
Max!
1040
01:27:40,361 --> 01:27:42,603
Jimmy, Àr det du?
1041
01:27:42,696 --> 01:27:44,073
Ja, det Àr jag.
1042
01:27:44,156 --> 01:27:46,647
Jag skulle vilja ta en tur
1043
01:27:46,742 --> 01:27:48,948
men jag törs inte.
1044
01:27:49,036 --> 01:27:51,527
Jag...tickar.
1045
01:27:51,622 --> 01:27:54,291
Titta hÀr.
1046
01:28:17,481 --> 01:28:19,854
Jaha, hur lyder prognosen?
1047
01:28:19,942 --> 01:28:22,979
Kommer jag att
flyga in i evigheten nu?
1048
01:28:23,070 --> 01:28:26,439
Jag hÀmtar verktygen
frÄn motorcykeln.
1049
01:28:26,531 --> 01:28:28,655
Jag ifrÄgasÀtter
inte din förmÄga,
1050
01:28:28,742 --> 01:28:32,029
men jag ligger
rÀtt risigt till, va?
1051
01:28:32,120 --> 01:28:36,285
Max, som du sa,
jag har lÀrt mig av honom.
1052
01:28:36,375 --> 01:28:39,661
- Jag ska oskadliggöra honom.
- Till jul kanske.
1053
01:28:39,753 --> 01:28:41,829
Men om du försöker göra det
1054
01:28:41,922 --> 01:28:44,461
pÄ den lilla tiden som Àr kvar,
1055
01:28:44,549 --> 01:28:47,717
blir det tvÄ döda
irlÀndare under granen.
1056
01:28:47,803 --> 01:28:50,128
Rör dig inte!
1057
01:28:50,222 --> 01:28:52,463
Det gÀller tungan ocksÄ.
1058
01:28:56,519 --> 01:28:58,928
Det gör vÀl det.
1059
01:29:44,984 --> 01:29:47,108
Herre, förlÄt mig.
1060
01:30:57,014 --> 01:31:00,632
"Gaerity, Ryan. Sökning pÄgÄr."
1061
01:31:13,739 --> 01:31:15,863
Ăr du okej?
1062
01:31:15,949 --> 01:31:19,034
- Har du sett honom?
- Inte sen i gÄr.
1063
01:31:19,995 --> 01:31:22,154
Beklagar det dÀr med Max.
1064
01:31:23,165 --> 01:31:26,664
Undrar hur han blev inblandad.
1065
01:31:26,752 --> 01:31:29,291
Han jobbar ju inte
för desarmeringen,
1066
01:31:33,050 --> 01:31:34,248
VĂ€nta ett tag.
1067
01:31:34,342 --> 01:31:37,095
"Liam McGivney,
1068
01:31:37,179 --> 01:31:40,133
21-9-1954."
1069
01:31:40,223 --> 01:31:43,676
- Var trÀffade du honom?
- Vem?
1070
01:31:43,768 --> 01:31:47,020
Din man.
Var trÀffade du honom?
1071
01:31:49,107 --> 01:31:50,815
I kyrkan.
1072
01:31:50,901 --> 01:31:55,397
I kyrkan... Kyrkan i stan,
nÄgonstans i Boston?
1073
01:31:55,488 --> 01:31:58,359
Jag ska inte störa lÀngre.
1074
01:31:59,618 --> 01:32:02,073
Du behöver inte gÄ.
1075
01:32:02,162 --> 01:32:03,620
Kate!
1076
01:32:18,720 --> 01:32:20,879
"Max O'Bannon."
1077
01:33:00,261 --> 01:33:02,586
Jimmy, Àr du okej?
1078
01:33:10,730 --> 01:33:13,732
Max lyckades aldrig
fÄ bubblorna att fungera.
1079
01:33:13,816 --> 01:33:16,225
HÄller du pÄ att ge upp?
1080
01:33:22,616 --> 01:33:24,858
VÀlja den enkla lösningen?
1081
01:33:26,328 --> 01:33:28,369
Prata med mig!
1082
01:33:30,332 --> 01:33:32,040
Svara!
1083
01:33:32,126 --> 01:33:34,118
Svara mig, Jimmy!
1084
01:33:34,211 --> 01:33:35,706
KĂ€mpa!
1085
01:33:35,796 --> 01:33:39,047
Hur kan jag kÀmpa om
jag inte hittar honom?
1086
01:33:39,133 --> 01:33:41,375
Var Àr han? Jag ska kÀmpa.
1087
01:33:42,219 --> 01:33:44,212
Vad fan gör du hÀr?
1088
01:33:44,305 --> 01:33:46,594
Du skulle ju hÄlla dig undan.
1089
01:33:46,682 --> 01:33:49,719
Katie, du kÀnner
inte den hÀr killen.
1090
01:33:49,810 --> 01:33:53,856
Eller mig,
och vad jag har gjort.
1091
01:34:05,659 --> 01:34:08,578
Nej, jag vet inte
vad du har gjort.
1092
01:34:08,662 --> 01:34:10,987
Men jag kÀnner dig,
1093
01:34:11,081 --> 01:34:13,916
och du Àr inte som han.
1094
01:34:18,338 --> 01:34:20,663
Jag Àlskar dig, Jimmy.
1095
01:34:30,725 --> 01:34:33,051
Han kom till stugan.
1096
01:34:36,356 --> 01:34:39,690
- Vart ska du?
- Konserten Àr i kvÀll.
1097
01:34:39,776 --> 01:34:41,402
Katie!
1098
01:34:41,486 --> 01:34:43,479
Jag tÀnker inte
gömma mig lÀngre.
1099
01:34:56,876 --> 01:34:56,912
Ett speciellt framförande
1100
01:38:53,486 --> 01:38:55,526
Ett speciellt framförande
1101
01:38:55,613 --> 01:38:58,650
av "1812"-ouvertyren
med 4 juli-fyrverkerier.
1102
01:40:03,221 --> 01:40:05,630
Du har alltsÄ hittat oss, Liam.
1103
01:40:05,724 --> 01:40:09,556
Och pÄ ditt nya
lands födelsedag...
1104
01:40:18,111 --> 01:40:20,650
Du fick mig alltid
att skratta, Ryan.
1105
01:40:20,739 --> 01:40:23,194
Vi hade mycket roligt ihop,
eller hur?
1106
01:40:23,283 --> 01:40:26,782
Det hade vi.
Du Àr inte rolig lÀngre.
1107
01:40:31,082 --> 01:40:33,456
Har du vapen pÄ dig, Ryan?
1108
01:40:33,543 --> 01:40:36,996
Nej, bara den hÀr.
1109
01:40:37,964 --> 01:40:42,129
TĂ€nker du skjuta mig
i huvudet eller fingret?
1110
01:40:42,218 --> 01:40:46,465
Vilket Àr det sÀkraste
tillvÀgagÄngssÀttet, tror du?
1111
01:40:46,556 --> 01:40:49,261
Varför gör du det inte?
1112
01:40:49,350 --> 01:40:51,972
SprÀng oss bÄda i luften.
1113
01:40:52,061 --> 01:40:54,102
Det gÀller din förtjusande fru.
1114
01:40:56,149 --> 01:40:58,439
Det kan bli hennes
avskedsförestÀllning .
1115
01:40:58,526 --> 01:41:03,022
SÄ lÀgg undan
den dÀr jÀvla pistolen.
1116
01:41:04,699 --> 01:41:06,775
Du Àr en feg skit, Ryan.
1117
01:41:06,868 --> 01:41:10,367
DÀr gnider hon pÄ sin fiol
1118
01:41:10,455 --> 01:41:14,121
inför 500000 hÀrliga amerikaner
som firar revolutionen.
1119
01:41:14,208 --> 01:41:17,412
Lilla Lizzy Àr sÀkert ocksÄ dÀr.
1120
01:41:17,503 --> 01:41:20,790
Du vill bara hÀmnas.
1121
01:41:20,882 --> 01:41:23,836
Hon vÀntar pÄ
raketernas röda sken
1122
01:41:23,926 --> 01:41:27,130
och smÀllarna,
som du ju kÀnner till.
1123
01:41:32,435 --> 01:41:34,143
Akta fötterna, Liam.
1124
01:41:34,228 --> 01:41:35,854
Betty Àr speciell,
1125
01:41:35,938 --> 01:41:38,429
Jag avskyr pistoler.
1126
01:41:39,650 --> 01:41:41,607
Du gick pÄ det.
1127
01:41:41,694 --> 01:41:44,363
Det var inte utlösningsknappen.
HÀr Àr den.
1128
01:41:53,205 --> 01:41:56,907
Fyrverkeriet för
Katie och Lizzy börjar senare.
1129
01:41:57,001 --> 01:41:59,374
SĂ€tt dig ner
framför TV:n med Betty.
1130
01:41:59,462 --> 01:42:02,499
Jag vÀntade dig
inte sÄ tidigt, Liam,
1131
01:42:02,590 --> 01:42:05,259
men allt löser sig
till det bÀsta.
1132
01:42:21,525 --> 01:42:23,850
Minns du hur vi
Ă€lskade att sjunga?
1133
01:42:28,657 --> 01:42:33,700
Our fetters rent in Twain
1134
01:42:33,787 --> 01:42:36,789
And Ireland, Iong a province
1135
01:42:36,874 --> 01:42:40,741
Be a nation once again
1136
01:42:40,836 --> 01:42:42,793
Botten upp, Liam.
1137
01:42:42,880 --> 01:42:45,834
Jag lÀmnar dig
med mitt mÀsterverk.
1138
01:42:45,924 --> 01:42:48,795
Jag skulle gÀrna visa
dig hur det fungerar
1139
01:42:48,886 --> 01:42:50,760
men tyvÀrr hinner jag inte.
1140
01:42:54,850 --> 01:42:57,720
And be a nation
1141
01:42:57,811 --> 01:43:01,228
Once again
1142
01:44:28,818 --> 01:44:31,523
Var har du handbojorna?
1143
01:45:47,562 --> 01:45:49,021
Löjtnant!
1144
01:45:49,106 --> 01:45:51,016
Löjtnant!
1145
01:45:55,821 --> 01:45:57,731
Akta dig!
1146
01:45:57,823 --> 01:45:59,531
Spring
1
1147
01:46:01,118 --> 01:46:03,739
Den flyger i luften!
Spring nu!
1148
01:46:03,829 --> 01:46:07,198
Vi mÄste hinna till Katie!
1149
01:46:09,459 --> 01:46:11,369
Var Àr bomben?
1150
01:46:11,461 --> 01:46:13,418
Glöm det! Det Àr för sent.
1151
01:46:14,923 --> 01:46:17,711
Nej!
Vi mÄste hinna till Katie!
1152
01:47:52,478 --> 01:47:54,353
Var Àr bilen?
1153
01:47:54,438 --> 01:47:57,309
- Vad Àr det?
- Katie Àr i fara.
1154
01:48:03,864 --> 01:48:06,485
Var Àr fyrverkeriet, Lannie?
1155
01:48:06,575 --> 01:48:09,446
Titta pÄ din mamma.
Fyrverkeriet börjar snart.
1156
01:48:19,463 --> 01:48:21,503
Du har vÀl tackat?
1157
01:48:23,217 --> 01:48:26,503
- Tack. Nu Àr vi kvitt.
- Knappast.
1158
01:48:49,534 --> 01:48:52,369
GĂ„r inte fanskapet snabbare?
1159
01:48:52,454 --> 01:48:53,949
Snabbare.
1160
01:49:24,903 --> 01:49:26,943
JĂ€vlar!
1161
01:49:33,036 --> 01:49:34,946
Polis! Polis!
1162
01:49:38,500 --> 01:49:39,746
Polis!
1163
01:49:39,834 --> 01:49:42,788
Ser du henne? Ser du henne?
1164
01:49:42,879 --> 01:49:44,919
Jag Àr med orkestern.
1165
01:49:45,006 --> 01:49:48,126
Mamma, se hur fint det Àr.
1166
01:49:48,217 --> 01:49:51,421
- Skynda pÄ!
- Jag vill inte Ă„ka.
1167
01:49:51,512 --> 01:49:54,929
- Kom nu, Àlskling... .
- Det har ju just börjat.
1168
01:50:04,942 --> 01:50:06,650
Katie!
1169
01:50:16,746 --> 01:50:18,656
Katie! Polis!
1170
01:50:23,878 --> 01:50:26,369
Bombdesarmeringen!
Katie!
1171
01:50:43,689 --> 01:50:46,310
Jag behöver din motorcykel!
Katie!
1172
01:50:55,242 --> 01:50:58,825
Trampa inte pÄ bromsen.
Det finns nÄgot i bilen.
1173
01:50:58,913 --> 01:50:59,861
Va?
1174
01:50:59,955 --> 01:51:03,823
Trampa inte pÄ bromsen!
1175
01:51:03,917 --> 01:51:06,622
LÀtta pÄ gasen och vÀxla ner.
1176
01:51:09,840 --> 01:51:11,418
Det gÄr inte!
1177
01:51:11,508 --> 01:51:13,798
Fan! Okej! Okej!
1178
01:51:13,886 --> 01:51:17,338
- Nödbromsen?
- Nej, rör ingenting!
1179
01:51:41,288 --> 01:51:44,657
- Hej, Lizzy.
- Hej.
1180
01:51:44,750 --> 01:51:47,371
Vill du sÀtta dig i baksÀtet?
1181
01:51:50,005 --> 01:51:52,923
Lizzy, sÀtt pÄ dig
sÀkerhetsbÀltet.
1182
01:51:54,009 --> 01:51:55,586
Hej.
1183
01:52:16,781 --> 01:52:19,616
- LĂ€gg av.
- Nu?
1184
01:52:19,701 --> 01:52:21,278
Nej, inte du!
1185
01:52:43,224 --> 01:52:45,384
Ă h, nej!
1186
01:52:45,476 --> 01:52:47,469
HĂ„ll i er!
1187
01:52:51,315 --> 01:52:54,317
- Mamma, stanna!
- Det Àr en ÄtervÀndsgrÀnd!
1188
01:52:54,402 --> 01:52:58,234
Du mÄste göra nÄgonting nu!
1189
01:52:59,157 --> 01:53:00,652
Fan!
1190
01:53:01,409 --> 01:53:03,236
Nu! Bromsa!
1191
01:53:11,127 --> 01:53:11,727
Kom nu!
Vi mÄste hÀrifrÄn.
1192
01:53:11,752 --> 01:53:14,790
Kom nu!
Vi mÄste hÀrifrÄn.
1193
01:53:14,880 --> 01:53:16,873
Vi mÄste hÀrifrÄn!
1194
01:53:16,966 --> 01:53:18,461
Kom igen nu!
1195
01:53:18,551 --> 01:53:21,884
Du! Titta pÄ min bil!
1196
01:53:21,971 --> 01:53:24,177
Det finns en bomb i bilen!
1197
01:53:24,265 --> 01:53:27,801
Tony, utrym omrÄdet!
Tillbaka!
1198
01:53:27,893 --> 01:53:30,646
SpÀrra av gatan dÀrborta.
1199
01:53:30,730 --> 01:53:32,806
Var Àr Gaerity?
1200
01:53:32,898 --> 01:53:35,389
Det Àr okej.
Det Àr över. Han Àr borta.
1201
01:53:35,484 --> 01:53:37,774
- Var Àr han?
- Det spelar ingen roll.
1202
01:53:37,862 --> 01:53:40,816
MĂ„r du bra?
1203
01:53:40,906 --> 01:53:42,651
HĂ„ll er undan!
1204
01:53:44,326 --> 01:53:46,034
Det Àr okej, Àlskling.
1205
01:53:46,120 --> 01:53:47,864
Tröttnar du aldrig pÄ att
1206
01:53:47,955 --> 01:53:50,410
vara hjÀlte...Jimmy?
1207
01:53:50,499 --> 01:53:52,244
Oj, förlÄt.
1208
01:53:52,334 --> 01:53:54,873
Liam, menar jag.
1209
01:53:56,130 --> 01:53:58,254
Ăr du en detektiv?
1210
01:53:58,340 --> 01:54:02,386
Jag Àr desarmerare.
Men frÄgan Àr, vem Àr du?
1211
01:54:06,890 --> 01:54:09,346
Jag har ett förslag.
1212
01:54:09,435 --> 01:54:11,974
HÀr, ge det hÀr
till kapten Roarke
1213
01:54:12,062 --> 01:54:15,930
och sÀg vad fan
du vill till honom.
1214
01:54:16,024 --> 01:54:19,144
Jag mÄste tala om sanningen.
1215
01:54:19,236 --> 01:54:21,561
Jag mÄste berÀtta för honom...
1216
01:54:22,573 --> 01:54:24,613
hur jag spÄrade upp
1217
01:54:24,700 --> 01:54:26,491
terroristen,
1218
01:54:26,577 --> 01:54:29,068
hur jag desarmerade bomben
1219
01:54:29,162 --> 01:54:31,832
och rÀddade tillstÀllningen.
1220
01:54:31,915 --> 01:54:35,249
Nu Àr jag en hjÀlte,
och alla Àlskar hjÀltar.
1221
01:54:35,335 --> 01:54:38,918
GĂ„ du tillbaka till fru och barn
1222
01:54:39,005 --> 01:54:42,588
och överlÄt det hÀr
till oss...hjÀltar.
1223
01:54:44,928 --> 01:54:50,599
Det kommer inte frÄn hjÀrtat
lÀngre, Jimmy, eller hur?
1224
01:54:56,815 --> 01:55:00,481
Du skötte dig bra, Tony...
Anthony.
1225
01:55:00,569 --> 01:55:02,526
Tack.
1226
01:55:07,909 --> 01:55:09,819
Gör inte sÄ dÀr!
1227
01:55:09,911 --> 01:55:11,952
Försvinn nu!
1228
01:55:12,038 --> 01:55:14,909
StÀng av omrÄdet!
1229
01:55:14,999 --> 01:55:18,831
Kan ni inte
göra nÄgonting utan mig?
1230
01:55:22,048 --> 01:55:22,607
Gick det bra?
1231
01:55:22,632 --> 01:55:23,711
Gick det bra?
1232
01:55:23,800 --> 01:55:26,125
Du Àr en jÀkel pÄ att köra bil.
1233
01:55:28,388 --> 01:55:31,924
Kom hit, Lizzy. Ge mig en puss.
1234
01:55:32,016 --> 01:55:34,721
Nu sticker vi hÀrifrÄn.
1235
01:55:34,811 --> 01:55:37,266
- Vad har hÀnt med benet?
- Ingenting.
1236
01:55:37,355 --> 01:55:40,523
- Det Àr ju blodigt.
- Lite krÄngel pÄ jobbet.
1237
01:55:40,608 --> 01:55:42,269
Nu ska vi plÄstra om dig.
1238
01:55:42,360 --> 01:55:45,362
Jag trodde vi skulle
Ă„ka till Kompost.
1239
02:00:32,647 --> 02:00:36,100
DVD text av
European Captioning Institute
77730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof