Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,541 --> 00:03:31,035
When I was just a boy, my father whipped me
2
00:03:31,059 --> 00:03:32,378
for not having washed my hands.
3
00:03:32,670 --> 00:03:35,390
First he tied my hands and
legs to the balcony...
4
00:03:37,925 --> 00:03:39,343
100 lashes!!
5
00:03:39,635 --> 00:03:42,888
He left me there in the rain all day long,
to think of what I had done.
6
00:03:43,180 --> 00:03:45,683
The day went by and my father
came to untie me...
7
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
without saying a word.
8
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
One week later, I found out that
one of his corporals,
9
00:03:52,565 --> 00:03:55,365
for a similar mistake had
his soul damned to hell,
10
00:03:55,389 --> 00:03:56,694
along with those of 100 other men.
11
00:03:57,570 --> 00:03:59,681
My father had also given me the
12
00:03:59,705 --> 00:04:00,698
50 whips meant for the corporal...
13
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
to make me understand that
rules must be obeyed...
14
00:04:03,576 --> 00:04:06,704
always... even the most stupid and
apparently useless ones
15
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
And it seems that no one has
taught you about this
16
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
since you don't obey even the
most important rules.
17
00:04:15,379 --> 00:04:19,175
Now you will learn that there is
no remedy for such mistakes.
18
00:04:21,969 --> 00:04:23,721
I would have brought them tomorrow.
19
00:04:26,766 --> 00:04:29,143
You should have done it today.
20
00:04:29,435 --> 00:04:31,907
Not even 1000 lashes would be enough to
21
00:04:31,931 --> 00:04:35,649
make you understand the
seriousness of your behavior...
22
00:04:37,693 --> 00:04:42,239
Your superficiality in dealing with
your duties is an insult to my patience.
23
00:04:42,531 --> 00:04:45,483
Please, for the love of God...
24
00:04:45,507 --> 00:04:47,745
I swear that tomorrow I'll
have all the money I owe you.
25
00:04:49,371 --> 00:04:53,834
Why are you trying to piss me off?
26
00:04:54,960 --> 00:04:57,922
Show this bitch that God doesn't exist.
27
00:05:34,166 --> 00:05:37,169
For the love of God!
28
00:05:45,258 --> 00:05:47,302
Necrostorm presents
29
00:07:55,140 --> 00:07:56,225
Shit!!!
30
00:09:14,470 --> 00:09:16,263
Who are you? What are you doing here?
31
00:09:19,475 --> 00:09:20,642
Did you follow me for this?
32
00:09:21,769 --> 00:09:24,563
Here's your fucking wallet...
it was empty anyway!
33
00:09:28,442 --> 00:09:29,568
Who's there with you?
34
00:09:31,653 --> 00:09:33,363
Fucking hell...
35
00:09:34,323 --> 00:09:36,119
If you don't tell your friend
to come out,
36
00:09:36,143 --> 00:09:38,410
I'll kill you like a
dog... I'm not kidding!
37
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
I'll kill you!!!
38
00:10:39,555 --> 00:10:41,431
Now I will ask you a question
39
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
and if you can't answer me, it's ok,
I'll just ask the next person...
40
00:10:51,066 --> 00:10:53,323
Maybe the person who
will come looking for you,
41
00:10:53,347 --> 00:10:53,694
and won't find anything...
42
00:10:55,737 --> 00:10:59,783
so you'd better tell me all you
know about this man.
43
00:11:00,117 --> 00:11:02,327
I've never seen him.
44
00:11:02,619 --> 00:11:06,748
The clock is ticking... 10... 9... 8...
45
00:11:07,040 --> 00:11:09,980
10 years ago I had an
accident in the factory,
46
00:11:10,004 --> 00:11:12,421
I've been stealing since
then to make a living...
47
00:11:12,713 --> 00:11:17,676
I'm just a thief...
I swear I've never seen him before!
48
00:11:17,968 --> 00:11:19,803
Liar!
49
00:11:20,095 --> 00:11:21,763
I swear!
50
00:11:25,601 --> 00:11:28,437
H... help!!
51
00:11:40,616 --> 00:11:43,160
He's behind you...
52
00:11:44,077 --> 00:11:46,966
Just my luck, I found the only
53
00:11:46,990 --> 00:11:51,335
criminal who doesn't know the
most powerful man of this city!
54
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
He's behind you!!
55
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
I don't know what you're talking about.
56
00:12:00,010 --> 00:12:04,181
Let's do this. I'll turn around now
so you can see that nobody's there.
57
00:12:07,184 --> 00:12:08,143
I swear.
58
00:12:47,808 --> 00:12:50,143
Boss, you should come and see at this...
59
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
The only thing I managed to get out of him
is that his name is Sam.
60
00:13:21,091 --> 00:13:23,927
He says he saw a ghost in the sewer pipe
61
00:13:24,219 --> 00:13:25,721
after that he shut up.
62
00:13:26,930 --> 00:13:29,683
Well then you'll go down
and check it out...
63
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Chief?
64
00:17:21,456 --> 00:17:22,040
What is it?
65
00:17:23,041 --> 00:17:28,630
I'm in pipe 3... I'm standing in front of
the body of a middle aged man...
66
00:17:28,922 --> 00:17:31,466
it stinks so much down here,
please let me get back up!
67
00:17:33,552 --> 00:17:34,844
Ok then, listen carefully now...
68
00:17:35,136 --> 00:17:37,576
I didn't send you down there
to find out what I already knew...
69
00:17:37,600 --> 00:17:41,434
you'd better find something
more than just a corpse.
70
00:17:41,935 --> 00:17:43,019
Did you hear me?
71
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Got it, sir.
72
00:18:37,198 --> 00:18:38,533
Freeze!
73
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Hands up!
74
00:18:46,416 --> 00:18:48,084
Chief! I've found him!
75
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
He looks clean...
76
00:20:09,874 --> 00:20:14,170
I'll leave you two alone...
don't hurt him too much, boss!
77
00:20:26,599 --> 00:20:30,186
See these pictures? I don't even know
how to look at them anymore.
78
00:20:42,782 --> 00:20:44,516
But I'm not afraid of you,
79
00:20:44,540 --> 00:20:47,620
and I don't give a shit how
many people you've killed...
80
00:20:56,546 --> 00:20:58,673
So you'd better start answering me.
81
00:21:00,633 --> 00:21:02,909
Bet these aren't your documents...
82
00:21:02,933 --> 00:21:05,889
so tell me your name... where you live...
83
00:21:07,056 --> 00:21:08,641
and why you look like this.
84
00:21:46,763 --> 00:21:52,685
I have no name, inspector...
85
00:21:53,478 --> 00:21:57,190
and I live behind this man's
right shoulder.
86
00:21:57,649 --> 00:22:01,903
Don't piss me off! Don't make fun of me!
87
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
Tell me who you are.
88
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
Destroy him!
89
00:23:08,344 --> 00:23:10,930
Don't you go now... stay with me!
90
00:23:14,392 --> 00:23:17,395
Now I'm going to ask you a question.
91
00:23:21,566 --> 00:23:23,651
Do you know this man?
92
00:23:28,406 --> 00:23:30,575
Tell me where he is.
93
00:23:33,286 --> 00:23:34,787
Answer me!
94
00:23:43,546 --> 00:23:50,470
Blah blah blah blah...
well, is that your answer?
95
00:27:04,789 --> 00:27:06,749
What are you thinking about?
96
00:27:07,792 --> 00:27:09,877
It'll never end, will it?
97
00:27:11,796 --> 00:27:14,929
Sometimes I wonder what
should have to happen to us
98
00:27:14,953 --> 00:27:17,635
to make us understand how strong we can be.
99
00:27:23,808 --> 00:27:27,228
Follow me, I want to show you something.
It's a secret...
100
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
Look, isn't it beautiful?
101
00:28:35,004 --> 00:28:38,674
When I was little I used to
come here to hide.
102
00:28:38,966 --> 00:28:41,719
Once I spent almost an hour in here...
103
00:28:42,011 --> 00:28:45,642
I was terribly scared. The
tunnel seemed endless,
104
00:28:45,666 --> 00:28:49,018
but I stayed here in the dark...
105
00:28:51,687 --> 00:28:54,815
watching my mom and dad who had
been desperately looking for me.
106
00:29:02,907 --> 00:29:04,867
Do you want to come in with me?
107
00:29:33,604 --> 00:29:36,440
I love you...
108
00:29:46,951 --> 00:29:49,745
Swear you'll never leave me...
109
00:29:50,037 --> 00:29:55,042
even if a wind strong enough to blow
the whole world away were to come.
110
00:31:08,699 --> 00:31:12,161
Ooooh... you've broken the mirror!
111
00:31:12,453 --> 00:31:14,163
When will I be able to see my wife again?
112
00:31:14,455 --> 00:31:18,250
When you have fulfilled your duty,
by killing your wife's assassins...
113
00:31:20,044 --> 00:31:24,131
Darn you, Denny! When I catch you,
I'll break you into a million pieces!
114
00:31:28,052 --> 00:31:32,014
Good! I like that...
115
00:31:42,040 --> 00:31:46,791
Watch out, I wouldn't want
you to get hurt, I couldn't bear it...
116
00:31:46,815 --> 00:31:48,989
Ha ha ha ha.
117
00:31:51,075 --> 00:31:54,829
If only I knew where to find him.
118
00:31:59,375 --> 00:32:04,046
If the earth was a maze,
which way would you choose for me?
119
00:32:05,089 --> 00:32:07,835
I would tell you to continue
on the path you've been walking
120
00:32:07,859 --> 00:32:10,928
and not to look for others...
121
00:32:11,220 --> 00:32:13,818
Only hatred can lead you in this story...
122
00:32:13,842 --> 00:32:20,938
and if you thrive on it, any
road will take you to him...
123
00:32:30,114 --> 00:32:35,536
What shitty weather!
Come! Let's go for a walk.
124
00:32:54,388 --> 00:32:56,307
Why are you hiding behind me?
125
00:32:56,599 --> 00:32:58,981
Adam, look at these people.
126
00:32:59,005 --> 00:33:04,231
Look at their eyes, clouded
over by their conscience.
127
00:33:04,523 --> 00:33:07,696
Even if they feel my presence,
128
00:33:07,720 --> 00:33:09,487
none of them would
admit to having seen me...
129
00:33:09,778 --> 00:33:11,725
I will help you find
your wife's assassins...
130
00:33:11,749 --> 00:33:17,286
and until the day of truth
you will speak my word.
131
00:34:24,812 --> 00:34:25,854
Yeah... I know...
132
00:34:26,689 --> 00:34:28,290
If I were you, I'd ask myself:
133
00:34:28,314 --> 00:34:30,234
“What did I do with my life?“
134
00:34:31,569 --> 00:34:36,031
Spending all day under a bridge
doing nothing!
135
00:34:36,615 --> 00:34:42,162
I don't want to have anything
to do with this...
136
00:34:42,997 --> 00:34:47,793
I've saved a little money but I've had to
take risks for it, do you know that?
137
00:34:48,669 --> 00:34:55,009
I told you, I want nothing to do with this.
138
00:34:55,301 --> 00:34:57,690
No one's ever given
me anything for free, pal.
139
00:34:57,714 --> 00:35:01,890
This place is a jungle and you
have to adapt... eat or be eaten...
140
00:35:13,277 --> 00:35:16,614
Hey! Watch out! Motherfucker!
141
00:35:16,905 --> 00:35:19,783
You bumped into me, you asshole!
142
00:35:21,076 --> 00:35:21,910
Take it easy, man!
143
00:37:26,577 --> 00:37:29,830
Mike Carrera, you need to follow us
to the police station.
144
00:37:35,210 --> 00:37:37,212
You're under arrest for murder.
145
00:38:14,583 --> 00:38:19,129
Mike, I can't believe it! It's been what?
5 or 6 years since our last meeting?
146
00:38:20,881 --> 00:38:25,594
Derek, this is Mike,
the man I told you about...
147
00:38:26,470 --> 00:38:26,929
Mike...
148
00:38:28,889 --> 00:38:30,933
Come on Mike! Smile for me!
149
00:38:31,391 --> 00:38:33,060
How did you find me?
150
00:38:34,394 --> 00:38:36,522
I always find what I'm looking for...
151
00:38:37,898 --> 00:38:43,070
A few hours ago, two men were attacked
on the outskirts of Heaven Valley...
152
00:38:43,362 --> 00:38:46,573
What's wrong with you? You start attacking
passer-bys just because they speak to you?
153
00:38:46,907 --> 00:38:48,575
What do you want from me?
154
00:38:48,909 --> 00:38:52,259
I told you, Mike, you have a long
criminal record...
155
00:38:52,283 --> 00:38:53,705
if we add this one... well...
156
00:38:56,333 --> 00:39:00,629
We have a problem, Carrera.
Clarence was found dead yesterday morning.
157
00:39:01,463 --> 00:39:04,007
Fucking corrupt police...
what do I have to do with it?
158
00:39:06,134 --> 00:39:12,766
You see Mike, it seems that the fucking corrupt
police have come across some files...
159
00:39:13,058 --> 00:39:17,312
about war crimes which occurred
during your stay in the army.
160
00:39:21,358 --> 00:39:26,655
Serious things, Mike, very serious...
I'm not talking about a broken arm, here.
161
00:39:29,032 --> 00:39:31,785
It would be a real pity if this
file became public...
162
00:39:32,077 --> 00:39:35,873
I want to get rid of that
dossier forever...
163
00:39:36,915 --> 00:39:38,041
... but...
164
00:39:41,378 --> 00:39:43,338
I need your help, Mike.
165
00:39:43,964 --> 00:39:46,008
What kind of "help"?
166
00:39:46,967 --> 00:39:52,890
This man. We want to know
his name, where he lives...
167
00:39:53,974 --> 00:39:57,227
and anything that might
help us find him and kill him.
168
00:39:57,519 --> 00:40:01,857
I've never seen him before so
I don't know what the fuck you want from me...
169
00:40:02,482 --> 00:40:06,069
I told you what I'm looking for.
Information.
170
00:40:06,778 --> 00:40:11,408
Which you'll obviously have to dig up
since you don't know him...
171
00:40:11,825 --> 00:40:13,952
And which clues can I start with?
172
00:40:14,828 --> 00:40:19,958
The footage you're looking at was shot by
surveillance cameras about 46 hours ago...
173
00:40:22,002 --> 00:40:24,517
Lately Clarence had been
investigating a series of murders...
174
00:40:24,541 --> 00:40:26,340
all apparently without motive...
175
00:40:26,632 --> 00:40:28,050
but all featuring the same symbol...
176
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
left on the crime scene every time.
177
00:40:32,179 --> 00:40:34,762
Yesterday, after going
in the interrogation room,
178
00:40:34,786 --> 00:40:38,685
that guy killed Clarence and
almost demolished the third sector.
179
00:40:39,269 --> 00:40:41,633
Are you telling me that an
unarmed man managed to
180
00:40:41,657 --> 00:40:44,566
free himself in order
to kill your shitty friend...
181
00:40:44,858 --> 00:40:47,569
destroy half of the police station
and then simply vanish?
182
00:40:47,861 --> 00:40:49,905
How do you think he fucking managed that?
183
00:40:50,405 --> 00:40:53,533
I don't know... have you got any ideas?
184
00:40:54,034 --> 00:40:56,565
I'm thinking I'm talking to Ben and Derek,
185
00:40:56,589 --> 00:40:59,456
the same guys who framed me 10 years ago...
186
00:40:59,748 --> 00:41:01,595
and who are now enjoying
blackmailing me because
187
00:41:01,619 --> 00:41:04,503
maybe they've got nothing better to do...
188
00:41:04,795 --> 00:41:07,064
because you are two
crazy, fucked sadists...
189
00:41:07,088 --> 00:41:12,010
and don't realize that
my patience has a limit...
190
00:41:12,427 --> 00:41:13,714
You see, Mike...
191
00:41:13,738 --> 00:41:17,724
it doesn't matter if
you believe me or not...
192
00:41:18,016 --> 00:41:21,770
What matters is that the third
sector is at risk of collapse
193
00:41:22,062 --> 00:41:25,607
and since there might be
some clues under there...
194
00:41:25,899 --> 00:41:28,402
we want you to get down there
and check it out...
195
00:41:29,111 --> 00:41:34,032
unless you want that file to end up
in the hands of the Military Court!
196
00:41:37,995 --> 00:41:43,959
Come on Mike, help me make
my first good deed...
197
00:44:46,349 --> 00:44:48,351
Found anything?
198
00:44:52,898 --> 00:44:54,774
I found this...
199
00:44:59,362 --> 00:45:01,489
Any suspects?
200
00:45:03,491 --> 00:45:08,288
Eh eh... no, just confirmation of
something I already knew.
201
00:45:11,291 --> 00:45:13,251
My job is finished here, then.
202
00:45:14,961 --> 00:45:17,130
But I want to introduce you
to a friend of mine...
203
00:45:17,714 --> 00:45:20,383
I'm not interested in your friends...
204
00:45:21,176 --> 00:45:25,180
That's a pity, you know... because
I'm sure you would have been surprised...
205
00:45:29,267 --> 00:45:30,727
Guess where he is.
206
00:45:32,979 --> 00:45:36,382
He's in the obituary. He's
the man you killed yesterday!
207
00:45:36,406 --> 00:45:40,445
And he's decided to turn you in...
208
00:45:48,787 --> 00:45:51,164
Don't you believe me, Mike?
209
00:46:46,761 --> 00:46:51,516
Nice ornament on your face, Mr Carrera.
What is it? A tattoo?
210
00:46:52,642 --> 00:46:57,981
I've always loved symmetric shapes...
but I could never afford them.
211
00:47:00,734 --> 00:47:03,534
I'm warning you, this game
is starting to annoy me!
212
00:47:03,558 --> 00:47:08,783
I'd like to know who I'm
talking to and see your face.
213
00:47:09,284 --> 00:47:10,241
Denny Richards.
214
00:47:10,265 --> 00:47:14,164
Father of Ben and Derek
Richards, and owner of this city...
215
00:47:14,748 --> 00:47:16,998
My father was in the army from '42.
216
00:47:17,022 --> 00:47:21,463
He built this police
station in the year '57.
217
00:47:21,755 --> 00:47:25,133
But from what I hear, you've also
been in the army, am I right?
218
00:47:25,425 --> 00:47:29,596
It was a long time ago...
My military skills are rusty, Mr. Richards...
219
00:47:29,888 --> 00:47:34,184
So you'd better find your
labor somewhere else.
220
00:47:34,476 --> 00:47:36,436
What is this place?
221
00:47:36,728 --> 00:47:42,025
This is the place where I spend
most of my time, Mr. Carrera...
222
00:47:42,734 --> 00:47:46,581
You see, behind this
imposing body, I am seriously ill.
223
00:47:46,605 --> 00:47:51,951
I've been taking medicine
since I was nine years old.
224
00:47:54,788 --> 00:47:56,873
Neurocril 3...
225
00:48:03,797 --> 00:48:09,052
You can't find this in any store.
It's made by army industries.
226
00:48:09,344 --> 00:48:13,289
This medicine has a
million collateral effects,
227
00:48:13,313 --> 00:48:19,062
one of which is, in time, to modify
the vascular system of the patient.
228
00:48:25,610 --> 00:48:28,306
That's why it is necessary for
the patient to take the correct
229
00:48:28,330 --> 00:48:32,534
amount of sedative during therapy...
230
00:48:55,098 --> 00:49:01,104
This is the place where I come to relax.
Take a look, Mr. Carrera...
231
00:49:10,363 --> 00:49:13,783
I can't believe it,
this motherfucker's still alive!
232
00:49:14,242 --> 00:49:17,704
Neurocril 3... Mr. Carrera... Neurocril 3.
233
00:49:17,996 --> 00:49:21,207
Sure, I had to fix him up a little.
234
00:49:21,231 --> 00:49:28,089
Sewing here... tying up there... but as you
can see, the motherfucker's still alive.
235
00:49:32,385 --> 00:49:35,680
He doesn't understand
what we're saying, does he?
236
00:49:36,806 --> 00:49:41,144
Why? What are you worrying about?
That he might turn you in?
237
00:49:42,270 --> 00:49:45,064
I already told your sons...
I don't like to be blackmailed!
238
00:49:45,356 --> 00:49:49,611
This man will be the least of your worries,
I can assure you...
239
00:49:50,862 --> 00:49:53,531
And what should I be worried about?
240
00:49:53,907 --> 00:49:56,409
The woman in that picture...
241
00:50:07,921 --> 00:50:11,224
Someone is trying to avenge
her and he will keep on killing
242
00:50:11,248 --> 00:50:16,721
until he's found me and my sons.
243
00:50:18,389 --> 00:50:19,974
How do you know about it?
244
00:50:20,266 --> 00:50:23,768
I know because I'm the
one who set her on fire.
245
00:50:23,792 --> 00:50:24,854
She had a small debt with me,
and she didn't pay me on time.
246
00:50:28,608 --> 00:50:31,736
And that's the reason you
burn someone alive?
247
00:50:32,028 --> 00:50:36,282
And you chop someone up
just because he speaks to you?
248
00:50:36,950 --> 00:50:42,747
That bastard would have shot me...
I was attacked, and defended myself...
249
00:50:43,039 --> 00:50:45,083
It's completely different,
you crazy bastard!
250
00:50:45,959 --> 00:50:53,716
When I was a kid, I had a dog.
Name was Denny. I gave him my own name.
251
00:50:54,008 --> 00:50:58,471
One day he ended up in a
cave following who knows what.
252
00:50:58,763 --> 00:51:01,950
That cave was linked
to the military warehouse
253
00:51:01,974 --> 00:51:04,811
where my father stored the Neurocril 3.
254
00:51:05,103 --> 00:51:08,522
He stayed there for three days,
stuck in the pit he had dug himself,
255
00:51:08,546 --> 00:51:12,694
gnawing at the vials out of desperation.
256
00:51:12,986 --> 00:51:17,824
I stayed there, waiting for him.
But what came out wasn't my dog at all.
257
00:51:19,784 --> 00:51:24,831
He ripped off my face and my father
forced me to kill him with my own hands...
258
00:51:25,123 --> 00:51:29,419
under the threat that if I didn't do it,
he would let me bleed to death.
259
00:51:29,711 --> 00:51:32,577
As you can see, Neurocril
3 has cured me as well...
260
00:51:32,601 --> 00:51:34,632
now you know why I wear this mask.
261
00:51:35,633 --> 00:51:38,727
From that day on, my view on
piety has radically changed...
262
00:51:38,751 --> 00:51:42,932
even towards my own sons.
263
00:51:43,641 --> 00:51:47,854
I was wondering if you've ever
been a victim of somebody's opinion.
264
00:52:15,048 --> 00:52:20,094
As I told you, in the past,
there were others who decided for me...
265
00:52:21,054 --> 00:52:27,310
My dog did it, my father did it,
and even the doctors did it...
266
00:52:27,602 --> 00:52:32,800
when they decided that the best
solution to reactivate my circulation
267
00:52:32,824 --> 00:52:36,110
would be this one.
268
00:53:19,946 --> 00:53:23,367
I am sure that the man
we're looking for is hiding
269
00:53:23,391 --> 00:53:24,951
in the building where we burnt that woman.
270
00:53:25,243 --> 00:53:26,741
I'm counting on your help...
271
00:53:26,765 --> 00:53:30,873
and I hope in future I won't have
to solve this problem on my own.
272
00:53:46,681 --> 00:53:49,559
What an ugly look!
273
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
Mike is keeping a close watch on you,
Derek.
274
00:53:55,148 --> 00:54:00,820
And if I could read his mind, I'd say:
"Are you doubting my professionalism?"
275
00:54:04,615 --> 00:54:09,078
But my brother thinks like that
because you look like a homeless guy, Mike.
276
00:54:09,370 --> 00:54:13,791
He doesn't know that under those
rags hides a fierce killer.
277
00:54:14,083 --> 00:54:16,832
Sure you're not as crazy as my dad...
278
00:54:16,856 --> 00:54:20,256
but I'm sure that with a little
luck, you'll solve this case.
279
00:55:18,523 --> 00:55:20,608
Do you remember me, asshole?
280
00:55:21,108 --> 00:55:22,276
What's your fucking problem?
281
00:55:23,110 --> 00:55:27,824
See what you've done to me...
look at my arm!
282
00:55:29,534 --> 00:55:32,161
This is gas! What are you going to do?
283
00:55:36,374 --> 00:55:40,211
I've never seen you before!
You're confusing me with someone else...
284
00:55:40,503 --> 00:55:42,129
I'm going to kill you!
285
00:55:42,463 --> 00:55:44,966
Please, help me! He's going to kill me!
286
00:55:47,593 --> 00:55:48,845
What do you want?
287
00:57:23,314 --> 00:57:25,441
You're not thinking of running away,
are you?
288
00:57:27,610 --> 00:57:31,447
Like anyone forced to do
something against his will.
289
00:57:33,324 --> 00:57:39,497
Here, take this... I'm blind,
but maybe it can be useful to you in there.
290
01:02:03,886 --> 01:02:06,464
Wait, wait... I can be your friend!
291
01:02:06,488 --> 01:02:12,102
I know the man you're looking
for. He's the one who sent me here.
292
01:02:12,394 --> 01:02:17,566
Thank you, but I don't need your help.
293
01:02:17,858 --> 01:02:20,402
Because I already have a friend.
294
01:02:22,112 --> 01:02:23,489
Look.
295
01:03:01,360 --> 01:03:03,570
What happened, Ben!
296
01:05:20,958 --> 01:05:22,084
Shoot!
297
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
Shoot him!
298
01:05:25,963 --> 01:05:27,089
Shoot him!
299
01:06:19,349 --> 01:06:21,518
Where's your brother?
300
01:06:22,019 --> 01:06:25,439
He fled by foot... Your son is a coward!
301
01:06:25,731 --> 01:06:29,244
I know that already...
he's a coward just like you.
302
01:06:29,268 --> 01:06:33,572
But I want to know why he
isn't here with you right now.
303
01:06:34,031 --> 01:06:35,491
I've lost him!
304
01:06:35,782 --> 01:06:39,073
Are you telling me that my
blind son preferred to flee by
305
01:06:39,097 --> 01:06:42,915
foot instead of coming
back by car with you, Ben?!!
306
01:07:15,072 --> 01:07:18,479
Call everybody. We'll
go get your brother back...
307
01:07:18,503 --> 01:07:23,038
whether he's dead or alive.
308
01:11:05,635 --> 01:11:07,804
What are you doing?
309
01:11:09,389 --> 01:11:11,767
I was looking at you.
310
01:11:28,658 --> 01:11:32,526
Next time you decide to
dream of your wife let me know,
311
01:11:32,550 --> 01:11:34,164
so I can follow you and
give my support... ha ha ha...
312
01:11:36,666 --> 01:11:40,796
You're so kind to worry about me...
313
01:11:47,677 --> 01:11:52,307
Soon there will be no distance
between you and what you want!
314
01:11:58,522 --> 01:12:00,816
I've never asked your name...
315
01:12:01,691 --> 01:12:04,444
Oh... I don't have a name.
316
01:12:05,320 --> 01:12:09,157
I'll give you one, then...
317
01:12:12,702 --> 01:12:15,205
Derek...
318
01:13:20,061 --> 01:13:21,563
They're here!
319
01:13:29,613 --> 01:13:31,698
We will fight, Adam.
320
01:13:37,537 --> 01:13:39,456
Bastard!
321
01:17:24,597 --> 01:17:27,976
Now it's your turn, Ben!
322
01:17:32,397 --> 01:17:34,524
Clarence says hello from hell!
323
01:18:27,285 --> 01:18:29,412
Why didn't you shoot him?
324
01:18:30,705 --> 01:18:33,374
My rifle didn't work...
325
01:18:34,626 --> 01:18:37,420
It worked fine...
326
01:18:38,671 --> 01:18:42,152
Doesn't matter if you don't believe me...
327
01:18:42,176 --> 01:18:44,761
It's over for you, anyway!
328
01:19:01,861 --> 01:19:04,656
Why did you impale my son?
329
01:19:05,114 --> 01:19:07,617
Because you set my wife on fire.
330
01:19:09,494 --> 01:19:11,621
Your wife owed me money.
331
01:19:12,288 --> 01:19:13,873
Oooooh... What a bad girl!
332
01:19:14,290 --> 01:19:20,380
An outstanding debt is like a betrayal...
and I always punish those who betray me.
333
01:19:20,672 --> 01:19:22,048
Always. Without exceptions!
334
01:19:23,007 --> 01:19:25,969
Fucking bastard!
335
01:19:29,973 --> 01:19:31,891
Prepare to die...
336
01:21:29,258 --> 01:21:32,303
You'll never be able to take
that mask off again.
337
01:22:11,217 --> 01:22:15,430
There is no distance between
you and your desire.
338
01:22:19,767 --> 01:22:26,232
There is no distance between
you and your desire...
339
01:23:41,349 --> 01:23:44,310
The dog... You didn't have
courage to kill him, right?
340
01:23:45,353 --> 01:23:48,814
I only shot near him...
341
01:23:56,113 --> 01:23:58,866
...but my father killed him
342
01:24:00,368 --> 01:24:02,995
...you're a wimp, Denny.
343
01:24:05,998 --> 01:24:09,642
That's why you could
have never won against me.
344
01:24:09,666 --> 01:24:12,296
I hope you realize that.
345
01:24:12,755 --> 01:24:16,551
Please. Let me pray, God, before I die!
346
01:24:16,968 --> 01:24:20,493
Your soul belongs to me, Denny Richards...
347
01:24:20,517 --> 01:24:23,266
There is no God where
I'm about to send you.
348
01:24:23,849 --> 01:24:27,186
Help me, Dad!
349
01:24:46,414 --> 01:24:54,630
Adam... it's time to keep your promise.
27046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof