Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,018 --> 00:00:18,250
(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,119
(Lee Hyun Woo)
3
00:00:36,840 --> 00:00:41,638
(Une bonne journée pour être un chien)
4
00:00:41,639 --> 00:00:42,639
(Sponsors de la production)
5
00:00:42,640 --> 00:00:43,708
(Ministère de la Culture,
des Sports et du Tourisme , KOCCA)
6
00:00:43,709 --> 00:00:45,049
(Toutes les personnes, organisations,
lieux et incidents)
7
00:00:45,050 --> 00:00:46,309
(dans ce drame sont fictifs.) (
8
00:00:46,310 --> 00:00:48,350
Tous les animaux ont été filmés
sous la supervision d'experts.)
9
00:00:50,079 --> 00:00:51,189
Que s'est-il passé ?
10
00:00:51,190 --> 00:00:52,648
Je pensais que mes souvenirs
allaient être effacés.
11
00:00:52,649 --> 00:00:54,819
N'est-ce pas à moi dont j'efface les souvenirs ?
12
00:00:54,990 --> 00:00:56,718
Tu as dit que tu pouvais recommencer
même si les souvenirs avaient disparu.
13
00:00:56,719 --> 00:00:57,729
Merci.
14
00:00:57,730 --> 00:00:59,330
Que diriez-vous d'un peu de viande et de soju pour le dîner ?
15
00:00:59,789 --> 00:01:01,359
Rien que nous deux? Toi et moi?
16
00:01:01,529 --> 00:01:02,799
"Couple Seo Hae ?"
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,399
C'est mon écriture.
18
00:01:05,200 --> 00:01:06,429
Hé, je vous ai dit d'arrêter
19
00:01:07,270 --> 00:01:09,169
Mme. Han. Je t'aime bien.
20
00:01:09,470 --> 00:01:12,808
Je suis désolé. J'aime quelqu'un d'autre.
21
00:01:12,809 --> 00:01:14,838
Arrêt. Tout ce que tu fais en ce moment.
22
00:01:14,839 --> 00:01:16,140
Réalisez-vous maintenant
23
00:01:16,209 --> 00:01:17,508
ce qui vous a été volé ?
24
00:01:17,509 --> 00:01:19,309
M. Jin, qu'est-ce que tu fais ?
25
00:01:19,509 --> 00:01:20,648
MS. Han, c'est vrai ?
26
00:01:20,649 --> 00:01:22,249
Est-il vrai que vous et M. Lee sortez ensemble ?
27
00:01:22,250 --> 00:01:23,779
Tu as le don de me suivre.
28
00:01:23,780 --> 00:01:24,990
Je suis bon en tout.
29
00:01:25,319 --> 00:01:26,349
Pourquoi voulez-vous y aller?
30
00:01:26,350 --> 00:01:28,058
Elle a dit qu'elle voulait
revivre sa vie passée.
31
00:01:28,059 --> 00:01:30,220
Toute seule ? Non, tu ne peux pas.
C'est trop dangereux.
32
00:01:31,289 --> 00:01:32,836
Tu vas à Seohae ce week-end ?
33
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Veux-tu aller?
34
00:01:33,861 --> 00:01:35,659
Où as-tu eu ça?
35
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
Quelqu'un me l'a donné.
36
00:01:36,661 --> 00:01:37,668
Elle me manque.
37
00:01:37,669 --> 00:01:40,100
Elle est tout près, mais elle
a dû m'oublier.
38
00:01:40,199 --> 00:01:42,369
Penses-tu qu'elle m'aimera à nouveau ?
39
00:01:43,899 --> 00:01:45,038
Que voulais-tu dire
40
00:01:45,039 --> 00:01:46,386
quand tu as dit que mon oncle était probablement seul ?
41
00:01:46,410 --> 00:01:48,639
Sa petite amie a perdu ses souvenirs de lui.
42
00:01:48,640 --> 00:01:49,708
Hé, Yul.
43
00:01:49,709 --> 00:01:51,349
Pouvez-vous vous dépêcher chez moi maintenant ?
44
00:01:51,350 --> 00:01:52,350
C'est urgent.
45
00:01:52,351 --> 00:01:54,049
Très bien alors. Pouvez-vous
m'envoyer votre adresse ?
46
00:01:54,050 --> 00:01:55,479
J'irai aussi vite que possible.
47
00:01:55,720 --> 00:01:56,850
M. Jin.
48
00:01:57,750 --> 00:01:59,648
Oncle, Ji A m'a tout dit.
49
00:01:59,649 --> 00:02:01,119
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider.
50
00:02:13,130 --> 00:02:15,169
C'est la première fois que je viens ici, n'est-ce pas ?
51
00:02:21,239 --> 00:02:23,410
Je ne sais pas ce que cela pourrait vous paraître,
52
00:02:24,780 --> 00:02:27,449
mais j'ai l'impression d'être déjà venu ici.
53
00:02:35,060 --> 00:02:36,859
Je me sens bizarre ces jours-ci.
54
00:02:39,289 --> 00:02:40,359
Ma tête
55
00:02:41,199 --> 00:02:42,299
et mon cœur
56
00:02:43,799 --> 00:02:44,900
ne sont pas d'accord.
57
00:02:47,169 --> 00:02:48,299
Ces jours-ci,
58
00:02:50,299 --> 00:02:52,410
je me sens confus au sujet de mes sentiments.
59
00:02:53,769 --> 00:02:54,810
Veux-tu que je
60
00:02:56,310 --> 00:02:57,410
te montre ?
61
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
Oui.
62
00:04:12,819 --> 00:04:13,819
Maintenant!
63
00:04:22,499 --> 00:04:23,499
Maintenant!
64
00:04:28,570 --> 00:04:29,869
Vous vous êtes embrassés ?
65
00:04:29,970 --> 00:04:31,909
(Épisode 13)
66
00:04:31,910 --> 00:04:32,910
Déjà ?
67
00:04:36,739 --> 00:04:39,679
Mais comment se fait-il que tu n'aies pas changé ?
68
00:04:40,749 --> 00:04:41,979
Tu n'es pas transformé en chien.
69
00:04:42,879 --> 00:04:44,159
Vous êtes toujours sous votre forme humaine.
70
00:04:44,249 --> 00:04:45,749
N'est ce pas ? Je ne comprends pas non plus.
71
00:04:47,720 --> 00:04:48,890
Pourquoi n'ai-je pas changé ?
72
00:04:49,220 --> 00:04:50,540
Vous avez brisé la malédiction il y a quelque temps.
73
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Avec
74
00:04:53,189 --> 00:04:54,229
ce prof de maths.
75
00:04:54,929 --> 00:04:56,529
Oncle, de quoi tu parles ?
76
00:04:56,530 --> 00:04:58,168
Que veux-tu dire, Math l'a
aidée à briser la malédiction ?
77
00:04:58,169 --> 00:04:59,629
Elle sort avec le prof d'histoire.
78
00:05:00,129 --> 00:05:02,200
Quoi? Est-ce que je me trompe ?
79
00:05:04,669 --> 00:05:07,070
Oncle, tu es encore tellement hors de propos.
80
00:05:08,410 --> 00:05:11,450
Ou peut-être qu'elle ne sait tout simplement pas
ce qu'est un vrai baiser.
81
00:05:11,979 --> 00:05:15,178
Vous savez, quand les lèvres de deux personnes se rencontrent,
82
00:05:15,179 --> 00:05:17,149
cette sensation douce et moelleuse
83
00:05:17,150 --> 00:05:18,319
Vous savez de quoi je parle.
84
00:05:18,320 --> 00:05:20,219
Mon Dieu, ce sentiment.
85
00:05:20,220 --> 00:05:22,589
Mais là encore, que saurait-elle ?
86
00:05:22,590 --> 00:05:24,659
Si elle ne se transforme pas en
chien après avoir embrassé quelqu'un,
87
00:05:24,660 --> 00:05:26,188
à quoi ça
sert, ça n'a aucun sens.
88
00:05:26,189 --> 00:05:28,428
Je te dis. Elle ne
sait même pas ce qu'est un baiser.
89
00:05:28,429 --> 00:05:29,760
Ils ne se sont pas vraiment embrassés.
90
00:05:32,169 --> 00:05:34,569
M. Jin, à propos de plus tôt
91
00:05:34,570 --> 00:05:35,970
(M. Jin, à propos de plus tôt)
92
00:05:38,340 --> 00:05:39,739
Je t'aime bien.
93
00:05:40,840 --> 00:05:41,910
Veux-tu aller?
94
00:05:43,080 --> 00:05:44,679
Pendant le week-end à Seohae.
95
00:05:49,580 --> 00:05:50,650
Pensez-vous
96
00:05:52,220 --> 00:05:53,650
qu'elle m'aimera à nouveau ?
97
00:06:05,970 --> 00:06:07,129
Ces jours-ci,
98
00:06:07,999 --> 00:06:10,200
je me sens confus au sujet de mes sentiments.
99
00:06:28,460 --> 00:06:30,520
- M. Jin, bonjour.
- Bonjour.
100
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
M. Jin.
101
00:06:36,530 --> 00:06:37,559
Bonjour.
102
00:06:41,200 --> 00:06:42,969
- Bonjour.
- Bonjour!
103
00:06:42,970 --> 00:06:44,200
MS. Han, tu es si jolie.
104
00:06:45,869 --> 00:06:47,739
- Bonjour.
- Bonjour.
105
00:06:47,809 --> 00:06:50,010
- Bonjour.
- Bonjour.
106
00:06:50,179 --> 00:06:51,219
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Han.
107
00:06:52,650 --> 00:06:53,710
Bonjour.
108
00:07:10,200 --> 00:07:13,470
Si c'est -1, cela devient 28.
Si c'est -2, cela devrait être 250.
109
00:07:13,970 --> 00:07:16,668
Donc si c'est 3, la réponse devrait être 29.
110
00:07:16,669 --> 00:07:18,270
- C'est vrai.
- Mon Dieu, M. Jin.
111
00:07:18,939 --> 00:07:20,169
Je comprends tout à fait maintenant.
112
00:07:20,510 --> 00:07:21,978
Je viendrai te trouver
si j'ai d'autres questions.
113
00:07:21,979 --> 00:07:23,140
- Bien sûr.
- Merci.
114
00:07:30,879 --> 00:07:32,950
Comment suis-je censé lui faire face ?
115
00:07:40,229 --> 00:07:41,559
Est-ce que tu m'évites ?
116
00:07:43,160 --> 00:07:44,359
S'il vous plaît, ne m'évitez pas.
117
00:07:45,070 --> 00:07:46,169
Cela me fait mal.
118
00:07:47,270 --> 00:07:48,369
Eh bien, c'est juste
119
00:07:53,439 --> 00:07:56,010
Je sais que c'est probablement déroutant
et difficile en ce moment,
120
00:07:58,879 --> 00:08:00,080
mais j'attendrai.
121
00:08:01,210 --> 00:08:02,879
Jusqu'à ce que vous trouviez votre pièce manquante.
122
00:08:06,090 --> 00:08:08,160
Jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous ressentez vraiment.
123
00:08:12,129 --> 00:08:13,160
En tout cas,
124
00:08:16,629 --> 00:08:17,830
ne m'évite pas.
125
00:08:28,410 --> 00:08:30,179
Ma pièce manquante ?
126
00:09:32,570 --> 00:09:35,638
(Professeur Hae Na)
127
00:09:35,639 --> 00:09:36,680
Mon Dieu.
128
00:09:38,050 --> 00:09:39,950
Hae Na est vraiment une enseignante.
129
00:09:41,080 --> 00:09:43,220
(Han Hae Na, nous vous aimons !)
130
00:09:52,690 --> 00:09:53,859
(Cher mon professeur de coréen)
131
00:10:05,269 --> 00:10:07,340
(Couple Seo Hae)
132
00:10:09,739 --> 00:10:10,879
Regardez ça.
133
00:10:11,810 --> 00:10:13,080
J'avais raison, après tout.
134
00:10:22,989 --> 00:10:24,019
Oui, salut.
135
00:10:24,060 --> 00:10:25,259
Je suis dans ton école maintenant.
136
00:10:25,430 --> 00:10:28,059
Je dois te montrer quelque chose. Venez
dans la cour d'école après votre cours.
137
00:10:28,060 --> 00:10:29,060
Excusez-moi.
138
00:10:29,330 --> 00:10:32,170
Vous ne pouvez pas venir ici à moins
d'être étudiant ou de travailler ici.
139
00:10:41,639 --> 00:10:42,879
Je sens le chien.
140
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Je suis ici pour voir Han Hae Na, le professeur.
141
00:10:47,550 --> 00:10:49,649
Savez-vous où je peux la trouver ?
142
00:10:50,519 --> 00:10:51,618
MS. Han Hae Na ?
143
00:10:51,619 --> 00:10:53,690
Oh, laisse-moi t'expliquer.
144
00:10:54,889 --> 00:10:56,960
C'est ma nièce.
145
00:11:02,499 --> 00:11:04,600
(Couple Seo Hae)
146
00:11:09,940 --> 00:11:13,509
Je vois. Vous êtes ici pour voir Mme Han.
147
00:11:15,540 --> 00:11:16,580
Regarder.
148
00:11:17,580 --> 00:11:19,210
Ce. Tu veux ça ?
149
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
Es-tu fan de ce genre de trucs ?
150
00:11:21,519 --> 00:11:23,379
Tiens, j'ai autre chose pour toi.
151
00:11:24,249 --> 00:11:26,850
J'ai ça aussi. C'est
mon préféré de tous les temps.
152
00:11:28,619 --> 00:11:30,359
Il y en a bien d'autres là-bas.
153
00:11:32,290 --> 00:11:34,190
On y va, alors ? Viens avec moi.
154
00:11:41,639 --> 00:11:43,999
Hé, le directeur adjoint ne
t'a-t-il pas donné ce truc ?
155
00:11:45,210 --> 00:11:46,909
Tu devrais le porter quand tu as un rendez-vous.
156
00:11:47,310 --> 00:11:49,139
Il a dit que c'était très utile pour les couples.
157
00:11:53,810 --> 00:11:55,950
Donc? La relation évolue-t-elle ?
158
00:11:56,220 --> 00:11:58,220
Eh bien, c'est
159
00:11:58,550 --> 00:12:01,720
Oh, c'est vrai. Est-ce que M. Lee est d'accord avec ça ?
160
00:12:02,560 --> 00:12:04,888
- Quoi?
- Tu sais de quoi je parle.
161
00:12:04,889 --> 00:12:07,430
Une relation sans baiser.
162
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Je ne lui ai pas demandé.
163
00:12:11,129 --> 00:12:12,170
Mais
164
00:12:13,070 --> 00:12:15,239
je pense que ça me va maintenant.
165
00:12:15,639 --> 00:12:18,070
Tu étais tellement contre. Pourquoi as-
tu changé d’avis ?
166
00:12:18,739 --> 00:12:20,540
Je ne suis pas vraiment sûr.
167
00:12:28,580 --> 00:12:29,979
Vous avez brisé la malédiction il y a quelque temps.
168
00:12:30,649 --> 00:12:33,350
Avec les mathématiques.
169
00:12:36,790 --> 00:12:38,190
"Couple Seo Hae ?"
170
00:12:38,560 --> 00:12:40,060
C'est mon écriture.
171
00:12:40,629 --> 00:12:42,949
J'ai dit que j'irais directement vers toi
sans me perdre du tout,
172
00:12:45,170 --> 00:12:46,970
mais j'ai peur de me perdre un peu.
173
00:12:47,830 --> 00:12:49,569
Il y avait un chien
174
00:12:49,570 --> 00:12:51,300
nommé Cocoa qui ressemblait à cette poupée.
175
00:12:53,210 --> 00:12:54,409
Elle est tout près,
176
00:12:56,239 --> 00:12:57,639
mais elle a dû m'oublier.
177
00:13:04,989 --> 00:13:07,790
J'avais peur que Mme Han
retrouve ses souvenirs perdus.
178
00:13:11,019 --> 00:13:13,830
Alors j'ai fait ça pour lui faire un peu peur.
179
00:13:16,259 --> 00:13:17,499
N'ai-je pas fait la bonne chose ?
180
00:13:18,930 --> 00:13:19,970
Mon Dieu.
181
00:13:26,170 --> 00:13:27,369
Est-ce que je n'aurais pas dû faire ça ?
182
00:13:29,080 --> 00:13:30,378
(J'ai des ennuis.)
183
00:13:30,379 --> 00:13:32,179
(Ma voix est étrange.)
184
00:13:32,180 --> 00:13:34,408
(Le connard qui a changé ma voix comme ça.)
185
00:13:34,409 --> 00:13:36,550
(Je dois le retrouver le plus tôt possible.)
186
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
. ..Avant.
187
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Bien.
188
00:13:46,790 --> 00:13:49,029
(Ce connard maigre qui ressemble à un renard.)
189
00:13:52,729 --> 00:13:54,769
(Il doit encore être quelque part
dans l'enceinte de l'école.)
190
00:13:55,170 --> 00:13:59,470
(Aidez-moi à retrouver ma voix !)
191
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
Oncle !
192
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Oncle.
193
00:15:06,570 --> 00:15:07,810
Oncle, tu vas bien ?
194
00:15:10,080 --> 00:15:11,479
(Hae Na !)
195
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Quoi ?
196
00:15:15,279 --> 00:15:17,449
Oncle, parle.
197
00:15:17,450 --> 00:15:19,330
Pourquoi tu aboies comme
ça, tout d'un coup ?
198
00:15:19,489 --> 00:15:21,220
(Que dois-je faire ?)
199
00:15:23,119 --> 00:15:24,479
Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?
200
00:15:25,629 --> 00:15:27,359
Oncle, tu as ton téléphone sur toi, n'est-ce pas ?
201
00:15:27,529 --> 00:15:28,600
Tapez-le et montrez-le-moi.
202
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
Tu as oublié comment écrire ?
203
00:15:40,269 --> 00:15:41,470
Qu'est-ce qui s'est passé?
204
00:15:47,249 --> 00:15:48,350
Où est-ce que tu as eu çà?
205
00:15:48,580 --> 00:15:50,319
(C'était lui, cet imbécile !)
206
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
(Je lui ai arraché ça et je me suis enfui.)
207
00:15:52,220 --> 00:15:53,320
Cet homme
208
00:15:54,850 --> 00:15:56,119
t'a enlevé ta voix ?
209
00:15:57,190 --> 00:15:59,159
Pourquoi le directeur adjoint a-t-il fait une telle chose ?
210
00:16:02,300 --> 00:16:04,158
Mon dieu. D'accord, mon oncle.
211
00:16:04,159 --> 00:16:05,729
Je vais demander au directeur adjoint.
212
00:16:06,629 --> 00:16:08,769
Penses-tu que tu peux rentrer seul à la maison ?
213
00:16:10,170 --> 00:16:12,239
Très bien alors. Je vais
demander au directeur adjoint.
214
00:16:12,470 --> 00:16:13,670
(Bonne chance !)
215
00:16:14,909 --> 00:16:15,909
Oui, j'ai compris.
216
00:16:46,070 --> 00:16:49,409
(Vice Principal)
217
00:16:52,649 --> 00:16:54,580
(Couple Seo Hae)
218
00:17:04,819 --> 00:17:05,988
J'attendrai.
219
00:17:07,229 --> 00:17:08,899
Jusqu'à ce que vous trouviez votre pièce manquante.
220
00:17:11,868 --> 00:17:13,898
Jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous ressentez vraiment.
221
00:17:27,750 --> 00:17:29,550
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
222
00:17:35,959 --> 00:17:38,020
Pourquoi tu te moques de ma famille ?
223
00:17:40,959 --> 00:17:42,429
Tu m'as demandé pourquoi je faisais ça.
224
00:17:45,600 --> 00:17:47,270
Le choix que vous avez fait.
225
00:17:49,300 --> 00:17:50,439
Fais ton choix.
226
00:17:51,969 --> 00:17:53,329
Veux-tu briser la malédiction de la famille ?
227
00:17:54,810 --> 00:17:57,010
Ou choisirez-vous votre
bel amour à sa place ?
228
00:17:59,780 --> 00:18:01,679
Tout cela est dû à
229
00:18:04,649 --> 00:18:06,090
votre choix cruel et égoïste.
230
00:18:07,949 --> 00:18:09,060
Maintenant
231
00:18:09,760 --> 00:18:11,119
et à l'époque aussi.
232
00:18:28,810 --> 00:18:29,909
Mon choix?
233
00:18:31,080 --> 00:18:32,409
Que veux-tu dire?
234
00:18:34,679 --> 00:18:36,119
Vous avez abandonné Jin Seo Won.
235
00:18:39,090 --> 00:18:40,149
Alors M. Jin
236
00:18:41,689 --> 00:18:42,889
et moi
237
00:18:45,990 --> 00:18:48,129
C'est pourquoi mon oncle a
repris sa forme humaine.
238
00:18:50,000 --> 00:18:52,629
Mais comment le sais-tu
239
00:19:00,909 --> 00:19:01,980
Je veux tout récupérer.
240
00:19:04,740 --> 00:19:06,179
Je veux retrouver mes souvenirs perdus.
241
00:19:09,879 --> 00:19:10,949
Des souvenirs de quoi ?
242
00:19:11,119 --> 00:19:12,589
Comme, sur M. Jin et moi
243
00:19:12,590 --> 00:19:14,990
Vos souvenirs de la jeune femme
avec laquelle vous avez servi et grandi ?
244
00:19:19,090 --> 00:19:20,890
Ou comment l'as-tu poussée
au bord d'une falaise ?
245
00:19:22,030 --> 00:19:24,159
De quoi parles-tu?
246
00:19:27,230 --> 00:19:28,869
Je suppose que l'oubli...
247
00:19:32,709 --> 00:19:34,469
est une bénédiction pour vous, pas une malédiction.
248
00:19:37,810 --> 00:19:40,350
Je m'en souviens encore très bien.
249
00:19:42,419 --> 00:19:44,480
Ses jolies joues roses
250
00:19:45,889 --> 00:19:47,820
pâlirent en un instant.
251
00:19:50,320 --> 00:19:52,530
Le sang qui coule des blessures.
252
00:19:53,060 --> 00:19:54,730
Sur ce sol froid,
253
00:19:56,659 --> 00:19:58,770
le sang a rapidement perdu sa chaleur.
254
00:20:14,550 --> 00:20:15,980
Viens à cet endroit.
255
00:20:17,719 --> 00:20:18,850
Trouvez ce sol.
256
00:20:19,750 --> 00:20:20,790
Dans cette montagne.
257
00:20:22,060 --> 00:20:23,719
L'oubli semble être une bénédiction pour vous.
258
00:20:24,590 --> 00:20:26,830
Je t'enlèverai cette bénédiction
à cet endroit précis.
259
00:20:28,859 --> 00:20:29,979
D'accord, je vais aller à cet endroit.
260
00:20:31,959 --> 00:20:33,600
Je vais y retourner et les récupérer.
261
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
Pour moi, l'oubli...
262
00:20:40,570 --> 00:20:42,740
est une horrible malédiction, pas une bénédiction.
263
00:20:44,740 --> 00:20:46,549
Je ne sais pas à quoi tu penses,
264
00:20:46,550 --> 00:20:48,409
mais ça ne se passera pas comme tu le penses.
265
00:20:49,580 --> 00:20:51,119
Nous serons peut-être éloignés pendant un moment,
266
00:20:55,320 --> 00:20:57,189
mais nous finirons par nous revoir.
267
00:21:44,369 --> 00:21:45,669
C'est pour ça que tu l'as abandonné.
268
00:21:48,040 --> 00:21:51,080
Tu as abandonné la forêt verte
à cause de la fille qui est morte.
269
00:21:52,149 --> 00:21:54,780
Seulement pour danser avec une épée
comme un bourreau ici.
270
00:22:33,790 --> 00:22:34,820
Cho Young.
271
00:22:36,619 --> 00:22:37,719
Toi et moi...
272
00:22:40,359 --> 00:22:42,500
C'était fini il y a longtemps.
273
00:22:46,469 --> 00:22:49,100
Ceux qui ont péché sont nés de nouveau…
274
00:22:49,969 --> 00:22:52,139
et veulent aimer à nouveau.
275
00:22:57,480 --> 00:23:00,649
Peu importe à quel point je
les maudis et efface leurs souvenirs,
276
00:23:08,990 --> 00:23:10,359
ils veulent aimer à nouveau
277
00:23:12,090 --> 00:23:14,129
avec persistance.
278
00:23:17,260 --> 00:23:20,469
Même s'ils meurent et tombent dans une falaise,
279
00:23:23,969 --> 00:23:25,909
resteront-ils les mêmes ?
280
00:23:50,260 --> 00:23:51,459
(Ne claquez pas la porte.)
281
00:23:53,070 --> 00:23:54,910
- Les gars, c'est cette salle de classe.
- C'est hilarant.
282
00:23:56,340 --> 00:23:57,368
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh mon Dieu.
283
00:23:57,369 --> 00:23:58,669
- Salut.
- Vous enregistrez ?
284
00:23:59,369 --> 00:24:00,968
- Que filmez-vous ?
- A quoi sert la vidéo ?
285
00:24:00,969 --> 00:24:02,046
- Hé regarde.
- Qu'est-ce que c'est ça?
286
00:24:02,070 --> 00:24:03,779
- Salut.
- Bonjour.
287
00:24:03,780 --> 00:24:07,449
Nous avons décidé de nous adresser à un
expert qui pourra nous conseiller.
288
00:24:07,879 --> 00:24:09,619
- Qu'est-ce que c'est?
- Que fais-tu?
289
00:24:13,350 --> 00:24:15,090
Qu'est-ce que c'est? Filmez-vous Ji A ?
290
00:24:15,790 --> 00:24:19,330
Notre club souhaite réaliser une
vidéo sur une histoire d'horreur.
291
00:24:20,030 --> 00:24:22,800
Il y a une maison hantée abandonnée
sur le mont Hyungi.
292
00:24:23,159 --> 00:24:24,230
Qui vous a dit…
293
00:24:24,560 --> 00:24:26,520
qu'il y avait quelque chose
comme ça dans la montagne ?
294
00:24:27,000 --> 00:24:29,899
En fait, le directeur adjoint
a recommandé l'endroit.
295
00:24:30,240 --> 00:24:32,509
Il a dit que nous allions capturer
quelque chose d'incroyable.
296
00:24:32,510 --> 00:24:35,070
Est-ce qu'il t'a dit de m'emmener avec toi ?
297
00:24:35,879 --> 00:24:38,609
Non. C'était notre idée de vous recruter.
298
00:24:41,149 --> 00:24:42,980
C'est bon. Ce n'est pas dangereux du tout.
299
00:24:43,020 --> 00:24:45,178
MS. Han nous accompagnera aussi.
300
00:24:45,179 --> 00:24:46,750
- Mme Han ?
- Oui.
301
00:24:47,020 --> 00:24:49,760
- Le Mont Hyungi ?
- Le directeur adjoint était là.
302
00:24:50,990 --> 00:24:53,030
D'accord. Je vais t'aider.
303
00:24:53,830 --> 00:24:55,090
Merci, Mme Han.
304
00:25:00,869 --> 00:25:02,230
Ji A, où vas-tu ?
305
00:25:10,810 --> 00:25:11,840
Ji A.
306
00:25:12,879 --> 00:25:13,949
Pourquoi vas-tu là-bas ?
307
00:25:14,280 --> 00:25:15,409
Ne me suivez pas.
308
00:25:45,080 --> 00:25:46,209
Je crois que…
309
00:25:47,780 --> 00:25:49,949
M. Lee se prépare pour la fin.
310
00:25:52,590 --> 00:25:53,750
La fin?
311
00:25:54,689 --> 00:25:56,719
Je dis qu'effacer la mémoire de Mme Han
312
00:25:57,219 --> 00:25:58,659
n'est pas la fin.
313
00:26:00,389 --> 00:26:02,330
Que compte-t-il faire de plus ?
314
00:26:02,929 --> 00:26:04,159
MS. Han
315
00:26:05,330 --> 00:26:07,330
ne devrait pas y aller avec les étudiants.
316
00:26:07,730 --> 00:26:08,770
Mont Hyungi.
317
00:26:10,399 --> 00:26:13,270
C'est l'endroit où M. Lee
s'est purifié en tant qu'esprit de la montagne.
318
00:26:15,240 --> 00:26:17,179
Et c'est là que je suis mort dans ma vie antérieure.
319
00:26:20,550 --> 00:26:21,708
Vie antérieur?
320
00:26:21,709 --> 00:26:24,919
Je vous ai vu, vous et Mme Han, dans votre
vie antérieure pendant un moment.
321
00:26:26,119 --> 00:26:28,449
Je ne savais pas pourquoi je l'avais vu à ce moment-là.
322
00:26:31,590 --> 00:26:33,189
L'ombre profonde de la vie passée
323
00:26:34,060 --> 00:26:36,030
est projetée dans la vie présente.
324
00:26:37,429 --> 00:26:38,530
Sur nous tous.
325
00:26:39,530 --> 00:26:41,500
Continuez simplement à avancer.
326
00:26:47,209 --> 00:26:48,270
Et toi?
327
00:26:48,770 --> 00:26:50,179
J'ai besoin de savoir…
328
00:26:51,480 --> 00:26:54,750
ce que cette ombre veut me dire.
329
00:27:01,520 --> 00:27:03,260
(Mme Han)
330
00:27:28,980 --> 00:27:30,149
J'y vais.
331
00:27:30,919 --> 00:27:31,949
À Seohae.
332
00:27:34,750 --> 00:27:37,490
Tu voulais aller à Seohae avant.
333
00:27:39,790 --> 00:27:41,730
Mais pourquoi est-ce Seohae de tous les endroits ?
334
00:27:43,060 --> 00:27:44,129
Parce que nous…
335
00:27:44,859 --> 00:27:46,500
sommes un couple Seo Hae ?
336
00:27:50,639 --> 00:27:53,010
C'était écrit sur le calendrier.
337
00:27:54,510 --> 00:27:57,439
En y réfléchissant, c'est la seule réponse.
338
00:27:57,909 --> 00:28:01,280
Tu étais si gentil au
point que c'était étrange.
339
00:28:02,820 --> 00:28:05,320
Mais cela ne me semblait pas du tout étrange.
340
00:28:10,919 --> 00:28:12,090
Je suis désolé.
341
00:28:13,929 --> 00:28:15,560
Il était trop tard quand je l'ai su.
342
00:28:17,959 --> 00:28:19,129
Ce n'est pas trop tard.
343
00:28:21,699 --> 00:28:22,770
Alors
344
00:28:24,070 --> 00:28:25,240
viens lentement.
345
00:28:27,740 --> 00:28:28,840
Et ne tombe pas.
346
00:28:34,909 --> 00:28:35,980
Avant ça,
347
00:28:37,050 --> 00:28:38,980
je devrais aller quelque part.
348
00:28:40,449 --> 00:28:41,520
Je veux
349
00:28:43,060 --> 00:28:45,359
y trouver les pièces manquantes.
350
00:28:45,820 --> 00:28:47,060
Vous n'êtes pas obligé de les trouver.
351
00:28:48,790 --> 00:28:50,399
Nous pouvons recommencer.
352
00:28:52,399 --> 00:28:53,500
N'y allez pas.
353
00:28:54,030 --> 00:28:57,840
Je veux vraiment faire un choix
pour nous-mêmes cette fois.
354
00:28:58,399 --> 00:28:59,570
Je vais avec toi alors.
355
00:29:03,310 --> 00:29:04,878
C'est effrayant.
356
00:29:04,879 --> 00:29:06,448
- C'est effrayant. Quoi?
- C'est étrange.
357
00:29:06,449 --> 00:29:07,708
- Je ne veux pas y aller. Je ne vais pas.
- Arrêt!
358
00:29:07,709 --> 00:29:09,178
Ne faites pas d'histoires. Tu
me fais peur aussi.
359
00:29:09,179 --> 00:29:10,279
Je sais.
360
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
- Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
- Oh, Mme Han.
361
00:29:12,080 --> 00:29:13,218
Salut les gars.
362
00:29:13,219 --> 00:29:14,619
- Bonjour.
- Bonjour.
363
00:29:15,889 --> 00:29:17,919
Tout le monde est là, n'est-ce pas ? Allons-y.
364
00:29:19,389 --> 00:29:20,729
Avez-vous apporté une
barre de chocolat et un concombre ?
365
00:29:20,730 --> 00:29:22,289
J'ai même apporté du ssamjang.
366
00:29:22,290 --> 00:29:23,499
Vous êtes bien préparé.
367
00:29:23,500 --> 00:29:24,659
Dépêchez-vous et venez.
368
00:29:35,540 --> 00:29:37,040
Nous sommes enfin arrivés.
369
00:29:37,379 --> 00:29:39,079
C'est un peu effrayant.
370
00:29:39,080 --> 00:29:41,050
Laisse-moi m'approcher un peu plus.
371
00:29:56,429 --> 00:29:57,760
- Oh mon Dieu!
- Mon Dieu.
372
00:29:58,260 --> 00:29:59,830
Nous allons mourir.
373
00:30:00,300 --> 00:30:01,898
Hé, tu m'as fait peur.
374
00:30:01,899 --> 00:30:03,168
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
375
00:30:03,169 --> 00:30:04,169
Ça va ?
376
00:30:04,170 --> 00:30:05,800
Hé, reste avec elle.
377
00:30:06,209 --> 00:30:08,740
Je pense qu'il fait trop sombre devant la caméra.
378
00:30:10,040 --> 00:30:12,709
Mais il n'y a pas d'
ambiance étrange quand il fait clair.
379
00:30:13,350 --> 00:30:14,949
Est-ce que ça enregistre bien ?
380
00:30:15,449 --> 00:30:16,550
- Oui.
- Oui.
381
00:30:24,260 --> 00:30:25,820
Pourquoi nous as-tu suivis ici ?
382
00:30:27,159 --> 00:30:28,260
Oncle.
383
00:30:28,889 --> 00:30:30,060
Je
384
00:30:31,399 --> 00:30:32,830
dois protéger quelqu'un.
385
00:30:35,500 --> 00:30:36,699
Ji A.
386
00:30:38,540 --> 00:30:40,369
Il
387
00:30:40,669 --> 00:30:41,969
n'y a rien ici, n'est-ce pas ?
388
00:30:48,649 --> 00:30:50,080
Il est pendu même s'il est mort.
389
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Quoi?
390
00:30:54,820 --> 00:30:56,459
Oh, il a ouvert les yeux.
391
00:30:58,219 --> 00:30:59,330
Il nous regarde.
392
00:30:59,429 --> 00:31:00,759
Arrête de mentir.
393
00:31:00,760 --> 00:31:02,289
- Hé.
- Hé.
394
00:31:02,290 --> 00:31:03,560
Elle ment.
395
00:31:07,429 --> 00:31:08,698
- Les gars.
- Hé.
396
00:31:08,699 --> 00:31:09,939
Hors de mon chemin.
397
00:31:10,169 --> 00:31:11,199
Hé.
398
00:31:12,139 --> 00:31:13,310
- Les gars.
- Hé!
399
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Les gars.
400
00:31:18,439 --> 00:31:20,310
Où es-tu?
401
00:31:35,730 --> 00:31:36,800
Les gars.
402
00:31:44,600 --> 00:31:46,939
Ne t'inquiète pas, Ji A.
403
00:31:47,270 --> 00:31:48,369
Je te protégerai.
404
00:31:48,540 --> 00:31:50,040
Je n'ai pas peur des fantômes.
405
00:31:52,240 --> 00:31:53,449
Ce n'est pas un fantôme.
406
00:31:54,780 --> 00:31:55,879
C'est un renard.
407
00:31:56,219 --> 00:31:57,250
Quoi?
408
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
Le directeur adjoint.
409
00:32:01,290 --> 00:32:02,520
Ces gars.
410
00:32:03,189 --> 00:32:04,990
Je t'ai dit que c'était incroyable.
411
00:32:06,859 --> 00:32:08,230
On y va encore une fois.
412
00:32:15,869 --> 00:32:17,169
Couvrez-vous les oreilles.
413
00:32:18,399 --> 00:32:19,609
Couvrir mes oreilles ?
414
00:32:24,810 --> 00:32:25,840
MS. Han.
415
00:32:27,609 --> 00:32:28,810
M. Jin.
416
00:32:30,619 --> 00:32:31,649
Es-tu blessé?
417
00:32:31,919 --> 00:32:34,689
Je me suis un peu foulé la cheville
alors que j'avais failli glisser plus tôt.
418
00:32:35,350 --> 00:32:37,689
Non c'est bon. C'est pas si mal.
419
00:32:40,260 --> 00:32:41,359
C'est un soulagement.
420
00:32:42,030 --> 00:32:43,129
J'étais inquiet.
421
00:32:43,629 --> 00:32:44,760
Peux-tu marcher?
422
00:32:50,369 --> 00:32:51,439
J'ai perdu
423
00:32:53,209 --> 00:32:56,040
quelque chose de très précieux.
424
00:33:02,679 --> 00:33:03,719
Est-ce que
425
00:33:05,250 --> 00:33:06,350
tu te souviens de quelque chose ?
426
00:33:07,419 --> 00:33:08,419
Eh bien
427
00:33:10,520 --> 00:33:11,990
Peut-être pendant environ cinq secondes ?
428
00:33:13,530 --> 00:33:14,560
Regarde toi.
429
00:33:15,189 --> 00:33:16,989
Tu es si triste à cause de
cinq secondes de mémoire.
430
00:33:17,959 --> 00:33:19,999
Que feras-tu quand tu te
souviendras de tout alors ?
431
00:33:22,629 --> 00:33:24,000
Tu ne m'en veux pas ?
432
00:33:27,570 --> 00:33:28,669
Je ne sais pas.
433
00:33:29,580 --> 00:33:31,340
Apparemment, c'était mon choix.
434
00:33:32,810 --> 00:33:34,310
C'était le mien aussi.
435
00:33:39,550 --> 00:33:41,990
Mon Dieu, où sont tout le monde ?
436
00:34:37,710 --> 00:34:39,230
Je pense que nous sommes déjà passés par cet endroit.
437
00:34:40,409 --> 00:34:42,049
Oh, c'est vrai.
438
00:34:43,779 --> 00:34:45,850
C'était moi, n'est-ce pas ?
439
00:34:47,719 --> 00:34:48,719
Cacao.
440
00:34:52,420 --> 00:34:54,460
Est-ce que j'avais l'air si mignon à tes yeux ?
441
00:34:55,529 --> 00:34:56,560
Bien sûr.
442
00:34:57,029 --> 00:34:58,659
Quand as-tu trouvé que j'étais mignon ?
443
00:35:00,529 --> 00:35:01,569
Toujours.
444
00:35:01,699 --> 00:35:03,939
Vous avez dû lever la malédiction facilement alors.
445
00:35:03,940 --> 00:35:05,780
Ça a dû être un instant
parce que j'étais mignon.
446
00:35:09,369 --> 00:35:10,480
Ce n'était pas facile.
447
00:35:11,310 --> 00:35:12,310
J'ai
448
00:35:13,110 --> 00:35:14,409
peur des chiens.
449
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Pourquoi?
450
00:35:20,489 --> 00:35:21,719
Est-ce que c'est bizarre ?
451
00:35:24,259 --> 00:35:26,389
Aucun de nous n'est bizarre.
452
00:35:27,360 --> 00:35:30,529
C'est comme ça que nous sommes.
453
00:35:59,889 --> 00:36:02,560
M. Jin. Je ne peux plus courir.
454
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
M. Lee.
455
00:36:34,060 --> 00:36:35,159
Mon Seigneur.
456
00:36:36,799 --> 00:36:39,230
Tu apparaisses à chaque fois que je me
tiens sur la falaise.
457
00:36:42,400 --> 00:36:43,799
Vous avez tellement de temps,
458
00:36:46,239 --> 00:36:47,339
M. Esprit de la montagne.
459
00:36:49,239 --> 00:36:50,779
Tu as dit que nous devrions aller à la mer.
460
00:36:53,850 --> 00:36:55,410
Mais ici, nous nous sommes retrouvés dans les montagnes.
461
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
Cho Young.
462
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
Comment as-
463
00:37:06,119 --> 00:37:07,690
tu été?
464
00:37:46,699 --> 00:37:47,969
Le soleil...
465
00:37:49,969 --> 00:37:51,440
est projeté sur votre visage.
466
00:38:27,440 --> 00:38:29,569
Tu finiras par disparaître
467
00:38:30,080 --> 00:38:32,139
ne laissant que tous ces souvenirs.
468
00:38:33,509 --> 00:38:36,409
Comme le soleil qui disparaît
après la lueur du soir.
469
00:38:37,580 --> 00:38:40,889
Comme les vagues qui vont et viennent.
470
00:38:43,190 --> 00:38:45,589
Votre courte vie...
finira également par disparaître.
471
00:38:47,730 --> 00:38:50,699
Je ne veux pas vous blesser
le moins du monde, monseigneur.
472
00:38:51,699 --> 00:38:52,799
Cependant,
473
00:38:53,529 --> 00:38:55,670
si je vais dans ton cœur et disparais,
474
00:38:56,469 --> 00:38:58,400
je finirai par laisser une égratignure.
475
00:38:59,569 --> 00:39:01,509
Même des dizaines de milliers
de lanternes à souhaits
476
00:39:03,040 --> 00:39:04,509
ne pourront pas l’arrêter.
477
00:39:05,639 --> 00:39:07,279
Veux-tu toujours entrer dans mon cœur ?
478
00:39:08,409 --> 00:39:11,449
Veux-tu toujours que je
vienne dans ton cœur ?
479
00:39:13,520 --> 00:39:15,150
Nous ne faisons que nous amuser.
480
00:39:16,719 --> 00:39:19,360
Laisse-moi entrer dans ton
cœur juste un instant.
481
00:39:20,029 --> 00:39:21,029
Bien.
482
00:39:22,489 --> 00:39:25,029
Personne ne peut vous arrêter lorsque
vous êtes têtu.
483
00:39:32,770 --> 00:39:33,810
Je
484
00:39:35,610 --> 00:39:37,639
Je sais où se trouve Lady Cho Young.
485
00:39:49,219 --> 00:39:50,889
Si vous me mentez,
486
00:39:51,489 --> 00:39:53,230
vous ne serez pas en sécurité.
487
00:39:54,589 --> 00:39:55,630
Où est-elle?
488
00:39:58,730 --> 00:40:00,000
Dites-le tout de suite.
489
00:40:11,779 --> 00:40:13,380
Je ne sais rien.
490
00:40:13,549 --> 00:40:14,580
Je ne sais rien.
491
00:40:22,589 --> 00:40:23,759
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
492
00:40:24,619 --> 00:40:25,659
Je
493
00:40:26,960 --> 00:40:28,589
suis enceinte.
494
00:40:29,190 --> 00:40:30,299
Sauve-moi, s'il te plaît.
495
00:40:44,940 --> 00:40:45,980
Je
496
00:40:49,080 --> 00:40:50,719
l'amènerai
497
00:40:52,819 --> 00:40:54,889
moi-même au village.
498
00:41:11,369 --> 00:41:12,469
C'est…
499
00:41:13,940 --> 00:41:15,569
D'où as-tu ramené ça ?
500
00:41:18,110 --> 00:41:20,310
Une servante était là.
501
00:41:20,810 --> 00:41:22,210
Où est-elle en ce moment ?
502
00:41:22,580 --> 00:41:23,750
Est-elle en sécurité ?
503
00:41:24,679 --> 00:41:26,080
Elle est revenue pour le moment,
504
00:41:27,150 --> 00:41:29,889
mais quelque chose semble inquiétant.
505
00:41:33,290 --> 00:41:34,389
Young sun.
506
00:41:34,960 --> 00:41:36,389
Je dois sortir d'ici.
507
00:41:39,400 --> 00:41:40,569
Cette servante
508
00:41:41,130 --> 00:41:42,429
était enceinte.
509
00:41:50,710 --> 00:41:51,810
Mon Seigneur.
510
00:41:52,739 --> 00:41:54,778
Merci
511
00:41:54,779 --> 00:41:56,859
d'avoir payé les médicaments de ma mère
pendant trois ans.
512
00:41:58,219 --> 00:41:59,520
Maintenant, nous sommes quittes.
513
00:42:34,319 --> 00:42:36,089
Ma dame.
514
00:42:36,520 --> 00:42:38,589
Ma dame. Vous devez partir maintenant.
515
00:42:55,369 --> 00:42:56,440
Duk Gu.
516
00:42:57,509 --> 00:42:59,080
Où est-elle allée?
517
00:43:53,130 --> 00:43:54,269
Ma dame.
518
00:43:54,270 --> 00:43:55,369
Mak soon.
519
00:44:03,839 --> 00:44:04,908
Traînez-la dehors.
520
00:44:04,909 --> 00:44:06,149
- Oui mon Seigneur.
- Oui mon Seigneur.
521
00:44:40,179 --> 00:44:41,380
Ne nous poursuivez pas.
522
00:44:46,420 --> 00:44:47,449
Est-ce que vous allez bien?
523
00:44:47,619 --> 00:44:48,749
Attrape les!
524
00:44:48,750 --> 00:44:49,850
Aller!
525
00:44:53,690 --> 00:44:55,029
- Attrape les!
- Attrape les!
526
00:44:57,130 --> 00:44:58,199
Arrête-les!
527
00:46:07,299 --> 00:46:08,429
Libérer!
528
00:47:02,619 --> 00:47:03,690
Ma dame.
529
00:47:09,159 --> 00:47:10,860
Ma dame.
530
00:47:13,199 --> 00:47:14,299
Mak soon.
531
00:47:16,670 --> 00:47:18,400
Mon bébé est parti.
532
00:47:19,839 --> 00:47:21,839
Mais nous pouvons sauver votre bébé.
533
00:47:26,980 --> 00:47:28,279
Je dois mourir
534
00:47:29,310 --> 00:47:30,679
pour que tout le monde vive.
535
00:47:31,719 --> 00:47:32,779
Alors
536
00:47:34,219 --> 00:47:35,420
je vais vous sauver tous.
537
00:47:35,819 --> 00:47:36,920
Non.
538
00:47:37,190 --> 00:47:38,389
Non, ma dame.
539
00:47:39,159 --> 00:47:40,289
Ma dame.
540
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
Ma dame!
541
00:47:47,130 --> 00:47:48,199
Mon Seigneur.
542
00:48:32,540 --> 00:48:33,639
Mak soon.
543
00:48:38,449 --> 00:48:39,850
Ai-je été
544
00:48:41,650 --> 00:48:43,790
au moins un peu gentil avec toi ?
545
00:48:49,460 --> 00:48:50,759
Serez-vous
546
00:48:53,400 --> 00:48:55,130
capable de dire à notre enfant
547
00:48:57,869 --> 00:48:59,600
que j'avais été un homme doux ?
548
00:49:00,299 --> 00:49:01,839
Oui.
549
00:49:05,009 --> 00:49:06,139
Je vois.
550
00:49:09,110 --> 00:49:10,310
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
551
00:49:11,319 --> 00:49:12,520
Non.
552
00:49:12,880 --> 00:49:14,850
Non, monseigneur. Tu ne peux pas me quitter.
553
00:49:14,989 --> 00:49:16,089
Non!
554
00:49:21,889 --> 00:49:23,230
Mak soon!
555
00:49:24,400 --> 00:49:25,830
Descendons maintenant.
556
00:49:26,130 --> 00:49:27,900
- D'accord.
- Mon Dieu. Oh, mon dos.
557
00:49:54,460 --> 00:49:55,659
Retrouvons-nous.
558
00:49:58,799 --> 00:50:00,360
C'est tout ce que je demande.
559
00:50:02,400 --> 00:50:03,670
Je souhaite seulement te revoir.
560
00:50:11,909 --> 00:50:13,239
Même quand cette vie sera finie,
561
00:50:15,279 --> 00:50:16,380
je souhaite juste
562
00:50:18,449 --> 00:50:19,819
te revoir.
563
00:51:20,210 --> 00:51:21,880
Était-ce votre décision ?
564
00:51:25,449 --> 00:51:28,089
Je vous demande si vous
vous êtes plongé dans l'épée.
565
00:51:29,489 --> 00:51:31,609
Était-ce vraiment votre décision
de gâcher votre vie
566
00:51:32,460 --> 00:51:33,960
et de m'abandonner ?
567
00:51:35,429 --> 00:51:37,190
Je voulais sauver son bébé.
568
00:51:39,130 --> 00:51:40,429
Mon bébé n'a jamais eu la chance
569
00:51:41,929 --> 00:51:44,210
de profiter d'un rayon de soleil ou
d'entendre le murmure du vent.
570
00:51:46,469 --> 00:51:47,909
Je l'ai fait pour le bien de mon bébé.
571
00:52:01,920 --> 00:52:03,889
Est-ce que vous avez pensé à moi
durant ce bref instant où…
572
00:52:05,790 --> 00:52:07,589
vous avez pris votre décision ?
573
00:52:12,699 --> 00:52:14,299
Il a effectivement volé très haut.
574
00:52:16,330 --> 00:52:19,369
Je veux dire, le cerf-volant que tu as coupé.
575
00:52:21,069 --> 00:52:22,940
Ce cerf-volant m'a traversé l'esprit.
576
00:52:24,339 --> 00:52:27,650
Si j'avais su que je
finirais par être l'épée,
577
00:52:30,409 --> 00:52:31,850
coupant ton cœur
578
00:52:33,080 --> 00:52:34,889
en morceaux,
579
00:52:36,219 --> 00:52:37,389
comme ce cerf-volant,
580
00:52:39,089 --> 00:52:40,489
j'aurais
581
00:52:42,060 --> 00:52:44,299
coupé mes sentiments pour
toi depuis le début.
582
00:52:46,460 --> 00:52:47,929
Cela m'a traversé l'esprit.
583
00:53:11,420 --> 00:53:13,190
Veux-tu y aller même sans dire au revoir ?
584
00:53:18,630 --> 00:53:19,799
Le père de Duk Gu.
585
00:53:23,869 --> 00:53:26,139
La lueur du coucher de soleil sur ton visage
586
00:53:28,869 --> 00:53:30,469
était assez belle.
587
00:53:34,779 --> 00:53:37,049
Me permettez-vous de le voir une fois de plus ?
588
00:53:56,170 --> 00:53:57,699
Notre récréation est terminée.
589
00:54:02,540 --> 00:54:04,040
Cela nous a apporté de la douleur
590
00:54:05,880 --> 00:54:07,750
et des larmes.
591
00:54:11,719 --> 00:54:13,049
Mais ça nous a aussi fait rire
592
00:54:15,920 --> 00:54:17,219
et c'était amusant.
593
00:54:19,819 --> 00:54:20,989
Vous devez donc maintenant
594
00:54:22,960 --> 00:54:24,460
rentrer chez vous.
595
00:56:14,569 --> 00:56:15,770
Où vas-tu?
596
00:56:17,469 --> 00:56:18,610
Viens ici.
597
00:56:49,670 --> 00:56:50,770
M. Jin.
598
00:56:52,540 --> 00:56:54,480
MS. Han ?
599
00:57:05,259 --> 00:57:06,388
Qu'est-ce que c'est ça?
600
00:57:06,389 --> 00:57:07,420
Quoi?
601
00:57:07,489 --> 00:57:08,630
Hé, c'est un petit chien.
602
00:57:12,460 --> 00:57:14,380
Ne vous a-t-il pas dit de vous
asseoir comme ça
603
00:57:15,400 --> 00:57:16,960
et d'avoir l'air viril lorsque vous conduisez en marche arrière ?
604
00:57:40,259 --> 00:57:41,360
Est-ce que vous allez bien?
605
00:57:42,989 --> 00:57:44,900
Combien de casquettes comptez-vous accumuler ?
606
00:58:01,480 --> 00:58:02,549
C'est sympa.
607
00:58:06,580 --> 00:58:08,549
Alors je suis
608
00:58:10,049 --> 00:58:12,360
Devinez quelle est ma couleur quand je change.
609
00:58:12,759 --> 00:58:14,020
Peu importe votre couleur,
610
00:58:14,159 --> 00:58:15,519
je suis sûre que vous serez toujours jolie.
611
00:58:22,330 --> 00:58:23,469
Ça va ?
612
00:58:23,569 --> 00:58:24,639
Abruti.
613
00:58:25,069 --> 00:58:26,139
MS. Han !
614
00:58:26,170 --> 00:58:27,270
Attendez.
615
00:58:43,889 --> 00:58:45,319
- M. Jin.
- Que veux-tu dire?
616
00:59:33,670 --> 00:59:36,339
Cela faisait un moment que
je n'avais pas couru aussi fort que ça.
617
00:59:40,839 --> 00:59:43,080
J'ai couru aussi fort que possible
après la première fois
618
00:59:45,779 --> 00:59:47,480
où je t'ai embrassé par accident...
619
01:00:03,469 --> 01:00:04,639
Tu m'as manqué.
620
01:00:44,980 --> 01:00:49,080
(Une bonne journée pour être un chien)
621
01:00:49,150 --> 01:00:50,310
Merci…
622
01:00:50,380 --> 01:00:51,920
d'être venu me faire un cadeau.
623
01:00:52,080 --> 01:00:53,080
Qu'est ce que c'est?
624
01:00:53,081 --> 01:00:54,321
Un site d'objets d'occasion.
625
01:00:54,380 --> 01:00:55,749
Le directeur adjoint a laissé
derrière lui un jeu de société.
626
01:00:55,750 --> 01:00:57,089
- Attendez!
- Je l'ai mis en ligne.
627
01:00:57,119 --> 01:00:58,759
- Pour le vendre ?
- Non.
628
01:00:58,889 --> 01:00:59,960
Pour le trouver.
629
01:01:00,060 --> 01:01:02,130
Il ne reste que dix jours.
630
01:01:02,190 --> 01:01:03,465
Je parle de l'anniversaire de M. Jin.
631
01:01:03,489 --> 01:01:05,258
Il m'a rendu incroyablement heureux
632
01:01:05,259 --> 01:01:06,330
et m'a pris par surprise.
633
01:01:06,400 --> 01:01:08,405
Je veux aller au-delà de mes attentes
pour faire ce qu'il a fait pour moi.
634
01:01:08,429 --> 01:01:10,799
Il y a un professeur nommé
M. Jin Seo Won, n'est-ce pas ?
635
01:01:10,869 --> 01:01:12,739
Tu vas vraiment à cette émission de rencontres ?
636
01:01:12,799 --> 01:01:15,869
Les gens de la saison précédente
de cette émission étaient tellement impressionnants.
637
01:01:16,139 --> 01:01:17,270
Êtes-vous un imbécile?
638
01:01:17,339 --> 01:01:18,540
Pourquoi ne peux-tu pas parler ?
44247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof