Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:10,260
[soft music]
2
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
[Sean] This year the dream of the Baywatch
Hawaii Lifeguard Training Center
3
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
is finally coming into reality.
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,897
Now, these world-class lifeguards,
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,565
JD Darias,
6
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
Kekoa Tanaka, a native Hawaiian,
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,948
and Jason Ioane, also Hawaiian,
8
00:00:31,865 --> 00:00:35,285
Leigh Dyer, born and raised
in Pearl Harbor,
9
00:00:35,911 --> 00:00:36,745
and myself,
10
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
are ready to bring
all of our knowledge and experience
11
00:00:39,873 --> 00:00:43,085
to the task of training this first group
of sponsored trainees
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,754
who start their six month course today.
13
00:00:45,838 --> 00:00:47,297
Proud of this, are ya?
14
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Very.
15
00:00:50,008 --> 00:00:52,928
Jenna tells me you snatched Leigh Dyer
from Hawaii Lifeguards.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,056
She wanted to teach.
17
00:00:56,139 --> 00:00:58,267
I don't care if she wanted
to jump off a cliff,
18
00:00:58,350 --> 00:01:02,062
you didn't clear it with Jenna Avid,
my Beach and Tourism Liaison.
19
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
From now on, everything is cleared
through her. Do you understand?
20
00:01:05,482 --> 00:01:09,528
Councilman McKenna, may I remind you,
we are an independent training center.
21
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
That's working off District land
and out of a District building
22
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
and you paid us zip.
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,953
Yes, but we provide lifeguard services
for the North Shore.
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,123
Listen to me, Monroe.
If I had been in office last year,
25
00:01:21,206 --> 00:01:24,626
I'd have dropped this money-losing
deal in the toilet. But I wasn't.
26
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
So, while I'm dreaming up ways
to flush you off the island,
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,799
you take your business up with Jenna.
28
00:01:32,968 --> 00:01:34,261
We're done here.
29
00:01:42,060 --> 00:01:42,936
[Jenna sighing]
30
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
Sorry,
he's a little bristly in the morning.
31
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
This is Cliff Tyler.
32
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
He'll be doing his Jet-Ski Nationals
at your beach this week.
33
00:01:52,613 --> 00:01:54,364
Bring in a little money for the District.
34
00:01:54,907 --> 00:01:56,658
Cliff Tyler, Jenna?
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,869
You know my history with this guy.
36
00:01:58,952 --> 00:02:00,871
Yeah, I know. That's why I invited him.
37
00:02:02,456 --> 00:02:03,999
But ya know, if we were still together,
38
00:02:04,082 --> 00:02:06,710
you probably
wouldn't be having these problems.
39
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
That's good.
40
00:02:12,299 --> 00:02:15,677
Jenna,
you can cause all the trouble you want,
41
00:02:15,761 --> 00:02:17,846
but in the end, I'm still going to win.
42
00:02:18,597 --> 00:02:20,307
Yeah, we'll see.
43
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
[Sean sighing]
44
00:02:42,120 --> 00:02:46,959
[soft music]
45
00:02:52,089 --> 00:02:53,257
[phone beep]
46
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
[Jason over phone] Baywatch Hawaii,
El Jefe. Do you read me?
47
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
[phone beep]
48
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
Yeah, this is your chief, Jason.
49
00:03:00,097 --> 00:03:01,557
What's that you're playing, Sean?
50
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
Like you don't know, lightweight.
You gave me this CD.
51
00:03:06,812 --> 00:03:09,231
[Jason] Natural Vibes
change your life, yeah?
52
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
What's your ETA? We're up to our ears
in trying to get ready for the first day.
53
00:03:12,442 --> 00:03:15,779
About 15 minutes.
I'm sliding down the hill, now.
54
00:03:15,863 --> 00:03:16,989
Don't worry, Jason,
55
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
this lifeguard training center
is going to change the world.
56
00:03:20,576 --> 00:03:23,203
Whatever you say. Nothing
is going to change 'til you get here.
57
00:03:23,287 --> 00:03:25,080
[Sean] Roger that.
58
00:03:31,044 --> 00:03:33,964
[Zack] Whoa! Whoa!
59
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
[phone beep]
60
00:03:37,342 --> 00:03:39,094
[Sean] Control, stand-by.
Possible injury situation.
61
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Are you okay, kid?
62
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
[Zack] Yeah. Fine.
63
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Just tucked in like I was
taking a wipe out...
64
00:03:48,270 --> 00:03:52,983
Ah, listen, man, this was like all me,
man. I hope I didn't hurt your wheels.
65
00:03:53,066 --> 00:03:57,029
No, forget about my wheels. Sit down,
let's make sure you're not in shock.
66
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
Yeah, I'm okay, really.
67
00:04:00,199 --> 00:04:04,244
I'm really sorry about your truck, man.
I'll figure out a way to get it fixed.
68
00:04:04,328 --> 00:04:08,373
It's a truck, forget about it. Why don't
you get in? I'll take you to a doctor,
69
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
-make sure you're okay.
-It�s all good.
70
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
-I'm, I'm, I'm totally together.
-You sure?
71
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
Alright. Look, you're gonna have to be
a little more careful
72
00:04:16,548 --> 00:04:18,175
if you want to see
any more sunsets, that is.
73
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
I'm Sean Monroe.
I'm Captain of Baywatch Hawaii.
74
00:04:21,386 --> 00:04:24,556
You or your parents can get a hold of me
at this number, if I can be of any help.
75
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
Yo, thanks, but really, I'm cool.
76
00:04:33,857 --> 00:04:38,237
[rock music]
77
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
[Peggy] Are you out
of your freaking mind, Casey?
78
00:04:53,126 --> 00:04:55,796
You're not jumping into the ocean
from a 20 foot cliff.
79
00:04:55,879 --> 00:04:58,882
Why not? I've seen kids dive off here
all the time, sis.
80
00:04:58,966 --> 00:05:00,467
Uh huh, they grew up here, Casey.
81
00:05:00,551 --> 00:05:02,803
You're here on a long weekend
from Waukegan.
82
00:05:02,886 --> 00:05:06,265
It's turning into a big long drag,
you won't let me do anything.
83
00:05:06,348 --> 00:05:07,850
[Zack] Yo, my man.
84
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
You oughta heed your big sister.
85
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
If you don't know the water,
you don't know it.
86
00:05:13,188 --> 00:05:17,234
You don't want to get educated by busting
your head open on a bunch of coral, huh?
87
00:05:17,317 --> 00:05:20,195
-Who are you, wacko?
-I'm a lifeguard.
88
00:05:20,612 --> 00:05:21,446
Here on the island?
89
00:05:21,530 --> 00:05:23,740
Someday, if I'm lucky.
90
00:05:23,824 --> 00:05:26,243
Hey, you oughta be
more careful with yourself.
91
00:05:26,326 --> 00:05:28,704
If you want to see more sunsets, anyway.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,708
See ya.
93
00:05:35,711 --> 00:05:37,045
-Come on.
-Don't.
94
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
[Sean] Lookin' good, guys.
95
00:05:49,474 --> 00:05:50,809
[man] Hey, Captain.
96
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
[Jason] What happened to the front
of your truck, man?
97
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
Ah, nothing. I'll be back in a minute.
98
00:05:55,856 --> 00:05:58,066
[Sean] What's up?
99
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
[man] Hey, here comes the trainees.
100
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
Hello, everyone, and welcome.
101
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
My name is Leigh Dyer,
102
00:06:10,746 --> 00:06:14,333
and not so very long ago,
I came here just like you are now,
103
00:06:14,416 --> 00:06:19,004
a trained lifeguard,
but ready to take the next step.
104
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
To become better than all the rest...
105
00:06:21,632 --> 00:06:23,675
-[Zack] Excuse me!
-...in the most challenging waters...
106
00:06:23,759 --> 00:06:24,885
[Zack] Whoa!
107
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
...in the world.
108
00:06:33,519 --> 00:06:36,813
Hey, Zack McEwan. Sorry I'm late.
109
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
I had a little incident on the road,
but I'm okay, so...
110
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Leigh Dyer, Zack.
111
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
Fall in line
with the rest of the trainees.
112
00:06:44,196 --> 00:06:46,949
We'll all head to the beach,
then we'll all get to know each other.
113
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Alright, guys, follow me.
114
00:06:52,037 --> 00:06:54,498
Saw you on the plane yesterday,
right? First class?
115
00:06:55,040 --> 00:06:58,460
Caught your eyes when I snuck up there
to use the can. Remember?
116
00:06:58,544 --> 00:07:02,923
Thought for sure you were some Richie rich
on a tanning journey, not a water babe.
117
00:07:03,006 --> 00:07:06,134
But, hey, even Zack can miss
one in a blue moon.
118
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
Don't know, don't care,
don't see you.
119
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
Cool. We've got a dialogue already.
120
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
Hey, how do you feel about kids?
121
00:07:18,480 --> 00:07:22,484
We better get back to the hotel, Casey.
Mom and dad are probably worried.
122
00:07:23,694 --> 00:07:27,698
Okay, but come here, Peggy.
I found some obsidian. Hurry.
123
00:07:29,241 --> 00:07:31,326
Ah, you better leave
that stuff where it is.
124
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
I think it's bad luck to take
anything from the volcanoes.
125
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
Yeah, well, I've already got a collection
back at the hotel, anyways.
126
00:07:38,667 --> 00:07:42,588
And nothing's happened to me,
except for being bored. Forget that.
127
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
[Peggy screaming] Casey!
128
00:07:43,922 --> 00:07:45,591
[Casey screaming] Yohoo!
129
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
No, Casey!
130
00:07:50,012 --> 00:07:52,681
[Peggy screaming] Casey! No!
131
00:07:52,764 --> 00:07:54,766
Somebody!
132
00:07:56,268 --> 00:07:57,728
Casey!
133
00:08:18,498 --> 00:08:24,505
[opening theme song]
134
00:10:02,644 --> 00:10:06,815
Casey! Somebody help!
135
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Help!
136
00:10:30,506 --> 00:10:33,884
[Peggy screaming] Someone help us! Help!
137
00:10:34,426 --> 00:10:37,930
Now, as soon as the tuition checks clear,
you'll be the first to get paid.
138
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
If you have a problem, I can come
down and we can talk about it personally.
139
00:10:42,768 --> 00:10:44,353
Okay, trainees are
suited up and ready to go.
140
00:10:44,436 --> 00:10:45,270
[phone rings]
141
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
Great, let's get to work.
142
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
911. Jet skiers report two people
143
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
off the cliffs of Turtle Cove
and in trouble.
144
00:11:03,413 --> 00:11:06,416
[Peggy screaming]
Help! Please, somebody help us!
145
00:11:08,919 --> 00:11:10,212
[Cliff] Hold back.
146
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
[Peggy] Help!
147
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
[over radio] Hey, Sean, this is Cliff.
148
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Want me to take you in there?
149
00:11:16,760 --> 00:11:19,972
Negative on that. We're too
close to the rocks. No machines.
150
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
Just like forever.
151
00:11:21,598 --> 00:11:22,975
Sean always has to be the hero.
152
00:11:24,560 --> 00:11:27,813
Alright, I'll get the boy. You stabilize.
153
00:11:27,896 --> 00:11:29,147
[Leigh] Alright.
154
00:11:31,149 --> 00:11:35,612
[dramatic music]
155
00:11:40,617 --> 00:11:42,911
[Peggy and Casey gasping for air]
156
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
[Sean] You're going to be okay.
You understand?
157
00:11:46,290 --> 00:11:47,708
You're both going to be okay.
158
00:11:48,584 --> 00:11:50,544
My brother, he's so hurt.
159
00:11:50,627 --> 00:11:52,421
Stay calm. Hold on to this.
160
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-[Peggy] No, he's bleeding!
-I'll take him.
161
00:11:54,089 --> 00:11:55,382
My parents are going to kill me.
162
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
[Sean] No, just hold on to this.
163
00:11:58,844 --> 00:12:00,470
You have it? We'll be back for you.
164
00:12:03,557 --> 00:12:04,933
[Peggy] Casey!
165
00:12:05,517 --> 00:12:07,644
[Peggy crying]
166
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
I'll get the girl.
167
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
No!
168
00:12:21,575 --> 00:12:23,160
Don't worry, I know what I'm doing.
169
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
You on the jet ski. Pull away!
170
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
Don't worry. I've got you.
171
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
Come on!
172
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
[Peggy screaming]
173
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
[Cliff] Where did she go?
174
00:12:45,682 --> 00:12:47,100
[Sean] Where did she go?
175
00:12:57,236 --> 00:12:58,946
Get off the ski. We have to turn it over.
176
00:12:59,029 --> 00:13:01,365
-What are you talking about?
-Her hair is caught in the intake.
177
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
-She's drowning.
-What?
178
00:13:02,991 --> 00:13:04,493
Come on!
179
00:13:07,829 --> 00:13:09,206
Help me turn the ski over, now.
180
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Slowly, slowly.
She might have a neck injury.
181
00:13:18,507 --> 00:13:20,050
[Cliff grunting]
182
00:13:30,811 --> 00:13:32,437
[Peggy coughing and crying]
183
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
-[Sean] Shh...
-[Peggy] What's happening?
184
00:13:34,147 --> 00:13:35,941
-Okay, calm down.
-My hair!
185
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
-I've got you.
-[Peggy screaming]
186
00:13:38,068 --> 00:13:39,570
Cliff, you still carry
a dive knife?
187
00:13:39,653 --> 00:13:40,904
-[Cliff] Yeah.
-Give it to me!
188
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
-Shh... It's okay. It's okay.
-[Peggy panting]
189
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
No! Don't cut my hair, please.
190
00:13:46,952 --> 00:13:48,579
Shh, shh, calm down. Calm down.
191
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
-What's your name?
-Peggy.
192
00:13:50,122 --> 00:13:53,208
Peggy. I am not going to touch your hair,
okay? You trust me?
193
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
-Trust me.
-[Peggy panting]
194
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
What the hell are you doing?
195
00:13:56,461 --> 00:13:58,213
Back off, now, Cliff.
196
00:13:59,506 --> 00:14:02,009
Ah, you son-of-a-bitch!
197
00:14:02,092 --> 00:14:03,719
[Sean panting]
198
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
[Cliff] Just cut her damn hair.
199
00:14:07,347 --> 00:14:08,724
[Sean panting]
200
00:14:19,484 --> 00:14:20,819
[Cliff whining]
201
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
-[Sean] Hang on.
-Alright, go!
202
00:14:33,415 --> 00:14:36,251
[Sean] I want the paramedics
at the dock yesterday!
203
00:14:48,222 --> 00:14:50,432
Just when you think
you've seen everything, huh?
204
00:14:50,516 --> 00:14:52,309
You were
incredible out there, Sean.
205
00:14:53,352 --> 00:14:55,270
Yeah, I just hope
that Peggy doesn't develop
206
00:14:55,354 --> 00:14:57,814
an unnatural fear
towards black personal water-craft.
207
00:14:57,898 --> 00:15:02,361
Hey, you destroyed
my number one racing machine, you idiot.
208
00:15:02,444 --> 00:15:04,446
[Cliff] Do you know how much
that's going to cost you?
209
00:15:05,572 --> 00:15:08,951
Leigh, Kekoa, I'd like you to meet
an old acquaintance of mine, Cliff Tyler,
210
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
a world famous jet ski racer,
211
00:15:10,911 --> 00:15:14,122
who's been generous enough to hold
his annual competition in our waters.
212
00:15:14,206 --> 00:15:16,542
Which I'm going to lose
because you think some twit's hair is--
213
00:15:16,625 --> 00:15:22,548
And Leigh and I were lucky enough to
witness Cliff help us with the rescue.
214
00:15:23,215 --> 00:15:26,301
And sacrifice a treasured possession
for the sake of a young girl.
215
00:15:27,094 --> 00:15:29,012
Anyway, we'll settle up later, Sean.
216
00:15:32,850 --> 00:15:35,811
-Of all the self-centered, psycho...
-No, no, Leigh. Let it go.
217
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
Look, you and Kekoa
get the Scarab ready
218
00:15:37,980 --> 00:15:39,690
We got some training to do. Come on.
219
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
And Leigh.
220
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
You were great out there today too.
221
00:16:09,344 --> 00:16:10,929
[Jason] Running
a couple of miles on the sand
222
00:16:11,013 --> 00:16:12,890
is a lot different
than on a track, huh?
223
00:16:12,973 --> 00:16:17,603
We do 5 every morning and pretty soon
you will too. As well as a swim.
224
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
Is that all you got?
225
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
We used to do twice that
back in Lake Michigan.
226
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
And in the winter, too.
227
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
Good for you, Zack.
228
00:16:25,027 --> 00:16:26,653
But we're just getting warmed up here.
229
00:16:26,737 --> 00:16:28,280
That's what I'm saying.
230
00:16:28,363 --> 00:16:31,742
You've got paradise,
palm trees and trade winds.
231
00:16:31,825 --> 00:16:36,079
I'll take this over Chicago any day,
no matter how hard you try to make it.
232
00:16:37,539 --> 00:16:39,082
Run the two miles again.
233
00:16:40,459 --> 00:16:41,960
Hey, fine with me, man.
234
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
[JD]
Alright. The rest of you line up.
235
00:16:51,887 --> 00:16:53,430
Know what an attitude like that
breaks down?
236
00:16:56,892 --> 00:16:57,976
Team.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,230
And what happens if team breaks down?
238
00:17:01,313 --> 00:17:02,564
[Jason] Anybody know?
239
00:17:03,106 --> 00:17:04,525
Well, I'll tell you.
240
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
Maybe you won't make that one save.
241
00:17:07,736 --> 00:17:09,488
If there's one thing
that you take away from here,
242
00:17:10,364 --> 00:17:12,449
it better be team. You understand?
243
00:17:13,575 --> 00:17:18,830
Of course, ah, no one knows that better
than our team Captain, Sean Monroe.
244
00:17:18,914 --> 00:17:21,041
I was just sorta standing in here for you.
245
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
Don't sweat it.
246
00:17:22,543 --> 00:17:24,628
Who's that stumbling down the beach there?
247
00:17:24,711 --> 00:17:27,089
[JD] One of ours.
He was mouthing off something.
248
00:17:27,172 --> 00:17:29,216
[Sean] Jase, do me a favor
and go and get him.
249
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Jason was right about the team.
250
00:17:31,176 --> 00:17:34,930
And personally, it's good to hear him,
of all people, talk like that.
251
00:17:36,014 --> 00:17:39,643
But this isn't just gonna be the hardest,
most visceral, most dangerous training
252
00:17:39,726 --> 00:17:40,853
that you ever do.
253
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
It's also going to be
a hell of a lot of fun.
254
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
-We're coming up on the break.
-Okay, pull them up.
255
00:18:00,747 --> 00:18:03,876
What are you waiting for?
Go out there and go for a boat ride.
256
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Let's go.
257
00:18:16,180 --> 00:18:19,224
-They're looking good, huh?
-I'd say.
258
00:18:19,641 --> 00:18:21,602
Should the kid, here,
go out too?
259
00:18:22,352 --> 00:18:25,314
Howzit. Zack McEwan.
Chicago, Illinois.
260
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Lake Michigan Lifeguard, 4 years.
261
00:18:28,609 --> 00:18:29,818
Well, Zack,
262
00:18:29,902 --> 00:18:33,322
you probably should get out to the boat
before they leave your butt on the beach.
263
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Done.
264
00:18:35,449 --> 00:18:36,658
You know that guy?
265
00:18:37,117 --> 00:18:39,411
We've run into each other.
266
00:18:40,329 --> 00:18:43,040
Jase, do me a favor and take over
the tower 'til they get back, alright?
267
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
After lunch
we'll go do some jet ski demos.
268
00:18:45,501 --> 00:18:47,294
-You got it, boss.
-Alright.
269
00:18:47,377 --> 00:18:50,631
JD, I need a little help
with some repairs.
270
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
[Sean] And before I knew it,
271
00:18:53,592 --> 00:18:56,512
I was chopping away at the hull
with his dive knife.
272
00:18:56,595 --> 00:18:58,013
You did what?
273
00:18:58,096 --> 00:18:59,765
Believe me, it was the right call.
274
00:18:59,848 --> 00:19:02,100
He caused the problem
and the victim was freaking.
275
00:19:02,184 --> 00:19:05,354
I'm just trying to figure out how you
muscled through this fiberglass.
276
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Adrenaline, I guess.
277
00:19:07,731 --> 00:19:09,024
How much to replace the hull?
278
00:19:09,566 --> 00:19:12,819
If I can get one,
basically an arm and a leg.
279
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
And that's if we're blind lucky.
280
00:19:15,280 --> 00:19:17,658
-[dispatcher] Jenna Avid, line 3.
-Take a message.
281
00:19:18,408 --> 00:19:20,619
[dispatcher] He's not available.
Can I take a message?
282
00:19:20,702 --> 00:19:24,873
Alright, you try and find it
and I'll try and find the money.
283
00:19:25,749 --> 00:19:27,167
[dispatcher] She's not giving up.
284
00:19:27,251 --> 00:19:30,087
Says if you want to keep this place,
you better talk to her.
285
00:19:30,170 --> 00:19:31,964
I said, "Take a message."
286
00:19:33,048 --> 00:19:35,259
-[JD] Why do you put up with this?
-[dispatcher] I'm sorry...
287
00:19:35,342 --> 00:19:36,301
[Sean] Good question.
288
00:19:36,802 --> 00:19:38,220
You know what it is.
289
00:19:38,303 --> 00:19:39,638
I guess one day I woke up
290
00:19:39,721 --> 00:19:42,683
and I knew what the passion in my life
was, what I was born to do.
291
00:19:42,766 --> 00:19:45,060
I mean... saving lives is...
292
00:19:45,644 --> 00:19:46,937
is everything to me.
293
00:19:47,646 --> 00:19:50,440
and I will do everything I can
and fight everyone I have to,
294
00:19:50,524 --> 00:19:52,651
to have a place
to pass that passion on.
295
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
Get back to me about the hull, okay?
296
00:19:55,612 --> 00:19:56,864
You got it.
297
00:20:00,868 --> 00:20:01,952
[Sean] Sorry about that.
298
00:20:02,035 --> 00:20:03,662
-No worries.
-[phone ringing]
299
00:20:04,329 --> 00:20:05,789
Baywatch Hawaii Training Center.
300
00:20:14,298 --> 00:20:19,928
[upbeat music]
301
00:20:36,028 --> 00:20:40,199
Alright, the idea is to throttle
up in the shallows,
302
00:20:41,450 --> 00:20:43,619
follow a wave and glide up.
303
00:20:43,702 --> 00:20:46,246
And we always do it safely.
304
00:20:51,793 --> 00:20:53,754
What the hell do you think you're doing?
305
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
Heard you were gonna replace
my hull and I just wanted to say thanks.
306
00:20:57,090 --> 00:20:59,635
Look, Cliff, when you screw around,
people get hurt.
307
00:20:59,718 --> 00:21:01,345
After this morning, you should know that.
308
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
Yo, I love hanging on the beach, but,
309
00:21:06,600 --> 00:21:08,352
right now I want you to buy me some lunch.
310
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
Think your kiddies could spare you, here?
311
00:21:15,025 --> 00:21:16,235
[Sean] Thanks, Max.
312
00:21:16,944 --> 00:21:18,070
Yeah.
313
00:21:19,196 --> 00:21:21,823
Hey, Mr. Dip-Wad in the black.
314
00:21:22,324 --> 00:21:24,409
-You talking to me?
-Max.
315
00:21:24,493 --> 00:21:26,161
Yeah, I am, peach tree.
316
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
It's a good thing
Sean here is a nice guy.
317
00:21:28,914 --> 00:21:32,709
If you'd have pulled that ski stunt on
my beach, I'd have confiscated your toy,
318
00:21:32,793 --> 00:21:35,254
thrown you off the beach
and kicked your ass.
319
00:21:35,337 --> 00:21:36,713
Watch your mouth, old man.
320
00:21:36,797 --> 00:21:38,799
[Sean] Just chill out,
both of you now.
321
00:21:38,882 --> 00:21:40,467
Let's go. Sit down.
322
00:21:43,846 --> 00:21:45,097
[Cliff] Guy's a lunatic.
323
00:21:45,180 --> 00:21:46,974
Cliff, that's Max Jackson.
324
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
You're kidding me,
Santa Monica Max?
325
00:21:48,976 --> 00:21:51,144
Man, how the mighty have fallen.
326
00:21:51,228 --> 00:21:53,272
-[Sean] He does alright.
-Whatever you say.
327
00:21:53,355 --> 00:21:57,109
'Course that's coming from a guy whose
idea of success is a little bit of sand
328
00:21:57,192 --> 00:21:58,735
and a center for cabana boys.
329
00:21:58,819 --> 00:22:01,363
Why don't you take the attitude
down a bit, Cliff?
330
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
Yeah, okay.
331
00:22:02,990 --> 00:22:05,075
Maybe it's just my perspective, my man.
332
00:22:05,826 --> 00:22:07,953
Our lives just turned out
kinda different, that's all.
333
00:22:08,537 --> 00:22:12,249
I'm sorry about our little mix-up this
morning, but I've got to get back to work.
334
00:22:12,332 --> 00:22:15,752
I'll be around for a few days,
maybe I'll give you business tips.
335
00:22:15,836 --> 00:22:17,754
Oh, boy, I can hardly wait.
336
00:22:17,838 --> 00:22:19,673
Oh, and, ah...
337
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
I'd watch out for the shrimp, lifeguard.
They smell a little ripe.
338
00:22:27,472 --> 00:22:31,518
Personally, I'd say
that man's a walking piece of dirt.
339
00:22:32,519 --> 00:22:33,604
Thanks.
340
00:22:34,146 --> 00:22:35,230
You call him a friend?
341
00:22:35,314 --> 00:22:38,275
Used to, Max. Used to.
342
00:22:39,318 --> 00:22:41,445
Now I'm just wondering
what he wants from me.
343
00:22:42,237 --> 00:22:45,157
Looks to me
like he wants your head, on a plate.
344
00:23:06,803 --> 00:23:09,306
Yes, Ma'am. I'll be there
next weekend without fail.
345
00:23:09,890 --> 00:23:12,226
I need a little time
to get things organized here.
346
00:23:13,352 --> 00:23:14,520
Thanks, Lieutenant.
347
00:23:16,480 --> 00:23:17,523
Leigh, right?
348
00:23:18,148 --> 00:23:20,484
During the excitement yesterday,
we didn't exactly get to meet.
349
00:23:20,567 --> 00:23:21,777
I'm Cliff Tyler.
350
00:23:22,444 --> 00:23:25,030
-Sean and I go way back.
-I know who you are.
351
00:23:25,113 --> 00:23:27,366
I saw the way you behaved
out there, on the water
352
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
and that's all I need to know about you.
353
00:23:33,539 --> 00:23:34,706
In the service?
354
00:23:36,583 --> 00:23:38,710
You sounded
like a Swabbie on the horn, there.
355
00:23:39,837 --> 00:23:42,214
Coast Guard Auxiliary, helo pilot
356
00:23:42,297 --> 00:23:45,300
and a woman
with zero tolerance for jerks.
357
00:23:46,093 --> 00:23:47,511
I'll tell Sean you came by.
358
00:23:50,389 --> 00:23:52,182
[Cliff] Sean's got big dreams.
359
00:23:52,933 --> 00:23:56,019
-Big dreams cost money.
-Everything does.
360
00:23:57,229 --> 00:23:59,857
So, you're the business head
that's going to make it happen for Sean.
361
00:24:00,858 --> 00:24:04,152
So, you're beautiful, smart, classy.
362
00:24:04,987 --> 00:24:08,198
What I can't figure is why you'd throw
your talent away on a project like this.
363
00:24:08,282 --> 00:24:10,325
Look, I'm busy, okay?
364
00:24:10,909 --> 00:24:12,202
But understand this.
365
00:24:12,286 --> 00:24:15,163
I believe in Sean,
and his dream for this place,
366
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
which is more than a "little project."
367
00:24:18,542 --> 00:24:21,712
As his friend, I'd think
you'd understand that.
368
00:24:22,337 --> 00:24:23,422
You're right.
369
00:24:24,548 --> 00:24:28,093
And I'm more than just
a jet ski racer. I'm a corporation.
370
00:24:29,011 --> 00:24:30,762
I might be able to help you and Sean out.
371
00:24:31,430 --> 00:24:32,556
We should talk.
372
00:24:45,819 --> 00:24:48,572
And now we're going
to add a rescue. Jason's your victim.
373
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
[Kekoa] Your goal is
to work together as a team,
374
00:24:51,325 --> 00:24:53,493
to bring him back safely.
375
00:24:54,620 --> 00:24:56,371
Two boards go out at a time.
376
00:24:56,455 --> 00:24:59,208
Second one there
helps the first and then follows in.
377
00:24:59,917 --> 00:25:01,793
Carrie, Zack, go!
378
00:25:14,264 --> 00:25:15,307
Yo, girl,
379
00:25:15,390 --> 00:25:18,143
I'm gonna get to the victim first
and save him from you.
380
00:25:18,227 --> 00:25:20,812
-You don't have a prayer.
-You don't.
381
00:25:20,896 --> 00:25:23,398
I'm the one you want.
You just don't know it yet.
382
00:25:23,482 --> 00:25:24,942
Shut up.
383
00:25:33,951 --> 00:25:36,161
Tell Cliff to shut it down, now!
He's off the course.
384
00:25:36,245 --> 00:25:38,747
Not right now, fella,
we're just about to make our time.
385
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Cliff, shut it down, now!
386
00:25:42,501 --> 00:25:44,545
There're people in the water!
You're too close.
387
00:25:54,304 --> 00:25:55,389
Cliff!
388
00:26:42,519 --> 00:26:44,897
What kind of jack-ass stunt was that?
389
00:26:45,230 --> 00:26:48,483
[Sean] It's called lifesaving, Cliff.
You were off course.
390
00:26:48,567 --> 00:26:52,487
I warned you there were people in the
water and, like before, you ignored me.
391
00:26:52,571 --> 00:26:54,698
This time I stopped you
before anyone got hurt.
392
00:26:54,781 --> 00:26:57,367
You always gotta play
the boy-scout, huh, Sean?
393
00:26:57,451 --> 00:26:59,870
But when it comes down to it,
you're just a show-boater.
394
00:27:06,752 --> 00:27:08,795
[Carrie]
It's just I feel like such an idiot.
395
00:27:08,879 --> 00:27:11,924
I am supposed to be a lifeguard
and you had to pull me out.
396
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
[Jason] Look, it happens to all of us.
397
00:27:14,051 --> 00:27:17,262
[Carrie] I couldn't tell up from down
and I guessed wrong
398
00:27:17,346 --> 00:27:20,390
and I swim right down
to Davy Jones' locker.
399
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
You got some pirate in you?
400
00:27:22,643 --> 00:27:24,102
What would you call it?
401
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
The bottom.
402
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
Look, Carrie,
403
00:27:30,859 --> 00:27:35,948
you're strong and you're smart
and you got great instincts,
404
00:27:36,031 --> 00:27:37,199
so don't get down on yourself.
405
00:27:37,866 --> 00:27:40,577
What happened out there
today was not your fault, alright?
406
00:27:40,661 --> 00:27:41,912
Alright.
407
00:27:43,121 --> 00:27:44,414
Do you think I'm beautiful, too?
408
00:27:44,498 --> 00:27:46,667
That's not for me to say.
409
00:27:47,709 --> 00:27:48,710
Well, try.
410
00:27:48,794 --> 00:27:50,337
[Jason laughing]
411
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
I mean, yeah, come on.
You know you're gorgeous.
412
00:27:56,260 --> 00:27:58,512
[Carrie]
And thanks for saving my life, today.
413
00:27:58,595 --> 00:28:00,097
-[Jason] No problem.
-[Carrie] I owe you.
414
00:28:00,180 --> 00:28:01,974
-[Jason] You don't.
-[Carrie] I do.
415
00:28:02,057 --> 00:28:03,475
-[JD] Hey...
-[Carrie] JD!
416
00:28:03,559 --> 00:28:05,644
-How's it going?
-Pretty good.
417
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
Um, see you around.
418
00:28:07,604 --> 00:28:09,231
Thanks again, Jason.
419
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
-Yeah, no problem.
-[Carrie] Bye.
420
00:28:12,609 --> 00:28:13,694
What the hell you doing?
421
00:28:15,028 --> 00:28:18,532
Let me tell you something, kid,
keep that stuff away from work.
422
00:28:19,116 --> 00:28:22,828
Bro, I pulled her out of the drink
today and she was just grateful.
423
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
Yeah, yeah, yeah.
424
00:28:24,413 --> 00:28:26,373
I've forgotten
what Jessie's approach was,
425
00:28:26,456 --> 00:28:29,126
but it left my whole life
in the trash heap.
426
00:28:29,626 --> 00:28:32,504
Remember, if you need me,
I'm on Maui for a couple of nights.
427
00:28:32,588 --> 00:28:34,631
-Go.
-Be careful, cowboy.
428
00:28:50,814 --> 00:28:54,109
I haven't spent much time on Oahu
before. It's really a beautiful place.
429
00:28:54,193 --> 00:28:55,485
It's warm, romantic...
430
00:28:55,569 --> 00:28:57,905
I'm still
not clear on what you're proposing.
431
00:28:57,988 --> 00:28:59,531
You're always on subject.
432
00:28:59,615 --> 00:29:01,074
-Yeah, I am.
-Alright, look.
433
00:29:01,158 --> 00:29:04,119
We know the center
is gonna go belly up without a sponsor.
434
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
I'll be that sponsor, okay?
435
00:29:05,787 --> 00:29:08,165
Some signage around
promoting my logo products.
436
00:29:08,248 --> 00:29:10,751
Two or three weekends where we have
the beach for races.
437
00:29:10,834 --> 00:29:12,211
Something to think about.
438
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
And one more thing.
439
00:29:13,629 --> 00:29:16,215
-I want you to do part-time work for me.
-I've got a job.
440
00:29:16,882 --> 00:29:19,510
Ah, you'd just look after my interests
at the center, that's all.
441
00:29:19,968 --> 00:29:23,263
And, whenever I'm on the island,
442
00:29:23,347 --> 00:29:25,390
maybe I show you
some of the deals I'm working on.
443
00:29:25,474 --> 00:29:26,808
Get your opinion.
444
00:29:27,392 --> 00:29:29,311
Look, Cliff,
445
00:29:29,394 --> 00:29:32,648
one, I can't stand you.
446
00:29:33,190 --> 00:29:38,570
Two, I'm looking to help Sean
build the center, not help you subvert it.
447
00:29:39,655 --> 00:29:41,073
That's not what I'm doing.
448
00:29:41,573 --> 00:29:43,367
[Sean] Just what are you doing, Cliff?
449
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
Ah, listen...
450
00:29:50,499 --> 00:29:52,626
I'll let you old friends hash things out.
451
00:29:53,627 --> 00:29:55,254
-Good night.
-[Sean] Night.
452
00:29:56,380 --> 00:29:57,756
Think about what I said, Leigh.
453
00:30:00,050 --> 00:30:04,137
You don't own the water, you don't own
the beach, you don't own the people.
454
00:30:04,972 --> 00:30:07,516
As a matter of act, you don't own squat.
455
00:30:07,599 --> 00:30:10,602
I talk to who I want,
when I want, about what I want.
456
00:30:11,728 --> 00:30:15,190
Because money talks
and your 'God Lifeguard' crap, walks.
457
00:30:15,274 --> 00:30:17,568
You know why,
with all you've got in the world,
458
00:30:17,651 --> 00:30:19,194
you're here, doing this, Cliff?
459
00:30:19,820 --> 00:30:21,822
Because nothing you have,
nor have done
460
00:30:21,905 --> 00:30:24,074
can erase the fact
that underneath the hype
461
00:30:25,534 --> 00:30:27,911
you're weak and you're a coward.
462
00:30:29,746 --> 00:30:32,374
Well, if that's true,
why'd you ever let me have my race here?
463
00:30:32,457 --> 00:30:33,959
You really want to know, Cliff?
464
00:30:34,042 --> 00:30:35,002
Yeah.
465
00:30:38,589 --> 00:30:39,631
I felt sorry for you.
466
00:30:42,551 --> 00:30:44,219
And I still do.
467
00:30:48,807 --> 00:30:50,809
Alright, no more games. You got it?
468
00:30:50,893 --> 00:30:53,687
I'm not going to let you try
and fix what's wrong with your life
469
00:30:53,770 --> 00:30:55,105
by bringing me under.
470
00:30:55,898 --> 00:30:59,234
Now, do your race,
then you get our of my life for good.
471
00:31:28,138 --> 00:31:30,516
Man, I am not in the mood for this, Cliff.
472
00:31:30,599 --> 00:31:33,769
Sean, I'm just here to say I'm sorry.
I was out of line.
473
00:31:36,063 --> 00:31:38,690
I know I said sorry before,
but this time it's from the heart.
474
00:31:39,650 --> 00:31:42,027
And I know
how much the center means to you, so...
475
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Here. No hard feelings.
476
00:31:44,655 --> 00:31:46,198
What's this?
477
00:31:46,281 --> 00:31:47,783
First installment as your sponsor.
478
00:31:49,034 --> 00:31:50,285
My sponsor?
479
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
And who's idea is this?
480
00:31:53,247 --> 00:31:55,499
It�s something
Leigh and I were working out,
481
00:31:55,582 --> 00:31:57,376
-to give you the financial base you need.
-Leigh?
482
00:31:58,877 --> 00:32:00,754
Yeah, is there a problem?
483
00:32:00,838 --> 00:32:02,381
She told me she could speak for you.
484
00:32:04,508 --> 00:32:05,968
Keep your money, Cliff.
485
00:32:06,677 --> 00:32:10,222
Ah, come on, Sean,
don't let your pride get in the way.
486
00:32:11,473 --> 00:32:14,142
Cliff Tyler is never gonna be our sponsor.
487
00:32:14,226 --> 00:32:16,979
I never said that to him,
Sean. I swear to you.
488
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
But you did talk about a deal, right?
489
00:32:19,189 --> 00:32:22,025
He proposed one
and I was going to present it to you
490
00:32:22,109 --> 00:32:24,987
as soon as I got it close
to something we could work with.
491
00:32:25,070 --> 00:32:26,780
Leigh, I know you were trying to help,
492
00:32:26,864 --> 00:32:30,033
but nothing goes on regarding this center
without me knowing about it.
493
00:32:30,617 --> 00:32:35,205
Of course, Sean. I jumped
too fast on this. It won't happen again.
494
00:32:35,873 --> 00:32:37,249
[Sean sighing]
495
00:32:37,332 --> 00:32:40,460
Look, please try and understand.
496
00:32:40,544 --> 00:32:44,006
I brought you on from the Hawaii
Lifeguards not because of your talent,
497
00:32:44,089 --> 00:32:46,425
but because of person
that I think you are.
498
00:32:47,092 --> 00:32:49,303
Cliff Tyler is the exact opposite.
499
00:32:49,386 --> 00:32:50,637
I know.
500
00:32:51,722 --> 00:32:53,348
I was just after his money.
501
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
Well, I am not, okay?
502
00:32:58,312 --> 00:33:00,480
Ah, look.
It's my fault in the first place.
503
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
I should never have allowed him
to have this race around here.
504
00:33:04,276 --> 00:33:09,823
Just no more deals with him,
nor discussions, nor anything, okay?
505
00:33:09,907 --> 00:33:11,742
Sure, no... no problem.
506
00:33:19,041 --> 00:33:20,667
Can I ask you...
507
00:33:22,211 --> 00:33:23,962
what happened between the two of you?
508
00:33:32,429 --> 00:33:36,058
Ten years ago,
we were doing towings out at Jaws,
509
00:33:36,141 --> 00:33:38,101
and when after the skier
gets you out there,
510
00:33:38,185 --> 00:33:41,897
he stands by and watches
to make sure you don't get in any trouble?
511
00:33:41,980 --> 00:33:44,525
And, believe me, I know
that that can get really hairy.
512
00:33:44,608 --> 00:33:46,193
But you do it.
513
00:33:46,276 --> 00:33:49,738
You do it, because the guy on the board
has put his life in your hands.
514
00:33:51,448 --> 00:33:54,034
But Cliff got scared
515
00:33:54,117 --> 00:33:56,203
and he left me there to die.
516
00:33:57,829 --> 00:34:00,165
If another surfer
hadn't come along on the next set,
517
00:34:01,250 --> 00:34:02,501
I wouldn't be here today.
518
00:34:04,086 --> 00:34:06,380
Sean, just got a Weather Service advisory.
519
00:34:06,463 --> 00:34:08,799
We've got a nasty front
coming out of the North.
520
00:34:22,729 --> 00:34:25,232
Hey, what the hell are you doing?
521
00:34:25,315 --> 00:34:27,901
I'm closing the beach
and shutting down the race.
522
00:34:27,985 --> 00:34:30,195
-What?
-It's a safety issue, Cliff.
523
00:34:30,279 --> 00:34:32,239
Ah, don't give me that crap.
524
00:34:32,322 --> 00:34:34,825
That's your two-cent ego out of control.
525
00:34:35,784 --> 00:34:36,910
[Cliff] Look at you, man.
526
00:34:36,994 --> 00:34:39,079
Strutting around here,
acting all superior.
527
00:34:39,162 --> 00:34:43,208
You're such a pain... judging everybody
on some standard that doesn't even exist.
528
00:34:45,210 --> 00:34:46,753
No wonder your wife left you.
529
00:34:48,964 --> 00:34:51,175
Don't... open that door, Cliff.
530
00:34:51,258 --> 00:34:52,467
Why not?
531
00:34:52,551 --> 00:34:55,971
You look down at the whole world from your
lifeguard monk tower and it's all crap.
532
00:34:56,054 --> 00:35:00,267
In two seconds I could take your dream out
from under you and do a better job too.
533
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
I bet no one around here respects
your self-righteous act anymore than I do.
534
00:35:04,563 --> 00:35:06,648
Is that what this is all about, Cliff?
535
00:35:06,732 --> 00:35:10,194
You make a few million on prize money
and peddle your butt for endorsements,
536
00:35:10,277 --> 00:35:13,280
and think you can come
and buy whatever of mine you want?
537
00:35:13,363 --> 00:35:16,491
Go ahead. Go ahead, Cliff.
538
00:35:17,743 --> 00:35:20,204
But you know
you can't buy a second chance.
539
00:35:20,287 --> 00:35:21,538
You can't change what you did.
540
00:35:21,622 --> 00:35:23,790
You want to find out
who's still got it, Superman?
541
00:35:25,167 --> 00:35:26,627
Come out with me right now.
542
00:35:26,710 --> 00:35:30,255
Surfboards, paddle out to the storm surge
and ride those walls and see what's what.
543
00:35:31,048 --> 00:35:33,926
Sorry, bro. I've got nothing to prove.
544
00:35:40,140 --> 00:35:42,059
Who's the weak one now, bro?
545
00:35:45,729 --> 00:35:47,105
[Cliff] Then I'll go out, alone.
546
00:35:55,864 --> 00:35:59,493
We're looking at 30-knot winds and rising
surf. It's really getting hairy out there.
547
00:35:59,576 --> 00:36:03,539
Cliff's out there by himself
and there's no way he can handle it.
548
00:36:03,622 --> 00:36:05,582
-Let me guess.
-That's right.
549
00:36:05,666 --> 00:36:08,794
We're going out there and keep him
from killing himself. Let's go.
550
00:36:24,268 --> 00:36:30,274
[dramatic music]
551
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
-[Leigh] There he is!
-[Sean] He's not going to make it!
552
00:36:40,784 --> 00:36:42,619
[Cliff screaming]
553
00:37:01,847 --> 00:37:04,141
[Sean panting]
554
00:37:30,125 --> 00:37:31,919
Don't take me to the center.
555
00:37:32,002 --> 00:37:34,546
-The hell I'm not!
-[Leigh] You're injured.
556
00:37:34,630 --> 00:37:36,924
Collarbone, maybe even broken arm.
557
00:37:37,424 --> 00:37:39,718
Just take me to that beach, now!
558
00:37:46,808 --> 00:37:50,604
[soft music]
559
00:37:53,690 --> 00:37:54,900
Hi, Jason.
560
00:37:57,736 --> 00:38:00,322
So, do you get weather
like this here often?
561
00:38:01,281 --> 00:38:03,909
Carrie, I don't know what this is about,
but whatever it is...
562
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
[Sean] Cliff! Cliff!
563
00:38:29,768 --> 00:38:31,562
I can't let you do this.
564
00:38:31,645 --> 00:38:34,398
The center
is less than a quarter mile down the road.
565
00:38:34,481 --> 00:38:36,900
You can't be the one
to save me, understand?
566
00:38:38,193 --> 00:38:40,571
This has been eating at me forever.
567
00:38:40,654 --> 00:38:42,114
Mister, you're pathetic.
568
00:38:42,197 --> 00:38:44,783
I just don't need any more shame
in my life, that's all.
569
00:38:48,829 --> 00:38:50,038
Cliff!
570
00:39:02,467 --> 00:39:05,512
So, if I happen to find someone
571
00:39:05,596 --> 00:39:09,016
that you didn't have
some horrific personal history with,
572
00:39:09,099 --> 00:39:11,476
and they happened to be wealthy,
573
00:39:11,977 --> 00:39:16,106
and they happened to, at least,
want to partially sponsor the center,
574
00:39:16,857 --> 00:39:18,984
you think you might be agreeable?
575
00:39:19,067 --> 00:39:20,277
I might.
576
00:39:20,360 --> 00:39:22,196
But let me know
who they are, first, alright?
577
00:39:22,279 --> 00:39:24,781
I have a whole truckload
of personal histories.
578
00:39:25,490 --> 00:39:27,451
You're a good man, Sean Monroe.
579
00:39:27,534 --> 00:39:29,494
Thanks, Linus.
580
00:39:29,578 --> 00:39:31,163
[Cliff] It wasn't smart, sure.
581
00:39:31,955 --> 00:39:35,334
And it wasn't safe,
as you can tell from my broken collarbone,
582
00:39:36,001 --> 00:39:38,587
but when the storm shut down
my race, I still had to compete.
583
00:39:38,670 --> 00:39:42,758
If not against other racers,
then against the waves.
584
00:39:42,841 --> 00:39:46,011
And when the waves got me down,
I had to count on one person.
585
00:39:46,678 --> 00:39:47,888
[male reporter] Who was that?
586
00:39:49,765 --> 00:39:51,850
That person was myself.
587
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
[male reporter 2] How high were those
waves out there, Cliff? Was it pretty bad?
588
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Pathetic is one thing,
589
00:39:58,232 --> 00:40:00,442
but throwing yourself up as some hero
590
00:40:00,526 --> 00:40:02,945
when you know
what you really are is sick!
591
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
Lady, I don't know who you are.
592
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
The hell you don't. I was there.
593
00:40:06,907 --> 00:40:09,159
-He was not the one--
-Leigh, that's enough.
594
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Sean, no it's not.
595
00:40:10,452 --> 00:40:12,955
-He is a liar and a fraud--
-Leigh, Leigh, I said, that's enough!
596
00:40:20,671 --> 00:40:22,506
I'm sorry for that.
597
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Excuse me.
598
00:40:33,433 --> 00:40:38,480
You pulled yourself out of the surf break
and off a coral reef by yourself?
599
00:40:38,564 --> 00:40:40,899
How do you think I got so banged up?
600
00:40:41,733 --> 00:40:44,319
The point is,
and none of you should ever forget this,
601
00:40:44,403 --> 00:40:48,240
no matter what anyone else
tells you about teamwork or friendship,
602
00:40:48,323 --> 00:40:52,619
the only person you can count on is you,
good old number one.
603
00:40:53,120 --> 00:40:55,080
Believe me, I know. I've been there.
604
00:41:00,669 --> 00:41:02,421
I don't understand you.
605
00:41:05,007 --> 00:41:06,550
It's simple, Leigh.
606
00:41:07,384 --> 00:41:09,303
We save lives.
607
00:41:10,262 --> 00:41:11,346
That's it.
608
00:41:11,430 --> 00:41:13,932
That's our reward. Nothing else.
609
00:41:14,933 --> 00:41:17,311
If people want to go nuts
over the small stuff
610
00:41:17,394 --> 00:41:18,770
like getting even, then...
611
00:41:19,938 --> 00:41:21,148
they do.
612
00:41:22,316 --> 00:41:25,027
But we don't. Okay?
613
00:41:27,446 --> 00:41:28,739
Okay.
614
00:41:30,282 --> 00:41:31,867
-Okay?
-Okay.
615
00:41:31,950 --> 00:41:33,702
-Okay?
-Okay!
616
00:42:13,534 --> 00:42:19,498
[ending theme song]
617
00:43:05,752 --> 00:43:07,045
Promotional consideration
618
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
provided by Hilton Hawaiian Village
619
00:43:08,463 --> 00:43:10,174
on Waikiki's best beach
620
00:43:10,257 --> 00:43:13,468
and Hawaiian Airlines.
Wings of the Islands.
621
00:43:16,468 --> 00:43:20,468
Preuzeto sa www.titlovi.com
48613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof