All language subtitles for Audition.1999.1080p.Arrow.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-SUPERino

Subtitle dari KlikFilm
Ripped and Synced by MonoProbe

Ibu sayang, Semoga lekas sembuh.

- Katakan ke perawat untuk tetap berjaga
- Ya.

Ryoko.

Ryoko!

Ryoko!

Halo.

Maafkan aku.

Pukul 5:28 sore.

Aku bawa ini untuk ibu.

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

Hai!

Ayo pulang. Gelombangnya terlalu tinggi.

Ayah!

Tidak beruntung lagi?

Kau tidak mengerti.

Ayah hanya mencari yang besar.

Aku lebih memilih gadis sungguhan
untuk membayangkan ikan yang besar.

Saat kau dewasa
kau akan mengerti

Ini disebut romantis.

Hai?

Ya. Proposalnya siap.

Aku akan bawa besok.

Ya.

Halo?

Aku harus pergi. Sampai ketemu besok

Ini terlalu besar untuk kita.

Bagikan saja ke Rie.

Kau selalu sendirian belakangan ini.
Apa semua baik-baik saja?

Apakah kalian tahu semua ikan Bream
dari laut hitam berkelamin laki-laki?

Apa?

Ketika panjangnya 15 cm,
mereka berkelamin ganda.

Sebagian menjadi betina.

Aku mengerti.

Bagaimana dengan satu ini?

Kau tidak lihat telurnya saat kita potong?

Benar.

Aku tidak banyak tahu tentang telur.

Apa kau merasa minder
atau sesuatu yang lain?

Kenapa?

Kau terlihat putus asa.

Gangu!

Ayah.

Kenapa Ayah tidak menikah?

Kenapa berkata seperti itu?

Aku hanya berpikir Ayah
seharusnya menikah.

Terima kasih makan malamnya.

Giliranmu mencuci piring

Ini seperti pesta sebuah kelompok.

Mereka semua terlihat sama.
Orang kesepian.

Orang yang bahagia tidak akan pergi
ke sebuah konser yang sejenis.

Semua orang jepang merasa sendirian.

Kau?

Kau juga?

- Bos.
- Ya.

Ueno mau ganti jadwal rapat besok
dari pukul 1:00 jadi pukul 3:30.

Baiklah.

Tidak masalah, aku akan hadir.

Aku mau mampir dulu,
lalu bertemu Yoshikawa malam ini.

Aku tak akan kembali ke kantor

Jika di sana ada yang berubah,
Aku akan menghubungimu ke ponsel.

Baiklah.

- Permisi.
- Apa?

Aku akan segera menikah.

Benarkah?

Selamat.

Dengan siapa?

Seseorang yang tidak kau kenal.

Baiklah, selamat.

Kau orang yang sibuk!

Ini akan baik-baik saja,
tapi margin keuntungan yang menyusut.

- Bagaimana denganmu?
- Yah...

Kau tidak tahu?

Industri perfilman adalah bukti-resensi.

- Benarkah?
- Aku bohong.

Ini permainan bertahan,
atau ujian ketahanan.

Menurutmu bagaimana?

Sama seperti masa depan di kepala.

Tapi aku tak tahu
berapa lama harus menunggu.

Yoshikawa.

Bukankah kau pernah ucapkan
kata yang sama tahun lalu?

Benarkah?

Gadis hebat.

Tak ada kelas dan terjebak.

Bodoh.

Ke mana semua gadis yang atraktif?

Jepang telah selesai. Berikan yang lain.

Jadi

Aku sedang berpikir tentang pernikahan.

Apa yang membuatmu memutuskan itu?

- Dengan siapa?
- Aku belum dapat wanita lagi.

Putraku bilang padaku.

Bahwa aku terlihat putus asa
dan harus segera menikah

Itu ceritanya.

Terlihat putus asa, ya?

Jadi, bagaimana kau akan mencarinya?
Mengatur pernikahan?

Tidak, Itu bukan gayaku.

Aku harap ada wanita yang baik
bersembunyi di suatu tempat.

Wanita seperti apa yang kau cari?
Lebih muda?

Tidak terlalu muda.

Punya pekerjaan

punya ketrampilan khusus.

- Ketrampilan?
- Ya.

Contohnya, main piano, bernyanyi

atau tarian ala jepang.

Istrimu Ryoko seperti itu.

Aku yakin kepercayaan diri hanya ada
dari memiliki keterampilan yang baik.

Ketidakpercayaan membuatmu
bergantung pada seseorang

dan membawa kesengsaraan.

Pemain piano, ya?

Itu butuh banyak biaya.

Dia tidak harus
seorang profesional yang sukses.

Aku tidak ingin kecewa
pada perkawinan di usiaku.

Aku Ingin punya cukup waktu
untuk mengenalnya.

Aku ingin bertemu
wanita sebanyak mungkin

dan memilih yang cocok untukku.

Apa yang kamu tertawakan?

Apakah aku berharap terlalu banyak?

Mungkin saja.

Tidak. Serahkan saja padaku.

Aku punya ide bagus.

Audisi.

"Mencari Cinta"

Itu akan jadi cerita romantis.

Ingat film dokumenter
yang kita buat sebelumnya?

Tentang mantan penari,
sebuah sinetron, dan anak autisme.

Kita bekerja sama
dengan stasiun TV Jerman?

Didasarkan pada cerita.

Ada masalah?

Baiklah, tapi...

Tapi...

Apa kita benar-benar
akan mengadakan audisi?

Percayalah.

Pernahkah aku mengecewakanmu?

Tapi...

Pahlawan ini seharusnya
di awal 20-an ke awal 30-an.

Salah satu persyaratan
adalah bahwa dia terampil.

Keberatan?

Tapi jangan kau berpikir
itu sebagai penipuan?

Audisi ini tidak hanya
untuk menemukan calon istrimu.

Itu bagian dari pembuatan film.

Jika dapat pendanaan,
kita bisa membuat film.

Ceritanya tidak buruk.

Yah...

Apakah aku akan menikah dengan
peran utama wanita di film ini?

Tidak.

Setiap wanita yang jadi peran utama
tidak harus kau menikahi.

Mereka bukan tipe yang suka menikah.

Sangat baik setelah
melewati wawancara pertama

dan selalu gagal di wawancara kedua.

Benarkah?

Ada 10 sampai seribu lamaran.

Mereka cukup menarik.

Cerdas, dengan pendidikan yang baik.

Tradisional dan terlatih.

Berharap dia untuk
menjadi ibu baru untuk putramu?

Aku tidak mengerti.

Kenapa dia tidak bisa dapat peran utama?

Sebab dia tidak akan merasa bahagia

Orang yang tidak bahagia
akan berperan dengan baik

Satu hal lagi.

Aku punya rencana kerja sama dengan radio
jadi aku bisa kombinasikan ini.

Program in disebut
Pahlawan hari esok.

Percayalah.

Aku mendukung audisi ini.

Ini Yoshikawa.

Aku di ruangan nomor dua.

- Kopi?
- Ya.

Kopi baik untukmu?

Bawakan dua.

Aku di tengah kemacetan. Aku mungkin telat.

Bisa berikan kaset itu ke Tn. Kaneda? Ya.

Baiklah. Terima kasih.

Pahlawan hari esok.

Aku bertanya-tanya, di mana kau sekarang.

Terkadang aku tak percaya
sesuatu bisa terjadi

Yang perlu kau lakukan hanyalah
mendorong sedikit keberanianmu.

Setiap bintang memiliki
saatnya ditentukan.

Audrey Hepburn dan Julia Roberts.

Mereka hidup normal
sebelum menjadi bintang.

Pahlawan hari esok akan hidup sepertimu.

Pahlawan hari esok
bisa jadi dirimu sendiri.

Aku pulang.

- Kau pulang lebih cepat.
- Yah.

Ada pekerjaan yang aku kerjakan
di rumah malam ini.

Tolong panaskan makan malammu.

Piring paling besar untuk Shigehiko.

Baiklah.

Sampai ketemu besok.

Putriku akan mengunjungiku.

Aku mau pergi belanja.

- Itu bagus.
- Hei, Gangu.

Taruh cucian ke dalam keranjang.

- Aku harus pergi.
- Baiklah.

- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

Halo. Ini Aoyama.

Ini aku.

Yoshikawa. Aku sedang
memeriksa formulirnya.

Mereka semua bagus, bukan?

Benar.

Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.

Ini seperti membeli mobil pertamaku.

Jangan samakan antara mobilmu dan istri.

Aku berniat tangani
audisinya minggu depan.

Bisa kau pilih 30 gadis?

- Tiga puluh gadis?
- Ya.

- Baiklah. Akan kukabari.
- Ya.

Dan jangan terlalu percaya foto

baca baik-baik keterangannya.

- Baiklah, aku mengerti.
- Sampai nanti.

Sampai nanti.

Tiga puluh gadis dari semua ini?

Ayah di sini.

Kenapa kau tidak mengetuk?

- Kau baru datang?
- Ya.

Siap untuk makan malam?

Ayah akan makan nanti.
Bagaimana kalau kau makan duluan?

Baiklah.

Tapi...

Aku bersama teman di sini.

Seorang gadis?

Berikan dia makan malamku.

Terima kasih.

Asami Yamazaki.

Piano, tari balet klasik
saat usia 12 tahun.

"Aku tidak yakin bisa jadi seorang aktris

dan kau mungkin tidak akan memilihku."

"Aku hanya tertarik pada cerita ini."

"Aku belajar balet sejak lama

kemudian pinggulku sakit
di usia 18 tahun."

"Itu terjadi saat aku berencana
untuk belajar balet di London."

"Aku sangat terpukul saat itu."

"Balet merupakan prioritas utamaku

tapi mimpiku sudah hancur."

"Ini mungkin terdengar berlebihan

tapi ini seperti menerima kematian."

"Hidup adalah cara lain
untuk mencapai kematian."

"Aku rasa aku tahu fakta ini sangat baik."

"Itulah kenapa aku
menginginkan audisi ini"

Kapan dinosaurus hidup?

Bagian dari masa Cretaceous.

Bagian dari masa Cretaceous artinya...

Itu...

Itulah masanya Parasaurolophus.

Bagus!

Bagaimana dinosaurus
yang memiliki model Syracuse?

- Aku tidak tahu.
- Kau mau melihatnya?

Mau.

- Hai! Selamat malam.
- Selamat malam.

Aku ayahnya.

Senang bertemu denganmu.

- Namaku Misuzu Takagi.
- Senang bertemu denganmu.

Aku sering melihatnya di kereta.

Menurutku dia cantik.
Lalu aku ingin bicara dengannya.

Bagus.

Aku tertarik dalam biologi.

- Dia menunjukkan buku-bukunya padaku.
- Aku mengerti.

- Kami memakan makan malam Ayah.
- Tidak apa.

Apa? Maka malam ayahmu?

Bagaimana ini? Aku memakannya.

Maafkan aku.

- Aku akan masak sesuatu.
- Jangan.

Tidak perlu kawatir

Tenang saja.

Baiklah.

Gangu.

Gangu.

Gangu!

Kemarilah.

Anak baik. Mari kita jalan-jalan..

Shigehiko, pastikan dia
sampai di rumah dengan baik.

Tentu saja.

Ayo, Gangu.

Kami pergi.

Siap?

Tahukah kau? Aku merasa seperti penjahat.

Aku sudah siap.

Mari mulai.

Senang bertemu denganmu.

Silakan duduk.

Namaku Yu Tanaka.
Senang berjumpa denganmu.

Silakan duduk.

- Kau gugup?
- Ya. Sedikit.

- Maaf, kau yang pertama.
- Tidak apa-apa.

Kami akan rekam ini, jadi biasa saja.

Keberatan jika aku tanya
apa pekerjaan ayahmu?

Pekerjaan ayahku adalah...

Aku bisa bilang apa?

Selanjutnya.

- Aku akan memintamu terus terang.
- Ya.

Kenapa kau melamar peran ini?

Pernah berhubungan seks dengan
seseorang yang tidak kau sukai?

Apa kau tertarik pada narkoba?

Apa kau tertarik untuk peran apa pun?

Bisa sedikit berakting untuk kami?

- Tentu.
- Silakan.

Jenis musik yang disuka?

- Aktris mana yang kau suka?
- Aku suka Mituko Mori.

Berikutnya.

Aku suka olahraga.

Di sekolah, aku bergabung di...

Apakah kau pernah ingin
bekerja di industri seks?

Aku punya teman
yang bekerja di industri itu.

Berikutnya.

Seperti apa pria pujaanmu?

Pernah melihat film Tarkovsky?

Ren Osugi.

Kami ada beberapa adegan seks.
Bisa perankan itu?

Tidak ada masalah.

Apa kau punya indra ke enam?

Baik. Berikutnya.

Boleh aku bertanya?

Bisa kau tersenyum?

Pria seperti apa yang tidak kau suka?

Aku Yoko Sugimura.
Senang bertemu denganmu.

Jika tidak punya keyakinan
aku tidak mau jadi aktris.

Maaf.

Saat usiaku 2 tahun, ibu memutuskan
aku harus jadi seorang aktris.

Bisakah kau jalan mengitari kursi?

Berbalik.

Selanjutnya.

Senang bertemu denganmu.

Sudah waktunya
untuk istirahat dari jadwal kita.

Masih ada waktu 30 menit.

- Istirahat 10 menit saja.
- Baik.

Kau tidak terlihat antusias?

Jangan bilang kau tidak tertarik lagi.

Bukannya begitu.

Lalu apa?

Aku agak gugup.

Aku harus ke kamar kecil.

Aku tinggal di Paris selama tiga tahun.

Kemudian aku kembali ke Tokyo,
dan bekerja sebagai desainer.

Aku tak bisa memikirkan hal lain
kecuali menjadi aktris.

Aku sadar bahwa agenku
khusus di pornografi.

Biarkan dia di pekerjaan lain?

Aku tidak puas
hanya jadi gadis sampul saja.

Luka ini dari usaha bunuh diri pertama,
dan yang ini upaya yang kedua.

Aku dikirim
ke rumah sakit jiwa tiga kali.

Berikutnya.

Emi Kitani. Senang bertemu denganmu..

Kita selesaikan wawancaramu sebelumnya.

Benar. Tapi aku belum
menyelesaikan apa yang kukatakan.

Kau punya karier yang hebat.
Kenapa ingin audisi untuk peran ini?

Baiklah. Itu sangat sulit buatku dan

aku sudah berusaha keras, tapi...

Maafkan aku.

Aku seorang perawat anak.

Pekerjaanku sangat sulit...

Selanjutnya, silakan.

Yang berikutnya adalah Asami Yamazaki.

Silakan.

- Asami Yamazaki.
- Silakan duduk.

- Maaf atas keterlambatannya.
- Ya.

Kau pernah bekerja di film atau TV?

Ada beberapa kesempatan,
tapi itu semua tidak berhasil.

Apa kau masuk dalam agensi?

Tidak.

Tapi, seorang pria dari perusahaan rekaman
yang langsung menawariku.

Tapi aku belum dihubungi
sama sekali sampai sekarang.

Perusahaan rekaman yang mana?

Ace Records.

Bisa kau sebutkan katakan namanya?

Direktur Shibata,
di departemen musik Jepang.

Dia bilang kau menganggur
karena berhenti dari pekerjaan sebelumnya.

Bagaimana kau mengatur biaya hidupmu?

Jika tidak keberatan, bisa ceritakan?

Aku bekerja di tempat temanku
tiga kali seminggu.

Tempat macam apa?

Itu sebuah bar di Ginza.

Pemiliknya teman sekelasku
di kelas pelatihan suara.

Jika diminta mengeluarkan biaya,
aku tidak ada masalah dengan uang.

Apa kau tidak ingin hidup mewah?

Menjadi terlalu miskin tidak baik.

Tapi kalau aku mampu
menghasilkan buku dan CD

aku cukup senang.

Bisa aku bertanya padamu tentang balet?

Tentu.

- Mengalami luka pinggul.
- Itu benar.

Pasti mengerikan harus berhenti
dari apa yang kau lakukan.

Ya.

Aku harus terdengar sedikit kasar, tapi

tulisanmu mengatakan bahwa mimpimu kandas

dan itu seperti menerima kematian.

Aku sangat terkesan dengan itu.

Aku rasa semua orang
memiliki pengalaman serupa.

Kau harus relakan sesuatu
yang berharga dalam hidupmu

dan tidak ada yang bisa kau lakukan
selain menerimanya.

Tapi, itulah kehidupan.

Maksudku

aku kagum seorang gadis muda sepertimu

sudah menjalani kehidupan
yang sangat serius.

Aku bisa tahu kau menjalani hidupmu
dengan serius dan selalu berhasil.

Terima kasih banyak.

Apa kau sudah selesai?

Terima kasih.
Kami akan segera menghubungimu.

Ya.

Permisi.

Bisa aku panggil yang berikutnya?

- Kita istirahat 15 menit.
- Baik.

- Beritahu Tn. Ito aku akan terlambat.
- Baik.

Apa pendapatmu tentang dia?

Dia membuatku sangat gugup.

Dia membuatku ingin merokok.

Berarti kau sudah memutuskan dia orangnya?

Aku sudah memikirkan dia
sejak aku membaca tulisannya.

Aku jauh lebih suka lagi
setelah bertemu dengannya langsung.

Kau bilang, "Aku rasa kau menjalani
hidupmu dengan cara yang serius."

Itu bukan komentar pewawancara
di audisi. Aku sampai tertegun.

Jangan bercanda soal itu.
Dia benar-benar membuatku terkesan.

Aku yakin dia gadis yang serius.

Dia terlihat lebih baik daripada fotonya

dan mungkin juga hatinya baik.

Tapi ada sesuatu yang tidak kusuka.

Apa itu?

Aku tidak tahu.

Aku tidak bisa jelaskan dengan tepat.

Ada sesuatu menggangguku.

Kekasihmu sepertinya gadis yang baik.

Misuzu?

- Dia terlihat baik, tapi...
- Apa?

Dia tidak seperti yang terlihat.

- Aku tidak mengerti wanita.
- Sudahlah.

Terima kasih.

Hei, mengenai pernikahan Ayah.

Sebaiknya seseorang yang bisa
memasak lebih baik dari Rie.

Mengapa buru-buru?

Dinosaurus lain ditemukan
di Moon Valley di Argentina.

Salah satu yang lebih tua dari Eoraptor.

- Benarkah?
- Aku akan sibuk mengumpulkan informasi.

Mandilah.

Ya, halo.

Maaf menelepon selarut ini.

Ini Aoyama, salah satu produser
yang mewawancaraimu hari ini.

Terima kasih untuk waktumu hari ini.

Tidak apa.

Aku...

Aku ingin bicara denganmu lebih banyak.

Aku ingin tahu apakah kamu
punya waktu.

Tentu saja. Aku ingin bertemu denganmu.

Kapan kau bisa?

Kapan saja, aku bebas kalau siang.

Benarkah. Bagaimana jika...

Selamat malam.

Ini kediaman Aoyama.

Ini aku.

Oh, ada apa?

Yah, jadi...

Mengenai gadis itu, Yamasaki?

Aku menelepon Ace Record
hanya untuk memastikan.

Ini bukan masalah besar.

Tapi ada sesuatu yang tidak benar.

- Apa?
- Yah...

Tidak ada nama Direktur Shibata
di departemen musik Jepang.

Tepatnya, dia sudah tidak di sana lagi.

Orang ini, Shibata

telah hilang selama satu tahun setengah.

Dia menghilang begitu saja.

Aku merasa sedikit gugup.

Tenang, aku tidak akan
mengajukan pertanyaan khusus

jadi santai saja.

Apa kau hanya ingin aku
menikmati makanan dan bicara denganmu?

Benar.

Itu permintaan terbaik
yang pernah kudapatkan.

Hanya satu pertanyaan.

Orang dari perusahaan rekaman.

Tn. Shibata maksudmu?

Maafkan aku.

Aku mengatakan itu saat audisi

sebenarnya,
aku tidak pernah bertemu dengannya.

Aku disarankan untuk mengatakan demikian

karena akan terlalu sulit tanpa agensi.

Aku mengerti.

Aku tidak bermaksud berbohong.

Tenang saja.

Setidaknya, semua jadi
masuk akal sekarang.

Ini makanannya.

Kelihatannya lezat.

Silakan.

Lezat.

Lezat.

Aku harap aku tidak meminta
terlalu banyak darimu

Tapi jika kau punya waktu luang

aku ingin bicara lebih banyak denganmu.

Itu akan luar biasa.

Aku tidak punya siapa pun
untuk diajak bicara

Jika aku bisa berguna, aku akan senang.

Benarkah?

Aku senang sekali.

Aku akan mencoba untuk tidak mengganggumu.

Aku tidak keberatan bertemu di mana saja.

Hanya di telepon pun tidak apa-apa.

Aku menuliskan nomor ponselku
di kartu bisnis yang kuberikan padamu.

Silakan hubungi aku kapan saja.

Terima kasih banyak.
Terima kasih juga untuk makanannya.

Aku sudah memutuskan.

Aku tidak peduli filmnya.

Aku hanya tertarik pada dirinya.

Jangan khawatir soal film.
Aku akan mengurusnya.

Aku tidak khawatir soal itu.

Tapi jangan terlalu terburu-buru.

Kau bilang, kau ingin punya
cukup waktu untuk mengenalnya.

Kenapa kau begitu negatif terhadapnya?
Apa yang salah dengan dia?

Aku hanya berpikir bahwa
hidup ini tidak semudah itu.

Dia cantik, berkelas, dan patuh.

Dia tidak punya pacar.

Dan dia jatuh ke dalam perangkap kita.
Bukankah itu bagus?

Aku memeriksa referensinya,
tapi tidak bisa diakses.

Di Bar dia mengatakan
tentang sesuatu yang tidak diketahui.

Kita tidak bisa menghubungi siapa pun
untuk mencari tahu siapa dirinya.

Aku tidak dilahirkan kemarin.

Aku tak akan tertipu dengan mudah.

Aku percaya diri
lebih dari pendapat orang lain.

Jika ada kesulitan, aku bisa menanganinya.

Baiklah.

Seperti yang kau katakan sebelumnya, aku
menemukan wanita yang ideal dari audisi.

Aku menghargai itu, Yoshikawa.

Hei, Aoyama.

Berjanjilah satu hal padaku.

Jangan hubungi dia untuk sementara ini.

Mungkin aku salah tentangnya

tapi ini adalah tentang hidupmu.

Kau sebaiknya tidak tergesa-gesa.

Sabar sedikit.

Baiklah. Aku janji.

Kau tidak sakit, kan?

Tidak biasanya kau mengambil hari libur.

Ini pertama kalinya
sejak aku mulai bekerja padamu.

Oh, yah...

Lebih baik istirahat.

Kau mungkin sedikit lelah.

Sejak istrimu meninggal,
kau membesarkan anakmu sendirian.

Kau memulai perusahaanmu sendiri
dengan cukup baik.

Kau telah bekerja terlalu keras.

Andai saja suamiku sepertimu.

Hidupku akan lebih mudah.

Kau pasti sudah punya pacar, bukan?

Aku yakin sudah.

Seorang pria membutuhkan wanita untuk
mendukungnya atau dia akan kelelahan.

Aku sudah selesai.
Aku akan pulang sekarang.

- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

Aku pergi.

Ya, selamat tinggal.

Ada apa?

Aku...

Tidak apa-apa. Sampai besok.

Selamat tinggal.

Ini Aoyama.

Benarkah? Bagus.

Aku kira kau tidak akan meneleponku lagi.

Kau mungkin mengira
aku wanita yang putus asa

tapi aku menunggu teleponmu.

Maafkan aku.

Jadi, bagaimana kabarmu?

Ada apa?

Apa yang lucu?

Aku tidak mengira akan melihatmu lagi,
jadi aku tidak bisa berhenti tersenyum.

Silakan, pesananmu.

Aku tidak menanyakan
tentang keluargamu di audisi.

Apakah mereka baik-baik saja?

Ya. Mereka baik-baik saja.

Kau dari Tokyo, kan?

Mereka pindah ke Chiba bulan lalu.

Ayahku menyukai golf,
dan hidup di Chiba lebih nyaman.

- Aku paham.
- Kami tidak dekat

tapi tidak jauh juga.
Seperti rata-rata keluarga.

Apa kau masih bekerja di bar?

- Ya.
- Apakah di Ginza?

The Stone Fish 4th street.
Bukankah itu nama yang lucu?

Stone Fish?
Bolehkah aku datang untuk minum?

Aku akan senang kau datang,
bosku orangnya memang baik

tapi dia terlalu mencampuri
kehidupan pribadiku.

Jika kau tidak ingin aku datang,
tentu saja aku tidak masalah.

Aku hanya ingin mengenalmu lebih dekat.

Aku tidak akan berbohong kepada kau.

Aku janji.

Dengar

tentang film yang akan kami buat.

Ada orang lain yang
sudah dapatkan perannya?

Ini bukan seperti itu.

Sebenarnya, sponsor tidak suka ceritanya.

Kami harus menghentikannya.

Dalam kasus terburuk mungkin

tidak keluar

Benarkah?

Kau pasti mengalami kesulitan.

Bukan aku, tapi mungkin kau.

Kau pasti membaca tulisanku, kan?

Aku tidak pernah berpikir
untuk mendapatkan peran utama.

Tidak apa-apa.

Hal yang baik adalah aku bertemu denganmu.

Menurutku kau orang yang luar biasa.

Melihat diriku di cermin

membayangkan diriku
di antara hal-hal yang indah.

Itu sangat luar biasa. Aku melatih
diri untuk lepaskan rasa sakit.

Itu sebabnya aku bisa
melalui pelajaran sulit.

Tapi setelah semua itu,
aku kehilangan balet juga.

Itu pasti sulit untuk dilupakan

tapi suatu hari nanti
kau pasti akan merasa hidup itu indah.

Itulah hidup, bukan?

Terima kasih.

Hidup saja sudah merepotkan.

Aku tidak punya
siapa pun untuk diajak bicara.

Ada beberapa orang yang mendekatiku

tapi kau yang pertama,
yang benar-benar berhati baik

dan mencoba untuk menerima

dan memahami siapa aku sesungguhnya.

Ayo kita makan malam lagi nanti.

Bagus. Kapan?

Maafkan sikapku?

Aku akan meneleponmu.

Ya. Akan kutunggu.

Aku turun di sini.

Menepilah sekarang.

Dia mau turun.

Terima kasih banyak untuk hari ini.

Sampai jumpa.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Antar aku ke Okusawa.

Ya!

Shigehiko, bisa Ayah bicara sebentar?

Ada apa?

Tirainya sudah kotor.

Apa?

- Ayah...
- Sudah dapat pacar.

Benar, kan?

Benar.

Ayah sudah aneh sikapnya belakangan ini.
Kadang-kadang Ayah tersenyum sendiri.

Dia baru berusia 24 tahun.

Dia hampir seusiaku.

Dia pasti sangat cantik.

Ayah sama sepertimu, suka gadis cantik.

Asal jangan sampai tertipu.

Ayah jauh lebih cerdas darimu.

Apa Ayah sudah melamarnya?

Belum.

Kami akan pergi akhir pekan ini.

Ayah akan melamarnya.

Semoga berhasil.

Ayah akan segera perkenalkan kau padanya.

Kalau menurutku dia baik,
maka akan baik-baik saja.

Karena Ayah sedang jatuh cinta sekarang,
dan cinta itu buta.

Jadi

apa yang bisa kita lakukan
sebelum makan malam?

Mereka punya koki yang terampil.

Makanannya lezat dan juga sederhana.

Dia koki yang baik,
tapi kata-katanya tajam.

Oh ya, ada sebuah
galeri kecil di dekat sini.

Jika kita pergi sekarang,
kita masih bisa masuk sebelum tutup.

Perjalanannya sekitar
20 menit dengan mobil.

Setelah itu, kita bisa pergi ke pelabuhan.

Itu pelabuhan kecil, tapi ada
sebuah kedai kopi yang besar.

Mereka menghidangkan kue keju yang lezat

dan makanan penutup.

Kemarilah.

Kumohon.

Jangan lepas dulu pakaianmu.

Kumohon

lihatlah tubuhku.

Waktu masih kecil

tanpa sengaja aku membakar diriku sendiri.

Aku ingin kau tahu semua tentangku.

Kau

cantik.

Cintailah aku dan jangan ada yang lain.

Aku mengerti.

Semua orang bilang begitu.

Tapi, aku harap kau
berbeda dari yang lain.

Cintai aku saja.

Janji?

Hanya aku.

Cintailah aku saja.

- Ya.
- Apakah ini Tn Aoyama?

Ini dari resepsionis.

Ya.

Maafkan aku mengganggumu.

Kami menelepon beberapa kali,
tapi tidak ada yang menjawab.

Karena pasanganmu sudah pergi

kami butuh konfirmasi
jika perpanjang kamar.

Maaf meneleponmu begitu larut.

Pergi?

Apa maksudmu dia menghilang?

Dia tidak menjawab telepon.

Tidak ada cara untuk menghubunginya.

Saat aku antar dengan taksi

dia biasa turun di jalan,
bukan di depan rumahnya.

Apa yang terjadi di hotel?

Sudah aku ceritakan.

Seorang wanita tidak
menghilang begitu saja.

Kami mungkin sudah saling salah paham.

Aku hanya ingin bicara dengannya

Yoshikawa

bisakah kau cari tahu alamatnya?

Aoyama, aku hanya
terima formulirnya saja.

Itu tidak mungkin.

Aoyama.

Bagaimana kalau kau lupakan saja dia?

Aku tidak bisa melakukan itu.

Aku tahu kau tak akan mendengarkanku.

Tapi akan lebih baik bagimu
jika kau tidak menemuinya lagi.

Apa?

Kau pasti menganggapku

pria tua bodoh yang kehilangan akal

karena seorang gadis muda

yang menolak cintanya?

Sepertinya begitu.

Ada apa denganmu?

Bukankah kau yang bilang,
"Aku bukan anak kecil?"

Apa pun masalah yang muncul,
kau pasti bisa memperbaikinya, bukan?

Ada apa denganmu, Aoyama?

Oh, Aoyama.

Lupakanlah.

Lupakan apa?

Lupakan saja.

Aku tidak butuh bantuan.

Akan kucari sendiri.

- Aku akan mencarinya sendiri!
- Aoyama!

Shimada Ballet Studio

Permisi.

Permisi!

Permisi.

Apakah kau

Tn Shimada?

Aku

orang yang sebelumnya meneleponmu.

Aku

- Mau tanya soal Nn. Asami Yamazaki.
- Pulanglah.

Aku tahu

aku masuk tanpa izin.

Tapi boleh kutanya, apa kau ada masalah

dengan Asami sebelumnya?

Aku hanya ingin tahu
bagaimana cara menghubunginya.

Apakah kau tahu keberadaannya?

Jadi

kau sudah bertemu dengannya.

Ya.

Kau sudah dengar suaranya?

Apa yang kau maksud dengan itu?

Apa kau sudah menyentuh tubuhnya?

Apa kau bercinta dengannya?

Bagaimana rasanya?

Menyenangkan?

Apa kau mencium baunya?

Asami.

Pergilah.

The Stone Fish 4th Street.

The Stone Fish

Tidak ada orang di sana.

Apa tutup hari ini?

Barnya sudah tutup lebih dari setahun.

Apa?

Pemiliknya dibunuh dengan sadis.

Apakah kau kenal Asami
yang dulu bekerja di sini?

Asami?

Aku tidak ingat.

Biasanya pemiliknya
bekerja di sini sendirian.

Asami seharusnya bekerja di sini
tiga kali seminggu.

Pasti ada yang salah di sini.

Permisi. Kenapa pemiliknya dibunuh?

Aku tidak yakin, tapi

mereka bilang ada kaitannya
dengan kekasihnya.

Dia berselingkuh dengan
pria di industri musik

dan dia juga memakai obat-obatan.

Apakah dia dibunuh di sini?

Ya dan tubuhnya dipotong.

Itu bangunan 28 tahun.
Karena itu bangunannya miring.

Kami lihat darahnya mengalir
lewat celah di bawah pintu.

Dan misteri lainnya adalah

saat Polisi mengumpulkan semua
bagian tubuh dan coba menyatukannya

Mereka menemukan tambahan
tiga buah jari, telinga

dan termasuk lidah.

Bukankah itu mengerikan?

Gangu, makan malam!

Sampai nanti.

Hai, ini Shigehiko.

Aku mau menginap
di rumah temanku malam ini.

Pastikan makan dengan benar, Ayah.

Setidaknya makanlah yoghurt jika Ayah mau.

Dan tolong beri makan Gangu,
jika dia keluar dari persembunyiannya.

Sampai nanti.

Maafkan aku.

Jadi, bagaimana kabarmu?

Aku pikir aku tidak akan
bertemu lagi denganmu.

Jadi, aku tidak bisa berhenti tersenyum.

Aku tidak pernah tanya soal keluargamu.

Apakah mereka baik-baik saja?

Waktu aku masih kecil

orang tuaku bercerai.

Aku dikirim ke rumah pamanku.

Itu adalah tempat yang mengerikan.

Yang bisa kuingat hanya penyiksaan.

Istri pamanku orang yang suka menyiksa.

Aku dulu selalu penuh luka dan memar.

Jika itu terlalu menyakitkan,
kau tidak harus membicarakannya.

Tidak.

Aku ingin kau tahu segalanya tentang aku.

Aku dipaksa mandi dingin di musim dingin,
hingga aku menderita pneumonia.

Dia pernah mendorongku di tangga

dan tulang bahuku patah.

Dokter khawatir terhadapku.

Dia mengirimku kembali ke rumah ibuku.

Berapa umurmu?

Waktu itu usiaku tujuh tahun.

Benarkah?

Ibuku menikah lagi.

Aku tidak mendapatkan luka lagi.

Tapi ayah tiriku

begitu membenci aku.

Dia cacat

dan tidak bisa jalan.

Jadi, dia hanya di rumah.

Setiap hari sepulang sekolah

aku sembunyi di sebuah ruangan gelap

sampai kemudian ibuku pulang,
aku tidak pernah menyalakan lampu

atau membuat suara.

Maafkan aku.

Harusnya aku tidak
menceritakan kisah yang aneh.

Katakan saja

jika aku membuatmu jadi tidak suka.

Aneh.

Kau sudah menderita begitu banyak,
tapi kau tidak menunjukkannya.

Karena balet membantuku melewatinya.

Kau memang berbakat.

Aku tidak yakin, tapi jika aku menari

perasaan burukku
menjadi lebih tenang dan murni.

Itu mungkin alasannya aku tidak bunuh diri
meski hidupku begitu mengerikan.

Menurutku kau luar biasa.

Aku memang mencari wanita sepertimu.

Sayang?

Ryoko.

Waktu yang tepat.

Ini adalah Asami Yamazaki.

Jangan.

Jangan nikahi dia.

Dia wanita yang sangat baik.

Tidak.

Tidak!

Sayang.

Aku menginginkanmu.

Asami.

Itu adalah kesalahan, bukan?

Kau bercinta denganku.

Sekali.

Aku pikir itu akan berarti.

Bodohnya aku.

Maaf.

Maafkan aku.

Aku akan melakukan apa saja

untuk membuatmu senang.

Aku suka melakukan hal ini.

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Kau sudah lihat ini?

Hentikan!

Makanan.

Makanan!

Ditambah tiga buah jari, telinga

dan juga lidah.

Lezat.

Kamu hanya mencintai aku, kan?

Hanya aku.

Asami.

Asami.

Menarilah untukku.

Menarilah.

Menari.

Menarilah, jalang!

Menarilah untukku

atau aku siksa kau.

Aku akan menyiksamu seperti biasa.

Menarilah. Menarilah untukku!

Menarilah!

Menarilah!

Asami.

Gadis pintar.

Asami!

Kawat ini

dapat memotong daging dan tulang.

Kau luar biasa.

Aku tidak pernah merasa bahagia.

Karena

aku selalu tidak pernah bahagia!

Asami.

Hentikan.

Jangan!

Pria butuh wanita untuk mendukungnya

jika tidak mereka kelelahan.

Aoyama.

Ayo lakukan audisi.

Anakku bilang

aku mulai terlihat tua,
jadi aku harus menikah lagi.

Itulah kenapa aku mencari istri.

Asami.

Asami.

Kau...

Kau tidak bisa bergerak lagi.

Kau akan menjadi lumpuh,
tapi sarafmu tetap bisa merasakan.

Dengan cara itu kulitmu akan sensitif
dan kau bisa menikmati rasa sakit.

Kalian mengaudisi banyak gadis

lalu menolaknya

tapi sesudahnya kau meneleponku.

Kau hanya ingin berhubungan seks denganku.

Semua pria sama.

Lebih dalam.

Lebih dalam.

Sakit?

Kata-kata menciptakan kebohongan.

Rasa sakit yang bisa dipercaya.

Benar?

Saat kau kesakitan

kau bisa melihat wujudmu yang sebenarnya.

Lebih dalam.

Itu tempat paling menyakitkan
di sekitar perut.

Bagaimana?

Di sini juga?

Di sini juga.

Benar?

Lebih dalam.

Lebih dalam.

Lebih dalam.

Kau lihat?

Di bawah mata itu sangat menyakitkan.

Kau hanya menyadari siapa dirimu

lewat rasa sakit dan penderitaan.

Saat kau sedang merasa sakit

kau mengerti pikiranmu sendiri.

Nama anakmu adalah Shigehiko, kan?

Jika dia menderita,
kau pasti akan lebih mengerti.

Hentikan ini.

Jauhi anakku.

Kau mencintai anakmu juga?

Dasar pembohong.
Katanya kau hanya mencintaiku.

Aku benar-benar tidak punya siapa pun

tapi kau masih punya orang lain.

Aku tak ingin menjadi
salah satu dari mereka.

Meski sudah kuberikan segala milikku

kau tidak pernah memberikan
segala milikmu.

Semua orang sama.

Semua.

Semua.

Kau tidak bisa melarikan diri
tanpa kakimu.

Kawat ini bisa memotong
daging dan tulang begitu mudah.

Hentikan.

Hentikan.

Selanjutnya kaki kanan.

Aku pulang!

Ayah, kau masih terjaga?

Temanku tiba-tiba sakit semua.

Kemudian kami menelepon ambulans.

Ayah sedang tidur?

Apa yang terjadi, Ayah?

Apa yang terjadi?

Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Ya.

Aku...

Aku...

Kau bertanya padaku...

Apa?

Aku sudah memutuskan

untuk menerima

lamaranmu.

Lamaran?

Rasanya seperti mimpi.

Apa aku diizinkan untuk bahagia?

Dari semua gadis yang mengikuti audisi

aku pasti adalah

yang paling beruntung.

Karena aku menjadi pahlawan sejati

meski tidak di dalam film.

Lebih dalam.

Apa yang terjadi, Ayah?

Siapa kau?

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Ayah!

Ayah tidak apa-apa, kan?

Ayah!

Hubungi Polisi.

Hubungi Polisi.

Apa ini polisi?

Ini adalah kediaman Aoyama di Okusawa.

Tolong kirimkan ambulans sekarang.

Ayahku terluka parah

dan wanita itu juga.

Aku tidak tahu detailnya.

Kaki kirinya telah dipotong
dan mengalami pendarahan.

Ya.

Ya.

Alamatnya adalah
6-20-4 Okusawa, Setagaya.

Benar.

Aku pikir kau orang sibuk.

Aku tidak mengerti bisnismu.

Kau boleh mengira aku wanita
yang putus asa.

Tapi, aku selalu menantikan teleponmu.

Aku tidak pernah mengira
akan melihatmu lagi.

Maaf, aku tidak bisa berhenti tersenyum.

Aku hanya sendirian saja dalam hidupku.

Aku tidak punya orang untuk diajak bicara.

Kaulah orang yang pertama

yang begitu hangat

mau mencoba menerima diriku

dan mencoba mengerti siapa aku sebenarnya.

Itu akan sulit dilupakan

tapi nanti, kau akan merasa
bahwa hidup itu indah.

Karena itulah kita menjalaninya

dengan hidup kita sendiri.