Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,570 --> 00:00:13,555
-Доброе утро!
2
00:00:15,032 --> 00:00:16,532
-О!
3
00:00:17,133 --> 00:00:19,219
Ой, ничего себе!
4
00:00:20,179 --> 00:00:22,117
Как в турецком сериале прямо.
5
00:00:22,563 --> 00:00:25,803
-Давай запасайся витаминами,
организм надо подготовить.
6
00:00:27,039 --> 00:00:28,539
-А к чему?
7
00:00:29,055 --> 00:00:31,055
-Ну, ребёнок!
8
00:00:31,469 --> 00:00:32,969
Вчера же обсудили.
9
00:00:34,227 --> 00:00:36,118
-А-а-а! Хм...
10
00:00:38,233 --> 00:00:41,600
Прошёл проверку. Молодец.
11
00:00:42,008 --> 00:00:44,936
-Я нас на чекап записал,
чтобы оба готовы были.
12
00:00:45,187 --> 00:00:47,899
И нам бы начать вести дневник овуляции.
13
00:00:48,687 --> 00:00:50,219
-Тебе тоже?
14
00:00:50,470 --> 00:00:54,874
-"Нам" - это чтобы подчеркнуть,
что мы делаем это вместе.
15
00:00:56,233 --> 00:00:57,733
-Угу.
16
00:01:10,088 --> 00:01:11,609
-Спасибо!
17
00:01:11,978 --> 00:01:13,478
Это мои любимые!
18
00:01:15,486 --> 00:01:17,564
-Буду знать, какие твои любимые.
19
00:01:17,968 --> 00:01:20,789
Чтобы в следующий раз
самому такие заказывать.
20
00:01:22,798 --> 00:01:24,298
-Это не от тебя?
21
00:01:27,041 --> 00:01:30,041
Ты только не волнуйся,
мы сейчас разберёмся.
22
00:01:30,533 --> 00:01:32,470
О, тут визитка!
23
00:01:33,049 --> 00:01:35,922
"Лакшери флоуверс".
-Флауэрс.
24
00:01:37,517 --> 00:01:39,473
-Ну, я немецкий учила.
25
00:01:40,525 --> 00:01:42,587
-Красивое имя у твоего любовника.
26
00:01:43,040 --> 00:01:44,985
(звонок телефона)
27
00:01:51,401 --> 00:01:53,771
-Алло!
-Ольга Павловна, здравствуйте.
28
00:01:54,022 --> 00:01:57,215
Оксана Рябова, владелица салона
"Лакшери флауэрс".
29
00:01:57,573 --> 00:02:01,473
Нам приятно, что вы встретили это утро
с вашими любимыми ирисами.
30
00:02:01,956 --> 00:02:05,045
-Спасибо. А как вы...
-Это наша работа.
31
00:02:05,296 --> 00:02:09,339
Приглашаем вас сегодня
на открытие экспозиции уникальных орхидей.
32
00:02:09,590 --> 00:02:14,037
Плюс фуршет с шампанским и подарки.
Абсолютно бесплатно.
33
00:02:14,288 --> 00:02:18,592
С нетерпением ждём вас, Ольга Павловна.
Можем машину за вами прислать.
34
00:02:18,843 --> 00:02:21,093
-Обычное утро первой леди. Привыкай.
35
00:02:22,991 --> 00:02:26,420
(сигнал исходящего вызова)
36
00:02:27,768 --> 00:02:30,112
-Лайфхак! Больше не нальётся.
37
00:02:30,885 --> 00:02:32,385
-Привет.
-Привет.
38
00:02:34,923 --> 00:02:36,907
-Подарок. За ожидание.
39
00:02:37,753 --> 00:02:39,803
-У меня сегодня прямо день подарков.
40
00:02:40,054 --> 00:02:43,371
Письмо утром из Бауманки пришло.
Берут без экзаменов.
41
00:02:44,933 --> 00:02:48,389
Я олимпиаду выиграла, заключительный этап.
Вообще на изи.
42
00:02:51,369 --> 00:02:54,177
-Я думала, уже не испытаю этого чувства.
-Какого?
43
00:02:54,428 --> 00:02:56,108
-Гордость за родственника.
44
00:02:56,666 --> 00:03:00,862
У меня в Москве квартира, можешь жить.
-Спасибо, мы в Москву не поедем.
45
00:03:02,760 --> 00:03:06,928
-В предложении появилось "мы"?
-Кирилл не хочет, я без него не поеду.
46
00:03:07,789 --> 00:03:09,289
-Ты не беременна?
47
00:03:13,383 --> 00:03:17,191
-Вот ты доверчивая! Вообще приятно,
что за тебя кто-то волнуется...
48
00:03:17,442 --> 00:03:19,372
(звонок телефона)
-Секунду, важное.
49
00:03:19,969 --> 00:03:21,469
Да, привет.
50
00:03:22,203 --> 00:03:23,788
(Рома)
-23 пропущенных!
51
00:03:24,750 --> 00:03:27,797
Как будто хотела поговорить?
-Давай встретимся.
52
00:03:28,243 --> 00:03:32,741
-Зачем? Полиции ты меня всё равно не сдашь,
потому что сама сядешь.
53
00:03:34,217 --> 00:03:37,029
Деньги пополам - и расход.
Я тебе даже помогу.
54
00:03:37,280 --> 00:03:39,792
-Как?
-Прямо сейчас возьми калькулятор,
55
00:03:40,043 --> 00:03:43,582
раздели 180 миллионов на два
и ответ пришли мне на карту.
56
00:03:45,742 --> 00:03:48,518
-Есть предложение. Не по телефону, лично.
57
00:03:48,769 --> 00:03:52,660
-Не, не-не-не. Я тебя люблю,
ты начнёшь мной манипулировать...
58
00:03:52,911 --> 00:03:55,777
Мы оба знаем, что я могу сломаться.
Всё, пока.
59
00:03:56,028 --> 00:03:58,449
-Ты не сможешь отказаться. Обещаю.
60
00:04:00,296 --> 00:04:03,640
-У тебя будет три минуты.
Место и время пришлю.
61
00:04:09,810 --> 00:04:11,497
-Прошу вас, Ольга Павловна.
62
00:04:13,763 --> 00:04:15,410
-Выглядите потрясающе!
63
00:04:16,341 --> 00:04:19,288
Дарья, директор спа-центра "Аэлита".
64
00:04:19,797 --> 00:04:23,633
-Ой, спасибо большое. Ольга...
Можно просто Оля.
65
00:04:23,884 --> 00:04:25,574
-Мила - бутик "Миластайл".
66
00:04:25,825 --> 00:04:27,950
-Очень приятно.
-А нам как приятно!
67
00:04:28,201 --> 00:04:31,176
Что наконец в городе появилась
первая леди со вкусом.
68
00:04:31,427 --> 00:04:35,249
-А предыдущие что?
-Да ничего плохого, просто типичные БББ.
69
00:04:35,500 --> 00:04:37,320
-Бренды, ботокс и бриллианты.
70
00:04:37,571 --> 00:04:41,371
-А у вас изящный,
точно угаданный тренд минимализма.
71
00:04:42,383 --> 00:04:45,152
-Да я особо не угадывала.
72
00:04:45,664 --> 00:04:48,414
-И скромность - это тоже вас отличает.
73
00:04:48,891 --> 00:04:53,942
-Ой, вы меня прямо захвалили всю!
Мне даже как-то неловко.
74
00:04:54,453 --> 00:04:58,644
А где люди, фуршет?
-Люди вот, фуршет у меня в кабинете.
75
00:04:59,009 --> 00:05:01,254
Пошли, Оль. Можно же на "ты"?
76
00:05:02,532 --> 00:05:04,032
-Уже, видимо, да.
77
00:05:14,852 --> 00:05:17,268
-Диан, знакомься - твои родители.
78
00:05:18,085 --> 00:05:19,795
-Привет, Диан.
-Здорово, дочь.
79
00:05:20,046 --> 00:05:23,327
-Диана умница, выиграла олимпиаду.
-Да?
80
00:05:25,649 --> 00:05:28,803
-Для тебя это тоже новость?
-Я знала, просто не поздравила ещё.
81
00:05:29,054 --> 00:05:30,560
Поздравляю!
-Спасибо.
82
00:05:30,811 --> 00:05:35,474
-Это ещё не всё. Победитель зачисляется
в Бауманку на бюджет без экзаменов.
83
00:05:36,172 --> 00:05:39,828
-Молодец, Дианка. Моя кровь!
-Подожди, сейчас "но" будет.
84
00:05:40,584 --> 00:05:44,318
-Диана не хочет ехать в Москву,
они с Кириллом остаются в Саратове.
85
00:05:44,569 --> 00:05:47,749
У них любовь, а это важнее
очень хорошего образования.
86
00:05:48,312 --> 00:05:49,812
-Ты не беременна?
87
00:05:56,070 --> 00:05:58,803
-И ты повелась!
Надо было на актёрский поступать.
88
00:05:59,054 --> 00:06:02,090
Короче, мы с Кириллом любим друг друга
и не хотим расставаться,
89
00:06:02,341 --> 00:06:03,841
поэтому не едем в Москву.
90
00:06:12,274 --> 00:06:13,858
-Ну что,
91
00:06:14,623 --> 00:06:16,138
пускай остаются.
92
00:06:17,531 --> 00:06:20,195
-Маша?
-Ну, Кирилл - он...
93
00:06:22,076 --> 00:06:24,982
Надёжный. Утром на работу привозит,
вечером отвозит.
94
00:06:25,233 --> 00:06:29,123
Вместе всё время. Я как мать спокойна,
что она пиво по подъездам не хылкает.
95
00:06:29,374 --> 00:06:32,693
-Вообще хороший парень.
Главное, слова от него плохого не услышишь.
96
00:06:32,967 --> 00:06:35,661
-Пап, каждый раз не смешно.
-Вы что, с ума сошли?
97
00:06:35,912 --> 00:06:38,913
-Тётя Ира, родительское наставление -
не могу ослушаться.
98
00:06:39,164 --> 00:06:43,022
На этом всё, всем спасибо.
А теперь - ругайтесь.
99
00:06:44,264 --> 00:06:46,795
-У тебя ребёнок такой шанс теряет!
-И что?
100
00:06:47,046 --> 00:06:49,491
Ты в Москве училась, я - нет,
а мы обе директрисы.
101
00:06:49,742 --> 00:06:51,492
Ты куда?
-Вы ругаться будете.
102
00:06:55,381 --> 00:06:58,638
(по селектору)
-Илья Григорьевич, к вам Ольга Павловна.
103
00:06:58,889 --> 00:07:00,914
-Да, конечно, пускай заходит.
104
00:07:05,313 --> 00:07:06,813
-Ку-ку!
105
00:07:10,358 --> 00:07:11,998
-Не пойму, что изменилось?
106
00:07:14,672 --> 00:07:16,172
Причёска?
107
00:07:17,539 --> 00:07:19,039
Мейкап?
108
00:07:26,946 --> 00:07:30,016
Ладно, платье и правда классное.
109
00:07:32,278 --> 00:07:33,787
-Ой!
-И цветок.
110
00:07:34,118 --> 00:07:37,412
-Да, это антуриум, он приносит деньги.
111
00:07:37,912 --> 00:07:40,053
-Да, я вижу. Продавцу.
112
00:07:40,736 --> 00:07:42,759
-Нет, мне это всё подарили.
113
00:07:43,142 --> 00:07:45,506
Оксана - цветок и годовую карту,
114
00:07:45,757 --> 00:07:48,662
Мила - два платья и сертификат.
115
00:07:49,064 --> 00:07:54,592
А Дарья, хозяйка спа-центра,
вечером пригласила меня на хвойное спа.
116
00:07:57,884 --> 00:07:59,589
Такие милые девочки!
117
00:08:04,283 --> 00:08:05,783
Или...
118
00:08:06,665 --> 00:08:08,295
А я-то им зачем?
119
00:08:09,154 --> 00:08:10,654
-Присядь.
120
00:08:22,897 --> 00:08:27,110
Вот здесь будет детский парк.
-Да.
121
00:08:27,514 --> 00:08:29,194
-Вот эти точки в центре -
122
00:08:29,764 --> 00:08:32,459
будущие зарядные станции
для электромобилей.
123
00:08:32,736 --> 00:08:36,974
Мы вот эту зону условно обозвали "Зарядье".
124
00:08:39,916 --> 00:08:42,385
Ты давно в Москве была?
-Ни разу.
125
00:08:42,829 --> 00:08:45,147
-Понял.
-А вот это что?
126
00:08:47,384 --> 00:08:51,240
-Оль, я это к тому, что твои милые девчонки
127
00:08:52,666 --> 00:08:54,353
используют тебя как ресурс.
128
00:08:55,463 --> 00:08:57,075
Сегодня дарят подарки,
129
00:08:57,326 --> 00:09:00,678
чтобы завтра условная Дарья
смогла меня попросить,
130
00:09:00,929 --> 00:09:04,897
чтобы я построил детский парк
чуть дальше от её спа.
131
00:09:07,400 --> 00:09:09,920
-Ты думаешь, стоит всё вернуть?
132
00:09:11,947 --> 00:09:13,447
И спа?
133
00:09:15,478 --> 00:09:16,978
И спа.
134
00:09:17,658 --> 00:09:21,392
-Апартаменты двухуровневые.
До Бауманки где-то километр.
135
00:09:23,728 --> 00:09:26,728
Кирилл работу найдёт.
В Москве знаешь сколько моек?
136
00:09:28,892 --> 00:09:32,780
-Смотри. Свой дом, баня, беседка, гостевой.
137
00:09:33,494 --> 00:09:35,681
До Бауманки где-то 7000 километров.
138
00:09:36,196 --> 00:09:38,809
-И что это значит?
-Что когда я закончу школу,
139
00:09:39,060 --> 00:09:41,714
мы с Кириллом уедем в Тынду
к его родителям.
140
00:09:43,806 --> 00:09:45,306
-Куда?
141
00:09:46,744 --> 00:09:51,010
-Ешь печеньки, запасайся витаминами.
-Не смешно, Лен. Что мне делать?
142
00:09:51,908 --> 00:09:55,341
Я не хочу сейчас рожать.
Если я ему откажу, боюсь, он меня бросит.
143
00:09:55,592 --> 00:09:58,830
Может, ему сказать, что я этот, чайлдфри?
144
00:09:59,081 --> 00:10:00,789
-Угу, с ребёнком.
145
00:10:02,069 --> 00:10:03,974
-На феминистку я тоже не тяну.
146
00:10:04,743 --> 00:10:09,005
Сходила к психологу, облегчила жизнь.
-Почему ты вообще к ней обратилась?
147
00:10:09,256 --> 00:10:13,368
Компетентный специалист
не усугубит проблему, а поможет её решению.
148
00:10:13,619 --> 00:10:16,037
Нужно обращаться к проверенным людям.
149
00:10:16,819 --> 00:10:18,319
-Ты права.
150
00:10:18,915 --> 00:10:23,334
Она усугубила, она пусть и расхлёбывает.
По гарантии. Всё, я к ней сгоняю.
151
00:10:24,697 --> 00:10:26,197
О-о-о!
152
00:10:27,126 --> 00:10:28,626
-Привет, девочки.
153
00:10:30,853 --> 00:10:35,131
-Ну, даже я бы тебе вдула.
-Спасибо, но не надо.
154
00:10:40,049 --> 00:10:42,873
Мне просто нужно вернуть это платье.
155
00:10:43,233 --> 00:10:44,779
И вот эти вот тоже.
156
00:10:45,399 --> 00:10:48,353
И в "Аэлиту" на хвойное спа я не поеду.
157
00:10:48,604 --> 00:10:51,584
И антуриум надо вернуть,
хотя он деньги приносит.
158
00:10:53,135 --> 00:10:56,375
Разучились в наш век люди
делать бескорыстные подарки.
159
00:10:56,627 --> 00:10:58,627
-А что взамен-то просят? Честь?
160
00:10:59,126 --> 00:11:02,546
Ну, за спа в "Аэлите" я бы подумала.
Это знаешь, чьё место?
161
00:11:02,994 --> 00:11:07,090
-Да хотят через меня с Ильёй сблизиться.
162
00:11:08,119 --> 00:11:10,991
Я же всё-таки теперь первая леди.
163
00:11:11,517 --> 00:11:15,943
-А я бы сгоняла, попила бы там на халяву.
На все процедуры бы сходила.
164
00:11:16,280 --> 00:11:19,708
А потом такая: "Оставайтесь на линии,
ваш звонок очень важен для нас,
165
00:11:19,959 --> 00:11:22,193
но я больше к вам не приду - муж запретил".
166
00:11:24,493 --> 00:11:28,603
-Может быть, разок?
Неприлично от подарков отказываться.
167
00:11:28,915 --> 00:11:31,352
-Если у тебя какие-то принципы,
могу я съездить.
168
00:11:31,603 --> 00:11:35,110
-С этической точки зрения,
лучше бы, конечно, мне поехать.
169
00:11:35,361 --> 00:11:39,110
-Оль, мне кажется, ты уже всё решила.
А то сейчас Маша поедет.
170
00:11:39,361 --> 00:11:44,493
-Решила. И вот это тоже можно
на первый раз оставить.
171
00:11:44,822 --> 00:11:46,322
Но больше не буду.
172
00:11:46,697 --> 00:11:48,608
Девочки, спасибо!
173
00:11:51,522 --> 00:11:55,343
-Мань. Маш, по поводу Дианки.
-Иду.
174
00:11:56,439 --> 00:11:58,693
Кстати, вот же руководитель
по спецпроектам.
175
00:11:58,944 --> 00:12:01,377
У Ленки в кабинете
стол расшатался, подкрути.
176
00:12:01,628 --> 00:12:03,444
-А там не критично, я сама.
177
00:12:05,724 --> 00:12:07,224
-Что, куда идти?
178
00:12:07,475 --> 00:12:09,912
Куда?
-Короче, к северным оленям.
179
00:12:10,392 --> 00:12:14,388
-Нет, Диан, это перебор уже.
Одно дело - Саратов, а другое - к оленям.
180
00:12:14,639 --> 00:12:18,895
А если вы с ним расстанетесь через полгода,
нам тебя где потом искать?
181
00:12:19,146 --> 00:12:24,087
Потом, его родители наверняка тоже эти...
С ними по телефону даже не поговоришь.
182
00:12:24,338 --> 00:12:25,838
Ну...
183
00:12:26,820 --> 00:12:30,280
-Дианка, вот мы как родители
чем вас не устраиваем-то?
184
00:12:32,119 --> 00:12:36,251
-У Кирилла вся семья на приисках работает.
И вообще, мы уже всё решили.
185
00:12:36,502 --> 00:12:38,029
-Да хоть на пасеке!
186
00:12:38,280 --> 00:12:41,844
Тебе пока 16 лет, мы за тебя решаем.
Ты никуда не едешь, ясно?
187
00:12:42,486 --> 00:12:45,209
-Подожди. Ей же в августе 17.
188
00:12:46,314 --> 00:12:50,580
Я к тому, что на крайний случай
на первое время я с ними могу поехать.
189
00:12:50,831 --> 00:12:52,331
(сигнал сообщения)
190
00:12:54,088 --> 00:12:56,931
-Никто никуда не едет!
191
00:12:57,759 --> 00:12:59,259
-Спасибо.
192
00:13:04,919 --> 00:13:08,107
-Так, после твоего сеанса
Димка от меня ребёнка требует.
193
00:13:08,358 --> 00:13:10,545
Это нормально вообще?
-У меня приём.
194
00:13:11,442 --> 00:13:15,442
-Невидимого друга? Ты ему эту мысль
в башку закинула, ты её и доставай.
195
00:13:15,693 --> 00:13:19,107
-Пусть Дмитрий запишется на приём,
и мы постараемся разобраться.
196
00:13:19,358 --> 00:13:23,857
-Постарается. Я тебе три косаря заплатила,
а не постаралась заплатить. Погнали...
197
00:13:24,356 --> 00:13:27,099
А, у тебя онлайн.
-У меня весь день расписан.
198
00:13:28,375 --> 00:13:30,375
-А у меня сестра - жена мэра.
199
00:13:30,626 --> 00:13:33,029
Один звонок - и твоя конторка
в Тынду переедет.
200
00:13:33,280 --> 00:13:34,826
-Куда?
-К северным оленям.
201
00:13:35,077 --> 00:13:39,375
Давай-давай, три глубоких и погнали.
Мне сейчас ребёнка рожать не комильфо.
202
00:13:40,438 --> 00:13:42,188
Только Димке этого не ляпни.
203
00:13:44,157 --> 00:13:46,108
-Кожа прямо сама дышит!
204
00:13:46,662 --> 00:13:48,162
-Сила хвои.
205
00:13:48,413 --> 00:13:49,913
(крик павлина)
206
00:13:50,164 --> 00:13:54,227
А может быть, ты ещё что-то хочешь?
Бассейн, сауна, гольф, массаж?
207
00:13:54,625 --> 00:13:58,248
-Дарья, спасибо, но больше не надо.
-Почему?
208
00:13:58,591 --> 00:14:01,984
-Сегодня ты пригласила в спа бесплатно,
а завтра что?
209
00:14:02,601 --> 00:14:06,006
-Что?
-Ты только не обижайся, это гипотетически.
210
00:14:06,336 --> 00:14:10,461
Например, попросишь не строить детский парк
у своих угодий.
211
00:14:11,961 --> 00:14:14,211
-Это не мои, это скорее твои угодья.
212
00:14:14,727 --> 00:14:16,631
-Так, теперь я не понимаю.
213
00:14:17,602 --> 00:14:21,117
-Это всё резиденция администрации.
Неофициальная, но...
214
00:14:21,368 --> 00:14:22,868
Живите и пользуйтесь.
215
00:14:24,281 --> 00:14:26,352
-Прямо всё? И этот дом?
216
00:14:27,921 --> 00:14:30,888
-Нет, это гостевой,
а ваш за озером, большой.
217
00:14:31,763 --> 00:14:36,116
-Илья Григорьевич
мне про это ничего не рассказывал.
218
00:14:37,483 --> 00:14:40,592
-Ну просто пошли разговоры...
Нас с бюджета сняли.
219
00:14:42,108 --> 00:14:43,608
Сюда.
220
00:14:43,890 --> 00:14:45,570
-Маш, привет. Как дела?
221
00:14:47,241 --> 00:14:50,092
Поговорила со своей псевдопсихологиней?
222
00:14:50,563 --> 00:14:54,646
-Что мне разговаривать? К нам отвезла,
пусть с Димкой разговаривает.
223
00:14:54,897 --> 00:14:56,772
-А она молодая? У неё дети есть?
224
00:14:57,023 --> 00:15:01,256
-Если у неё дети есть, то они уже сами
к психологу ходят. А ты к чему?
225
00:15:01,639 --> 00:15:06,392
-К тому, что Дима сейчас
как никогда уязвим.
226
00:15:08,404 --> 00:15:11,021
А ты явно шарлатанку к себе в дом привела.
227
00:15:11,272 --> 00:15:14,560
Она сейчас посмотрит на твой дом,
на твоего Диму.
228
00:15:15,498 --> 00:15:16,998
Что он детей хочет.
229
00:15:17,756 --> 00:15:19,491
-Блин, вот я тупая!
230
00:15:28,628 --> 00:15:30,128
-Проходите сюда.
231
00:15:33,835 --> 00:15:36,366
-А кто все эти люди?
232
00:15:36,617 --> 00:15:39,631
-Персонал резиденции.
Они очень на вас надеются.
233
00:15:40,243 --> 00:15:44,373
-Ольга Павловна, не снимайте с бюджета,
людям работа нужна.
234
00:15:52,912 --> 00:15:55,647
(крики павлина)
235
00:15:58,282 --> 00:15:59,782
-Продолжим?
-Угу.
236
00:16:03,845 --> 00:16:06,717
-О, а я вот решила присоединиться.
237
00:16:09,009 --> 00:16:12,147
У нас же всё-таки, как-никак,
семейная психология.
238
00:16:13,141 --> 00:16:15,357
Семейная же?
-Уже, видимо, да.
239
00:16:15,608 --> 00:16:17,435
-Ну вот. На чём остановились?
240
00:16:20,634 --> 00:16:22,561
Ну давайте, продолжайте, все свои.
241
00:16:22,812 --> 00:16:25,076
О чём калякали?
Пока кое-кто в Тынду не уехал.
242
00:16:25,681 --> 00:16:29,360
-Поскольку ваш запрос касался детей,
мы говорили о детях.
243
00:16:33,890 --> 00:16:35,403
-Я так и подумала.
244
00:16:35,773 --> 00:16:38,692
Что она тебе сказала?
Про меня что-то наплела, да?
245
00:16:38,943 --> 00:16:41,662
-Я просто не знаю, можно говорить
то, что я вам рассказывал?
246
00:16:41,913 --> 00:16:43,942
-Как? Мы живём вместе! Вот ты коза!
247
00:16:44,193 --> 00:16:48,798
Если у вас разговор был, что типа
я не хочу детей - я очень даже хочу детей!
248
00:16:50,047 --> 00:16:51,547
-Правда?
249
00:16:53,345 --> 00:16:54,946
-Когда я тебе врала?
250
00:16:55,736 --> 00:16:57,236
Ну, про детей.
251
00:17:00,204 --> 00:17:03,570
-Просто ты так отреагировала,
что у меня сомнения появились.
252
00:17:03,821 --> 00:17:08,212
-Ну это же такой серьёзный вопрос.
Это ребёнок всё-таки.
253
00:17:10,572 --> 00:17:13,470
-Маш.
-Я, пожалуй, пойду.
254
00:17:14,086 --> 00:17:17,337
-Давайте я провожу...
-Не надо, выход там, где входила.
255
00:17:21,040 --> 00:17:24,337
-Маш, что происходит? Ты случайно не...
256
00:17:25,266 --> 00:17:26,915
-Что, к ней? Пф!
257
00:17:27,665 --> 00:17:29,970
Это я просто перенервничала сегодня.
258
00:17:32,328 --> 00:17:34,937
Кирилл с Дианкой
в Тынду собираются переезжать.
259
00:17:35,188 --> 00:17:36,774
У его родаков там прииски.
260
00:17:37,321 --> 00:17:40,134
-У нас на мойке олигарх работает?
Ну а ты что?
261
00:17:41,251 --> 00:17:44,151
-Почему олигарх?
-А ты знаешь, что такое прииски?
262
00:17:45,141 --> 00:17:46,641
-Да, ну в общих чертах.
263
00:17:51,477 --> 00:17:52,977
А что это?
264
00:18:02,595 --> 00:18:04,340
-Ой!
-Оп, готово.
265
00:18:11,751 --> 00:18:14,837
-Вить, а у тебя много спецпроектов сейчас?
-Да нет.
266
00:18:15,360 --> 00:18:19,071
Это первый. На прошлой неделе
петли на входной двери смазал.
267
00:18:19,845 --> 00:18:22,220
А толком никому не нужен.
-Это хорошо.
268
00:18:22,820 --> 00:18:26,437
Потому что нужен. У меня дома знаешь,
сколько спецпроектов накопилось.
269
00:18:26,688 --> 00:18:29,392
-Лен, опять? Я тебе кондей уже повесил.
270
00:18:29,703 --> 00:18:33,656
-Я помню, но это же как подработка.
Только с деньгами пока не очень.
271
00:18:34,251 --> 00:18:35,915
-Типа волонтёрства, как бы?
272
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
-Ну, как бы.
-Ну, как бы.
273
00:18:39,555 --> 00:18:43,501
-Ладно, забей, я сама всё решу.
-Так, вот только заднюю не давай.
274
00:18:44,087 --> 00:18:47,657
Мне хорошему человеку помочь в радость.
И даже без денег.
275
00:18:48,634 --> 00:18:50,134
-Спасибо, Вить.
276
00:18:52,763 --> 00:18:54,263
(Маша)
-Вить!
277
00:18:59,438 --> 00:19:00,938
Диан!
278
00:19:07,134 --> 00:19:08,712
Чтобы Кирилл не слышал.
279
00:19:09,095 --> 00:19:10,884
Диан, я тут подумала.
280
00:19:11,135 --> 00:19:15,508
Как-то это эгоистично - ради родительского
спокойствия рушить вашу любовь.
281
00:19:19,023 --> 00:19:21,242
Да трезвая я. Что вы так смотрите?
282
00:19:24,265 --> 00:19:27,617
-Продолжайте. Просто интересно, что решили.
-Ир!
283
00:19:28,610 --> 00:19:30,290
Ой, что я вообще с тобой.
284
00:19:31,125 --> 00:19:35,577
Я своей дочери ломать жизнь не собираюсь.
Решили в Тынду - значит, в Тынду.
285
00:19:35,828 --> 00:19:38,695
Тем более, Витя с ними поедет.
На годик-полтора.
286
00:19:38,946 --> 00:19:42,540
-Я уже, наверное, не смогу.
-Ты только утром с флагом рвался!
287
00:19:42,844 --> 00:19:46,829
-Дела появились, всякое такое.
-Какое "всякое такое"? Ну-ка, отойдём.
288
00:19:49,913 --> 00:19:52,288
-Походу, мама узнала, что такое прииски.
289
00:19:52,703 --> 00:19:55,203
-По папе версии нет, почему он переобулся?
290
00:19:56,336 --> 00:19:59,507
Диан, последний раз влезу - без обид.
291
00:20:00,282 --> 00:20:01,969
Не отказывай пока Бауманке.
292
00:20:03,883 --> 00:20:06,042
-Окей. Спасибо за заботу, Ира.
293
00:20:07,110 --> 00:20:09,047
Достанешь телефон, я тебя убью.
294
00:20:14,821 --> 00:20:17,072
-"Зарядье" - это хорошо, это здорово!
295
00:20:17,361 --> 00:20:21,852
(по селектору) -Илья Григорьевич,
тут Ольга Павловна с какими-то... Куда!
296
00:20:22,890 --> 00:20:25,328
-Проходите, пожалуйста, не стесняйтесь.
297
00:20:25,926 --> 00:20:30,184
Здравствуйте, Руслан Николаевич.
Извините, это очень срочно.
298
00:20:30,513 --> 00:20:32,705
Илья... Григорьевич.
299
00:20:33,269 --> 00:20:37,839
До ребят дошли слухи, что вы хотите
снять с баланса города резиденцию.
300
00:20:38,653 --> 00:20:40,153
Это правда?
301
00:20:41,263 --> 00:20:44,700
-Да, был такой план.
-Пожалуйста, не делай этого.
302
00:20:45,102 --> 00:20:46,619
Ты их погубишь.
303
00:20:46,870 --> 00:20:51,727
Вот куда пойдёт чистильщик бассейнов?
Много у нас бассейнов в Саратове?
304
00:20:51,978 --> 00:20:53,688
А разводчик павлинов?
305
00:20:54,356 --> 00:20:56,142
Дворецкие, садовники.
306
00:20:56,794 --> 00:21:00,399
Арфистка. Не надо, Владимир Андреевич,
поднимайтесь.
307
00:21:00,896 --> 00:21:04,593
И...
(все) -Оставьте резиденцию, пожалуйста!
308
00:21:04,903 --> 00:21:06,919
-Оставьте резиденцию.
309
00:21:07,621 --> 00:21:09,559
-Ну, мы толком не репетировали.
310
00:21:10,896 --> 00:21:14,693
-Илюш, я бы не форсировал.
Так, уши закройте.
311
00:21:15,630 --> 00:21:18,298
Закройте-закройте. Поплотнее. Вот, хорошо!
312
00:21:18,668 --> 00:21:22,767
Илья, близость к народу - это хорошо,
я всё понимаю.
313
00:21:23,018 --> 00:21:27,165
Но дело в том, что они же перестанут
тебя принимать за власть.
314
00:21:27,416 --> 00:21:30,801
Они тебя в следующий раз
не просто просить придут, а...
315
00:21:31,052 --> 00:21:32,552
Ну, сам знаешь.
316
00:21:33,910 --> 00:21:37,915
Так, всё. Уши открыли. Да, родимые?
317
00:21:39,621 --> 00:21:41,816
-Да.
-Хорошо.
318
00:21:43,524 --> 00:21:45,063
Только ради вас.
319
00:21:46,961 --> 00:21:48,461
Ольга Павловна.
320
00:22:01,009 --> 00:22:02,509
-Ты здесь?
321
00:22:03,470 --> 00:22:04,970
(сигнал сообщения)
322
00:22:20,831 --> 00:22:24,612
В моём положении звучит странно, конечно,
но я жду объяснений.
323
00:22:27,010 --> 00:22:31,120
-Там просто в группе написали:
"Ждите молча - сюрприз года".
324
00:22:32,019 --> 00:22:33,618
-В какой группе?
325
00:22:34,267 --> 00:22:35,767
-"Сэконд Карс".
326
00:22:36,534 --> 00:22:38,034
Без вас которая.
327
00:22:40,588 --> 00:22:44,109
-Я поняла. Чтобы не переименовывать группу
в "Ищу работу",
328
00:22:44,360 --> 00:22:46,573
сейчас расходимся, и об этом никому.
329
00:22:56,837 --> 00:22:58,337
(сигнал сообщения)
330
00:23:06,863 --> 00:23:10,704
-А, чуть не забыл. Ты в пятницу
в шесть часов вечера что делаешь?
331
00:23:12,036 --> 00:23:15,735
Новую школу открываем,
хочу, чтобы ты ленточку перерезала.
332
00:23:16,892 --> 00:23:18,392
-Здорово!
333
00:23:19,111 --> 00:23:20,681
Так, в шесть...
334
00:23:21,777 --> 00:23:24,120
В шесть я абсолютно свободна.
335
00:23:24,590 --> 00:23:26,528
Сейчас запишу, чтобы не забыть.
336
00:23:50,439 --> 00:23:53,339
-Зато можешь мужикам
ничего не дарить на 23-е.
337
00:23:54,033 --> 00:23:56,033
Лет пять.
-За что?
338
00:23:57,869 --> 00:23:59,369
-За это.
339
00:24:01,392 --> 00:24:02,892
Не дуйся.
340
00:24:03,564 --> 00:24:07,408
Я же знаю, что тебе нравится эта игра.
Мне она тоже нравится.
341
00:24:15,376 --> 00:24:18,188
-Лена, я же тебя
только подстраховать просила.
342
00:24:18,501 --> 00:24:21,060
-Он полез к тебе, я испугалась.
343
00:24:24,789 --> 00:24:26,289
-Два - два, Ром.
36860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof