Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,106 --> 00:00:57,546
Lois is captured
by the Spider Lady men,
2
00:00:57,641 --> 00:00:59,148
who is seeking a supply
of mineral
3
00:00:59,243 --> 00:01:01,617
with which they plan
to force Dr. Graham
4
00:01:01,712 --> 00:01:03,785
to complete his Reducer Ray.
5
00:01:03,880 --> 00:01:06,822
Clark and Jimmy trace her
to an old mine.
6
00:01:06,917 --> 00:01:09,701
But Clark also
is captured and...
7
00:01:45,122 --> 00:01:46,588
How did you find me?
8
00:01:47,391 --> 00:01:49,165
That's a long story.
9
00:01:49,260 --> 00:01:50,899
I'll tell you
about that later.
10
00:01:50,994 --> 00:01:52,911
If there is
a later.
11
00:02:08,846 --> 00:02:11,554
Only Superman could get us
out of this.
12
00:02:11,649 --> 00:02:13,481
Now to find a way
out of here.
13
00:02:16,954 --> 00:02:18,253
Have they gone?
14
00:02:18,922 --> 00:02:20,389
Can you hear them?
15
00:03:29,176 --> 00:03:30,949
How did we get here?
16
00:03:31,044 --> 00:03:32,935
Superman got us out
through a hole he made out
17
00:03:33,030 --> 00:03:34,603
in the side of that hill.
18
00:03:34,698 --> 00:03:36,304
He's wonderful,
isn't he, Clark?
19
00:03:36,399 --> 00:03:37,573
I guess so.
20
00:03:37,668 --> 00:03:39,567
You guess so?
21
00:03:41,672 --> 00:03:45,381
Say, weren't these handcuffs
on our other hands before?
22
00:03:45,476 --> 00:03:47,032
Heh, I guess that blow
on the head
23
00:03:47,127 --> 00:03:48,776
has got you confused
a little.
24
00:03:49,346 --> 00:03:51,780
Well, maybe.
25
00:03:53,967 --> 00:03:56,625
Clark, Lois, am I glad
to see you. What happened?
26
00:03:56,720 --> 00:03:58,126
We'll tell you
about that later.
27
00:03:58,221 --> 00:04:00,763
First, let's get to someone who
can take these handcuffs off.
28
00:04:00,858 --> 00:04:04,026
Say, you two are really attached
to each other, aren't you?
29
00:04:16,357 --> 00:04:19,264
I must hand it to all of you
for a page-one story.
30
00:04:19,359 --> 00:04:21,550
Spider Lady's men
murdered mining engineer
31
00:04:21,645 --> 00:04:23,836
to obtain mono chromite ore.
32
00:04:23,931 --> 00:04:26,338
We got the story,
but they got the mono chromite.
33
00:04:26,433 --> 00:04:28,174
Which proves that
the Spider Lady
34
00:04:28,269 --> 00:04:30,676
is trying to duplicate
the relativity Reducer Ray.
35
00:04:30,771 --> 00:04:32,744
Yeah, and Graham, the guy
who developed the ray,
36
00:04:32,839 --> 00:04:33,812
is her prisoner.
37
00:04:33,907 --> 00:04:35,597
Graham is
an honorable scientist.
38
00:04:35,692 --> 00:04:37,699
He knows the ray
is more powerful
39
00:04:37,794 --> 00:04:38,850
than the atom bomb.
40
00:04:38,945 --> 00:04:40,485
He'll never cooperate
with her.
41
00:04:40,580 --> 00:04:43,121
Unless the Spider Lady
has some scheme in mind
42
00:04:43,216 --> 00:04:44,199
to force him.
43
00:04:46,720 --> 00:04:47,886
The Spider Lady.
44
00:04:57,564 --> 00:04:59,854
Well, Dr. Graham, despite
your efforts to hinder us,
45
00:04:59,949 --> 00:05:01,640
we have
the mono chromite.
46
00:05:01,735 --> 00:05:04,776
What good will it do you?
You don't know how to use it.
47
00:05:04,871 --> 00:05:06,662
But you're going to
show us how.
48
00:05:06,757 --> 00:05:08,680
That
I will never do.
49
00:05:08,775 --> 00:05:12,551
I invented the ray
for the benefit of humanity.
50
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
But in your hands
it would be used
51
00:05:14,281 --> 00:05:15,770
only in the forces
of destruction.
52
00:05:15,865 --> 00:05:17,505
Do you dare
to defy me?
53
00:05:17,600 --> 00:05:19,224
Why not?
54
00:05:19,319 --> 00:05:21,176
You can only kill me.
55
00:05:21,271 --> 00:05:22,394
How will that
help you?
56
00:05:22,489 --> 00:05:24,896
There's a scientific way
to make him submit,
57
00:05:24,991 --> 00:05:26,381
even against his will.
58
00:05:26,476 --> 00:05:27,833
Turn him over to me.
59
00:05:27,928 --> 00:05:28,968
Will his mind be clear?
60
00:05:29,063 --> 00:05:31,970
Yes. He'll be completely
at our command.
61
00:05:32,065 --> 00:05:33,555
Very well.
62
00:05:33,650 --> 00:05:34,956
Take him to the alcove,
Driller.
63
00:05:35,051 --> 00:05:36,091
Right.
64
00:05:36,186 --> 00:05:37,269
Come on, you.
65
00:05:46,713 --> 00:05:47,619
Is he ready?
66
00:05:47,714 --> 00:05:50,839
Yes.
He'll obey your orders.
67
00:05:50,934 --> 00:05:53,375
I want you to complete
our duplicate
68
00:05:53,470 --> 00:05:55,136
of your ray machine.
69
00:06:28,672 --> 00:06:32,557
Is there anything else you need
besides the mono chromite?
70
00:06:33,143 --> 00:06:35,083
Yes.
71
00:06:35,178 --> 00:06:39,938
The real secret of the machine
is in the relativity tube.
72
00:06:40,033 --> 00:06:43,341
But it'll take months
to reproduce it.
73
00:06:43,436 --> 00:06:45,127
But that tube is
in the instrument
74
00:06:45,222 --> 00:06:48,289
at the Metropolis University,
isn't it?
75
00:06:48,758 --> 00:06:50,375
Yes.
76
00:06:55,115 --> 00:06:59,834
Draw a diagram of its location,
and tell how it can be detached.
77
00:07:03,339 --> 00:07:05,981
You'll never get it.
The place is too well-guarded.
78
00:07:06,076 --> 00:07:08,593
Not for a plan
which has just occurred to me.
79
00:07:09,930 --> 00:07:12,554
Kent, here's the exclusive story
for you and Jimmy:
80
00:07:12,649 --> 00:07:15,106
a modern-science layout
on the ray machine.
81
00:07:15,201 --> 00:07:16,775
You mean they'd let us in
to examine it?
82
00:07:16,870 --> 00:07:18,344
Of course not,
but we can photograph
83
00:07:18,439 --> 00:07:19,744
the outside
of the buildings.
84
00:07:19,839 --> 00:07:21,463
Jimmy, you will handle
the camera,
85
00:07:21,558 --> 00:07:23,081
Kent can write the captions.
Okay?
86
00:07:23,176 --> 00:07:24,383
And where do I
come in?
87
00:07:24,478 --> 00:07:27,319
You don't. I need an article
of the women's page.
88
00:07:27,414 --> 00:07:29,438
Dream up a new way
to cook a roast,
89
00:07:29,533 --> 00:07:31,072
or toss a salad together.
90
00:07:31,167 --> 00:07:32,374
How thrilling.
91
00:07:32,469 --> 00:07:34,459
Cook up something good, Lois.
I'll go for it.
92
00:07:34,554 --> 00:07:36,879
Anytime, Mr. Kent.
Just name your poison.
93
00:07:43,497 --> 00:07:44,436
Jimmy,
you go on ahead.
94
00:07:44,531 --> 00:07:45,820
I'll follow as soon
as I can check
95
00:07:45,915 --> 00:07:47,288
on some information
in the files.
96
00:07:47,383 --> 00:07:48,382
Okay.
97
00:07:58,445 --> 00:08:00,118
We're from the Globe
and have permission
98
00:08:00,213 --> 00:08:01,586
to shoot pictures
of the grounds.
99
00:08:01,681 --> 00:08:03,114
Do you have a pass?
100
00:08:08,705 --> 00:08:10,121
Okay.
Thanks.
101
00:08:41,471 --> 00:08:44,205
Machine's in that building
over there.
102
00:08:45,008 --> 00:08:46,007
Stop!
103
00:08:49,112 --> 00:08:51,252
But we have permission
to take pictures here.
104
00:08:51,347 --> 00:08:53,655
Well, you can take all you want
on the outside.
105
00:08:53,750 --> 00:08:55,157
But you cannot get
in the building.
106
00:08:55,252 --> 00:08:57,542
All right.
107
00:08:57,637 --> 00:09:00,622
Say, how would you boys
like to have your pictures made?
108
00:09:01,842 --> 00:09:03,131
Why not?
109
00:09:03,226 --> 00:09:04,542
Right over here.
110
00:09:06,930 --> 00:09:09,237
All right, boys,
right over here.
111
00:09:09,332 --> 00:09:11,340
Now, you stand
right here.
112
00:09:11,435 --> 00:09:13,041
And you right there.
113
00:09:13,136 --> 00:09:15,276
There you are.
Now, smile right pretty.
114
00:09:15,371 --> 00:09:16,888
That's it.
Hold that.
115
00:09:26,900 --> 00:09:29,234
You know what to do.
Make it fast.
116
00:10:13,697 --> 00:10:15,196
Do you have a pass?
117
00:10:15,799 --> 00:10:17,014
Somewhere.
118
00:10:17,850 --> 00:10:18,849
Here.
119
00:10:20,887 --> 00:10:22,944
Well, there's three men
from another publication
120
00:10:23,039 --> 00:10:24,312
inside taking pictures.
121
00:10:24,407 --> 00:10:25,380
What paper are they from?
122
00:10:25,475 --> 00:10:26,882
The Globe.
123
00:10:26,977 --> 00:10:28,867
Say, there's something funny
about this.
124
00:10:28,962 --> 00:10:31,252
The Planet has an exclusive
on this story.
125
00:10:31,347 --> 00:10:33,264
Had an exclusive,
you mean.
126
00:10:34,067 --> 00:10:36,768
Ha-ha.
Very funny.
127
00:10:45,095 --> 00:10:46,094
Hey.
128
00:11:01,861 --> 00:11:02,960
Hey!
129
00:11:04,964 --> 00:11:06,989
Where do you think
you're going?
130
00:11:07,084 --> 00:11:09,557
Did you see three fellows
from the Globe around here?
131
00:11:09,652 --> 00:11:10,975
Yeah.
132
00:11:11,070 --> 00:11:14,780
They went towards
the Science Building over there.
133
00:11:14,875 --> 00:11:17,348
Say, uh, I'm after
an exclusive angle.
134
00:11:17,443 --> 00:11:19,150
Do you think I can have
a peep at the machine
135
00:11:19,245 --> 00:11:20,652
down in that vault?
136
00:11:20,747 --> 00:11:22,904
Against orders.
Keep moving.
137
00:11:22,999 --> 00:11:25,866
Okay, can't blame
a guy for trying.
138
00:11:41,118 --> 00:11:44,475
Hey, better get the car started
for a quick getaway.
139
00:11:44,570 --> 00:11:46,437
That's a good idea.
140
00:12:30,333 --> 00:12:32,616
Hey, what's going on here?
141
00:12:34,320 --> 00:12:36,854
I'll take care of him.
Get that into the car.
142
00:12:39,008 --> 00:12:39,998
Hey, what are you guys...?
143
00:12:40,093 --> 00:12:41,433
Stick 'em up.
144
00:12:41,528 --> 00:12:42,927
Over to your car.
145
00:12:50,220 --> 00:12:51,619
All right, inside.
146
00:13:00,663 --> 00:13:01,569
Let's go.
147
00:13:01,664 --> 00:13:02,837
What about Anton?
148
00:13:02,932 --> 00:13:03,921
Forget him.
149
00:13:04,016 --> 00:13:06,151
Our orders are
to get this tube back safe.
150
00:13:20,016 --> 00:13:22,366
Now, this time I'm not kidding.
Get in here.
151
00:13:59,255 --> 00:14:02,072
This looks like a job
for Superman.
152
00:14:39,078 --> 00:14:40,552
Superman,
thanks for the help.
153
00:14:40,647 --> 00:14:41,786
What's the reason
for this?
154
00:14:41,881 --> 00:14:43,371
He stole a tube
from the ray machine.
155
00:14:43,466 --> 00:14:44,572
His pals
got away with it.
156
00:14:44,667 --> 00:14:46,241
They've gone,
but he didn't get away.
157
00:14:46,336 --> 00:14:47,909
He's headed for jail.
158
00:14:48,004 --> 00:14:50,796
Do me a favor. Turn him over
to the Planet for questioning.
159
00:14:50,891 --> 00:14:51,997
I'll get credit
for a scoop.
160
00:14:52,092 --> 00:14:52,998
All right,
161
00:14:53,093 --> 00:14:54,893
I'll take him there
now.
162
00:15:16,199 --> 00:15:17,372
Superman.
163
00:15:17,467 --> 00:15:19,817
Here's one of
the Spider Lady's key men.
164
00:15:23,256 --> 00:15:24,162
Where'd you nab him?
165
00:15:24,257 --> 00:15:25,797
Near Metropolis University.
166
00:15:25,892 --> 00:15:27,782
Jimmy Olsen deserves credit
for the alarm.
167
00:15:27,877 --> 00:15:29,484
He's bringing in
the story.
168
00:15:29,579 --> 00:15:31,703
Question him, then turn him
over to the police.
169
00:15:31,798 --> 00:15:33,464
You bet.
Thanks.
170
00:15:45,011 --> 00:15:47,235
Where's the Spider Lady?
171
00:15:47,330 --> 00:15:49,287
Just what is she after?
172
00:15:49,382 --> 00:15:51,515
How many men
in her organization?
173
00:15:57,773 --> 00:16:01,032
Well, if you won't talk for me,
you will for the police.
174
00:16:25,168 --> 00:16:27,909
Why does the fugitive Hackett
appear in public?
175
00:16:28,004 --> 00:16:30,528
Can even Superman counter
all the moves
176
00:16:30,623 --> 00:16:32,513
of his clever enemies?
177
00:16:32,608 --> 00:16:35,216
Don't fail to
see "Superman at Bay,"
178
00:16:35,311 --> 00:16:39,881
chapter 14 of Superman
at this theater next week.
12659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof