All language subtitles for Audbebgali
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
প্রিয় মা, তুমি জলদি সুস্থ হয়ে যাও।
হেড নার্সকে থাকতে বলুন।
জ্বি।
রিওকো।
রিওকো।
রিওকো।
রিওকো।
হ্যালো!
আমরা দুঃখিত।
আমি এটা মার জন্য নিয়ে এসেছি।
৭ বছর পর। অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান
হে!
চলো বাসায় ফিরে যাই। এই সমুদ্রে হবে না।
বাবা!
আজও ভাগ্য খারাপ?
তুমি বুঝবে না।
আমি শুধু বড়গুলোর পেছনে ছুটি।
আর আমি মেয়েদের পেছনে ছুটি।
বেশ।
তুমি বড় হলে বুঝবে...
প্রকৃত ভালোবাসা কী জিনিস।
হ্যালো?
হ্যাঁ, কাজ শেষ।
কাল নিয়ে আসবো।
জ্বি।
হ্যালো?
দুঃখিত, এখন রাখছি।
এটা আমাদের জন্য অনেক।
অল্প একটু রিয়েকে দিবো।
ইদানীং তোমার বন্ধুবান্ধব বাসায় আসছে না। সবকিছু ঠিক আছে?
তুমি জানো এই মাছের জন্ম হয় পুরুষ হয়ে?
কী?
15cm লম্বা হওয়ার পর পরিবর্তন ঘটে।
তারপর অনেকগুলো নারীজাতে পরিণত হয়।
তাই নাকি?
আর এটা?
তুমি এটার সম্বন্ধে জানো না?
আমি জানি?
আমি আসলে এটার সম্বন্ধে তেমন একটা জানি না।
তোমাকে ইদানীং ভীষণ ক্লান্ত দেখায়।
মানে?
তোমাকে অখুশি দেখায়।
গাঙ্গু!
বাবা...
২য় বিয়ের কথা ভেবেছো?
একদম হুট করে এই প্রশ্ন?
তাছাড়া আর কীভাবে বলবো?
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
আজ তোমার পালা।
এটা দেখে কোনো কাল্ট উৎসব মনে হচ্ছে।
তারা সকলেই নিঃসঙ্গ।
সুখী মানুষেরা ঐধরনের জায়গায় যায়না।
জাপানে সবাই নিঃসঙ্গ
আপনি?
আপনিও তো।
বস।
মিস্টার উয়েনো সময় পরিবর্তন করে ৩ টায় দেখা করতে চাচ্ছে।
সমস্যা নাই, আমি ওখানেই যাচ্ছি।
আপাতত স্টার্টসে গিয়ে ওশিকাওয়ার সাথে দেখা করবো।
আজ আর ফিরবো না।
কোন ইমার্জেন্সি আসলে আপনাকে ফোন দিবো।
ঠিক আছে।
উমম...
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
তাই নাকি?
অভিনন্দন।
কার সাথে?
আপনি তাকে চিনেন না।
যাহোক, শুভেচ্ছা তোমাদের।
- তুমি তো ব্যস্ত মানুষ। - হ্যাঁ, ব্যবসা ঠিকঠাক চলছে...
কিন্তু প্রোফিট দিনদিন কমে যাচ্ছে৷
তোমার কী খবর?
তুমি জানো না?
সিনেমায় মন্দা বাজার প্রভাব ফেলে না।
- তাই নাকি? - মজা করছি।
এটা টিকে থাকার এবং সহ্য করার লড়াই
কোন পরিকল্পনা?
অসংখ্য পরিকল্পনা আছে।
জানি না বাস্তবায়ন করা পর্যন্ত টিকে থাকবো কিনা।
ওশিকাওয়া...
১ বছর আগেও তুমি এটা বলেছিলে না?
তাই নাকি?
নির্লজ্জ মেয়ে।
কোন ক্লাস নেই, কোন মূল্য নেই।
সবগুলো গাধা।
ভালো মেয়েগুলো কোথায়?
জাপানের কোন ভবিষ্যত নেই।
শুনো...
আমি ২য় বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
দারুণ, কিন্তু হঠাৎ করে এই সিদ্ধান্ত?
- পাত্রী কে? - এখনো ঠিক করিনি।
আমার ছেলে বললো...
আমার বিয়ে করা উচিত৷ আমাকে ভীষণ ক্লান্ত দেখায়।
এটাই কাহিনী।
ক্লান্ত দেখায়?
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ করবে?
না, অমন কোনো পরিকল্পনা নেই।
আশা করি কোন সুন্দর মেয়ে আমার জন্য কোথাও অপেক্ষা করছে।
কেমন মেয়ে চাও? কমবয়সী?
না, খুব বেশি কমবয়সী নয়।
একজন পেশাগত...
দক্ষ মেয়ে।
দক্ষ?
যেমন ধরো নাচ-গান জানে পিয়ানো বাজাতে পারে।
তোমার আগের স্ত্রীও এমন ছিলেন।
দক্ষ মেয়েরা আত্মবিশ্বাসী হয়।
আত্মবিশ্বাস যাদের থাকে না তারা জীবনে সুখীও হয়না।
পিয়ানিস্ট।
অনেক টাকা খরচ হবে।
না, আমি প্রতিষ্ঠিত বুঝাইনি।
আমি শুধু এই বয়সে কোন ভুল করতে চাই না।
আমি সময় নিয়ে তাকে জানতে চাই।
অসংখ্য মেয়ে দেখে সবচেয়ে ভালো জনকে বেছে নিবো।
হাসছো কেন?
আমি কি বেশি আশা করছি?
হয়ত করছি৷
না, আমার উপর সব ছেড়ে দাও।
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
অডিশন।
"ভালোবাসার খোঁজ"
একটি ভালোবাসার গল্প হবে।
মনে আছে আমরা ডকুমেন্টারি বানিয়েছিলাম?
একজন ডান্সার, তার রক্ষাকারী এবং এক অসুস্থ ছেলের প্রেমের গল্প?
জার্মার টিভির সাথে মিলে যে বানিয়েছিলাম?
আমি গল্পটা নতুন করে লিখবো।
সমস্যা আছে?
না, সমস্যা নেই। আমরা সত্যি অডিশন নিবো?
ভরসা রাখো।
আমি কখনো তোমাকে হতাশ করেছি?
না, কিন্তু...
নায়িকার বয়স হবে ২০-৩০ বছর।
শর্ত হচ্ছে দক্ষতা থাকা লাগবে।
কোন সমস্যা আছে?
এটা প্রতারণা হবে না?
এটা শুধু তোমার বিয়ের জন্য নয়।
এটা মুভির জন্যও করা হচ্ছে।
টাকা জোগাড় হলে মুভিও বানাবো।
গল্পটা খারাপ নয়।
বেশ...
আমি বিজয়ীকে বিয়ে করবো?
না।
অতো প্রতিভাবান মেয়ে তোমাকে বিয়ে করবে না।
ওরা সাধারণত বিয়ে করার টাইপ হয় না।
দক্ষ ব্যক্তিরা প্রথম ধাপ পার করে...
দ্বিতীয় ধাপে বাদ পড়ে যায়।
তাই নাকি?
তারা শতকে ১ ভাগ হয়।
তারা সাধারণত অনেক আকর্ষণীয়...
বুদ্ধিসম্পন্ন, ভদ্র...
এবং দক্ষ হয়।
চাইলে তোমার ছেলের জন্যও মেয়ে খুঁজে নিতে পারবে।
একটা জিনিস বুঝলাম না।
অমন মেয়ে সিলেক্ট হবে না কেন?
কারণ তারা অসুখী নয়।
সুখী মানুষেরা অভিনয় জানে না।
আরেকটা জিনিস...
আমি এটাকে রেডিওর সাথে সংযুক্ত করে...
আরেকটি অনুষ্ঠান বানাবো। নাম হবে, "আগামীর তারকা"
আমার উপর ভরসা রাখো।
আমি অডিশন নেওয়ার ওস্তাদ।
রুম টু থেকে ওশিকাওয়া বলছি। কফি পাওয়া যাবে?
তুমি কফি নিবে? ২ কাপ কফি পাঠিয়ে দিন।
আমি জ্যামে আটকে আছি।
কষ্ট করে কানেডা সাহেবের কাছে ঐ টেপ টা পৌছে দিতে পারবেন?
বেশ, ধন্যবাদ৷
আগামীর তারকা...
আমি ভাবছি, আপনি কোথায়?
হয়ত শীঘ্রই ভালো কিছু হতে চলেছে।
নিজের উপর আরেকটু বিশ্বাস রাখুন৷
প্রতিটি তারকার জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত আসে।
হ্যাপবার্ন এবং জুলিয়া রবার্টস৷
তারা এখন সফল অভিনেত্রী।
আগামীর তারকা আপনাদের মাঝেই আছে।
হয়ত, আপনিই আগামীর তারকা।
আমি ফিরে এসেছি।
আপনি আজ জলদি চলে এসেছেন।
হ্যাঁ, বাসায় কিছু কাজ আছে৷
খাবার গরম করে নিবেন।
বড় প্লেটে শিগেহিকোর খাবার রাখা আছে।
ধন্যবাদ।
সোমবার দেখা হবে৷
আমার মেয়ে রবিবার বেড়াতে আসবে৷ আমি ওর সাথে বাহিরে যাবো৷
দারুণ ব্যাপার। ঐ, গাঙ্গু।
দয়া করে কাপড় বাস্কেটে জমিয়ে রাখবেন। আমি আসি তাহলে।
- ধন্যবাদ। - বিদায়।
হ্যালো, আওইয়ামা বলছি...
আমি বলছি।
ওহ, ওশিকাওয়া৷ আমি অ্যাপ্লিকেশন চেক করছি।
সবগুলো দারুণ, তাই না?
বুঝে পাচ্ছি না, আমার কী করা উচিত?
প্রথমবার গাড়ি কেনার মত অনুভূতি হচ্ছে।
গাড়ি আর স্ত্রী এক জিনিস নয়।
অডিশন শুরু হবে আগামী সপ্তাহে।
৩০ জন বাছাই করে রেখো৷
- ৩০ জন? - ঠিক।
বেশ, তোমাকে জানাবো।
ছবিতে নয়, লেখায় মনযোগ দিও।
- বুঝেছি। রাখলাম তাহলে। - বিদায়।
বিদায়।
৩০ জন বাছাই করতে হবে৷
তুমি বাসায়?
দরজা নক করোনি কেন?
মাত্র এসেছো?
ডিনার করবে না?
তুমি খেয়ে নাও। আমার কাজ আছে।
ঠিক আছে।
বেশ...
আমার এক বন্ধু আসবে৷
মেয়ে বন্ধু?
আমার খাবার তাকে দিও।
ধন্যবাদ৷
ধুর, এটা কী হলো?
আসামি ইয়ামাজাকি।
ক্ল্যাসিক ব্যালের ১২ বছরের অভিজ্ঞতা
জানি না, অভিনেত্রী হতে পারবো কি না।
হয়ত আপনারা আমাকে সিলেক্ট করবেন না।
আমার শুধু গল্পটা মনে ধরেছে।
আমি ব্যালে নিয়ে পড়াশোনা করেছি ১৮ বছর বয়সে আমার কোমর ভেঙ্গে গেছিল।
আমি ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম কারণ আমার লন্ডনে প্রশিক্ষণ নেয়ার পরিকল্পনা ছিল।
ব্যালে আমার স্বপ্ন ছিল। আমি পুরোপুরি ভেঙ্গে গিয়েছিলাম।
হয়ত শুনে অতিরঞ্জিত লাগতে পারে কিন্তু এটা মৃত্যুকে মেনে নেয়ার মত ছিল।
বেঁচে থাকা কেবল মৃত্যুর আরেক উপায়।
আমি এসব বুঝি।
এই কারণেই আমি অ্যাপ্লাই করেছি।
এই ডায়নোসর কখন জীবিত ছিল?
ক্রেটাসিয়াস যুগের শেষের দিকে।
অর্থাৎ এটা হচ্ছে...
সাউরোপাড, তাই না?
ঠিক।
এখন অন্য ডায়নোসর সম্বন্ধে বলো।
- আমি আর জানি না। - দেখতে চাও?
হ্যাঁ।
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমি ওর বাবা।
আমার নাম মিসিজু তাকাগি। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমারও।
আমি ওকে প্রায়ই ট্রেনে দেখতাম৷
ও দেখতে অনেক সুন্দর তাই ভাবলাম, কথা বলি।
ভালো করেছো।
আমি বায়োলজিতে আগ্রহী এইজন্য ও আমাকে পড়াচ্ছিল।
বেশ।
- তোমার খাবার আমরা খেয়েছি। - ভালো করেছো।
কী? আংকেলের খাবার?
আমি দুঃখিত৷ আমি সত্যি অনেক দুঃখিত।
- আমি কিছু পাক করে দিই। - তোমার চিন্তা করতে হবে না।
তোমরা পড়াশোনা করো।
ধন্যবাদ।
গাঙ্গু।
গাঙ্গু।
গাঙ্গু।
ভালো ছেলে। চলো হাঁটা-চলা করে আসি।
শিগেহিকো, ওকে ঠিকমতো বাড়িতে পৌছে দিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
চলো, গাঙ্গু।
চলো।
প্রস্তুত?
মনে হচ্ছে... কোন অপরাধ করছি।
প্রস্তুত।
শুরু করা যাক।
দেখা করে আনন্দিত হলাম।
বসুন।
আমার নাম ইউ তানাকা।
অনুগ্রহ করে বসুন।
- আপনি নার্ভাস? - হ্যাঁ, একটু-আধটু।
- দুঃখিত, আপনি-ই প্রথম। - সমস্যা নেই।
আমরা রেকর্ড করবো কিন্তু চিন্তা করবেন না৷
আপনার বাবা কী কাজ করেন?
উমম.. আমার বাবার... কাজ...
কী যে বলি।
পরবর্তী জন৷
- সোজাসাপ্টা প্রশ্ন করবো৷ - জ্বি।
এই কাজের জন্য অ্যাপ্লাই করেছেন কেন?
অপছন্দের কারো সাথে সেক্স করেছেন?
আপনি ড্রাগসে আগ্রহী?
কোন গুরুত্বপূর্ণ রোল প্লে করেছেন?
একটু অভিনয় করে দেখাবেন?
- অবশ্যই। - শুরু করুন।
কোনধরনের গান ভালো লাগে?
- প্রিয় অভিনেত্রী কে? - মিতসুকো মোরি।
পরবর্তী জন।
আমি খেলাধুলা ভালোবাসতাম। স্কুলে আমি...
পর্নে কাজ করার ইচ্ছে আছে?
আমার এক বান্ধবী ঐ লাইনে কাজ করে।
পরবর্তী জন।
পুরুষ সম্বন্ধে কী অনুভব করেন?
কখনো তারকোভস্কির সিনেমা দেখেছেন?
রেন ওসুগি।
নগ্ন দৃশ্য করতে পারবেন?
হ্যাঁ, পারবো।
আপনি কি আধ্যাত্মিক?
বেশ। পববর্তী জন।
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি?
একটু হাসতে পারবেন?
কোনধরনের পুরুষ অপছন্দ করেন?
ইওকো সুগিমুরা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আত্মবিশ্বাস না থাকলে অভিনেত্রী হতে চাইতাম না।
এক মিনিট।
আমার বয়স যখন ২ বছর, তখন থেকে আমার মার স্বপ্ন আমি অভিনেত্রী হবো।
চেয়ারের পাশে একটু হাঁটতে পারবেন?
এইদিকে ঘুরেন।
পরবর্তী জন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
শিডিউল অনুযায়ী এখন বিরতির সময়।
আমরা ৩০ মিনিট লেট।
- ১০ মিনিটের বিরতি নেয়া যাক। - জ্বি।
তোমাকে উচ্ছসিত লাগছে না।
এত জলদি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছো?
তা নয়।
তাহলে কী?
আমি কিছুটা নার্ভাস।
বাথরুম থেকে আসছি।
আমি প্যারিসে ৩ বছর ছিলাম।
তারপর টোকিওতে এসে ডিজাইনারের কাজ করছি।
অভিনয় ছাড়া আমি অন্যকিছু ভাবতে পারি না।
আমার অফিসে শুধু পর্ন শ্যুট হতো৷
ওকে অন্য কাজের জন্য রেখে দাও।
আমি আমার কাজে সন্তুষ্ট নই।
এটা প্রথম আত্মহত্যা চেষ্টার দাগ। আর এটা দ্বিতীয়টার দাগ।
আমি ৩ বার পাগলখানায় গিয়েছি।
পরবর্তী জন।
এমি কিটানি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার ইন্টার্ভিউ তো নেয়া হয়ে গেছে।
কিন্তু আমার কথা শেষ হয়নি।
আপনার প্রতিষ্ঠিত কাজ আছে। অভিনেত্রী হতে চান কেন?
আমার মনে হয় সব ঠিকঠাক যাচ্ছে, কিন্তু...
দুঃখিত।
আমি একজন নার্স। আমার কাজটা অনেক কঠিন...
পরবর্তী জন।
এবার আসছেন মিস.আসামি ইয়ামাজাকি।
আসুন।
- আসামি ইয়ামাজাকি। - বসুন।
- দেরি করার জন্য দুঃখিত। - অসুবিধে নেই।
আগে কখনো মুভি অথবা টিভিতে কাজ করেছেন?
অনেক প্রস্তাব পেয়েছিলাম কিন্তু কাজ করা হয়নি।
আপনি কি কোনো এজেন্সিতে চুক্তিবদ্ধ?
আসলে নয়, কিন্তু আমি এক রেকর্ড কম্পানি ডিরেক্টরের অধীনে কাজ করতাম৷
কিন্তু আপাতত আমাদের যোগাযোগ নেই।
কোন রেকর্ড কম্পানি?
এস রেকর্ডস।
আপনি কার অধীনে কাজ করতেন?
জাপানিজ মিউজিক ডিপার্টমেন্ট। ডিরেক্টর শিবাতা।
আপনি কাজ ছেড়ে দিয়েছেন তাহলে, আপাতত আপনি কী করছেন?
আপনার দৈনিক খরচ কীভাবে চলে?
এক বন্ধুর শপে সপ্তাহে ৩ দিন কাজ করি।
কী শপ?
গিনজায় এক ছোট বার।
বারের মালিক আমার ভয়েস ট্রেনিং এর সাথী ছিল।
খরচ কম করলে টাকা নিয়ে সমস্যা হয়না।
আপনি বিলাসবহুল জীবন চান না?
অল্প টাকা কোন অসুবিধা নয়।
যদি আমি সিডি আর বই কিনতে পারি আমার জন্য ঐটুকুই যথেষ্ট।
ব্যালে সম্বন্ধে বলা যাবে?
জ্বি, অবশ্যই।
- আপনার কোমর ভেঙ্গে গেছিল। - জ্বি, ঠিক।
নিজের স্বপ্নের জিনিস ত্যাগ করা নিশ্চয় অনেক যন্ত্রণাদায়ক ছিল।
জ্বি।
দুঃখিত এটা বলার জন্য, কিন্তু...
আপনি লিখেছেন নিজের পছন্দের জিনিস ত্যাগ করা...
মৃত্যুকে গ্রহণ করে নেওয়ার সমপর্যায়ের।
আমি সত্যি মুগ্ধ হয়েছি।
আমার মনে হয় সকলের জীবনেই এগুলো ঘটে।
যে জিনিস নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকে না...
সেটাকে মেনে নেয়া ছাড়া আর কিইবা করার থাকে?
এটাই জীবন।
মানে...
আমি অবাক, আপনি এই বয়সে এতকিছু উপলব্ধি করেছেন।
আপনি ভীষণ শৃঙ্খল এবং চিন্তাশীল ব্যক্তি।
আপনার লেখা পড়ে আমার তা-ই মনে হয়েছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
কথা শেষ?
ধন্যবাদ। আমরা আপনার সাথে পরে যোগাযোগ করবো।
জ্বি।
আসি তাহলে।
অডিশন চালু রাখবো?
- না, ১৫ মিনিটের বিরতি নেয়া যাক৷ - জ্বি।
ইতো সাহেবকে বলে দিও আমার দেরি হবে।
কী মনে হলো?
তাকে দেখে আমি নার্ভাস হয়ে গেছি।
একটা সিগারেট লাগবে এখন।
অডিশনের আগেই তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলে, তাই না?
লেখা পড়ার পর থেকেই আমি মুগ্ধ৷
কিন্তু দেখা করার পর আরো মুগ্ধ হয়ে গেছি।
"আপনি ভীষণ শৃঙ্খল এবং চিন্তাশীল ব্যক্তি"
আমি চমকে গেছিলাম। এটা কোন ইন্টার্ভিউয়ারের কথা নাকি?
মজা কোরো না। আমি সত্যি মুগ্ধ।
আমি নিশ্চিত সে সিরিয়াস টাইপ মেয়ে।
সে ছবি থেকে বেশি সুন্দর হয়ত তার মনটাও ভালো।
কিন্তু আমার তাকে ভালো লাগেনি।
কী? কিন্তু কেন?
জানি না কেন।
জানি না সমস্যা কী।
কিন্তু তাকে আমার ভালো লাগেনি।
ঐদিন যে আসলো, সেই মেয়েটা তো ভালোই ছিল...
মিসুজু?
- ও দেখতে ভালো, কিন্তু... - কী?
অন্যসব মেয়েদের মতই।
আমি মেয়েদের বুঝি না।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
বাবা, তুমি এমন কাওকে বিয়ে কোরো...
যিনি রিয়ের থেকে ভালো রাধুনি।
এত তাড়া কিসের?
আর্জেন্টিনার মুন ভ্যালিতে নতুন ডায়নোসরের খোঁজ পাওয়া গেছে।
ঐ বিষয় আরো জানতে হবে।
- তাই? - তথ্য সংগ্রহের কারণে আমি ব্যস্ত থাকবো।
গোসল করে বের হয়।
হ্যালো।
রাতে ফোন দেয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি আওইয়ামা, প্রোডিউসার। আজ আপনার ইন্টারভিউ নিয়েছিলাম।
আমাকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি ভাবছিলাম...
আমি আপনার সম্বন্ধে আরো জানতে চাই।
যদি আপনি ফ্রি থাকেন...
অবশ্যই, আমারও ভালো লাগবে।
কখন হলে ভালো হবে?
দিনের বেলা যেকোনো সময়।
আচ্ছা, আমি দেখছি, তাহলে...
শুভ রাত্রী।
হ্যালো, আওইয়ামা বলছি।
আমি।
ওহ, কী হয়েছে?
উমম...
ইয়ামাজাকি সম্বন্ধে। নিশ্চিত হওয়ার জন্য এস রেকর্ডসে ফোন দিয়েছিলাম।
কোন বড় বিষয় নয়।
কিন্তু কেমন যেন খটকা লাগছে।
- কী? - উমম...
ডিরেক্টর শিবাতা কম্পানিতে নেই।
ভালো করে বললে, এখন আর নেই।
শিবাতা লোকটাকে...
বছরখানের ধরে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
হঠাৎ লাপাত্তা।
আমি একটু নার্ভাস।
আপনি রিল্যাক্স থাকুন। আমি বিশেষ কিছু জিজ্ঞেস করবো না।
আপনি চান আমি এই অপরূপ পরিবেশে খাওয়া-দাওয়া, কথা-বার্তা উপভোগ করি?
একদম ঠিক।
এটা আমাকে করা সবচেয়ে সুন্দর অনুরোধ।
শুধু একটা প্রশ্ন।
আপনার ডিরেক্টর...
মিস্টার শিবাতা?
দুঃখিত।
অডিশনে বললেও...
বাস্তবে আমি তাকে কখনো দেখিনি।
আমাকে উপদেশ দেয়া হয়েছিল এটা বলার জন্য এজেন্সি না থাকলে সহজে সিলেক্ট হওয়া যায় না।
তাই?
আমি মিথ্যে বলতে চাইনি।
অসুবিধে নেই। এটা পরিষ্কার হয়ে গেছে এখন আর কোন সমস্যা নেই।
আপনাদের খাবার।
দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
শুরু করুন।
সুস্বাদু।
আশা করি আমি বেশি চাচ্ছি না...
কিন্তু, আপনি ফ্রি থাকলে...
আমার দেখা করতে আপত্তি নেই।
আমার ভালো লাগবে।
আমার আসলে কোন ঘনিষ্ঠ বন্ধু নেই।
আপনি চাইলে, আমার কোন সমস্যা নেই।
সত্যি?
শুনে খুব ভালো লাগলো।
আমি আপনাকে বিরক্ত করবো না৷
যেকোনো জায়গায় দেখা করলে চলবে টেলিফোনে কথা বললেও সমস্যা নেই।
কার্ডে আমার নাম্বার দেয়া আছে।
যখন খুশি ফোন দিবেন৷
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। খাবারের জন্যও ধন্যবাদ৷
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
মুভি দিয়ে আমার কিছু যায়-আসে না।
আমি শুধু ওর প্রতি আগ্রহী।
মুভি নিয়ে ভাবতে হবে না। ওটা আমি সামলে নিবো।
আমি সেটা নিয়ে ভাবছি না।
তাড়াহুড়ো কোরো না।
তুমি বলেছিলে, তুমি তাকে সময় নিয়ে ভালোভাবে জানতে চাও।
তুমি ওকে নিয়ে নেতিবাচক কেন? ও কী এমন করেছে?
আমি বিশ্বাস করি জীবন এত সহজ নয়।
সে সুন্দর, শৃঙ্খল, বুদ্ধিসম্পন্ন।
এমন মেয়ের কোনো প্রেমিকা নেই এটা ভাবা যায়?
আমি ওর রেফারেন্স চেক করেছি। কোনটাই ঠিক নেই।
যে বারে ও কাজ করে ওটা কোথাও খুঁজে পাইনি।
ওর পরিচিত কাওকে আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি কোনো ছোটবাবু নই।
আমাকে বোকা বানানো সহজ নয়।
অন্যের চিন্তার চেয়ে আমি নিজেকে বেশি বিশ্বাস করি।
আর কোন সমস্যা থাকলে আমি সামলে নিবো।
ঠিক আছে।
তুমি বলেছিলে অডিশনে আমি যোগ্য সঙ্গিনী খুঁজে পাবো...
তারজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
ঐ আওইয়ামা।
একটা কথা দাও...
কিছুদিন তাকে কল করবে না।
হয়ত আমি ভুল, কিন্তু...
তোমার জীবন লণ্ডভণ্ড হয়ে যাবে।
তাড়াহুড়ো কোরো না।
শান্ত মাথায় চিন্তা করো।
বেশ, কথা দিলাম।
আপনার শরীর অসুস্থ?
আপনাকে সাধারণত বিশ্রাম নিতে দেখা যায় না৷
আমি এতদিন ধরে কাজ করছি আপনাকে কখনো এমন দেখিনি।
মাঝেমধ্যে বিশ্রাম নেয়া উচিত।
ইদানীং আপনাকে ক্লান্ত দেখায়৷
আপনার স্ত্রীর মৃত্যুর পর থেকে আপনি একা আপনার ছেলের দেখভাল করছেন...
নিজের কম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছেন। আপনি দারুণ সফল।
আপনি অনেক পরিশ্রম করেন।
যদি আমার স্বামিও এমন হতো।
তাহলে আমার জীবন অনেক সহজলভ্য হয়ে যেতো।
আপনার গার্লফ্রেন্ড অনেক ভাগ্যবান।
আমি নিশ্চিত সে ভাগ্যবান।
মহিলাদের সাপোর্ট ছাড়া পুরুষরা চলতে পারে না।
আমার কাজ শেষ। আমি বাড়ি যাই।
- বিদায়। - কাল দেখা হবে৷
আমি গেলাম।
হ্যাঁ, বিদায়।
কী হয়েছে?
কিছু না, কাল দেখা হবে৷
বিদায়।
আওইয়ামা বলছি।
সত্যি?
আমি ভেবেছি আপনি আর কল করবেন না৷
সত্যি বললে আপনি হয়ত অস্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন, কিন্তু...
আমি আপনার কলের অপেক্ষায় ছিলাম৷
দুঃখিত।
তো, তুমি কেমন আছো?
কী হয়েছে?
হাসছো কেন?
আমি কখনো ভাবিনি আপনার সাথে আবারো দেখা হবে, আমি অনেক এক্সাইটেড।
আপনার ড্রিংক।
তোমার পরিবার সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করা হয়নি তারা কেমন আছে?
হ্যাঁ, ভালো আছে।
তুমি টোকিও থেকে এসেছো না?
তারা চিবায় বাড়ি কিনেছে গতমাস থেকে সেখানে শিফট হয়েছে৷
আমার বাবা গলফ খেলেন তাই চিবায় দেখাটা বেশি স্বাচ্ছন্দ্যের।
তাই?
আমাদের মাঝে ততোটা ঘনিষ্ঠতা নেই আবার তেমন দূরত্বও নেই।
তুমি এখনো বারে কাজ করো?
- হ্যাঁ। - গিনজায়?
চতুর্থ রাস্তায় অবস্থিত, "দ্য স্টোন ফিশ" নামটা হাস্যকর না?
দ্য স্টোন ফিশ? আমি ড্রিংকের জন্য আমন্ত্রিত?
আপনি আসলে আমি খুশি হবো কিন্তু আমার বস হয়ত রাগ করবেন।
তুমি না বললে, আমি যাবো না।
আমি শুধু তোমাকে ভালোভাবে জানতে চাই।
আমি মিথ্যে বলবো না কখনই নয়।
কথা দিলাম।
মুভি সম্বন্ধে...
তোমাকে কিছু বলার ছিল।
অন্য কেউ সিলেক্ট হয়েছে?
না, আসলে তা নয়৷ মুভিটা...
আসলে পৃষ্ঠপোষকদের পছন্দ হয়নি।
মনে হচ্ছে প্রোডাকশন দীর্ঘদিন আটকে থাকবে।
হয়ত এই প্রোডাকশন...
বাস্তবায়ন হবে না।
তাই?
আপনি নিশ্চয়ই কষ্ট পেয়েছেন।
না, কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই পেয়েছো।
আপনি আমার লেখা পড়েছেন না?
আমি কখনো আশা করিনি আমি সিলেক্ট হবো৷
অসুবিধে নেই।
অন্তত আপনার সাথে আমার দেখা হয়েছে...
আমার অসাধারণ লেগেছে...
আয়নায় নিজের চেহারা দেখা...
নিজেকে সুন্দরভাবে উপস্থাপন করা।
অসাধারণ অভিজ্ঞতা ছিল। আমি কষ্ট লাঘবের অনেক চেষ্টা করেছি।
এইজন্য আমি কঠিন সময় নিজেকে সামলে নিতে পারি।
কিন্তু আমার অমূল্য ব্যালে...
এই বিষয় ভুলে যাওয়া কষ্টকর...
কিন্তু একদিন তুমি অনুভব করবে জীবনটা সত্যি অপরূপ
আর এটাই জীবন, তাই না?
ধন্যবাদ৷
একা থাকাটা যন্ত্রণাদায়ক।
আমার কথা বলার কেউ নেই।
কিছু ছেলে আমার সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করেছিল...
কিন্তু শুধু আপনিই আছেন যার হৃদয়টা অনেক উষ্ণ।
যিনি আমাকে বোঝার চেষ্টা করেছে...
এবং আমাকে গ্রহণ করে নিয়েছে৷
আমাদের একসাথে ডিনার করা উচিত।
সত্যি? কবে?
দুঃখিত।
আমি ফোন দিবো।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
এখানে নামিয়ে দিলে চলবে৷
দয়া করে সামনে গাড়িটা থামান৷
আজকের দিনের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
আমি ওকুসাওয়ায় নামবো।
হ্যাঁ।
কিছুক্ষণ কথা বলার সময় হবে?
কী বলবে?
তোমার ঘরটা নোংরা লাগছে।
কী?
উমম...
তুমি গার্লফ্রেন্ড খুঁজে পেয়েছো?
ঠিক না?
একদম।
তোমাকে ইদানীং অন্যরকম লাগছে মাঝেমাঝে তুমি একা হাসো।
ওর বয়স মাত্র ২৪ বছর।
আমার সমবয়সী।
নিশ্চয় অনেক সুন্দর।
আমি তোমার মতোই৷ সুন্দরী মেয়ে পছন্দ করি।
সাবধানে থেকো।
আমি তোমার মত বোকা নই।
প্রপোজ করেছো?
এখনো বলিনি।
এই সপ্তাহে বেড়াতে যাবো।
তখন প্রপোজ করবো।
শুভ কামনা!
শীঘ্রই ওকে তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।
আগে আমি তাকে দেখে তারপর সিদ্ধান্ত নিবো।
তুমি তো এখন প্রেমে অন্ধ।
বেশ...
আমরা ডিনারের আগে কী করতে পারি?
এখানের শেফ অনেক...
ভালো রান্না করে।
কিন্তু তার মুখ ভালো না।
পাশেই একটি ছোট জাদুঘর আছে।
এখন বের হলে, পৌছে যাবো।
গাড়িতে ২০ মিনিট লাগবে৷
তারপর আমরা হার্বারে যাবো।
ছোট হার্বার কিন্তু ওখানে অনেক ভালো কফি শপ আছে।
ওদের চিসকেক অনেক সুস্বাদু।
আর ডেজার্ট...
এখানে আসুন।
অনুগ্রহ করে।
না, এখন কাপড় খুলতে হবে না৷
দয়া করে আগে...
আমার পুরো শরীর দেখুন।
ছোটবেলায় আগুনে পুড়ে গেছিল।
আমার সম্বন্ধে সবকিছু আপনার জানা উচিত।
তুমি সত্যি খুব সুন্দর।
দয়া করে আমাকে ভালোবাসবেন। শুধু আমাকে।
অবশ্যই।
সবাই তা-ই বলে।
কিন্তু আশা করি আপনি অন্যদের থেকে আলাদা।
শুধু আমাকে ভালোবাসবেন।
শুধু আমাকে।
দয়া করে আমাকে, শুধুই আমাকে ভালোবাসবেন৷
জ্বি।
আওইয়ামা স্যার বলছেন? আমি ফ্রন্ট ডেস্ক থেকে বলছি।
জ্বি।
এইসময় বিরক্ত করার জন্য আমি আন্তরিক দুঃখিত।
আমরা কয়েকবার ফোন দিয়েছি কোন উত্তর পাইনি।
আপনার সঙ্গী চলে গেছেন৷
আপনি থাকবেন কিনা তা নিশ্চিত হতে চাই।
দুঃখিত, আমাদের এটা জানতে হবে।
চলে গেছে?
হঠাৎ করে লাপাত্তা হয়ে গেছে?
ও ফোন ধরছে না৷
ওর সাথে যোগাযোগ করার আর কোনো উপায় নেই।
ওর ঠাকানা আমি জানি না৷
হোটেলে ঠিক কী হয়েছিল?
সবকিছু তো বললাম।
কিন্তু সাধারণত মানুষ এভাবে লাপাত্তা হয়না৷
হয়ত কোন ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
আমি মুখোমুখি কথা বলতে চাই।
ওশিকাওয়া...
ওর ঠিকানা খুঁজে দিতে পারবে?
আওইয়ামা শুনো, আমি ওর বিষয়ে সামান্য জানি...
এটা অসম্ভব।
আওইয়ামা...
- ওকে ভুলে যাও। - আমি তা পারবো না।
আমি সবকিছু এভাবে শেষ করবো না।
আমি জানি তুমি শুনবে না, কিন্তু৷
আমার পরামর্শ থাকবে ওকে ভুলে যাও।
তুমি বলতে চাচ্ছো...
আমি...
একজন যুবতীর প্রেমে পাগল হয়ে গেছিলাম।
পরে সেই যুবতী আমাকে বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখিয়ে চলে গেলো?
হ্যাঁ, ঠিক।
এখন কী হয়েছে?
তুমি না বলেছিলে তুমি কোন ছোটবাবু নও।
যে সমস্যা আসবে তা সামনে নিবে।
এখন কী হলো?
কী?
ঠিক আছে।
কী ঠিক আছে?
আমি এখন ঠিক আছি।
আর তোমার সাহায্য চাবো না।
আমি নিজে ওকে খুঁজবো।
- আমি ওকে খুঁজে বের করবো। - আওইয়ামা!
শিমাদা ব্যালে স্টুডিও
কেউ আছেন?
কেউ আছেন?
ক্ষমা করবেন।
আপনি...
মিস্টার শিমাদা?
আমি...
দুপুরে আপনাকে ফোন দিয়েছিলাম৷
হ্যালো?
- আসামি ইয়ামাজাকি সম্বন্ধে কথা বলতে... - চলে যাও।
উমম...
সোজাসুজি জিজ্ঞেস করি...
আসামির সাথে আপনার...
কোন সমস্যা হয়েছিল?
আমি ওর সাথে যোগাযোগ করতে চাই।
আপনি ওর ঠাকানা জানেন?
তাহলে...
তুমি ওকে দেখেছো?
জ্বি।
ওর কণ্ঠ শুনেছো?
কী বলতে চাচ্ছেন?
ওর শরীর স্পর্শ করেছো?
ওকে জড়িয়ে ধরেছো?
কেমন লেগেছে?
ভালো লেগেছে?
ওর ঘ্রাণ নিয়েছো?
আসামি...
চলে যাও।
চতুর্থ রাস্তা। দ্য স্টোন ফিশ।
দ্য স্টোন ফিশ
ওখানে কেউ নেই।
বার আজ বন্ধ?
এই বার গতবছর থেকে বন্ধ।
কী?
কর্ণধারের খুন হয়েছিল। বিশাল ঝামেলা হয়েছিল।
আপনি আসামিকে চেনেন? এখানে কাজ করতো।
আসামি?
মনে নেই।
সাধারণত কর্ণধার এখানে একাই কাজ করতেন৷
আসামি এখানে সপ্তাহে ৩ দিন কাজ করতো।
আমার মনে হয় না।
১ মিনিট। কর্ণধারের খুন হয়েছিল কেন?
আমি জানি না, কিন্তু... লোকে বলে ব্যক্তিগত ঝামেলা।
মিউজিক ইন্ডাস্ট্রির কারো সাথে তার পরকীয়া ছিল।
নেশাগ্রস্তও ছিল।
তার খুন এখানেই হয়েছিল?
তার পুরো শরীর টুকরো-টুকরো করা হয়েছিল।
এই বিল্ডিং টা সামান্য হেলানো।
আমরা দরজার নিচ দিয়ে আসা রক্ত দেখতে পেয়েছিলাম।
কিন্তু, মূল রহস্য হচ্ছে...
পুলিশ তার শরীরের প্রতিটি অংশ এক করেছিল...
সেখানে ৩ টা বাড়তি আঙ্গুল, ১ টা বাড়তি কান এবং ১ টা বাড়তি জিহবা পাওয়া গেছিল।
ভয়ানক ব্যাপার, তাই না?
খাবারের সময়, গাঙ্গু।
বিদায়।
শিগেহিকো বলছি...
আজ আমি এক বন্ধুর বাড়িতে থাকবো।
তুমি ঠিকমতো খেয়ে নিও।
খাবার সব প্রস্তুত করেই রাখা আছে।
গাঙ্গু আজ সারাদিন কিছু খায়নি...
ওকে মনে করে খাইয়ে দিও।
পরে কথা হবে।
আমি দুঃখিত।
তাহলে কেমন আছো?
আমি ভাবিনি আপনার সাথে আবারো দেখা হবে এইজন্য আমি এক্সাইটেড।
তোমার পরিবার সম্বন্ধে কিছু জানা হয়নি।
তারা কোথায় থাকেন?
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার মা-বাবার ডিভোর্স হয়েছিল।
আমাকে এক আংকেলের বাড়িতে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিল।
ওটা একটা নরক ছিল।
আমার উপর শুধু অত্যাচার করা হতো।
আমার আংকেলের স্ত্রী ঐধরনের মহিলা ছিল।
আমার শরীরে আঘাতের অনেক দাগ ছিল।
যদি তোমার ভালো না লাগে তাহলে এই বিষয় বাদ দাও।
না, আমি চাই আপনি আমার সম্বন্ধে সবকিছু জানেন।
শীতে জোর করে ঠান্ডা পানিতে গোসল করাতো ফলে আমার নিউমোনিয়া হয়ে গেছিল
আমাকে একবার সিঁড়ি থেকে ধাক্কা দিয়েছিল পরে আমার কাঁধের হাড় ভেঙ্গে গেছিল।
ডাক্তার আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
সে আমাকে মার কাছে ফিরত পাঠিয়ে দিয়েছিল।
তোমার বয়স কত ছিল?
৭ বছর।
বুঝেছি।
আমার মার দ্বিতীয় বিয়ে হয়েছিল....
আমার শরীরে আর নতুন দাগ হয়নি...
কিন্তু আমার সৎ বাবা...
আমাকে অনেক ঘৃণা করতো৷
তার... পায়ে সমস্যা ছিল।
সে সারাদিন বাসায় থাকতো।
আমি কিছু করতাম না সারাদিন এক অন্ধকার রুমে...
মা আসা পর্যন্ত বসে থাকতাম৷
দুঃখিত।
অনেক দুঃখের গল্প, তাই না?
আমাকে পছন্দ না করলে...
আপনি বলে দিন।
অদ্ভুত।
আমি কল্পনা করিনি তোমার অতীত এত যন্ত্রণাদায়ক ছিল।
ব্যালে আমার শক্তি ছিল।
তোমার ব্যালেতে প্রতিভা ছিল
জানি না...
কিন্তু, আমি যখন নাচ করতাম, আমার ভিতরের অন্ধকারটা আলোকিত হয়ে যেতো।
হয়ত এই কারণেই আমি কখনো নিজেকে শেষ করে দেয়ার চেষ্টা করিনি।
আমার মতে... তুমি অসাধারণ।
আমি তোমার মত কাওকে খুঁজছিলাম।
সোনা।
রিওকো।
তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়ার ভালো সুযোগ।
ইনি আসামি ইয়ামাজাকি।
না... ও তোমার জন্য ঠিক নয়।
ও খুব ভালো মেয়ে।
না...
না!
সোনা।
আমি এক্ষুণি আপনাকে চাই।
আসামি।
এটা শুধুই একটা ভুল, তাই না?
আমরা একবারই রাত কাটিয়েছি...
আমি অন্যকিছু আশা করছিলাম৷
আমি কি নির্বোধ?
দুঃখিত।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আপনাকে সুখ দেয়ার জন্য আমি সবকিছু করতে প্রস্তুত।
আমার এটা করতে ভালো লাগে।
কী করছো এসব? বন্ধ করো।
দেখুন, আপনার ধন দাঁড়িয়ে গেছে।
এসব বন্ধ করো!
খাবার...
৩ টি বাড়তি আঙ্গুল, ১ টি বাড়তি কান...
এবং ১ টি বাড়তি জিহবাও পাওয়া গেছিল
অনেক মজা!
আপনি শুধু আমাকে ভালোবাসবেন, তাই না?
শুধুই আমাকে।
আসামি।
আসামি।
আমার জন্য নাচ।
নাচ।
নাচ।
নাচ, মাগী!
আমার জন্য না নাচলে...
আমি এটা করবো।
দয়া করে আমার জন্য নাচ।
নাচ!
আসামি...
ভালো মেয়ে।
আসামি!
এই দড়ি...
সহজেই মাংস এবং হাড় ছিঁড়ে ফেলতে পারে।
তুমি অসাধারণ।
কখনো অসুখী অনুভব হয়নি...
কারণ আমি চিরজীবন অসুখী ছিলাম৷
- আসামি। - দয়া করে থামো।
না!
মহিলাদের সাপোর্ট ছাড়া...
পুরুষরা চলতে পারে না।
আওইয়ামা।
অডিশন।
আমার ছেলে বলেছে আমাকে ক্লান্ত দেখায় আমি ২য় বিয়ে করছি না কেন?
এইজন্য আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আসামি...
আসামি...
তুমি...
এখন আর নড়তে পারবে না।
তোমার পুরো শরীর এখন প্যারালাইজড কিন্তু তুমি সবকিছু অনুভব করতে পারবে৷
এর ফলে তুমি যন্ত্রণা আরো ভালো উপভোগ করতে পারবে৷
তোমরা অনেক মেয়ের ইন্টার্ভিউ নিয়েছো...
আমাকে সিলেক্ট করোনি...
কিন্তু পরে যোগাযোগ করেছো।
শুধু আমার শরীর উপভোগ করার জন্য।
তোমরা সবাই এক।
গভীরে, গভীরে...
গভীরে, গভীরে...
যন্ত্রণাদায়ক?
শব্দ থেকে মিথ্যে সৃষ্টি হয়।
এইজন্য যন্ত্রণাই ভরসাযোগ্য।
তাই না?
তুমি ব্যথা অনুভব করছো।
তুমি আজ বুঝবে যন্ত্রণা কী জিনিস।
গভীরে, গভীরে...
এটা সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক জায়গা।
এখানে...
দেই?
এখানেও দেয়া যাক।
কেমন লাগছে?
গভীরে, গভীরে...
গভীরে, গভীরে...
গভীরে, গভীরে...
দেখেছো?
চোখের নিচটাও অনেক যন্ত্রণাদায়ক।
যন্ত্রণা এবং ব্যাথা-ই...
অস্তিত্বের উপলব্ধী৷
শুধুমাত্র যন্ত্রণার মাধ্যমেই তুমি তোমার হৃদয় অনুভব করতে পারবে।
তোমার ছেলের নাম শিগেহিকো না?
তোমার ছেলেরও ব্যথা অনুভব করতে হবে তাহলে তুমি ভালোভাবে বুঝবে।
বন্ধ করো এসব...
আমার ছেলের থেকে দূরে থেকো।
তুমি তোমার ছেলেকেও ভালোবাসো?
মিথ্যেবাদী। তুমি না শুধু আমাকে ভালোবাসো?
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
কিন্তু তুমি অনেকজনকে ভালোবাসো।
আমি অনেকজনের একজন হতে চাই না।
তোমাকে সবটুকু বিলিয়ে দিলেও তুমি পুরোপুরি শুধু আমার হবে না৷
তোমরা সবাই একরকম।
সবাই...
সবাই...
তুমি পা ছাড়া আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
এই দড়ি দিয়ে সহজেই মাংস এবং হাড় কাটা যায়।
না...
বন্ধ করো এসব...
ডান পা দিয়ে শুরু করি।
আমি চলে এসেছি।
বাবা, তুমি এখনো জেগে আছো?
আমার বন্ধু হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
ওকে হাসপাতালে দিয়ে আসলাম।
তুমি কোথায় বাবা?
এসব কী, বাবা?
এগুলো সব স্বপ্ন ছিল?
কী হয়েছে?
আপনি ঠিক আছেন?
বেশ...
আমি...
আপনার প্রপোজের উত্তর দিবো।
কী?
আমি আপনার প্রপোজ...
গ্রহণ করলাম।
প্রপোজ?
এটা স্বপ্নের মত।
আমি অনেক খুশি।
অডিশনে এত মেয়ের মধ্যে...
আমি...
সবচেয়ে ভাগ্যবান।
কারণ আমি মুভির নয়...
বাস্তবের নায়িকা হয়ে গেছি।
গভীরে, গভীরে...
কী হয়েছে, বাবা?
কে আপনি?
কী চাই আপনার?
এখানে এসব কী হচ্ছে?
বাবা!
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
বাবা!
পুলিশকে ফোন দাও...
পুলিশ বলছেন?
আমি ওকুসাওয়া আওইয়ামা রেসিডেন্স থেকে বলছি...
এক্ষুণি একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
আমার বাবা গুরুতর জখম হয়েছে।
একজন মহিলাও আছে৷
আমি বিস্তারিত জানি না৷
তার বাম পা খুলে পরে গেছে অনেক রক্ত বের হচ্ছে৷
জ্বি। জ্বি।
ঠিকানা সেতাগায়া-জু, ওকুসাওয়া, ৬-২০-৫।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ব্যস্ত।
আমি তোমার কাজ সম্বন্ধে ঠিকভাবে জানি না৷
তুমি হয়ত ভাবছো আমি উদগ্রীব।
আমি সত্যি তোমার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি কখনো আশা করিনি আমাদের আবারো দেখা হবে...
দুঃখিত, এইজন্য আমি এক্সাইটেড।
একা থাকা কষ্টদায়ক।
আমার কথা বলারও কেউ নেই।
তুমি প্রথম ব্যক্তি যিনি...
আমাকে সহৃদয়ে...
গ্রহণ করেছে।
এবং আমাকে বোঝার চেষ্টা করেছে।
এই অভিজ্ঞতা পিছে ফেলে আসা অসম্ভভ...
কিন্তু একদিন তুমি উপলব্ধি করবে জীবনটা সত্যি সুন্দর।
আর এটাই তো জীবন, তাই না?