Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,838 --> 00:00:19,144
-Малые, это что вообще?
-Подвал.
2
00:00:19,683 --> 00:00:21,386
Поздравляю, ты достиг дна.
3
00:00:22,964 --> 00:00:24,902
-Лен, а ты здесь какого?
4
00:00:25,439 --> 00:00:27,196
-А ты думал, я совсем ку-ку?
5
00:00:27,558 --> 00:00:30,149
Сначала ты мимо моей машины
на моноколесе летаешь.
6
00:00:30,400 --> 00:00:32,212
-Моей.
-Угу. Потом твоя душенька
7
00:00:32,463 --> 00:00:35,751
типа прилетела ко мне в дом.
Потом почти 200 лямов в контору.
8
00:00:36,002 --> 00:00:39,153
Ром, я, конечно, вышла за тебя замуж,
но я не совсем тупая.
9
00:00:41,105 --> 00:00:44,405
-Ты записываешь видео о том,
что решил совершить суицид.
10
00:00:44,656 --> 00:00:46,485
А перед смертью все деньги перевёл
11
00:00:46,736 --> 00:00:49,421
в фонд борьбы с глобальным потеплением
через крипту.
12
00:00:50,440 --> 00:00:51,940
(смеётся)
13
00:00:58,545 --> 00:01:01,761
-Окей. Но сперва тройничок.
14
00:01:05,029 --> 00:01:08,302
Другой вопрос:
а если я не запишу, то что тогда?
15
00:01:12,677 --> 00:01:15,810
-Сдохнешь здесь.
Официально ты и так покойник.
16
00:01:20,934 --> 00:01:23,712
Лена, может, махнём за город
на пару деньков?
17
00:01:35,680 --> 00:01:37,180
-Ой, всё, побежала.
18
00:01:37,430 --> 00:01:40,481
-Подожди, подожди,
я думал, мы успеем с тобой сейчас.
19
00:01:40,732 --> 00:01:44,504
-Дима, мне вот такую кучу работы навалили.
Просто мамонты, не люди.
20
00:01:44,755 --> 00:01:47,875
-Слушай, у меня просто утром
всё активней и лучше качеством.
21
00:01:48,126 --> 00:01:52,054
А если до восьми утра успею, я читал...
-Солнышко, сейчас лучик свой притуши.
22
00:01:52,305 --> 00:01:55,399
Мы с тобой вечером прямо позагораем,
а сейчас мне бежать пора.
23
00:01:57,927 --> 00:02:00,360
-Маша, глаз.
-По дороге докрашу.
24
00:02:00,611 --> 00:02:02,344
Там светофоров понаставили.
25
00:02:08,564 --> 00:02:10,064
-Подожди, так.
26
00:02:12,636 --> 00:02:16,698
-Да я вообще сегодня бы его не надевал,
если бы не делегация.
27
00:02:17,573 --> 00:02:19,774
У тебя, кстати, сегодня тоже - помнишь?
28
00:02:20,025 --> 00:02:21,930
Ужин с жёнами моих замов.
-Нет!
29
00:02:25,737 --> 00:02:27,549
-Оль, ну мы же это обсуждали.
30
00:02:30,901 --> 00:02:33,689
-Илья, это не мой круг.
31
00:02:33,940 --> 00:02:36,454
У меня с ними ничего общего.
32
00:02:36,705 --> 00:02:41,603
-Как это ничего общего?
Ты женщина, они, по-моему, тоже.
33
00:02:42,377 --> 00:02:44,940
Просто у них традиция такая.
34
00:02:45,868 --> 00:02:47,368
Каждую среду...
35
00:02:48,282 --> 00:02:50,384
Оль, это дипломатия, понимаешь?
36
00:02:52,386 --> 00:02:56,821
Если не придёшь, подумают, что зазналась.
-Почему я сразу зазналась?
37
00:03:00,096 --> 00:03:03,026
-Потому что ты моя спутница. Для них это...
38
00:03:04,894 --> 00:03:06,394
почти что жена.
39
00:03:07,487 --> 00:03:10,753
Угу. Жена мэра!
40
00:03:15,034 --> 00:03:17,822
-Хорошо. И о чём я буду с ними говорить?
41
00:03:18,323 --> 00:03:22,431
О Цветаевой? О Тарковском?
-Кстати, отличная мысль.
42
00:03:23,151 --> 00:03:28,063
Вот жена позапрошлого мэра
разводила мейн-кунов,
43
00:03:28,314 --> 00:03:31,898
так потом даже тётки с аллергией
себе котиков накупили.
44
00:03:32,166 --> 00:03:37,369
Жена прошлого мэра увлекалась теннисом,
так у нас тут такой Уимблдон был.
45
00:03:38,081 --> 00:03:40,706
Вот, так что хочешь Цветаеву - пожалуйста.
46
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
А хочешь ещё секрет?
47
00:03:46,878 --> 00:03:51,666
Вот эта кнопочка - вот эта -
включает посудомоечную машину.
48
00:03:53,175 --> 00:03:54,855
Только никому ни слова.
49
00:03:59,995 --> 00:04:02,245
-В цепи "отрицание - принятие" Рома где?
50
00:04:03,300 --> 00:04:04,800
-В подвале?
51
00:04:06,230 --> 00:04:09,838
-Так, его не кормить, не поить.
Он сибарит, долго не протянет.
52
00:04:10,089 --> 00:04:12,120
-Не знаю.
-Я знаю.
53
00:04:12,643 --> 00:04:14,143
-Так и я его знаю.
54
00:04:15,894 --> 00:04:18,690
-Мы команда или как? Этот спор - чтобы что?
55
00:04:19,667 --> 00:04:22,567
-Ты на меня давишь,
я как психолог это чувствую.
56
00:04:24,862 --> 00:04:28,385
-Я на тебя давлю, чтобы мы вместе
надавили на Рому. Услышала?
57
00:04:28,713 --> 00:04:33,362
Всё, я на работу, а ты, если он...
-Я знаю. Не буду, услышала.
58
00:04:37,440 --> 00:04:40,439
-Вот это завтрак! Олька, респект тебе.
Ты же платишь?
59
00:04:40,690 --> 00:04:45,462
-Ну конечно, я же тебя позвала.
-Официант, повторите вот эти заварные.
60
00:04:46,355 --> 00:04:47,994
-Эклеры.
-Угу.
61
00:04:48,845 --> 00:04:50,900
-Ну так что?
-Что?
62
00:04:51,370 --> 00:04:54,361
-Ну ты драпанула от Димкиного секса.
Чего ты драпанула?
63
00:04:54,612 --> 00:04:56,197
(мычит с набитым ртом)
64
00:04:56,448 --> 00:04:58,831
-М?
-Не в сексе, говорю, дело.
65
00:04:59,923 --> 00:05:02,290
У Димки после смерти бати крыша ту-ту.
66
00:05:02,589 --> 00:05:04,089
Он ребёнка хочет.
67
00:05:05,026 --> 00:05:07,963
-А ты не хочешь?
-Оль, я, конечно, ого-го,
68
00:05:08,214 --> 00:05:10,689
но я не иго-го. Какой, на фиг, ребёнок?
69
00:05:11,378 --> 00:05:14,752
-Но ты же не можешь так
от Димки бегать до конца жизни.
70
00:05:18,464 --> 00:05:20,025
-Так а что делать?
71
00:05:20,502 --> 00:05:22,967
-Ну не знаю. Много вариантов.
72
00:05:23,518 --> 00:05:26,182
От сказать правду до соврать.
73
00:05:26,433 --> 00:05:28,011
-Нет-нет, это исключено.
74
00:05:30,860 --> 00:05:32,549
А что соврать?
75
00:05:32,948 --> 00:05:34,448
-Много вариантов.
76
00:05:34,996 --> 00:05:36,496
Ну...
77
00:05:38,666 --> 00:05:40,939
Может, стерилизацию сделала?
78
00:05:41,322 --> 00:05:43,268
-Ты что, меня Димка выгонит сразу.
79
00:05:43,519 --> 00:05:46,799
Я только в эти хоромы вселилась,
начала жить как английская королева.
80
00:05:47,050 --> 00:05:49,659
-Она умерла.
-Вот и я умру, если такое скажу.
81
00:05:49,910 --> 00:05:51,410
Надо что-то другое.
82
00:05:53,002 --> 00:05:57,728
-А пойдём со мной сегодня на одну встречу,
там что-нибудь и придумаем.
83
00:05:58,165 --> 00:06:02,223
-Пошли. Мне как раз домой попозднее надо,
чтобы Димка дрых уже.
84
00:06:03,228 --> 00:06:05,391
-Только надо стих подготовить.
85
00:06:06,385 --> 00:06:09,705
Я организую поэтический кружок
с жёнами замов Ильи.
86
00:06:10,892 --> 00:06:12,957
-Угу. "Муха-Цокотуха" подойдёт?
87
00:06:14,611 --> 00:06:16,323
-Нужно более женское.
88
00:06:16,574 --> 00:06:19,970
-Муха - она же женщина.
Ладно, на "Одноклассниках" пошарю.
89
00:06:20,221 --> 00:06:22,299
Надо наизусть прямо?
-Не обязательно.
90
00:06:22,550 --> 00:06:24,200
-У меня память-то - ого!
91
00:06:24,525 --> 00:06:26,518
Ой... М-м-м...
92
00:06:28,470 --> 00:06:31,064
Вот эти заварные очень вкусные у вас.
-Эклеры.
93
00:06:31,784 --> 00:06:33,284
-Угу.
94
00:06:34,096 --> 00:06:36,548
-Ну что там у вас?
(Лена) -Голодовку объявил.
95
00:06:36,799 --> 00:06:40,588
Басту поёт и "Нирвану".
-Ну и пусть сидит в нирване голодный.
96
00:06:41,252 --> 00:06:42,932
-Уже не сидит.
-В смысле?
97
00:06:43,299 --> 00:06:44,799
-Час назад поел.
98
00:06:46,103 --> 00:06:47,603
-Включи-ка видео.
99
00:06:49,865 --> 00:06:51,885
Ну и?
-Ну и он начал: "Я дурак,
100
00:06:52,136 --> 00:06:54,143
я тебя любил и люблю..."
101
00:06:55,185 --> 00:06:58,457
В общем, "я запишу видос,
только дай мне поесть". Ну я и дала.
102
00:06:58,708 --> 00:07:03,018
А потом он объявил голодовку.
-Больше никакого контакта с ним. Вообще.
103
00:07:03,638 --> 00:07:05,505
-Да я уже поняла.
-Лен, ну ты...
104
00:07:05,756 --> 00:07:08,885
Сертифицированный психолог! Позже наберу.
105
00:07:11,427 --> 00:07:14,111
(Рома) -Лен, пить хочу!
Давай попью и запишу видос.
106
00:07:14,362 --> 00:07:15,862
-Ага, сейчас!
107
00:07:23,799 --> 00:07:25,577
-Что делаешь?
-Да так, фигня.
108
00:07:28,358 --> 00:07:31,037
-Понятно. Дай эксель гляну.
109
00:07:38,483 --> 00:07:42,979
-А это Олька меня на встречу позвала,
там с жёнами замов своего...
110
00:07:44,397 --> 00:07:45,897
Ну, её...
111
00:07:48,053 --> 00:07:49,553
-Мэра.
-Угу.
112
00:07:50,623 --> 00:07:52,123
-Расслабься.
113
00:07:53,022 --> 00:07:55,502
Что будет?
-Оля типа кружка организует.
114
00:07:55,753 --> 00:07:58,705
Там стихи читать с этими бабами.
Я вот выбираю.
115
00:07:59,537 --> 00:08:02,787
-Это себе на юбилей оставь.
Ты читала стихи Длинного?
116
00:08:03,038 --> 00:08:06,034
-Он же типа рэпер какой-то?
-Рэп - новая поэзия.
117
00:08:15,876 --> 00:08:17,689
О, смотри, какой талантливый.
118
00:08:17,940 --> 00:08:21,158
-"Чилим чил по барам и улицам, челы...
119
00:08:21,668 --> 00:08:25,277
Чокнемся, чики, с нами.
Чики с нами чпокнутся.
120
00:08:25,528 --> 00:08:30,021
Чпок, мой город, чпок.
Я в нём человекобог".
121
00:08:32,699 --> 00:08:34,199
-"Человекобог"!
122
00:08:34,450 --> 00:08:36,509
(звонок телефона)
123
00:08:41,120 --> 00:08:42,620
Учи.
124
00:08:44,447 --> 00:08:46,010
Там присядут все.
125
00:08:49,508 --> 00:08:51,008
Ну что, записал видео?
126
00:08:51,790 --> 00:08:53,440
-Нет, он пИсать хочет.
127
00:08:53,860 --> 00:08:58,336
-Пускай сначала запишет, потом пИсать.
Именно в такой последовательности.
128
00:08:58,587 --> 00:09:02,765
-Я ему это и сказала. А он сказал,
что нажурчит в погребе. А там вино.
129
00:09:03,016 --> 00:09:05,869
Куда я запах дену?
-У него джоггеры 30 тысяч стоят.
130
00:09:06,120 --> 00:09:09,750
Сядь напротив и переливай воду
из стакана в стакан. Быстрее сдастся.
131
00:09:10,001 --> 00:09:11,813
-Мне некогда, мне ехать надо.
132
00:09:12,758 --> 00:09:14,258
-Включи видео.
133
00:09:19,141 --> 00:09:22,538
Я так понимаю, к Оле стихи читать?
-А ты тоже едешь?
134
00:09:23,931 --> 00:09:27,360
-Стих выбрала?
-Да, я у Паши в кабинете нашла.
135
00:09:28,195 --> 00:09:29,695
Этот... Рильке.
136
00:09:31,945 --> 00:09:36,565
-Я бы Мандельштама вмочила.
У них ресницы поотваливаются.
137
00:09:37,901 --> 00:09:40,360
Всё, иди к Роме.
-А давай ты дальше с Ромой.
138
00:09:40,611 --> 00:09:43,674
И смотри, чтобы он там не надул.
Приезжай поскорее. Спасибо.
139
00:09:48,532 --> 00:09:53,649
-Мне показалось правильным
открыть наш женский клуб
140
00:09:53,900 --> 00:09:58,110
стихами Марины Ивановны Цветаевой.
141
00:09:58,698 --> 00:10:00,291
(аплодисменты)
142
00:10:00,542 --> 00:10:04,526
-Да, Цветаева - это тонко.
-Оль, ты актриса, тебе нужно на сцену.
143
00:10:04,777 --> 00:10:07,538
-Можно даже с нашим театром договориться.
-Да.
144
00:10:07,789 --> 00:10:11,728
-Спасибо.
-За Олю и за Марину.
145
00:10:12,431 --> 00:10:14,034
За двух гениев!
146
00:10:14,285 --> 00:10:16,143
-Ой, ну что вы!
-Оля, браво!
147
00:10:17,276 --> 00:10:18,776
-Спасибо.
148
00:10:19,306 --> 00:10:20,806
Кто следующий?
149
00:10:21,057 --> 00:10:22,682
Может быть, вы?
-Я?
150
00:10:23,010 --> 00:10:26,853
Ой, я, честно говоря, так волнуюсь ужасно.
151
00:10:27,744 --> 00:10:32,127
Вообще я больше по модным поэтессам
из соцсетей.
152
00:10:32,650 --> 00:10:36,766
-Как интересно!
Мне этот пласт ещё не знаком.
153
00:10:37,017 --> 00:10:41,197
-Есть такая очень популярная поэтесса -
Влада Размахова.
154
00:10:41,448 --> 00:10:46,253
Мы даже с девчонками были на её концерте.
Она такая... хулиганистая.
155
00:10:47,611 --> 00:10:50,283
-Ну Цветаева тоже не была святой.
156
00:10:50,534 --> 00:10:52,589
-Абсолютно согласна.
-Да-да-да.
157
00:10:54,400 --> 00:10:57,236
-"Я какая типа? А ты типа какой?
158
00:10:57,509 --> 00:11:00,221
Я типа на шопинг, ты сразу к другой.
159
00:11:00,705 --> 00:11:04,104
Я-то типа не глупа, я-то тип твой знаю.
160
00:11:04,408 --> 00:11:07,704
Нетипичным профилем в "Вконтакте" обладаю.
161
00:11:08,173 --> 00:11:11,401
И меня нельзя назвать терпеливой типкой.
162
00:11:11,767 --> 00:11:14,962
Обдеру тебя, мой тип, словно голу липку.
163
00:11:15,420 --> 00:11:19,174
С ножиком дождусь тебя типа у калитки.
164
00:11:19,505 --> 00:11:24,299
И ты в реале, а не типа,
останешься без пипки".
165
00:11:30,847 --> 00:11:34,058
-Ну, это очень...
166
00:11:35,058 --> 00:11:36,738
-Это очень не Цветаева.
167
00:11:37,371 --> 00:11:39,066
-Да, но...
168
00:11:40,634 --> 00:11:42,142
Это...
169
00:11:42,393 --> 00:11:46,009
Это такой филологический эксперимент.
-Да, да.
170
00:11:46,260 --> 00:11:48,009
-Все эти "типа".
-Да.
171
00:11:48,260 --> 00:11:51,392
-Такая поэтическая ирония.
-Да-да-да!
172
00:11:51,643 --> 00:11:53,752
-Оля, в точку.
-Абсолютно.
173
00:11:54,072 --> 00:11:55,651
-Ну, давайте выпьем?
174
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
-Давайте.
175
00:12:00,208 --> 00:12:02,104
-Типа выпьем.
(смеются)
176
00:12:04,534 --> 00:12:07,229
-Оль, ты же понимаешь,
что им на твою Цветаеву...
177
00:12:07,480 --> 00:12:11,870
-Не всё сразу.
Я вижу в них потенциал. Заинтересованность.
178
00:12:12,121 --> 00:12:14,660
-Это ты лизоблюдство называешь потенциалом?
179
00:12:14,911 --> 00:12:18,763
-Это ты так видишь, а я давно мечтала
о круге единомышленников.
180
00:12:19,043 --> 00:12:22,096
-Этих жополизок, что ли?
-И ты туда же.
181
00:12:22,490 --> 00:12:24,699
-Это тубзик, о чём тут ещё говорить-то?
182
00:12:25,738 --> 00:12:27,808
Они правда с перебором стараются.
183
00:12:28,246 --> 00:12:32,035
-А вы обе ничего не понимаете
ни в людях, ни в поэзии.
184
00:12:32,286 --> 00:12:36,227
-Как я ничего не понимаю? Я психолог.
Мы с тобой столько прожили вместе.
185
00:12:36,478 --> 00:12:38,716
-Тогда, возможно, это просто зависть.
186
00:12:40,334 --> 00:12:43,824
-А мы типа тупые колхозанки, да?
Ладно, сейчас посмотрим.
187
00:12:44,981 --> 00:12:49,005
-"Откуда такая нежность?
Не первые - эти кудри разглаживаю..."
188
00:12:50,524 --> 00:12:52,305
-Ну, продолжим.
189
00:12:52,818 --> 00:12:56,746
-Оль, такое совпадение.
Я тоже подготовила Цветаеву.
190
00:12:58,500 --> 00:13:01,800
-Это не совпадение, а единомыслие.
191
00:13:02,051 --> 00:13:03,551
-А можно я бахну?
192
00:13:04,599 --> 00:13:06,825
-Но Лиза сейчас прочтёт Цветаеву.
193
00:13:07,211 --> 00:13:09,558
-А сейчас по алфавиту моя очередь.
194
00:13:09,809 --> 00:13:13,699
Я, правда, другое готовила,
но сейчас это больше в тему. Садитесь.
195
00:13:15,269 --> 00:13:16,769
Ага.
196
00:13:17,020 --> 00:13:20,098
Рэп - поэзия улиц.
Николай Мазитов - слыхали о таком?
197
00:13:21,921 --> 00:13:25,632
-Нет, но мы читаем стихи о женщинах.
-А у него всё о женщинах.
198
00:13:25,883 --> 00:13:27,582
Кстати, Коля наш земляк.
199
00:13:29,125 --> 00:13:31,719
"Моё откровение - развал-схождение.
200
00:13:32,047 --> 00:13:34,234
У моих плоскогубцев ручки в мазуте.
201
00:13:34,485 --> 00:13:36,231
Зацените, чистенькие сучки.
202
00:13:36,482 --> 00:13:39,796
У вас батяня-комбат,
а я - саратовский пролетариат.
203
00:13:40,047 --> 00:13:42,172
Да, не много баблишка в бумажнике,
204
00:13:42,423 --> 00:13:44,707
но я отымею вас всех на багажнике".
205
00:13:49,692 --> 00:13:53,305
-Да, есть в этом что-то от Маяковского.
206
00:13:53,669 --> 00:13:55,605
-Типичный Маяковский.
-Типичный.
207
00:13:55,856 --> 00:13:58,527
Маш, ты прямо тоже актриса.
Сразу видно, сёстры.
208
00:13:58,778 --> 00:14:02,315
-Притом разного амплуа актрисы, прекрасно.
-Да, обе прекрасны.
209
00:14:02,566 --> 00:14:04,089
Маша, браво!
210
00:14:04,340 --> 00:14:06,840
-Браво, Маша.
-Ну это я ещё не старалась.
211
00:14:07,091 --> 00:14:08,591
Но талант есть.
212
00:14:11,505 --> 00:14:13,605
-Ты так смешно их стебанула.
-Ага.
213
00:14:13,856 --> 00:14:16,411
Но зачитала я круто, согласись.
Талант не пропьёшь!
214
00:14:16,662 --> 00:14:19,441
-Это было блестяще!
Легко, искристо и остро.
215
00:14:20,231 --> 00:14:23,348
-Подожди, ты сейчас серьёзно говоришь
или стебёшься?
216
00:14:23,599 --> 00:14:26,951
Ты пять минут назад Оле задвигала.
-Ой, Лен!
217
00:14:32,098 --> 00:14:34,981
-Лена, а ты что подготовила?
218
00:14:35,724 --> 00:14:38,388
-Я? Я почитаю Рильке.
219
00:14:39,607 --> 00:14:41,182
-Райнер Мария Рильке!
220
00:14:42,067 --> 00:14:47,219
Честно, Лен, не думала,
что ты выберешь столь утончённого
221
00:14:47,653 --> 00:14:50,239
и во многом элитарного поэта.
222
00:14:52,825 --> 00:14:56,403
-А ты знаешь, я подумала-подумала
и передумала.
223
00:14:57,185 --> 00:15:00,357
Я прочитаю Мандельштама.
224
00:15:00,638 --> 00:15:03,395
-О, тоже неожиданно!
225
00:15:04,379 --> 00:15:07,633
-Я вообще такая вся неожиданная бываю.
226
00:15:09,098 --> 00:15:10,598
Секунду. Вот.
227
00:15:12,544 --> 00:15:14,848
"Мы живём, под собою не чуя страны,
228
00:15:15,099 --> 00:15:17,464
Наши речи за десять шагов не слышны,
229
00:15:17,927 --> 00:15:19,927
А где хватит на полразговорца,
230
00:15:20,340 --> 00:15:22,581
Там припомнят кремлёвского горца..."
231
00:15:22,832 --> 00:15:26,311
-Да, ну это не совсем наш
сегодняшний формат.
232
00:15:26,562 --> 00:15:29,924
-Почему? Давай я до конца дочитаю.
Там, возможно, будет про женщин.
233
00:15:30,175 --> 00:15:31,855
-Нет, не надо до конца.
234
00:15:32,106 --> 00:15:34,338
-Мы согласны с Олей, да, девочки?
-Точно.
235
00:15:34,589 --> 00:15:39,417
-Мандельштам как-то совсем не сюда.
Грустное ещё такое. Лен, зря.
236
00:15:40,309 --> 00:15:44,269
-Да вы что, почему же не сюда?
Как раз сюда. Грустное.
237
00:15:44,941 --> 00:15:46,949
Оля сегодня рассталась с Чижом.
238
00:15:51,264 --> 00:15:52,764
-Раунд.
239
00:16:00,123 --> 00:16:01,666
-Один глоток.
240
00:16:02,458 --> 00:16:05,247
-Запишешь видео -
хоть всё здесь можешь выпить.
241
00:16:08,576 --> 00:16:11,159
-Ира, нам же было хорошо вдвоём.
242
00:16:11,857 --> 00:16:13,357
Ну было.
243
00:16:13,608 --> 00:16:16,381
Потом затеяли эту игру и не остановились.
244
00:16:20,529 --> 00:16:22,721
А что помешало? Ну вот скажи, что?
245
00:16:26,778 --> 00:16:29,630
-Если серьёзно...
-Да, я хочу серьёзно.
246
00:16:33,239 --> 00:16:35,114
-Мальчик хочет серьёзно, окей.
247
00:16:37,653 --> 00:16:39,153
Отсутствие доверия.
248
00:16:42,287 --> 00:16:43,787
Ну не любовь же.
249
00:16:45,450 --> 00:16:46,950
-Почему?
250
00:16:49,177 --> 00:16:51,850
-Ни ты, ни я не умеем по-настоящему.
251
00:16:54,201 --> 00:16:57,494
Мы любим только самих себя и себя в других.
252
00:17:01,810 --> 00:17:03,310
-А что, если я...
253
00:17:12,422 --> 00:17:16,781
Я понял, доставай телефон,
скажу всё, что ты хочешь.
254
00:17:22,313 --> 00:17:23,861
-Надо Лену дождаться.
255
00:17:24,479 --> 00:17:28,189
Нужно, чтобы ты сам записал видео.
Чтобы не было подозрений.
256
00:17:28,486 --> 00:17:31,072
Я тебя развяжу, а ты меня по башке огреешь.
257
00:17:31,423 --> 00:17:33,494
-Отсутствие доверия. Н-да.
-Угу.
258
00:17:34,962 --> 00:17:36,462
-Зря.
259
00:17:42,266 --> 00:17:46,165
Багира, я так с самого утра сижу.
Ну не умеете вы узлы вязать.
260
00:17:47,634 --> 00:17:49,635
Доставай телефон, я всё запишу.
261
00:17:52,248 --> 00:17:56,458
-А Питер Брук поставил свой первый...
-Оля, всё было шикарно, но уже время.
262
00:17:56,709 --> 00:18:00,561
-Дети ждут, мужья.
-Я вас, наверное, утомила поэзией?
263
00:18:00,820 --> 00:18:03,498
-Нет-нет. Ну только если чуть-чуть - да.
264
00:18:03,811 --> 00:18:07,096
-А давайте в следующий раз
устроим дегустацию бароло.
265
00:18:07,361 --> 00:18:09,759
Я возьму у мужа, его отблагодарили.
266
00:18:10,010 --> 00:18:12,696
-В следующую среду?
-Пока не знаем, созвонимся.
267
00:18:12,947 --> 00:18:14,892
-Подождите, подруги. Ну вы куда?
268
00:18:15,143 --> 00:18:17,384
-Так я вообще нормально же зачитала!
269
00:18:17,635 --> 00:18:19,135
-Стойте.
270
00:18:20,709 --> 00:18:23,903
Я не хотела раскрывать раньше времени.
271
00:18:24,154 --> 00:18:27,537
Да, мы с Ильёй действительно поругались.
272
00:18:28,124 --> 00:18:32,901
Но буквально перед нашей встречей
он извинился, и он...
273
00:18:34,311 --> 00:18:36,174
сделал мне предложение!
274
00:18:40,010 --> 00:18:43,190
-Оля! А что же ты сразу не сказала?
-Ничего себе!
275
00:18:43,441 --> 00:18:47,808
-Ну, это была наша тайна.
Но вы же не расскажете?
276
00:18:48,059 --> 00:18:50,622
-Ну ты что!
-Ну куда же мы теперь пойдём?
277
00:18:50,873 --> 00:18:54,286
Такая новость!
У нас тут кто-то станет женой мэра.
278
00:18:54,780 --> 00:18:56,524
-Поздравляем!
-Поздравляем!
279
00:18:56,775 --> 00:19:02,010
-Ну вообще! И сидела, и молчала,
и молчала! Партизан.
280
00:19:11,967 --> 00:19:13,920
-А почему ты меня не грохнул?
281
00:19:14,428 --> 00:19:18,248
-Ты нормальная? Я, по-твоему,
из-за бабла готов на всё?
282
00:19:24,358 --> 00:19:26,038
-Но себя же ты типа убил.
283
00:19:27,225 --> 00:19:29,032
-Ну, себя - это типа весело.
284
00:19:33,600 --> 00:19:37,101
В базе же прикольная история.
Концовка только хромает.
285
00:19:42,717 --> 00:19:44,920
Так что там нужно вещать на видео?
286
00:19:45,748 --> 00:19:49,375
-Потом запишешь. Рожа у тебя
слишком довольная для суицидника.
287
00:19:54,795 --> 00:19:56,912
-А если я не запишу и свалю?
288
00:19:58,850 --> 00:20:00,530
-Доверие заходит в чат.
289
00:20:15,795 --> 00:20:17,295
-Прощай, Багира.
290
00:20:20,092 --> 00:20:23,436
-Всё, иди. Макияж дорогой.
291
00:20:35,319 --> 00:20:40,804
(мысленно) -"Как по-разному осуществляют
равные возможности они!
292
00:20:41,538 --> 00:20:45,897
Словно их столетья разделяют,
словно так и было искони.
293
00:20:46,209 --> 00:20:51,264
Каждая другую втихомолку
хочет поддержать, - но вновь и вновь
294
00:20:51,929 --> 00:20:56,652
нет троим им друг от друга толку:
их несовместима кровь.
295
00:20:57,326 --> 00:21:01,374
И когда они тропой знакомой
бродят рядом, кажется на миг,
296
00:21:01,800 --> 00:21:04,113
будто каждая другой ведома.
297
00:21:04,942 --> 00:21:08,355
Но походки разные у них".
298
00:21:09,481 --> 00:21:12,294
"Сёстры". Райнер Мария Рильке.
299
00:21:13,199 --> 00:21:15,512
-Точно, Ирку в следующий раз позовём.
300
00:21:17,723 --> 00:21:19,723
Ну вы с Чижом женитесь, чего уж?
301
00:21:25,309 --> 00:21:27,194
(Лена)
-Ну что, записали видео?
302
00:21:27,630 --> 00:21:30,067
-Нет, "Мир Дикого Запада" досматривали.
303
00:21:33,067 --> 00:21:36,055
-Я подумала, может, мы его отпустим?
304
00:21:36,605 --> 00:21:39,222
-Уже. Надо учиться доверять людям.
305
00:21:39,950 --> 00:21:41,522
-Как, ты же...
-Да.
306
00:21:41,804 --> 00:21:44,311
Ты его накормила, напоила, а я отпустила.
307
00:21:44,981 --> 00:21:46,481
Сёстры милосердия.
308
00:21:54,420 --> 00:21:57,805
-Хочу со всеми попрощаться
и сказать всем спасибо.
309
00:21:58,257 --> 00:22:00,976
В моей смерти прошу никого не винить.
Я сам.
310
00:22:01,928 --> 00:22:04,280
Деньги со счетов вывел через крипту.
311
00:22:05,749 --> 00:22:09,428
И кинул их в фонд дикой природы.
Пис всем животным на планете.
312
00:22:12,373 --> 00:22:13,873
Всё, чао!
313
00:22:15,139 --> 00:22:16,714
Встретимся в нирване.
314
00:22:20,381 --> 00:22:22,818
-Не знаю почему, но мне как-то грустно.
315
00:22:24,132 --> 00:22:25,632
-Актёрище.
316
00:22:28,327 --> 00:22:29,827
(открывается дверь)
317
00:22:40,634 --> 00:22:43,663
-Ну как? Жива поэзия в Саратове?
318
00:22:45,228 --> 00:22:46,991
-Ну, такое.
319
00:22:47,898 --> 00:22:49,398
-А поподробнее?
320
00:22:50,814 --> 00:22:52,314
-Поподробнее...
321
00:22:55,080 --> 00:22:56,663
Мы с тобой женимся.
322
00:22:59,493 --> 00:23:00,993
-Как такое произошло?
323
00:23:03,201 --> 00:23:06,704
-Я сказала им,
что ты сделал мне предложение.
324
00:23:06,981 --> 00:23:08,734
-Угу. А это как произошло?
325
00:23:11,372 --> 00:23:12,872
-Дипломатия.
326
00:23:28,765 --> 00:23:30,944
(Татьяна Буланова - "Лего")
327
00:23:40,204 --> 00:23:43,421
-Привет. А я что-то играл-играл и задремал.
328
00:23:45,048 --> 00:23:46,757
Ну, иди ко мне.
329
00:23:47,853 --> 00:23:52,661
-Ой, Дим, слушай, я забыла сказать тебе.
Я же не сказала.
330
00:23:53,290 --> 00:23:54,970
Я стерилизацию сделала.
331
00:23:56,134 --> 00:23:57,784
После рождения Дианки.
34590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof