Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,497 --> 00:00:26,622
-В общем, у нас есть предложение.
2
00:00:27,716 --> 00:00:29,325
Вернее, это...
3
00:00:29,832 --> 00:00:31,332
-Ультиматум.
-Да.
4
00:00:31,964 --> 00:00:36,137
180 миллионов, которые у нас на счету,
мы в налоговую не отправляем,
5
00:00:36,661 --> 00:00:39,802
а делим их на всех поровну и кайфуем.
6
00:00:40,285 --> 00:00:41,785
(Ира)
-Либо?
7
00:00:44,762 --> 00:00:46,762
Вы что, даже "либо" не продумали?
8
00:00:49,005 --> 00:00:50,849
(шепчутся)
9
00:00:56,715 --> 00:00:58,365
-Объявляем забастовку.
10
00:01:08,372 --> 00:01:10,497
-Опоздали, деньги уже в налоговой.
11
00:01:11,308 --> 00:01:12,958
Ещё будут ультиматумы?
12
00:01:16,523 --> 00:01:20,569
-Мы что, по-вашему, вообще дебилы?
-А есть какое-то опровержение?
13
00:01:20,921 --> 00:01:25,001
-Мы у Галины Ивановны спросили,
она сказала, у нас 180 лямов на счету.
14
00:01:25,812 --> 00:01:28,512
-Ирина Павловна, просто они...
-Не знают, что платёж не прошёл?
15
00:01:28,763 --> 00:01:30,263
-Да нет.
16
00:01:30,616 --> 00:01:33,489
То есть да. Не прошёл. Совсем.
17
00:01:35,475 --> 00:01:37,913
-И сейчас Галина Ивановна его повторит.
18
00:01:44,046 --> 00:01:45,886
Сейчас повторит.
-Да.
19
00:01:46,137 --> 00:01:47,637
-Толя, остуди свою.
20
00:01:48,288 --> 00:01:50,092
-Гала...
-Окей.
21
00:01:51,617 --> 00:01:53,297
Разделим деньги поровну.
22
00:01:53,548 --> 00:01:55,078
-Ну вот.
-Да.
23
00:01:55,329 --> 00:01:59,161
-А если на нас дело заведут,
как будем срок делить? Тоже поровну?
24
00:01:59,671 --> 00:02:01,859
Кто готов на десяточку присесть?
25
00:02:11,473 --> 00:02:13,724
На всякий случай:
деньги никуда не надо отправлять.
26
00:02:13,975 --> 00:02:15,914
-Ну это я поняла, я совсем, что ли?
27
00:02:21,913 --> 00:02:23,413
-Дим, ты поел?
28
00:02:24,913 --> 00:02:26,749
Ага, ладно.
29
00:02:29,490 --> 00:02:31,820
По дороге поедим. Так...
30
00:02:33,186 --> 00:02:37,194
Всё, давай одевайся.
Целиком, у нас в десять психолог.
31
00:03:01,366 --> 00:03:03,054
-Всё, я так больше не могу.
32
00:03:03,741 --> 00:03:05,250
-Ну сядь поработай.
33
00:03:05,501 --> 00:03:07,001
-Ну ты же тоже
34
00:03:07,530 --> 00:03:10,969
чувствуешь это напряжение между нами
из-за Ильи.
35
00:03:11,647 --> 00:03:13,616
-Забей, всё в порядке.
-Вот.
36
00:03:14,218 --> 00:03:17,938
Вот, в твоём этом "всё в порядке"
вообще ничего не в порядке.
37
00:03:22,366 --> 00:03:26,146
-Оль, что ты хочешь?
-Чтоб ты не транслировала каждой клеточкой:
38
00:03:26,397 --> 00:03:29,921
"Ты увела у меня Илью, ты увела Илью".
-Так ты же не уводила.
39
00:03:30,172 --> 00:03:34,571
-Но сам факт, что я, твоя сестра,
встречаюсь с твоим бывшим парнем...
40
00:03:35,124 --> 00:03:38,578
Боже, вслух это звучит ещё ужасней!
41
00:03:39,140 --> 00:03:43,264
Ира, Ирочка, Ира, ну прости меня.
Ну что, что мне сделать?
42
00:03:43,515 --> 00:03:45,640
-Не пытаться выдернуть мне сустав.
43
00:03:46,546 --> 00:03:49,319
И убрать этот театр.
-Какой театр?
44
00:03:49,743 --> 00:03:52,148
Умирает сестринская дружба!
45
00:03:52,399 --> 00:03:54,607
-Если ты продолжишь, она точно умрёт.
46
00:03:54,858 --> 00:03:56,358
-Ну...
47
00:03:56,905 --> 00:03:59,155
Бросить его, чтобы ты меня простила?
48
00:04:02,061 --> 00:04:05,508
-Да, давай брось его.
Ты права, наши отношения дороже.
49
00:04:09,571 --> 00:04:11,071
-Хорошо.
50
00:04:11,571 --> 00:04:15,242
Хорошо, я тогда пойду
51
00:04:16,468 --> 00:04:18,258
и скажу ему:
52
00:04:19,209 --> 00:04:23,271
"Илья, пускай мы только начали..."
53
00:04:23,522 --> 00:04:25,022
-Хорошая формулировка.
54
00:04:27,334 --> 00:04:30,311
-Ирина Павловна, мы решили вопрос.
55
00:04:30,662 --> 00:04:33,722
-А был вопрос?
-Ну, если что...
56
00:04:34,546 --> 00:04:36,211
Миша за нас отсидит.
57
00:04:37,553 --> 00:04:40,794
-Гениально, как я до этого не додумалась.
-Это я придумал.
58
00:04:41,045 --> 00:04:44,397
-Это сарказм был.
-Идите подумайте без Длинного.
59
00:04:44,944 --> 00:04:47,632
-Так-то норм тема.
У Михи ни жены, ни детей.
60
00:04:47,905 --> 00:04:51,366
-Ну да, мы ему сверху восемь лямов накинем.
-Восемь лямов?
61
00:04:51,710 --> 00:04:55,186
-Типа каждый со своей доли.
Это компенсация за десять лет.
62
00:04:55,774 --> 00:04:58,292
-То есть Мишу настолько никому не жалко?
63
00:05:00,904 --> 00:05:02,404
-Да.
64
00:05:04,802 --> 00:05:07,931
А давайте десять накинем.
Как раз по миллиону за год.
65
00:05:08,336 --> 00:05:09,836
-Хорошая идея.
66
00:05:10,141 --> 00:05:12,946
-Подождите, а Миша вообще в курсе?
67
00:05:15,170 --> 00:05:17,554
-Ну, обсуждаемо.
68
00:05:19,882 --> 00:05:22,569
-Ладно, если Миша "за",
давайте его посадим.
69
00:05:23,772 --> 00:05:25,272
-Отлично.
70
00:05:43,756 --> 00:05:45,945
-Вот поэтому я и не хотел приезжать.
71
00:05:48,788 --> 00:05:51,782
Я же от чистого сердца, а ты...
-А я?
72
00:05:53,069 --> 00:05:57,281
-Да харэ, Лен. Я что, не вижу,
каким взглядом ты на меня смотришь?
73
00:05:57,532 --> 00:05:59,037
-Каким?
74
00:05:59,288 --> 00:06:01,101
-Взглядом женщины, которая...
75
00:06:01,649 --> 00:06:03,344
-Я так смотрю?
76
00:06:04,045 --> 00:06:08,821
-У нас с Викой так же начиналось.
Сначала почини то, почини сё.
77
00:06:09,804 --> 00:06:12,116
А потом месяц из кровати не вылезали.
78
00:06:12,796 --> 00:06:17,070
-Прямо сам Дэниел Крейг, как тут устоять?
-Ты вон взмокла вся.
79
00:06:17,351 --> 00:06:20,320
-Потому что кондей до сих пор не работает.
-Ну-ну.
80
00:06:21,397 --> 00:06:23,147
Остановимся на этой версии.
81
00:06:28,243 --> 00:06:29,893
Ну не нужно нам этого.
82
00:06:30,766 --> 00:06:33,040
Ну не готов я ещё к отношениям, Лен.
83
00:06:39,954 --> 00:06:44,569
-Сидим с Ирой,
а между нами такое напряжение...
84
00:06:45,061 --> 00:06:48,641
Тягостное. Хоть волком вой.
85
00:06:50,960 --> 00:06:52,498
-И?
86
00:06:53,084 --> 00:06:55,381
-Что "и"?
-Ну ты же вела к чему-то.
87
00:06:57,157 --> 00:07:00,984
-Да нет, так, ни к чему не вела.
88
00:07:01,258 --> 00:07:03,102
Просто описывала ситуацию.
89
00:07:11,086 --> 00:07:12,766
-Оль, переезжай ко мне.
90
00:07:13,633 --> 00:07:16,171
-Как, уже? Куда?
91
00:07:18,678 --> 00:07:21,425
-Давай на главный вопрос отвечу,
насчёт Иры.
92
00:07:23,194 --> 00:07:25,819
Можешь вообще больше в салоне не работать.
93
00:07:26,500 --> 00:07:28,075
-Как это "не работать"?
94
00:07:29,085 --> 00:07:31,773
-Ну первая леди может себе такое позволить.
95
00:07:34,109 --> 00:07:38,101
-Тебя в мэры выбрали?
-В два часа заседание, там изберут.
96
00:07:39,320 --> 00:07:41,718
-Господи, как это всё наоборот.
97
00:07:43,530 --> 00:07:46,218
-Да, твоё поздравление звучит оригинальней.
98
00:07:47,451 --> 00:07:48,951
(стук в дверь)
99
00:07:54,812 --> 00:07:56,312
-Дим, привет.
100
00:07:57,624 --> 00:07:59,124
Я акты подписать.
101
00:07:59,984 --> 00:08:02,546
Я бы не беспокоил, но бухгалтерия лютует.
102
00:08:11,350 --> 00:08:13,997
-Отличные новости.
Твои добрые коллеги решили,
103
00:08:14,248 --> 00:08:17,490
что, если полиция выйдет на деньги,
ты за всех отсидишь.
104
00:08:17,741 --> 00:08:20,624
-Твари. А я смотрю, шушукаются.
105
00:08:21,034 --> 00:08:23,567
Думал, подарок мне
на день рождения выбирают.
106
00:08:23,818 --> 00:08:26,965
-Точнее, скидываются по мелочи.
Десять миллионов хотят подарить.
107
00:08:27,216 --> 00:08:30,590
-Вы опять разводите?
-Нет. По миллиону за каждый год тюрьмы.
108
00:08:31,400 --> 00:08:33,150
-А, вы про это.
109
00:08:35,322 --> 00:08:37,639
Десять лямов...
-Десять лет сидеть.
110
00:08:38,205 --> 00:08:39,705
-Это да.
111
00:08:40,229 --> 00:08:43,561
Не, ну а что? Там кормят, одевают.
112
00:08:43,815 --> 00:08:45,337
Пить брошу.
113
00:08:45,588 --> 00:08:48,783
Профессию дополнительную освою,
что-нибудь по дереву.
114
00:08:50,470 --> 00:08:53,384
Можно и вписаться. Что вы думаете?
115
00:09:01,799 --> 00:09:03,449
-Ещё чаю?
-Не откажусь.
116
00:09:13,104 --> 00:09:15,041
Дим, мне знакомо это состояние.
117
00:09:16,174 --> 00:09:18,425
Когда ушёл Машин папа,
118
00:09:19,182 --> 00:09:22,182
такое впечатление,
что с ним похоронили часть меня.
119
00:09:24,791 --> 00:09:30,401
Вот этот недоя тогда искренне не понимал,
зачем это всё.
120
00:09:31,043 --> 00:09:34,092
Почему я ещё живой.
Даже руки на себя накладывал.
121
00:09:35,205 --> 00:09:36,705
Если бы не психолог...
122
00:09:38,166 --> 00:09:42,871
Я с ним каждый день, шаг за шагом,
учился заново влюбляться в жизнь.
123
00:09:43,619 --> 00:09:45,119
И у тебя получится.
124
00:09:52,556 --> 00:09:54,056
-Давай ещё посидим.
125
00:09:55,612 --> 00:10:00,448
-Нет, Дим. Депрессия - это не дождик,
не пересидишь.
126
00:10:03,064 --> 00:10:05,605
Для начала встань, закрой за мной дверь.
127
00:10:10,025 --> 00:10:12,806
Да, и сходи в душ. Лучше я тебе это скажу.
128
00:10:44,633 --> 00:10:46,133
-Поговорила?
129
00:10:47,548 --> 00:10:49,471
-Да.
-И?
130
00:11:11,017 --> 00:11:12,517
-Ира!
131
00:11:12,970 --> 00:11:16,466
Мне 39 лет!
132
00:11:18,094 --> 00:11:21,798
У меня такого, как Илья,
может, никогда не будет.
133
00:11:22,366 --> 00:11:25,452
Да что там, может, никакого не будет.
134
00:11:28,118 --> 00:11:33,048
-Ну, здесь ты права. В твоём случае
на сестринские отношения можно и положить.
135
00:11:33,299 --> 00:11:36,220
-Да я правда хотела с ним порвать.
136
00:11:36,673 --> 00:11:39,924
А он: "Переезжай ко мне, я мэром стал".
137
00:11:45,024 --> 00:11:47,158
Ты простишь меня?
138
00:11:51,492 --> 00:11:53,313
-Грамотно он первую леди подобрал.
139
00:11:53,564 --> 00:11:57,172
Аккуратная, образованная, скромная -
идеальный репутационный вариант.
140
00:11:58,164 --> 00:11:59,664
И на приёмы ходить.
141
00:12:04,430 --> 00:12:07,048
-Я - вариант?
142
00:12:07,727 --> 00:12:11,488
-Ну да, опция. Не пойдёт ведь он
с эскортницей в детский дом.
143
00:12:13,141 --> 00:12:15,024
А тебя я прощаю, сестра.
144
00:12:24,805 --> 00:12:28,163
-Ну и вот он сидит такой,
как будто кирпич башкой поймал.
145
00:12:28,742 --> 00:12:30,242
И не моется ещё.
146
00:12:32,282 --> 00:12:35,626
-Мария, из того, что вы описали,
можно предположить,
147
00:12:35,877 --> 00:12:39,471
что ментальный иммунитет Дмитрия
испытал двойной удар.
148
00:12:39,891 --> 00:12:41,923
Он разом потерял и отца, и сына.
149
00:12:42,174 --> 00:12:45,289
-И святого духа. Какого сына?
Ты меня вообще слушала?
150
00:12:45,540 --> 00:12:48,993
-Объясняю. Дмитрий 20 лет заботился
об отце-инвалиде.
151
00:12:49,321 --> 00:12:54,251
В модели их отношений он был родителем,
а его отец - ребёнком. Понимаете?
152
00:12:55,438 --> 00:12:57,643
-О, фига вы загнули!
153
00:12:58,743 --> 00:13:00,478
Ха! Я даже на "вы" перешла.
154
00:13:00,729 --> 00:13:04,330
-Дмитрию сейчас, как никогда,
нужна ваша любовь и внимание.
155
00:13:04,627 --> 00:13:06,334
А вы, возможно, этого не додаёте.
156
00:13:06,585 --> 00:13:09,705
-Всё я додаю, это у него там
что-то фляга свистанула.
157
00:13:11,311 --> 00:13:15,640
-Вы средняя дочь в семье, верно?
-Начинается. Все проблемы из детства, да?
158
00:13:15,968 --> 00:13:19,595
Типа если бы я была старшей,
у него бы депрессии не случилось.
159
00:13:19,846 --> 00:13:22,877
-Про термин "ребёнок-сэндвич"
что-нибудь слышали?
160
00:13:25,351 --> 00:13:27,307
-Какой сэндвич, Ксюша, соберись.
161
00:13:27,558 --> 00:13:31,020
У меня мужик овощем сидит,
он скоро под себя ходить начнёт.
162
00:13:31,271 --> 00:13:33,502
-"Сэндвич" - средний ребёнок в семье.
163
00:13:33,753 --> 00:13:36,693
Как начинка у бутерброда
между младшим и старшим.
164
00:13:36,944 --> 00:13:39,532
У него нет таких привилегий,
как у старшего.
165
00:13:39,783 --> 00:13:42,303
И его никто не опекает так, как младшего.
166
00:13:42,554 --> 00:13:45,054
-А, типа я как чемодан без ручки?
167
00:13:45,937 --> 00:13:47,744
На мне вообще вся семья держится.
168
00:13:47,995 --> 00:13:51,048
Если б не я, одна бы до сих пор в Москве
под старым хряком лежала,
169
00:13:51,299 --> 00:13:53,259
а вторая молью потыканной в школе сидела.
170
00:13:53,510 --> 00:13:56,600
-Мария, сделайте три глубоких вдоха.
-Я что, водолаз?
171
00:13:56,851 --> 00:14:00,391
Я тебе насчёт мужа пришла.
Что ты на меня перескакиваешь?
172
00:14:01,068 --> 00:14:05,318
Сидит тут воздух сотрясает в очках
за 20 косарей, сама жизни не видела.
173
00:14:05,569 --> 00:14:09,447
Ладно, про Диму ты всё норм сказала,
но мне под кожу лезть не надо.
174
00:14:09,698 --> 00:14:11,198
Овца с дипломами.
175
00:14:19,924 --> 00:14:21,939
-Я сначала хотела по телефону.
176
00:14:24,306 --> 00:14:26,791
Но потом подумала, что так будет лучше.
177
00:14:34,634 --> 00:14:36,134
(откашливается)
178
00:14:36,627 --> 00:14:38,557
-Лучше бы, конечно, по телефону.
179
00:14:40,009 --> 00:14:42,697
Какие-то комментарии к произошедшему будут?
180
00:14:43,455 --> 00:14:44,955
-Ты...
181
00:14:46,080 --> 00:14:47,580
Вы мерзавец.
182
00:14:48,017 --> 00:14:52,808
А я, кретинка, поверила,
что у нас может получиться, а вы...
183
00:14:54,385 --> 00:14:57,385
Ты нашёл себе первую леди,
чтобы на приёмы ходить?
184
00:14:57,636 --> 00:15:01,671
Эскортниц же вам по статусу не положено,
господин мэр.
185
00:15:07,370 --> 00:15:09,120
Куда ты звонишь?
-Эскортнице.
186
00:15:11,634 --> 00:15:14,126
Губернатору. Откажусь от мэрства.
187
00:15:15,408 --> 00:15:17,681
Заодно сниму с рассмотрения кандидатуру
188
00:15:17,932 --> 00:15:20,892
на должность руководителя
департамента образования.
189
00:15:21,143 --> 00:15:25,533
Я подумал, ты же столько лет преподавала.
Знаешь проблему изнутри.
190
00:15:33,920 --> 00:15:35,420
-Успокойся.
191
00:15:36,389 --> 00:15:39,608
Это я себе.
-Да. Илья Григорьевич?
192
00:15:40,302 --> 00:15:41,802
Ал...
193
00:15:44,134 --> 00:15:47,274
(из ноутбука)
-Почему пытки, изнасилования и суицид -
194
00:15:47,525 --> 00:15:49,149
это будни российских тюрем.
195
00:15:49,400 --> 00:15:53,191
Это и многое другое во второй части фильма
"Тюрьма - зона тьмы".
196
00:15:53,678 --> 00:15:55,553
-Вторую часть смотреть будешь?
197
00:15:57,341 --> 00:15:58,955
-Нет.
198
00:16:00,213 --> 00:16:01,713
Я всё понял.
199
00:16:03,725 --> 00:16:06,412
-Ирина Павловна, там, короче,
это, налоговая.
200
00:16:14,307 --> 00:16:15,807
-Понятно.
201
00:16:16,910 --> 00:16:19,018
Что, надо Мишу срочно найти.
-Угу.
202
00:16:20,885 --> 00:16:22,525
О, Миш, иди сюда!
203
00:16:22,986 --> 00:16:24,486
-Я на кичу не пойду.
204
00:16:25,605 --> 00:16:27,255
Ищите другого терпилу.
205
00:16:28,308 --> 00:16:31,337
-Здравствуйте. Ирина Павловна Капитанова,
директор. Что случилось?
206
00:16:31,588 --> 00:16:33,947
-Здравствуйте. Инспектор Денисов.
207
00:16:34,291 --> 00:16:35,878
-Инспектор Кузнецов.
208
00:16:36,331 --> 00:16:38,720
-Согласно статье 89 Налогового Кодекса РФ,
209
00:16:38,971 --> 00:16:41,807
в вашей организации проводится
выездная налоговая проверка.
210
00:16:42,058 --> 00:16:44,111
-На основании?
-На основании решения
211
00:16:44,362 --> 00:16:47,848
руководителя налогового органа.
Проводите нас в бухгалтерию.
212
00:16:50,035 --> 00:16:53,935
-Валера, Длинный, проводите.
-Вы должны присутствовать при изъятии.
213
00:16:55,714 --> 00:16:58,026
-Отчётные документы возьму и подойду.
214
00:16:58,862 --> 00:17:01,112
Ведите их максимально длинным путём.
215
00:17:02,738 --> 00:17:06,125
-Господа инспекторы, прошу вас.
-Через мойку, так короче.
216
00:17:09,658 --> 00:17:12,633
(взволнованно)
-Галина Ивановна, срочно переводите всё!
217
00:17:12,884 --> 00:17:14,384
Вот реквизиты.
218
00:17:17,340 --> 00:17:19,689
-А что, уже приехали? В три должны были.
219
00:17:21,505 --> 00:17:23,440
Ух ты, уже три.
220
00:17:24,197 --> 00:17:26,017
-Так это вы налоговую навели?
221
00:17:26,902 --> 00:17:29,323
-Ирина Павловна, успокойтесь, это свои.
-Из налоговой?
222
00:17:29,574 --> 00:17:33,470
-Да не из налоговой. Знакомые хорошие
из коллекторской фирмы.
223
00:17:34,825 --> 00:17:38,824
Всё будет хорошо. Сейчас бухгалтерию
опечатают, вынесут компы.
224
00:17:39,075 --> 00:17:42,817
-Это хорошо?
-Ну да, я старый со склада притащила,
225
00:17:43,122 --> 00:17:44,622
а рабочий спрятала.
226
00:17:45,794 --> 00:17:50,288
Ну. Наши идиоты увидят,
что деньги у налоговой, и успокоятся.
227
00:17:50,958 --> 00:17:53,020
Должно сработать, вы же поверили.
228
00:17:53,408 --> 00:17:55,399
-А почему я об этом узнаю только сейчас?
229
00:17:55,650 --> 00:17:58,009
-А вы бы на это не пошли.
-Правда.
230
00:17:58,557 --> 00:18:03,799
-И панику так органично не сыграли.
"Срочно, переводите, вот реквизиты!"
231
00:18:06,239 --> 00:18:10,815
-Длинным путём не получилось.
Они сразу табличку "Бухгалтерия" увидели.
232
00:18:13,114 --> 00:18:14,614
-Твою мать!
233
00:18:15,177 --> 00:18:17,779
Ну что, вы сделали всё, что смогли.
Пускай заходят.
234
00:18:18,030 --> 00:18:21,510
-А не зайдут. Валера их вырубил,
они в подсобке валяются.
235
00:18:26,239 --> 00:18:27,739
-Не работает.
236
00:18:30,103 --> 00:18:33,361
-Ну что, придётся снимать. Лестницу держи.
237
00:18:35,761 --> 00:18:37,261
-Лена!
238
00:18:37,548 --> 00:18:39,222
Моя дорогая Лена!
239
00:18:42,417 --> 00:18:46,144
Я от тебя съезжаю.
-Как, мы же тебе кондиционер чиним.
240
00:18:46,485 --> 00:18:49,813
-Илья предложил переехать к нему,
и я согласилась.
241
00:18:50,064 --> 00:18:54,253
-Так быстро?
-Ага. Ой, я сейчас расплачусь.
242
00:18:55,260 --> 00:18:59,673
Спасибо тебе за дом, за теплоту, за дружбу.
243
00:18:59,924 --> 00:19:01,862
Ты такая светлая, такая добрая.
244
00:19:02,955 --> 00:19:05,681
Ты моя сестра.
-Держишь? Спускаюсь.
245
00:19:05,932 --> 00:19:07,432
-Ай!
-Ой!
246
00:19:14,924 --> 00:19:17,635
-Лучше тебе?
-О, привет, Маш.
247
00:19:20,353 --> 00:19:22,003
Проходи, садись.
-Ага.
248
00:19:26,846 --> 00:19:29,549
-Запиши меня завтра к психологу.
-Зачем?
249
00:19:30,728 --> 00:19:33,603
Может, само пройдёт?
Смотри, вон штаны уже надел.
250
00:19:34,182 --> 00:19:36,620
-Депрессия не дождик, её не пересидишь.
251
00:19:37,573 --> 00:19:39,253
Дай мне лучше телефон.
252
00:19:40,510 --> 00:19:42,838
Я сам запишусь к этой,
которую Ира советовала.
253
00:19:43,089 --> 00:19:45,276
-Не-не, только не к ней.
-Почему?
254
00:19:46,511 --> 00:19:48,449
-Она неадекватная. И конченная.
255
00:19:49,009 --> 00:19:51,580
Она мне про тебя знаешь, что лепила?
256
00:19:52,127 --> 00:19:56,235
Типа ты так долго за батей ухаживал,
что стал воспринимать его как ребёнка
257
00:19:56,486 --> 00:19:57,994
и типа как сына потерял.
258
00:19:58,572 --> 00:20:00,822
Я тебе говорю, неадекватная вообще.
259
00:20:01,073 --> 00:20:02,573
-Может, права она?
260
00:20:04,237 --> 00:20:08,009
Может, мне ребёнок нужен,
чтобы появился какой-то смысл жить?
261
00:20:10,635 --> 00:20:13,714
Что думаешь? Нет, нет, нет.
262
00:20:15,416 --> 00:20:16,916
Давай, Маша.
263
00:20:31,960 --> 00:20:34,869
-Мошенничество
в особо крупном размере - 10 лет.
264
00:20:35,327 --> 00:20:39,986
Насилие в отношении представителя власти -
ещё 10 лет. Как сроки делить будем?
265
00:20:42,803 --> 00:20:44,928
Может, кто-то один за всех отсидит?
266
00:20:49,474 --> 00:20:51,154
Не узнаю свой коллектив.
267
00:20:52,037 --> 00:20:56,041
Спички тянуть будем?
Или через "Камень, ножницы, бумагу" решим?
268
00:21:01,177 --> 00:21:05,737
Ладно, скажите спасибо Галине Ивановне,
у неё оказались знакомые в налоговой.
269
00:21:06,497 --> 00:21:08,559
Договорились, что никто не сядет.
270
00:21:08,947 --> 00:21:10,690
(облегчённо вздыхают)
271
00:21:11,037 --> 00:21:13,518
-А вы Ирину Павловну благодарите.
272
00:21:14,184 --> 00:21:17,270
Нам за побои
неформальную компенсацию платить.
273
00:21:17,701 --> 00:21:19,799
Думали из ваших зарплат вычесть,
274
00:21:20,050 --> 00:21:23,401
но там получается, вы все год
бесплатно работать будете.
275
00:21:23,776 --> 00:21:27,371
Поэтому салон закроет этот вопрос за вас.
276
00:21:30,930 --> 00:21:34,174
-Спасибо, родненькие!
-Ирина Павловна!
277
00:21:35,977 --> 00:21:37,477
Вы нам как мать.
278
00:21:38,798 --> 00:21:40,588
-Спасибо, Ирина Павловна.
279
00:21:44,887 --> 00:21:47,736
-Ой, не починили и не починили.
Не переживай.
280
00:21:48,129 --> 00:21:52,845
Я всё равно одна в доме, Оля съехала,
а мне в каждой комнате кондёр и не нужен.
281
00:22:00,183 --> 00:22:03,026
-Так, пойду я.
282
00:22:04,940 --> 00:22:07,690
-Спина? Давай я тебе намажу, у меня...
-Лена.
283
00:22:08,394 --> 00:22:10,363
Я же весь день тебе талдычу.
284
00:22:11,166 --> 00:22:12,846
Вот с этого всё начинается.
285
00:22:13,097 --> 00:22:16,783
Душ, массаж, потом страстный секс
на стиралке. Дальше что?
286
00:22:18,057 --> 00:22:19,632
Я вместо Оли перееду?
287
00:22:20,025 --> 00:22:22,643
Так, всё. Закрыли тему. Я пошёл.
288
00:22:33,231 --> 00:22:39,923
-В общем, девочки,
я больше не буду работать в салоне.
289
00:22:45,380 --> 00:22:47,503
-Ну ты и до этого не особо...
-Маш.
290
00:22:49,485 --> 00:22:52,134
-Жаль, конечно, но так будет лучше.
291
00:22:52,919 --> 00:22:54,419
Для всех.
292
00:22:57,669 --> 00:23:00,160
-Ну ладно, не на зону же провожаем, да?
293
00:23:02,090 --> 00:23:06,035
Алинка звонила, сказала,
что вы с Чижом это... организмами дружите.
294
00:23:06,559 --> 00:23:10,005
-Что?
-Ну съехались, короче.
295
00:23:10,824 --> 00:23:12,324
-Съезжаемся.
296
00:23:12,981 --> 00:23:14,731
-На новоселье позовёшь?
297
00:23:17,497 --> 00:23:20,286
Поздравляю. Правда.
298
00:23:21,598 --> 00:23:24,270
(Кай Метов - "Грустный дэнс")
299
00:23:31,827 --> 00:23:34,780
-Ирина Павловна, один момент.
-Нет, сначала я.
300
00:23:35,084 --> 00:23:37,396
Подготовьте документы на премирование
301
00:23:37,647 --> 00:23:41,075
главного бухгалтера
Галины Ивановны Симакиной, 50 тысяч.
302
00:23:41,326 --> 00:23:43,240
Галина Ивановна, спасибо.
303
00:23:43,491 --> 00:23:45,498
-Да не стоит. Но надо больше.
304
00:23:46,709 --> 00:23:50,323
-"Надо"?
-Половину, 90 миллионов, налом.
305
00:23:51,209 --> 00:23:53,138
Иначе мы вас обэповцам сдадим.
306
00:23:53,897 --> 00:23:55,756
Настоящим.
-"Мы"?
307
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
(сигнал сообщения)
32275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof