Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,143 --> 00:00:15,626
-Прикинь, тачка три часа заряжается,
а только два процента.
2
00:00:15,877 --> 00:00:17,565
Отменила трезвого водителя.
3
00:00:17,979 --> 00:00:19,680
-Так оставайся.
4
00:00:20,171 --> 00:00:21,773
-Я уже такси вызвала.
5
00:00:22,024 --> 00:00:23,524
Ещё работать завтра.
6
00:00:23,775 --> 00:00:25,275
(сигнал сообщения)
7
00:00:36,950 --> 00:00:38,593
-Да ну на фиг!
8
00:00:39,692 --> 00:00:41,598
Мы богаты? Мы богаты!
9
00:00:42,200 --> 00:00:43,700
-Даже по меркам...
10
00:00:44,958 --> 00:00:47,864
Да по всем меркам.
-Покажи, я не верю, покажи!
11
00:00:48,473 --> 00:00:50,422
А! Крутяк, крутяк!
12
00:00:51,344 --> 00:00:53,039
(звон комара)
13
00:01:19,818 --> 00:01:21,318
-Дим?
14
00:01:25,334 --> 00:01:26,834
Дим?
15
00:01:27,816 --> 00:01:29,361
(скрип качелей)
16
00:01:29,927 --> 00:01:31,427
Дим.
17
00:01:33,621 --> 00:01:35,566
(скрип качелей)
18
00:01:38,842 --> 00:01:41,604
-Я всю ночь сидел думал
о твоей стерилизации
19
00:01:41,855 --> 00:01:43,355
и не нашёл, Маш.
20
00:01:44,068 --> 00:01:47,188
Просто не нашёл другого выхода,
кроме как разойтись.
21
00:01:48,850 --> 00:01:51,800
Если не сейчас, то потом всё равно.
22
00:01:53,530 --> 00:01:57,769
Я всё время буду думать о ребёнке,
о том, каким бы я мог быть отцом.
23
00:01:59,621 --> 00:02:01,121
Я тебя люблю.
24
00:02:02,152 --> 00:02:04,128
Зачем нам друг друга мучить?
25
00:02:06,474 --> 00:02:09,552
-Значит, в прошлом выпуске
мы ломали с вами "десятку",
26
00:02:09,803 --> 00:02:12,841
сегодня пришло время
для краш-теста нового "китайца".
27
00:02:13,092 --> 00:02:15,967
Сейчас посмотрим,
насколько он крепок на излом.
28
00:02:16,218 --> 00:02:17,718
Ну что, давлю, да?
29
00:02:20,005 --> 00:02:21,580
Действительно крепыш.
30
00:02:30,019 --> 00:02:31,699
(звон разбившейся чашки)
31
00:02:37,416 --> 00:02:40,284
-Пап, всё хорошо?
-Завтракаю.
32
00:02:41,594 --> 00:02:43,094
(Диана вздыхает)
33
00:02:50,321 --> 00:02:51,821
-Бз-з-з!
34
00:02:53,548 --> 00:02:55,048
Вызывали?
35
00:02:56,704 --> 00:03:00,789
-Что с зарядкой для автомобиля, сделали?
Я сегодня еле докатилась.
36
00:03:01,040 --> 00:03:05,737
-Ирина Павловна, у вас заряд 400.
Где мы такую жилу по быструхе набанчим?
37
00:03:05,988 --> 00:03:09,004
-Ирина Павловна,
я по поводу будущих транзакций.
38
00:03:12,626 --> 00:03:15,044
-Сделаем, Ирина Павловна.
Никогда же не подводили.
39
00:03:15,295 --> 00:03:17,124
-На этапе обещаний - никогда.
40
00:03:17,919 --> 00:03:19,419
Действуй.
41
00:03:21,813 --> 00:03:23,333
Кофе?
-Ой, нет-нет.
42
00:03:23,584 --> 00:03:26,547
Я уже и так неделю не сплю
из-за этих денег.
43
00:03:27,094 --> 00:03:30,309
Я бы коньячку махнула для успокоения.
44
00:03:31,625 --> 00:03:33,192
VS который, угу.
45
00:03:47,236 --> 00:03:49,451
И ещё, чтобы совсем успокоиться,
46
00:03:50,247 --> 00:03:53,520
мне нужна половина той суммы,
которую я перевела вам.
47
00:03:54,712 --> 00:03:56,212
Уже лично мне.
48
00:04:00,612 --> 00:04:04,230
Все проводки у меня на компе,
электронный ключ на мне.
49
00:04:05,034 --> 00:04:09,479
Если я тебя сдам, Ира, я получу условно,
а ты поедешь на пять лет.
50
00:04:12,230 --> 00:04:14,893
-Галина Ивановна, мы же с вами как семья.
51
00:04:16,214 --> 00:04:19,903
Я вас с Анатолием познакомила.
Вы меня дочерью называли.
52
00:04:20,487 --> 00:04:22,478
-Да, а в семье всё поровну.
53
00:04:28,409 --> 00:04:31,159
Я в парикмахерскую,
у меня у подруги юбилей.
54
00:04:31,924 --> 00:04:35,384
А ты, доча, часть моих денег обналичь
и вечером привези,
55
00:04:35,635 --> 00:04:37,439
а то у меня сердце не на месте.
56
00:04:37,690 --> 00:04:39,190
И забудем.
57
00:04:46,215 --> 00:04:50,308
-Ольга Павловна? А Илья Григорьевич
не предупреждал, что вы появитесь.
58
00:04:50,559 --> 00:04:52,793
-А я... Сюрприз.
59
00:04:53,254 --> 00:04:56,769
Вот, оладушки ему привезла.
-А шеф сюрпризов не любит.
60
00:04:57,191 --> 00:04:59,652
-Да что вы? Вы его плохо знаете.
61
00:05:00,449 --> 00:05:02,099
-Я с ним пять лет уже.
62
00:05:02,527 --> 00:05:05,955
А оладьи какие? У Ильи Григорьевича
безглютеновая диета.
63
00:05:08,832 --> 00:05:11,043
-Вы же знаете, кто я?
64
00:05:11,707 --> 00:05:13,582
-Знаю. Это моя работа - знать.
65
00:05:13,833 --> 00:05:17,253
Например, про диету и про то,
что шеф после десяти молочку не ест.
66
00:05:20,472 --> 00:05:24,612
-Пустите меня к будущему мужу!
-Он занят. Не пущу, тем более с этим.
67
00:05:24,863 --> 00:05:26,363
(кричит)
-Илья!
68
00:05:31,096 --> 00:05:32,746
Этот меня не пускает.
69
00:05:34,504 --> 00:05:36,258
-Это Женя, он мой секретарь.
70
00:05:36,618 --> 00:05:38,118
-Я знаю.
71
00:05:38,676 --> 00:05:40,506
Я тебе оладушки принесла.
72
00:05:40,917 --> 00:05:43,857
-Они на кефире,
а вам после десяти молочку нельзя.
73
00:05:45,105 --> 00:05:47,621
-А почему он это знает, а я нет?
74
00:05:48,800 --> 00:05:51,516
-Потому что Женя со мной уже пять лет,
а ты нет.
75
00:05:51,767 --> 00:05:53,267
-Да.
76
00:05:53,941 --> 00:05:57,176
Нет! Выбирай - или он, или я.
77
00:06:23,666 --> 00:06:26,431
(автоответчик)
-Абонент временно недоступен.
78
00:06:29,570 --> 00:06:32,672
-Антон, вы где?
Мне нужны ключи от бухгалтерии, срочно.
79
00:06:32,923 --> 00:06:34,438
Антона не видели?
80
00:06:35,149 --> 00:06:39,392
-Вроде бы утром был.
-Нет, не был, точно не был. Вроде.
81
00:06:39,891 --> 00:06:42,357
-Ирина Павловна, заодно: скопилась текучка.
82
00:06:42,617 --> 00:06:46,273
-Да, Мария Павловна подписать должна,
может, вы подмахнёте? О!
83
00:06:47,813 --> 00:06:49,727
-Привет, девки. Ир, поговорить бы.
84
00:06:49,978 --> 00:06:52,688
-Мария Павловна, подпишите бумаги,
а то редко сейчас заходите.
85
00:06:52,939 --> 00:06:54,789
-Прямо сейчас надо?
-Но вы заходите редко.
86
00:06:55,040 --> 00:06:56,796
-Да какой "редко", я сейчас... ты тут...
87
00:06:57,047 --> 00:06:58,774
Мы все редко сейчас будем.
-Пойдём.
88
00:07:01,548 --> 00:07:06,049
Ну, чтоб настолько забить на работу!
Подписывай. Ещё и за предыдущий месяц.
89
00:07:06,300 --> 00:07:11,375
-Ира, сейчас вот вообще не до работы.
Прямо вообще, вообще, вообще!
90
00:07:11,626 --> 00:07:15,016
-Что, Меркурий не в той фазе?
Или планету спасать надо?
91
00:07:16,135 --> 00:07:19,088
-Маточные трубы можно развязать?
-Что?
92
00:07:19,610 --> 00:07:21,185
-Ой, не хочу повторять.
93
00:07:22,063 --> 00:07:23,563
-Ты что, завязала?
94
00:07:24,454 --> 00:07:26,281
-Нет, но типа да.
95
00:07:26,962 --> 00:07:30,056
-Прямо "Диалоги" Платона.
Я думаю, ты подписывай.
96
00:07:30,353 --> 00:07:33,094
-Да что ты заладила?
Я просто поговорить хотела.
97
00:07:33,360 --> 00:07:38,039
У меня жизнь рушится. Ир, ты как робот!
Мне сестра нужна, а не коробка-автомат!
98
00:07:41,781 --> 00:07:43,594
(автоответчик)
-Аппарат абонента выключен...
99
00:07:45,759 --> 00:07:49,289
-Я не могу уволить Женю,
я слишком долго его под себя воспитывал.
100
00:07:49,540 --> 00:07:52,606
-Плохо воспитывал.
-У него профессиональная ревность.
101
00:07:53,009 --> 00:07:55,774
(стук в дверь)
-Илья Григорьевич, на подпись.
102
00:08:10,977 --> 00:08:12,899
(звонок телефона)
103
00:08:17,675 --> 00:08:19,571
-Наконец-то, Антон! Вы где?
104
00:08:20,050 --> 00:08:22,369
-Я же отпросился на сегодня.
-У кого?
105
00:08:22,620 --> 00:08:24,120
-У Марии Павловны.
106
00:08:25,120 --> 00:08:30,307
-Мне срочно нужны ключи от бухгалтерии.
-Я за городом, часа через два смогу только.
107
00:08:30,558 --> 00:08:34,580
Мы же с отцом Глебом репетировали,
а сейчас я за костюмом уехал.
108
00:08:34,831 --> 00:08:38,403
-Что?
-Нас в Москву в телик отобрали. Песню петь.
109
00:08:40,347 --> 00:08:41,847
-Удачи, Антон.
110
00:08:44,048 --> 00:08:45,548
(звонок в дверь)
111
00:08:56,219 --> 00:08:57,719
-Сюрприз!
112
00:08:58,554 --> 00:09:00,969
Он не новый, но я его недолго юзала.
113
00:09:01,479 --> 00:09:03,792
Дианка сказала, что ты свой разломал.
114
00:09:09,534 --> 00:09:11,909
-Борща хочешь? Только что приготовил.
115
00:09:13,214 --> 00:09:14,714
-Спрашиваешь.
116
00:09:20,660 --> 00:09:22,690
Я тоже в таких хоромах росла.
117
00:09:22,941 --> 00:09:24,946
-"Таких" - это стрёмных значит?
118
00:09:29,395 --> 00:09:31,188
-А туалет там?
119
00:09:31,641 --> 00:09:33,141
-Нет, там зал.
120
00:09:34,309 --> 00:09:36,852
-"Зал"! -Налево.
-Я быстро.
121
00:09:37,128 --> 00:09:39,867
-Только не смывай, там бачок...
Я сам потом.
122
00:09:41,316 --> 00:09:42,816
-Я тоже потом.
123
00:09:45,558 --> 00:09:47,058
-Так.
-Спасибо.
124
00:09:51,503 --> 00:09:53,003
М-м-м!
125
00:09:53,254 --> 00:09:54,988
Это шедевр!
126
00:09:57,925 --> 00:09:59,425
Что такой кислый?
127
00:10:01,355 --> 00:10:03,824
Кризис среднего младшего возраста?
128
00:10:07,972 --> 00:10:10,472
Да поделись со мной. Мы же друзья, Вить.
129
00:10:16,120 --> 00:10:17,620
-Ну понимаешь, я...
130
00:10:18,496 --> 00:10:21,098
Я как-то глобалистски живу не туда.
131
00:10:22,481 --> 00:10:24,715
Мне 40 лет скоро. Я кому нужен?
132
00:10:26,637 --> 00:10:30,081
Друзьям моим, которым бабки надо отдать,
да Дианке ещё.
133
00:10:32,981 --> 00:10:34,708
Меня как шарахнуло сегодня.
134
00:10:36,434 --> 00:10:39,851
Ну, менять что-то нужно.
Вот, борщ приготовил.
135
00:10:41,301 --> 00:10:45,418
Сейчас обои ещё переклею.
В понедельник еду на стройрынок.
136
00:10:46,816 --> 00:10:49,996
-А что за синдром "отложенной жизни"?
Какой понедельник?
137
00:11:01,533 --> 00:11:04,548
-Это вообще-то новые. Мы весной их клеили.
138
00:11:06,016 --> 00:11:07,696
Я про спальню говорил.
139
00:11:08,923 --> 00:11:11,523
-Что плохого в том, что я хочу быть отцом?
140
00:11:11,774 --> 00:11:13,822
Что я, эгоист какой-то после этого?
141
00:11:16,368 --> 00:11:17,868
-Да все мы...
142
00:11:18,695 --> 00:11:20,393
Желание твоё богоугодное.
143
00:11:20,971 --> 00:11:24,074
-А Маша не может мне этого дать.
И как нам жить?
144
00:11:25,368 --> 00:11:29,096
Я не хочу на стороне кого-то заводить.
145
00:11:31,173 --> 00:11:32,673
Что церковь говорит?
146
00:11:36,409 --> 00:11:37,909
(стук в дверь)
147
00:11:46,299 --> 00:11:49,453
-Отец Глеб, вы простите, я без записи.
148
00:11:49,944 --> 00:11:53,369
Ну просто у меня капец как срочно.
Как к зубному.
149
00:12:00,787 --> 00:12:02,475
Что, какой-то гость у вас?
150
00:12:03,092 --> 00:12:05,439
-Да нет, это с Антоном репетировали.
151
00:12:05,776 --> 00:12:08,869
-А, ну круто.
В общем, отец Глеб, расклад такой.
152
00:12:10,053 --> 00:12:12,932
Дима хочет ребёнка,
а я сказала, что я не могу.
153
00:12:13,183 --> 00:12:16,736
Ну, физически. И он меня отправил.
Вот, и что мне теперь?
154
00:12:17,122 --> 00:12:19,131
Что церковь говорит?
155
00:12:21,436 --> 00:12:22,936
-Совсем не можете?
156
00:12:25,796 --> 00:12:27,296
-Наврала.
157
00:12:28,354 --> 00:12:31,457
Просто мне Дианки хватило,
а ему там задымилось.
158
00:12:32,022 --> 00:12:35,022
Я просто хотела
с любимым мужиком пожить вдвоём.
159
00:12:40,240 --> 00:12:43,740
-Ложь - это грех.
Расскажите Диме всё как есть.
160
00:12:44,030 --> 00:12:47,611
-Как тут расскажешь?
Я там такого насуетила, уже не откатишься.
161
00:12:47,862 --> 00:12:50,237
А как потом жить? Он же меня не простит.
162
00:12:52,810 --> 00:12:54,310
-Простит.
163
00:12:54,561 --> 00:12:56,088
Да же?
164
00:12:59,835 --> 00:13:03,837
Дима - он человек добрый.
165
00:13:06,443 --> 00:13:09,617
Всё поймёт.
-Всё нормально у вас, отец Глеб?
166
00:13:16,942 --> 00:13:20,971
-Дима добрый, мудрый и честный.
167
00:13:21,361 --> 00:13:22,861
-Угу.
168
00:13:23,112 --> 00:13:25,417
Мужская солидарность, значит, да?
169
00:13:26,292 --> 00:13:29,689
Он меня в хрущёвку отправил жить,
ваш "мудрый и честный".
170
00:13:29,940 --> 00:13:32,782
"Я тебя так люблю, Маша,
вот я тебя так люблю,
171
00:13:33,033 --> 00:13:36,604
что катись-ка ты
колобком, блин, пожёванным".
172
00:13:37,221 --> 00:13:38,791
И вы туда же.
173
00:13:52,324 --> 00:13:54,511
-Как бухгалтерию без ключа открыть?
174
00:13:56,137 --> 00:13:59,401
-Автогеном.
-Да, там же всё по-взрослому делали.
175
00:13:59,652 --> 00:14:01,152
А что?
176
00:14:02,207 --> 00:14:04,611
-Что с зарядкой?
-Всё отлично.
177
00:14:05,292 --> 00:14:09,086
Но сегодня не успеем - укороченный день.
-Это кто вам его укоротил?
178
00:14:09,337 --> 00:14:12,494
-Ольга Павловна - по пятницам,
когда "Сокол" играет.
179
00:14:12,859 --> 00:14:15,047
-И как "Сокол" последний раз сыграл?
180
00:14:17,765 --> 00:14:19,417
Так что с кабелем?
181
00:14:19,979 --> 00:14:21,479
-Кабель - огонь.
182
00:14:22,526 --> 00:14:25,494
На 380, вот так вот - чик! - и всё.
183
00:14:25,745 --> 00:14:27,494
-Так надо же на 400.
184
00:14:27,844 --> 00:14:31,182
-Да. Ну я там подшаманил кое-что,
должно блестеть.
185
00:14:31,681 --> 00:14:33,368
-Не сгореть бы от этого блеска.
186
00:14:33,619 --> 00:14:36,876
-Да, рисково, коллега, бесспорно.
Пока всё на соплях.
187
00:14:37,276 --> 00:14:39,526
-Так я могу зарядить?
-Можете.
188
00:14:39,846 --> 00:14:41,499
-Но может и жахнуть.
189
00:14:41,750 --> 00:14:43,562
-То есть не могу?
-Так точно.
190
00:14:46,203 --> 00:14:50,190
Завтра сделаем, клянусь, Ирина Павловна.
Ну чтобы не на изоленте.
191
00:14:55,843 --> 00:15:00,013
-Вот смотри, пришло тебе чувство
или идея какая-то - ты не откладывай.
192
00:15:00,264 --> 00:15:02,264
Сразу хватай её - оно твоё.
193
00:15:02,515 --> 00:15:05,221
Пять-десять минут - и всё, оно чужое.
194
00:15:05,472 --> 00:15:09,075
Вселенная другому отдаст.
Счастья мало, на всех не хватит.
195
00:15:09,326 --> 00:15:10,826
Увидел - бери.
196
00:15:16,910 --> 00:15:21,098
Я последний раз обои
с мамой в детстве клеила.
197
00:15:21,700 --> 00:15:25,954
А у нас эти потолки вот такие же были -
там разводы, трещинки.
198
00:15:26,262 --> 00:15:31,058
И я смотрела и фантазировала.
Вот звезда, вот заяц.
199
00:15:57,754 --> 00:16:00,112
(задумчивая музыка)
200
00:16:55,642 --> 00:16:57,330
-Не скрипят. Ты смазал, да?
201
00:17:04,485 --> 00:17:05,985
Дим...
202
00:17:07,697 --> 00:17:09,197
Прости, я соврала.
203
00:17:10,462 --> 00:17:12,212
Я выдумала про стерилизацию.
204
00:17:13,555 --> 00:17:15,055
Я могу детей.
205
00:17:20,812 --> 00:17:24,375
Ну не я, это Оля выдумала, а я подкинулась.
206
00:17:25,078 --> 00:17:26,578
Просто потому, что...
207
00:17:28,695 --> 00:17:31,133
Я не знала, как тебе сказать, что я...
208
00:17:32,906 --> 00:17:34,937
Ну, что я не хочу рожать.
209
00:17:36,180 --> 00:17:38,742
Чтобы ты меня не выгнал, а ты меня выгнал.
210
00:17:43,578 --> 00:17:45,078
-Не хочешь рожать?
211
00:17:51,735 --> 00:17:53,797
(звонок телефона)
212
00:17:55,218 --> 00:17:56,773
-Это Ирка, сейчас я.
213
00:17:57,975 --> 00:17:59,475
Да.
214
00:18:03,016 --> 00:18:05,211
(Лена)
-А это пятно на ежа похоже?
215
00:18:06,101 --> 00:18:08,046
(Витя)
-Да нет, ну какой это ёж?
216
00:18:09,008 --> 00:18:11,672
Это похоже на гриб, на Брежнева.
217
00:18:14,476 --> 00:18:16,649
-Хорошо что мы не...
218
00:18:18,531 --> 00:18:20,211
Ну, вовремя остановились.
219
00:18:22,460 --> 00:18:25,023
-Ну всё равно ничего не получилось бы.
220
00:18:26,632 --> 00:18:28,312
Нет, то есть получилось бы.
221
00:18:29,078 --> 00:18:31,844
Просто после этого отношения -
непонятно что.
222
00:18:33,187 --> 00:18:36,992
Разные мы. Ну и дружба у нас.
223
00:18:37,366 --> 00:18:41,257
-Это точно, вот дружба дороже секса.
-Золотые слова.
224
00:18:42,578 --> 00:18:44,703
-Майку себе с этой надписью сделай.
225
00:18:44,954 --> 00:18:46,454
(звонок телефона)
226
00:18:54,695 --> 00:18:56,195
Да, Ира?
227
00:18:57,546 --> 00:18:59,046
Твою мать!
228
00:19:01,451 --> 00:19:03,818
-А у Ильи Григорьевича совещание!
229
00:19:12,228 --> 00:19:14,905
-Ой, Илья, ты ещё занят?
230
00:19:15,261 --> 00:19:17,414
-Мы уже вот-вот. Присядь, подожди.
231
00:19:20,080 --> 00:19:21,580
Это моя невеста.
232
00:19:23,447 --> 00:19:26,602
-Та самая Ольга Павловна?
-Почему "та самая"?
233
00:19:26,931 --> 00:19:31,221
-Вы ведь были учительницей литературы,
даже в "Учителе года" участвовали.
234
00:19:31,688 --> 00:19:33,320
-Мы из комитета образования,
235
00:19:33,571 --> 00:19:36,984
обсуждаем творческий конкурс
школьных лагерей "Золотая смена".
236
00:19:37,235 --> 00:19:40,295
Послезавтра открытие.
А вы не хотите присоединиться?
237
00:19:40,546 --> 00:19:42,069
(звонок телефона)
238
00:19:42,320 --> 00:19:45,260
-Оля готовится к свадьбе,
ей сейчас не до этого.
239
00:19:45,707 --> 00:19:48,520
-Ну почему? Одно другому...
240
00:19:49,114 --> 00:19:54,402
Я же все годы в своей школе
занималась конкурсами.
241
00:19:54,966 --> 00:19:57,466
-Вот, нам нужны такие активисты, как вы.
242
00:19:57,717 --> 00:20:01,797
Илья Григорьевич, а почему Ольгу Павловну
не ввести в наш оргкомитет?
243
00:20:02,048 --> 00:20:05,228
-Или председателем жюри,
раз у вас такой опыт большой.
244
00:20:06,177 --> 00:20:09,794
-Ну, я не знаю. Это такая ответственность.
245
00:20:10,045 --> 00:20:11,545
(сигнал сообщения)
246
00:20:12,908 --> 00:20:14,408
Илья, салон горит!
247
00:20:17,635 --> 00:20:19,336
Я хочу туда, позвоните мне!
248
00:20:26,786 --> 00:20:30,016
-А вот такой дым - это огонь внутри
или это рассосётся всё?
249
00:20:30,267 --> 00:20:32,344
-Ирина Павловна, говорил же, на соплях всё!
250
00:20:32,600 --> 00:20:34,313
-Это он о чём?
-О нашем бизнесе.
251
00:20:34,564 --> 00:20:36,969
-Эй, ты куда? Да не туда!
-Да туда, туда!
252
00:20:39,388 --> 00:20:41,751
(Дима)
-Витя? Вить, ты здесь? Все вышли?
253
00:20:44,154 --> 00:20:46,310
-Девочки, да как же так?
254
00:20:47,013 --> 00:20:50,094
Неужели это всё? Там же папина "копеечка"!
255
00:20:50,345 --> 00:20:52,687
-Да у нас тут весь бизнес, походу, в труху!
256
00:20:52,938 --> 00:20:55,313
-Пожарные!
(Дима) -А где пожарные?
257
00:20:55,927 --> 00:20:58,250
Пожарка!
(Витя) -Сюда, сюда!
258
00:21:00,568 --> 00:21:02,068
-Давай, давай!
259
00:21:06,688 --> 00:21:09,454
(мужчина)
-Все вышли? Посмотри, все ли вышли.
260
00:21:13,068 --> 00:21:17,022
-Господи! Господи, горе-то какое!
261
00:21:17,789 --> 00:21:21,205
(со слезами)
За что, господи, девочки? За что, господи?
262
00:21:23,906 --> 00:21:25,406
(тихо)
Ты устроила?
263
00:21:25,657 --> 00:21:27,539
-Инцидент, совпадение.
264
00:21:28,224 --> 00:21:31,185
-Где деньги мои?
-Там, в "копейку" сложила.
265
00:21:33,170 --> 00:21:36,705
-Так они... там?
-Ну кто же знал, что так случится.
266
00:21:39,167 --> 00:21:40,682
-Вы с ума сошли, куда?
267
00:21:40,933 --> 00:21:42,433
(кричат наперебой)
268
00:21:42,684 --> 00:21:45,101
(пожарный)
-Куда, ё! Туда нельзя!
269
00:21:45,452 --> 00:21:47,716
-Витя, олень, ты куда?
(Анатолий) -Галчонок!
270
00:21:47,976 --> 00:21:49,578
(Дима) -Стой здесь!
-Дим, куда он?
271
00:21:49,829 --> 00:21:51,329
(Лена)
-Ужас!
272
00:21:54,482 --> 00:21:56,916
-Отходим на безопасное расстояние!
273
00:21:57,167 --> 00:21:58,945
-Да у меня там Галчонок!
274
00:21:59,196 --> 00:22:00,736
-Дальше, дальше!
275
00:22:07,190 --> 00:22:11,409
-Галина Ивановна, живы!
Героиня, "копеечку" спасли!
276
00:22:17,806 --> 00:22:21,151
-Сгорели, наверное.
Как и ваш компьютер с проводками.
277
00:22:21,402 --> 00:22:22,902
Всё, нет улик.
278
00:22:24,914 --> 00:22:29,181
Галина Ивановна, ну я вас от вашей же
алчности спасла. Не благодарите.
279
00:22:30,387 --> 00:22:31,887
Ну мы же семья.
280
00:22:37,032 --> 00:22:38,532
-Семья.
281
00:22:39,624 --> 00:22:41,807
-Семейный бизнес - дело рисковое.
282
00:22:43,371 --> 00:22:44,871
Часто прогорает.
283
00:22:47,387 --> 00:22:49,746
-А о чём речь?
-О наших деньгах.
284
00:22:50,176 --> 00:22:52,355
-И что с ними?
-Сгорели.
285
00:22:54,188 --> 00:22:55,688
В "Тесле".
286
00:22:58,438 --> 00:23:00,188
-Ну, может, оно и к лучшему.
287
00:23:06,743 --> 00:23:11,579
-Девочки, как же так?
Мы что, всё потеряли? Всё сгорело?
288
00:23:11,922 --> 00:23:13,696
(Ира)
-Всё давно уже горело.
289
00:23:14,320 --> 00:23:17,870
Я одна пыталась тушить,
пока вы свои личные жизни устраивали.
290
00:23:18,751 --> 00:23:21,001
А теперь можно честно сказать - всё.
291
00:23:21,391 --> 00:23:24,711
Кабзда, да, Маш? И разойтись.
(сигнал сообщения)
292
00:23:25,234 --> 00:23:28,046
(Алёна Свиридова -
"Никаких больше вечеринок")
293
00:23:42,665 --> 00:23:44,165
Есть идея.
294
00:23:48,266 --> 00:23:50,204
А поехали на "копейке" на море?
295
00:23:50,679 --> 00:23:52,359
Как тогда с мамой и папой.
296
00:23:52,610 --> 00:23:56,500
Поставим точку в этой истории,
сфоткаемся вот так и разбежимся.
297
00:24:01,402 --> 00:24:04,815
-Я бы реально на время куда-нибудь свалила.
Оль, ты как?
298
00:24:05,097 --> 00:24:06,597
-Я еду!
299
00:24:10,324 --> 00:24:11,824
-Поехали.
300
00:24:16,859 --> 00:24:18,539
-Ой, девочки, подождите!
301
00:24:18,790 --> 00:24:22,269
Я же не могу, я же забыла,
у меня же конкурс городской.
302
00:24:24,683 --> 00:24:26,183
Ну это важно.
30150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof