Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:50,480
-Рессоры проверяете?
2
00:00:51,789 --> 00:00:54,170
Да за это можете вообще не нервничать.
3
00:00:54,421 --> 00:00:57,022
Там всё норм - прокачали, подлатали. Вот.
4
00:00:57,754 --> 00:01:00,316
Главное, не больше 400 километров в день.
5
00:01:00,707 --> 00:01:02,472
И если нагреваться начнёт,
6
00:01:02,723 --> 00:01:06,996
воду залейте и подождите,
пока полностью охладится, а иначе заклинит.
7
00:01:07,660 --> 00:01:11,120
А так до моря-то доколепаете.
-Правда, обратно - не факт.
8
00:01:11,371 --> 00:01:13,683
-А может, и не придётся возвращаться.
9
00:01:16,308 --> 00:01:19,406
-Ну это... Что, погнали мы.
10
00:01:19,996 --> 00:01:23,015
-В глаза не смотри им. Садитесь.
-Угу.
11
00:01:25,293 --> 00:01:28,473
-А что грустим?
Зарплату вам за пять месяцев выплатим.
12
00:01:28,724 --> 00:01:32,838
За это время успеете работу новую найти -
ещё лучше, чем эта. Садимся.
13
00:01:39,485 --> 00:01:41,165
Давайте сразу договоримся.
14
00:01:41,774 --> 00:01:44,976
По дороге мы не обсуждаем
ни работу, ни личную жизнь.
15
00:01:45,227 --> 00:01:48,887
-А что тогда обсуждаем?
-Мы договорились - в дороге побыть собой.
16
00:01:49,138 --> 00:01:50,638
-Машину заводи.
17
00:01:54,881 --> 00:01:56,456
Не смотри им в глаза.
18
00:02:10,028 --> 00:02:12,028
(сигналит)
19
00:02:18,044 --> 00:02:20,653
-Шарики нужно поставить
с этой стороны и с этой.
20
00:02:20,904 --> 00:02:23,293
-Нет, шарики надо поставить
с одной стороны.
21
00:02:23,544 --> 00:02:26,215
-Не надо с одной,
вот здесь должны быть шарики...
22
00:02:26,466 --> 00:02:27,966
(Оля)
-Доброе утро.
23
00:02:28,217 --> 00:02:29,717
-Доброе утро.
-Доброе утро.
24
00:02:30,415 --> 00:02:32,242
Ольга Павловна, а что это вы?
25
00:02:32,493 --> 00:02:35,673
Председатель жюри может прийти
к началу концерта.
26
00:02:35,924 --> 00:02:38,549
-Председатель жюри может прийти и к концу.
27
00:02:38,800 --> 00:02:43,594
-Я как председатель хотела бы проявить
максимальную вовлечённость
28
00:02:43,845 --> 00:02:45,696
и на этапе подготовки.
29
00:02:46,853 --> 00:02:49,290
-Ольга Павловна, проходите, пожалуйста.
30
00:02:53,485 --> 00:02:56,313
Ольга Павловна, там команда
из "Зарницы" будет.
31
00:02:56,564 --> 00:02:59,001
Очень хорошие. Обратите внимание.
-Угу.
32
00:02:59,696 --> 00:03:03,657
-Но "Кембридж" в этом году, думаю,
опять победит. Там номер вне конкуренции.
33
00:03:03,908 --> 00:03:07,750
-Ольга Павловна, обратите внимание
на команду из "Мастер-град".
34
00:03:08,001 --> 00:03:11,251
Ребята своими руками
декорации к конкурсу сделали.
35
00:03:11,502 --> 00:03:13,627
-Но номер-то слабоват в этом году.
36
00:03:13,878 --> 00:03:16,571
-Не всех же "Горэнерго" поддерживает.
37
00:03:17,150 --> 00:03:20,173
-Так, в этом году судим объективно.
38
00:03:20,712 --> 00:03:23,003
Кто лучший, тот и победит.
39
00:03:23,254 --> 00:03:24,754
(сигнал сообщения)
40
00:03:30,937 --> 00:03:32,437
Давайте к просмотрам.
41
00:03:37,141 --> 00:03:39,962
(The ABC - "Я не забуду")
42
00:03:46,605 --> 00:03:48,105
(звук поворотника)
43
00:03:52,705 --> 00:03:54,205
-Маш, ты чего?
44
00:03:55,252 --> 00:03:59,478
-А то, что все в телефонах залипли.
Мы поехали пообщаться перед расходом.
45
00:03:59,729 --> 00:04:02,543
-Сама сообщение отправила,
теперь нам предъявляет.
46
00:04:02,794 --> 00:04:05,482
-Я фотку в общую группу кинула. Всё, сдаём.
47
00:04:14,056 --> 00:04:15,556
-Свой сдавай.
48
00:04:16,055 --> 00:04:20,315
-Тут навигатор, мы заблудимся.
-Маш, тут одна трасса и тысяча указателей.
49
00:04:20,829 --> 00:04:22,329
-Тогда...
50
00:04:41,661 --> 00:04:44,300
-Ну и о чём будем общаться?
-В окно смотри.
51
00:05:03,671 --> 00:05:05,929
(энергичная музыка)
52
00:05:20,351 --> 00:05:23,406
-Сколько им лет?
Им вообще такое можно танцевать?
53
00:05:24,155 --> 00:05:27,616
-Это тверк, сейчас на пике.
Номер закрытия, я думаю.
54
00:05:28,178 --> 00:05:31,747
-Конечно, это же "Кембридж"!
Там случайных детей нет, да?
55
00:05:32,922 --> 00:05:35,687
-Ну, понятно, кто в Москву поедет.
56
00:05:36,172 --> 00:05:37,961
-А почему в Москву?
57
00:05:38,904 --> 00:05:42,157
-Это главный приз.
Поездка на неделю с экскурсиями.
58
00:05:43,577 --> 00:05:45,773
-Здорово!
-Да.
59
00:05:50,054 --> 00:05:52,093
-Можно?
-Секунду.
60
00:05:58,967 --> 00:06:00,467
Начинайте.
61
00:06:03,222 --> 00:06:05,429
(тихо)
Это что за недоразумение?
62
00:06:06,042 --> 00:06:09,105
-Это лагерь школы-интерната
для детей-сирот.
63
00:06:09,972 --> 00:06:12,472
-Канцтовары им дадим, как поощрительный.
64
00:06:16,853 --> 00:06:19,367
-Спасибо! Картой можно же?
65
00:06:21,564 --> 00:06:23,861
(продавец)
-А... Лучше наличкой.
66
00:06:24,359 --> 00:06:25,859
(Маша)
-Э-э-э...
67
00:06:26,399 --> 00:06:28,079
-По номеру можно.
-А, окей.
68
00:06:28,330 --> 00:06:32,181
-Куда? Договорились телефоны не трогать.
Атмосферу разрушают.
69
00:06:32,634 --> 00:06:35,134
-Нам кое-что другое атмосферу разрушает.
70
00:06:35,773 --> 00:06:38,124
-Перекинете потом,
как будет возможность. Вот сюда.
71
00:06:38,375 --> 00:06:40,320
-Спасибо вам большое.
-Спасибо!
72
00:06:40,931 --> 00:06:43,806
Ой, господи! Пойдём.
-Блин, как они пахнут!
73
00:06:45,180 --> 00:06:47,731
(Маша) -Чебурек оргазмический!
-Ага.
74
00:06:47,982 --> 00:06:51,740
-Видишь, Ирка, только за город выехали -
сразу люди другие.
75
00:06:51,991 --> 00:06:56,263
Добрые, доверяют друг другу.
Мы ведь можем и не скинуть ему денег.
76
00:06:58,744 --> 00:07:02,890
Ладно, дай телефон, заплачу.
-Нет, ты сообщения проверишь. До вечера.
77
00:07:03,282 --> 00:07:05,471
-Да, другие люди в городе.
78
00:07:06,080 --> 00:07:09,288
-Доедайте уже быстрее.
Машина вся чебуреками пропахла.
79
00:07:10,259 --> 00:07:12,335
-А у нас ещё два.
80
00:07:13,342 --> 00:07:14,842
-М-м-м!
81
00:07:17,939 --> 00:07:19,439
-Ладно, давайте.
82
00:07:19,690 --> 00:07:21,753
-Ой-ой, потекла Снежная королева.
83
00:07:22,705 --> 00:07:25,703
-У тебя подбородок потёк.
-Всё-всё-всё.
84
00:07:27,439 --> 00:07:32,116
Смотри-смотри, какой одуванчик. Подберём?
-Поехали, сам на доске докатится.
85
00:07:33,587 --> 00:07:37,039
-Ты бесплатно чебурек хаваешь!
Добро возвращать надо.
86
00:07:37,875 --> 00:07:42,077
-Так, гран-при возьмут сироты.
Они хоть Москву посмотрят.
87
00:07:42,328 --> 00:07:46,101
Вы видели этих из "Гарварда"?
Они раз в неделю в Москву ездят.
88
00:07:46,352 --> 00:07:50,705
У них костюмы как моя квартира стоят.
Ну, предыдущая.
89
00:07:51,157 --> 00:07:53,939
Так, пусть побеждают сироты,
90
00:07:54,408 --> 00:07:57,212
а всем остальным - дипломы.
91
00:07:57,509 --> 00:07:59,509
Всё, давайте следующих смотреть.
92
00:08:10,243 --> 00:08:12,493
Брейк-данс, что ли, будут танцевать?
93
00:08:14,323 --> 00:08:17,468
-Команда слепых детей
от инклюзивного лагеря.
94
00:08:17,719 --> 00:08:19,548
Песня "Солнце Монако".
95
00:08:21,676 --> 00:08:26,390
-Вот мы и решили такую поездку повторить,
как в детстве с родителями ездили.
96
00:08:26,641 --> 00:08:30,137
В деревню заезжали с утра за молоком,
в кукурузу писать бегали.
97
00:08:30,388 --> 00:08:32,138
В озере по дороге купались,
98
00:08:32,389 --> 00:08:35,123
и кто потом в мокром купальнике
в машину садился,
99
00:08:35,374 --> 00:08:37,621
от папы своими же мокрыми трусами получал.
100
00:08:37,872 --> 00:08:41,848
-А кто из вас старше, кто младше?
-Я средняя, Ирка младшая.
101
00:08:42,278 --> 00:08:45,998
А это Лена, она не ездила с нами,
она потом за папу замуж вышла.
102
00:08:46,249 --> 00:08:47,905
-Долгая история.
103
00:08:48,156 --> 00:08:51,488
Ты едешь на море,
чтобы со своей девушкой встретиться?
104
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
-Да, мы живём в разных городах.
105
00:08:53,867 --> 00:08:57,285
Полгода не виделись,
решили на море встретиться, посёрфить.
106
00:08:57,536 --> 00:09:01,898
-Кайфанул, наверное, за эти полгода?
-Почему? Скучал, очень.
107
00:09:03,254 --> 00:09:06,046
-Что, ты прямо за эти полгода
ей ни разу не...
108
00:09:06,297 --> 00:09:08,256
-Да она знаете, какая офигенная!
109
00:09:08,507 --> 00:09:10,998
Вы увидите - сами захотите. Но я не дам.
110
00:09:11,296 --> 00:09:13,483
Я в Самаре квартиру в ипотеку взял.
111
00:09:13,871 --> 00:09:17,220
Студию. Хочу после кемпа её туда привезти.
112
00:09:18,192 --> 00:09:21,739
Но она пока не знает.
Ну и предложение, наверное, сделаю.
113
00:09:24,879 --> 00:09:28,055
-Ой, кукуруза!
-О, сразу писать захотелось!
114
00:09:29,215 --> 00:09:31,454
Остановимся, сбегаем?
-Давай.
115
00:09:35,473 --> 00:09:38,179
-Ставка по ипотеке какая?
-9,5.
116
00:09:38,980 --> 00:09:43,331
Но если поженимся, можно по "Молодой семье"
рефинансирование на 8,9 сделать.
117
00:09:44,957 --> 00:09:48,255
-А сёрфить куда едешь?
-"Клауд-кемп". Знаешь?
118
00:09:49,754 --> 00:09:54,330
Довольно известный. Классное место.
Ну, если без претензий на роскошь.
119
00:09:55,364 --> 00:09:58,426
-Ну, пописали - можно и попить.
120
00:09:59,098 --> 00:10:01,598
Там осторожней - коровья куча, это Лена.
121
00:10:07,106 --> 00:10:09,942
Он правда идеальный, да?
-Не бывает таких.
122
00:10:10,429 --> 00:10:11,990
-Кому что опыт говорит.
123
00:10:12,241 --> 00:10:15,412
-А что вы думаете, он прямо не...
С такой внешностью.
124
00:10:15,663 --> 00:10:18,366
-Может, он правда её любит.
-Да все они любят.
125
00:10:18,905 --> 00:10:22,546
А если его в комнате одного
с девушкой оставить, он типа...
126
00:10:22,863 --> 00:10:25,172
в узелок завяжет и спать?
-Я не верю.
127
00:10:26,035 --> 00:10:27,773
-Я - не верю, ты - проверю.
128
00:10:28,324 --> 00:10:31,296
Поеду по кочкам,
чтобы у тебя там повыпадало всё.
129
00:10:32,286 --> 00:10:35,203
-Ребята, вы все победите!
130
00:10:35,833 --> 00:10:39,353
Само ваше участие - уже победа.
131
00:10:39,706 --> 00:10:43,675
Поэтому гран-при достанется двум командам.
132
00:10:44,270 --> 00:10:45,770
-А с путёвками как?
133
00:10:46,390 --> 00:10:48,312
-Ну, наверное, поделим.
134
00:10:48,773 --> 00:10:51,789
Поедет половина одной команды
и половина другой.
135
00:10:52,040 --> 00:10:53,812
Не все же смогут, наверняка.
136
00:10:54,663 --> 00:10:56,874
-А что слепые в Москве смотреть будут?
137
00:10:57,125 --> 00:11:00,568
-А может, сирот на вокзале оставим?
Пусть сразу обживаются.
138
00:11:00,819 --> 00:11:04,100
-Слышь, а вас, может, сразу в Москву
отправить выступать?
139
00:11:04,351 --> 00:11:07,721
"Я не вижу вас, Олимпийский!"
-Подождите, подождите!
140
00:11:08,500 --> 00:11:10,248
Ну что вы говорите?
141
00:11:11,519 --> 00:11:13,019
Сейчас.
142
00:11:13,270 --> 00:11:16,757
-Жаль, не скинешь отчёт о поездке
в родительский чат.
143
00:11:17,187 --> 00:11:18,687
(смеются)
144
00:11:19,722 --> 00:11:21,843
-Илья, привет. Извини, что дёргаю.
145
00:11:22,094 --> 00:11:26,203
Скажи, а можно выделить на конкурс
две путёвки в качестве приза?
146
00:11:37,098 --> 00:11:39,819
-Да, блин, он реально железный.
-Ты про мост?
147
00:11:40,070 --> 00:11:41,570
-Угу.
148
00:11:44,934 --> 00:11:47,101
-О, смотри, какое озеро красивое.
149
00:11:47,480 --> 00:11:50,327
Как в детстве,
в котором мы по дороге купались.
150
00:11:50,578 --> 00:11:53,301
Так это оно? Ира, это же оно!
151
00:11:54,589 --> 00:11:56,904
Ира, Ира! Иди, что скажу.
-Иди сюда!
152
00:11:57,426 --> 00:11:58,926
-Иди сюда.
153
00:12:00,355 --> 00:12:02,355
(Костя наигрывает мелодию)
154
00:12:07,073 --> 00:12:08,573
(смеются)
155
00:12:09,510 --> 00:12:11,332
-Аккуратно!
-Ой!
156
00:12:12,728 --> 00:12:14,517
(вместе)
-Ой! Ой!
157
00:12:18,556 --> 00:12:20,743
(смеются)
158
00:12:26,496 --> 00:12:28,752
(Маша)
-Костя, иди купаться!
159
00:12:32,048 --> 00:12:35,305
-Костя, вода тёплая.
160
00:12:38,259 --> 00:12:40,251
-Очень тёплая!
161
00:12:48,114 --> 00:12:49,764
-Костя, мы тебя натрём.
162
00:12:54,101 --> 00:12:55,601
-Костя!
163
00:13:00,186 --> 00:13:02,978
Да блин, он реально железный,
не бывает таких.
164
00:13:04,569 --> 00:13:06,826
-Надо с козырей идти.
-Как?
165
00:13:07,686 --> 00:13:09,186
-Не "как", а "куда".
166
00:13:29,787 --> 00:13:32,280
(Костя)
-Я пока в камышах раков посмотрю,
167
00:13:32,531 --> 00:13:34,188
чтобы вас не смущать.
168
00:13:44,654 --> 00:13:46,633
-Мы отказываемся участвовать.
169
00:13:47,818 --> 00:13:50,654
-Как это отказываетесь? Полчаса до начала.
170
00:13:50,905 --> 00:13:53,063
-Нам сказали, в этом году жюри новое.
171
00:13:53,314 --> 00:13:56,496
Мы думали, хоть судить честно будут.
А тут ещё хуже.
172
00:13:56,747 --> 00:14:00,258
-Мы в Москву хотим.
Засуньте в задницу себе свои дипломы.
173
00:14:00,817 --> 00:14:03,509
-Да что вы в Москву эту вцепились?
174
00:14:09,920 --> 00:14:11,420
Вот, смотрите.
175
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Это мои сёстры.
176
00:14:14,431 --> 00:14:17,312
Они едут сейчас на старой машине,
177
00:14:17,742 --> 00:14:19,298
непонятно куда.
178
00:14:20,866 --> 00:14:23,686
И выглядят очень счастливыми.
179
00:14:24,913 --> 00:14:28,805
Вы в лагере вместе готовили эти номера.
180
00:14:29,056 --> 00:14:31,789
Вы сдружились и дальше будете общаться.
181
00:14:33,758 --> 00:14:36,384
Это ли не ваша победа?
182
00:14:37,977 --> 00:14:39,477
Твои люди - рядом!
183
00:14:40,165 --> 00:14:44,350
Это - самое ценное, что может быть.
184
00:14:45,124 --> 00:14:48,735
-Ольга Павловна имеет в виду,
что если вы согласитесь на ничью,
185
00:14:48,986 --> 00:14:51,219
то останетесь в лагере ещё на одну смену.
186
00:14:53,945 --> 00:14:56,376
-Молодцы! Давайте, идите готовьтесь.
187
00:14:57,679 --> 00:15:00,108
-Там слепые с сиротами дерутся.
188
00:15:00,359 --> 00:15:01,859
(дети)
-О-о-о!
189
00:15:07,687 --> 00:15:09,942
-Езжай, я всё решу.
-Куда?
190
00:15:10,561 --> 00:15:15,024
-Ну ты же не здесь хочешь остаться.
Машина внизу, водитель ждёт команды.
191
00:15:15,468 --> 00:15:16,968
-А конкурс?
192
00:15:18,062 --> 00:15:19,937
-Там твои люди, там ты нужнее.
193
00:15:22,085 --> 00:15:23,585
-Ты самый лучший!
194
00:15:28,570 --> 00:15:31,593
-Да, мотель, только буква "м" не горит.
195
00:15:34,819 --> 00:15:36,904
Сейчас приедет.
-Быстро.
196
00:15:37,828 --> 00:15:39,782
Может, кого-то в номер к нему положим?
197
00:15:40,033 --> 00:15:43,077
-Мы же договорились - сдвинем две кровати
и будем спать втроём.
198
00:15:43,328 --> 00:15:46,163
-Так он один в двухместном.
Вон Ирка к нему зайдёт
199
00:15:46,414 --> 00:15:49,663
и скажет: "Не могу с этим колхозом спать".
Как обычно.
200
00:15:49,914 --> 00:15:52,727
-А почему я? Я не пойду.
-А что, жим-жим, да?
201
00:15:53,796 --> 00:15:57,279
-У меня полгода никого не было,
может, не вывезу. Лен, давай ты.
202
00:15:57,530 --> 00:15:59,367
Ты у нас тоже свободная.
203
00:15:59,804 --> 00:16:02,093
-Я не хочу. Можно не я?
204
00:16:11,797 --> 00:16:13,297
-Привет, девочки.
205
00:16:13,883 --> 00:16:17,039
Спасибо, что не отказали.
Я с вами хочу поехать.
206
00:16:17,500 --> 00:16:20,104
Я была не права.
207
00:16:20,860 --> 00:16:23,899
А теперь права. В смысле, хочу с вами.
208
00:16:24,728 --> 00:16:27,169
Можно я ся...
209
00:16:29,985 --> 00:16:31,485
-Да садись.
210
00:16:33,071 --> 00:16:35,922
Что, как там конкурс-то? Наши победили?
211
00:16:36,665 --> 00:16:38,536
-Да это вообще капец.
212
00:16:39,431 --> 00:16:44,947
Я хотела, чтобы команды
слепых детей и сирот победили.
213
00:16:45,658 --> 00:16:49,953
Москву посмотрели. А в итоге -
одни отказались, другие передрались.
214
00:16:50,204 --> 00:16:54,801
-Я правильно поняла, что слепым
ты Москву не показала, а сирот ты бросила?
215
00:16:56,368 --> 00:16:59,404
-Блин, это просто... Это ужас.
216
00:16:59,946 --> 00:17:02,521
-Девчонки, смотрите, что наловил.
-О!
217
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
-Что, сразу варёных прямо?
218
00:17:09,509 --> 00:17:13,352
Ой, Костя, знакомься, кстати:
это Оля, наша сестра.
219
00:17:14,437 --> 00:17:16,976
-Та самая?
-Что значит "та самая"?
220
00:17:17,227 --> 00:17:19,848
-Да-да, самая лучшая.
-Надо пиво заказать.
221
00:17:20,735 --> 00:17:22,989
-Я пиво не пью.
(Маша) -Приехала душнила.
222
00:17:23,240 --> 00:17:26,140
-Всем обычное, а Маше нефильтрованное.
-Принято.
223
00:17:30,759 --> 00:17:32,439
-А где Оля спать будет?
224
00:17:36,256 --> 00:17:42,123
-Оль, мы втроём в двухместном живём,
а номеров тут больше нет.
225
00:17:42,499 --> 00:17:45,374
Вот единственное - у Кости
одна кровать свободная.
226
00:17:45,991 --> 00:17:49,458
-Может быть, я с кем-нибудь поменяюсь? Лен?
227
00:17:49,889 --> 00:17:51,639
-Я уже косметичку разложила.
228
00:17:53,085 --> 00:17:55,966
-Ну а если он вдруг...
-Не переживай, не будет.
229
00:17:56,217 --> 00:18:00,006
Мы перед ним сегодня чего только не делали.
-Даже голые ходили.
230
00:18:00,257 --> 00:18:02,319
-С тобой он спать точно не будет.
231
00:18:03,100 --> 00:18:05,788
Ну если начнёт - к нам приходи.
232
00:18:10,402 --> 00:18:12,004
(смех девушек за стеной)
233
00:18:12,570 --> 00:18:14,070
-Костя?
-Что?
234
00:18:18,312 --> 00:18:23,489
-А давайте завтра скажем,
что вы ко мне приставали и я вам отказала?
235
00:18:26,047 --> 00:18:27,552
-Зачем?
236
00:18:28,414 --> 00:18:31,372
-Всё сложно, но вы меня очень выручите.
237
00:18:33,477 --> 00:18:36,809
-Ну, если надо.
-Спасибо. Спокойной ночи.
238
00:18:41,707 --> 00:18:44,261
-Да сто процентов,
не сомневайся, что будет.
239
00:18:44,512 --> 00:18:46,122
(Маша отрицательно мычит)
240
00:18:46,372 --> 00:18:49,629
-Нет. Но мы сегодня его и так, и так,
а он вообще никак.
241
00:18:49,880 --> 00:18:51,817
-Да он в железных трусах ходит.
242
00:18:53,536 --> 00:18:55,036
-Да не в нём дело.
243
00:18:56,091 --> 00:18:59,583
-Ты думаешь, его расчехлит
вот эта Клеопатра из Ртищево?
244
00:19:01,419 --> 00:19:04,778
Давай! Кто проспорит, тот завтра поведёт.
245
00:19:05,731 --> 00:19:07,231
-Лен.
246
00:19:09,848 --> 00:19:11,348
-Девочки, ну всё.
247
00:19:12,864 --> 00:19:15,130
(голоса и смех девушек за стеной)
248
00:19:22,606 --> 00:19:24,106
-Костя?
-М?
249
00:19:25,130 --> 00:19:29,205
-А давайте завтра скажем,
что вы ко мне приставали,
250
00:19:29,934 --> 00:19:31,801
и у нас всё случилось,
251
00:19:32,466 --> 00:19:35,833
и это был лучший секс в вашей жизни.
252
00:19:37,731 --> 00:19:39,306
-У меня девушка есть.
253
00:19:39,661 --> 00:19:43,880
-Это неважно, это мне очень поможет
в отношениях с сёстрами.
254
00:19:44,864 --> 00:19:48,348
Мы же всё равно завтра разъедемся.
Что переживать?
255
00:19:49,974 --> 00:19:51,474
-Ну ок.
256
00:19:57,372 --> 00:19:58,872
(стонет)
257
00:19:59,989 --> 00:20:02,645
(громко стонет)
258
00:20:05,294 --> 00:20:09,100
-Это для достоверности, Константин.
Вы спите, спите.
259
00:20:11,958 --> 00:20:14,560
(вскрикивает)
260
00:20:21,317 --> 00:20:22,817
-А это надолго?
261
00:20:23,068 --> 00:20:25,341
-Я вам очень сильно понравилась.
262
00:20:26,013 --> 00:20:27,724
Полчаса - минимум.
263
00:20:28,747 --> 00:20:31,060
(вскрикивает)
264
00:20:33,747 --> 00:20:35,755
Ну вы и зверь!
265
00:20:36,513 --> 00:20:38,363
(стук кровати)
-Это что, наши?
266
00:20:38,614 --> 00:20:41,005
-Да не, вроде с другой стороны. Или...
267
00:20:42,098 --> 00:20:43,598
Или да.
268
00:20:43,849 --> 00:20:45,349
(стук в дверь)
269
00:20:45,724 --> 00:20:47,474
-Я же говорила, не выдержит.
270
00:20:53,239 --> 00:20:55,552
-Девчонки, а можно я у вас переночую?
271
00:20:55,803 --> 00:20:58,886
А то там ваша сестра совсем отъехала.
(смеются)
272
00:20:59,137 --> 00:21:03,113
-Но у нас со спальными местами не особо.
-Я в машине могу, не вопрос.
273
00:21:03,364 --> 00:21:06,263
-А давай на полу постелем.
Лучше, чем в машине.
274
00:21:06,692 --> 00:21:08,692
(смеются)
275
00:21:21,713 --> 00:21:24,013
Твою мать!
-Что случилось?
276
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
-Он машину угнал.
277
00:21:27,299 --> 00:21:29,861
-Так, я звоню в полицию.
-Не надо в полицию.
278
00:21:30,752 --> 00:21:32,432
-Я говорила, он мутный!
279
00:21:34,025 --> 00:21:37,981
-Девочки, может, в ГИБДД позвонить?
У меня там знакомый есть...
280
00:21:39,986 --> 00:21:41,486
-В деревню съездил.
281
00:21:45,369 --> 00:21:47,744
Вспомнил, как вы рассказывали. Парное!
282
00:21:48,643 --> 00:21:50,143
Будете?
283
00:21:54,642 --> 00:21:56,392
-Он, сука, правда идеальный!
284
00:22:01,736 --> 00:22:04,049
Обмакни в желток - это очень вкусно.
285
00:22:09,232 --> 00:22:10,732
Ну как?
286
00:22:11,207 --> 00:22:13,915
-Ужасно. Начал приставать ко мне.
287
00:22:14,791 --> 00:22:17,150
А я его выгнала.
-А как приставал?
288
00:22:18,260 --> 00:22:20,396
-Набросился на меня, как животное.
289
00:22:20,647 --> 00:22:25,434
Я его скинула, он снова.
Может, вы слышали, как я сопротивлялась?
290
00:22:25,783 --> 00:22:27,896
Не могли не слышать.
-Угу.
291
00:22:28,275 --> 00:22:30,997
-Я ему говорю: "Не трогай меня, я замужем!"
292
00:22:31,248 --> 00:22:36,036
А он меня к стенке прижал, ногу мне поднял.
А я без ничего, в одной ночнушке.
293
00:22:36,442 --> 00:22:38,471
Я еле выскочила.
294
00:22:40,556 --> 00:22:43,131
О, Костя.
(смеются)
295
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
-Спасибо.
296
00:22:49,013 --> 00:22:50,989
(смеются)
297
00:22:57,064 --> 00:22:59,904
-Ну всё, ну хватит. Да, я лошица.
298
00:23:00,155 --> 00:23:04,700
Да, захотела, чтобы вы подумали,
что я лучше вас. Не получилось.
299
00:23:05,307 --> 00:23:07,291
-"К стенке прижал, ногу задрал!"
300
00:23:11,666 --> 00:23:13,166
-Ну, я поеду.
301
00:23:14,377 --> 00:23:17,277
-Как, ты же на море.
-Я на Азов, вы на Чёрное.
302
00:23:18,166 --> 00:23:20,590
-Расставаться не хочет.
-Спасибо, что подкинули.
303
00:23:20,841 --> 00:23:22,911
Вы классные. Вам надо вместе держаться.
304
00:23:24,236 --> 00:23:25,841
Доску я отвязал...
305
00:23:26,638 --> 00:23:29,029
И вот, в знак благодарности.
306
00:23:29,463 --> 00:23:31,804
-Ты что, Кость? Не стоит.
307
00:23:32,252 --> 00:23:34,559
-Это не тебе, Оль. Это нам.
308
00:23:38,768 --> 00:23:40,747
Пока.
-Пока.
309
00:23:41,775 --> 00:23:43,947
-Пока. -Пока.
-Пока.
310
00:23:47,509 --> 00:23:51,478
-Так, и что, кто поведёт?
-Ты проиграла, ты ведёшь.
311
00:23:52,077 --> 00:23:55,348
-С фига ли я проиграла?
-Мы же спорили не на сам факт,
312
00:23:55,607 --> 00:23:57,227
а что произойдёт попытка.
313
00:23:58,936 --> 00:24:02,233
-Блин, Ир, вот ты вечно что-то замутишь
и выкрутишься.
314
00:24:10,515 --> 00:24:12,419
-Я поведу.
-Что?
315
00:24:13,664 --> 00:24:16,455
-Садись. Я проспорила, я поведу.
32539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof