Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,691 --> 00:00:15,191
-Скрэмбл?
2
00:00:18,785 --> 00:00:20,360
Это очень сексуально.
3
00:00:22,494 --> 00:00:25,906
-А что, девушка в мужской рубашке
разве не сексуально?
4
00:00:26,878 --> 00:00:31,398
-Не знаю, но в какой-то момент
девушки решили, что да.
5
00:00:31,649 --> 00:00:34,507
Может быть,
кто-то в паблике вам написал.
6
00:00:34,758 --> 00:00:38,766
-Понимаешь, надеть запах мужчины...
7
00:00:39,128 --> 00:00:41,503
Я не люблю парфюмы, но твой -
8
00:00:42,636 --> 00:00:44,286
он какой-то особенный.
9
00:00:45,920 --> 00:00:49,006
-200 флаконов тираж.
-Ну естественно.
10
00:00:51,005 --> 00:00:55,168
-Почему когда мужчина
нюхает женскую одежду - это извращение,
11
00:00:55,592 --> 00:00:58,092
а когда женщина мужскую - это сексуально?
12
00:00:58,576 --> 00:01:00,898
Кстати, на похороны
я бы лучше чёрную надел.
13
00:01:01,149 --> 00:01:02,953
Во сколько поедем? Я тебя подброшу.
14
00:01:03,204 --> 00:01:05,516
-Нет, пожалуйста. Нет-нет, я сама.
15
00:01:05,880 --> 00:01:10,263
У нас сначала похороны,
а потом мы сразу на корпоратив едем.
16
00:01:10,937 --> 00:01:12,437
-А почему нельзя?
17
00:01:12,789 --> 00:01:15,552
-Потому что я не хочу,
чтобы кто-то что-то знал.
18
00:01:15,803 --> 00:01:17,873
-Понятно. Снимай.
19
00:01:23,192 --> 00:01:25,504
Чтобы не испачкать. Завтракать будем.
20
00:01:25,973 --> 00:01:27,473
-А, угу.
21
00:01:33,809 --> 00:01:35,871
-Вы можете вещи оставить у входа.
22
00:01:36,231 --> 00:01:37,981
-Знаете, сколько они стоят?
23
00:01:47,330 --> 00:01:49,760
-Можем начинать?
-Ждём, Димы нет.
24
00:01:50,032 --> 00:01:52,241
-А где Дима-то?
-Не знаю, трубку не берёт.
25
00:01:52,492 --> 00:01:56,389
-Мы будем ждать одного человека?
Там следующая церемония поджимает.
26
00:01:56,640 --> 00:01:58,702
-Мы ждём. Тут это всё из-за него.
27
00:01:59,219 --> 00:02:00,899
-Нам, в целом, это не надо.
28
00:02:01,595 --> 00:02:03,382
(скрип двери)
29
00:02:06,854 --> 00:02:08,882
-Извините. Извините.
30
00:02:10,820 --> 00:02:14,023
-Где был?
-А ты на какое кладбище такси вызвала?
31
00:02:15,380 --> 00:02:18,936
-Перепутала, что ли?
-А сейчас можем начинать?
32
00:02:19,273 --> 00:02:20,773
-Поехали.
33
00:02:25,957 --> 00:02:27,792
-Дорогие родные и близкие,
34
00:02:28,089 --> 00:02:31,791
мы собрались почтить память дорогого...
35
00:02:34,670 --> 00:02:37,989
Евгения Егоровича Михеева.
36
00:02:39,357 --> 00:02:43,896
Все, кто хочет сказать об усопшем,
может это сделать. Прошу.
37
00:02:51,486 --> 00:02:54,019
-Евгений Егорович был основа.
38
00:02:55,165 --> 00:02:57,837
Ну знаете, из тех, на ком земля держится.
39
00:02:59,377 --> 00:03:03,488
А какой путь он прошёл!
Его одной жизни на три наших хватит.
40
00:03:05,416 --> 00:03:07,206
Войну прошёл до Берлина.
41
00:03:07,690 --> 00:03:10,712
Один остался...
-Какую войну? Он родился год после.
42
00:03:10,963 --> 00:03:14,338
-...на руках у матери.
(плач)
43
00:03:14,589 --> 00:03:19,376
-Что вот вы рыдаете? Вы его даже не знали.
-Какая разница, человек был хороший.
44
00:03:19,627 --> 00:03:21,682
-А может, сын скажет?
45
00:03:22,103 --> 00:03:23,603
Как самый близкий.
46
00:03:24,190 --> 00:03:26,839
-Вы знаете, я как-то не готовился.
47
00:03:27,744 --> 00:03:29,244
-Дима, давай!
48
00:03:32,970 --> 00:03:35,643
-Да я просто не знаю.
Меня всё это как-то...
49
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
Когда мама ушла, он заболел.
50
00:03:40,080 --> 00:03:43,002
Но всё равно какое-то ощущение опоры было.
51
00:03:44,112 --> 00:03:45,612
Вот он, батя.
52
00:03:46,674 --> 00:03:48,565
На рыбалку с ним ходил.
53
00:03:49,120 --> 00:03:51,063
Колёса меня снимать учил.
54
00:03:53,307 --> 00:03:55,386
За грибами на весь день с ним уйдёшь -
55
00:03:55,637 --> 00:04:00,267
ходишь и только ждёшь привала на пеньке
с варёными яйцами, а сейчас - как будто...
56
00:04:02,916 --> 00:04:06,260
вынули что-то, свет потушили.
57
00:04:06,511 --> 00:04:08,011
(скрип двери)
58
00:04:10,260 --> 00:04:12,822
-Извините, ждал, когда маринад настоится.
59
00:04:20,467 --> 00:04:23,034
-И ещё один момент.
60
00:04:24,029 --> 00:04:26,029
-Привет. Я Сергей Савченко.
61
00:04:26,905 --> 00:04:30,322
Вы можете помнить меня
по таким фильмам, как "Солдаты",
62
00:04:30,573 --> 00:04:33,534
"Солдаты-2", "Солдаты-3",
"Кулагин и партнёры".
63
00:04:33,785 --> 00:04:38,166
Уход Евгения Егоровича для меня стал
полной неожиданностью.
64
00:04:40,489 --> 00:04:41,989
-Да вы...
-Выключите это!
65
00:04:42,240 --> 00:04:44,002
-Это невосполнимая потеря...
66
00:04:45,080 --> 00:04:46,580
-Так, всё.
67
00:04:46,831 --> 00:04:49,862
Выходите все отсюда,
я один останусь. Уходите.
68
00:04:50,943 --> 00:04:52,839
-Так действительно будет лучше.
69
00:04:53,090 --> 00:04:54,916
-Сразу на поляну едем?
-Ну да.
70
00:04:57,623 --> 00:05:00,010
А поминальные обеды
можно в контейнер собрать?
71
00:05:00,261 --> 00:05:02,729
-Проходите, пожалуйста, в следующий зал.
72
00:05:09,483 --> 00:05:13,092
-Не успела, да?
-На шоу не успела, а проводить ещё можешь.
73
00:05:21,567 --> 00:05:25,182
Крепись, Оль.
-Машу надо поддержать.
74
00:05:25,433 --> 00:05:27,183
-Лучше Лену от неё придержи.
75
00:05:39,650 --> 00:05:43,149
-Маш, тебе нужна помощь,
даже если ты этого не понимаешь.
76
00:05:43,400 --> 00:05:45,041
-Мне бы с Димой разгрести.
77
00:05:45,292 --> 00:05:49,312
-Помнишь правило? Сначала надеваешь маску
на себя, а потом на ребёнка.
78
00:05:49,626 --> 00:05:53,384
-Какую маску, что за правило?
-Тебе нужна помощь - я психолог.
79
00:05:55,026 --> 00:05:56,752
(писк металлоискателя)
80
00:05:57,594 --> 00:06:01,235
-На ходу не очень понятно,
сейчас я скажу, что это за золото.
81
00:06:01,486 --> 00:06:02,986
-Мария.
82
00:06:04,502 --> 00:06:07,502
А вы куда?
-Так на турбазу. Меня Дима отправил.
83
00:06:08,049 --> 00:06:11,903
-Вам, наверное, лучше с ним остаться.
Не нужно его одного оставлять.
84
00:06:12,154 --> 00:06:15,415
-Так он мне сам сказал.
-Это не он сказал, это горе его сказало.
85
00:06:15,666 --> 00:06:19,290
-Ну а что я ему скажу?
-Что просто так ничего не случается.
86
00:06:19,783 --> 00:06:22,221
Раз с миром ушёл, значит, Богу так надо.
87
00:06:22,587 --> 00:06:24,525
А вы орудием в его руках были.
88
00:06:25,064 --> 00:06:26,814
Чтобы от страданий избавить.
89
00:06:27,455 --> 00:06:30,956
-Маш, а давай я тебе распишу
карту помощи по психотипам.
90
00:06:31,463 --> 00:06:34,931
-Вы лучше на веру опирайтесь, ей 2000 лет.
-Вот именно, что 2000 лет.
91
00:06:35,182 --> 00:06:37,768
То, что вы сейчас сказали,
даже бабка не поймёт.
92
00:06:38,019 --> 00:06:39,832
Поехали, я тебе разбор сделаю.
93
00:06:41,299 --> 00:06:43,139
-Останусь, наверное.
94
00:06:44,627 --> 00:06:48,182
-Отец Глеб, погнали с нами!
Там маринад - в пост не устоите.
95
00:06:48,433 --> 00:06:50,884
-Да, берите лабайку
и песенки нам подиджейте.
96
00:06:51,135 --> 00:06:53,471
-Что мы его спрашиваем, конечно, поедет.
97
00:06:53,722 --> 00:06:55,847
-Да-да, давай-давай!
-Поднимай, ребята!
98
00:06:57,369 --> 00:07:00,369
-Подожди, давайте развернёмся.
Не ногами же вперёд.
99
00:07:00,620 --> 00:07:02,120
-Точно. Давай.
100
00:07:02,371 --> 00:07:04,051
-И занесли.
-Выше, выше.
101
00:07:05,026 --> 00:07:07,268
(энергичная музыка)
102
00:07:21,166 --> 00:07:22,816
(писк металлоискателя)
103
00:07:23,221 --> 00:07:25,237
-Вить, ну уйди ты. Уже всё, хорош.
104
00:07:35,692 --> 00:07:39,847
-Виктор, а почему бы вам на пляж не пойти,
там не поискать?
105
00:07:40,560 --> 00:07:42,060
-Да там барахло одно.
106
00:07:43,301 --> 00:07:47,760
-У вас, наверное, металлоискатель плохой.
-Почему, он очень чувствительный.
107
00:07:52,511 --> 00:07:54,011
(писк)
108
00:07:55,024 --> 00:07:57,758
-Крест на пляже закопаю, найдёте - ваш.
109
00:07:59,649 --> 00:08:01,924
-Хорошо, что есть такие мероприятия.
110
00:08:02,175 --> 00:08:05,149
Можно обсудить всё, что накопилось,
за шашлыком, да?
111
00:08:07,305 --> 00:08:10,186
-Да. О, арбуз!
112
00:08:10,437 --> 00:08:15,691
Нужно закопать поглубже в землю,
туда, в пруд, чтобы охладилось.
113
00:08:19,070 --> 00:08:23,290
-Ирина Павловна, можете у себя подержать?
-А в беседке, где вещи, оставить?
114
00:08:23,541 --> 00:08:25,940
Здесь все свои, никто не украдёт. Надеюсь.
115
00:08:26,453 --> 00:08:29,279
-Да я же вообще не пью...
-Дальше.
116
00:08:29,907 --> 00:08:33,805
-Но если начну, то срываюсь
и могу всё спустить. А вчера премию дали.
117
00:08:34,056 --> 00:08:36,119
-Ну ты не начинай.
-Так я уже.
118
00:08:37,485 --> 00:08:40,151
-Куда здесь спустишь?
Магазинов, ларьков нет.
119
00:08:40,402 --> 00:08:44,229
Да и алкоголя, вон, сколько хочешь.
-Да Аркаша всегда находит.
120
00:08:46,300 --> 00:08:49,284
Аркаша - это я, когда напьюсь.
Если я к вам буду подходить
121
00:08:49,535 --> 00:08:52,558
и просить кошелёк, телефон вернуть,
вы меня посылайте.
122
00:08:52,809 --> 00:08:54,799
Даже если я трезвым буду выглядеть.
123
00:08:56,344 --> 00:09:00,721
-А как мы поймём, что ты уже Аркаша?
-Аркаша обычно воротник поднимает.
124
00:09:02,540 --> 00:09:05,172
-Оль, посоветоваться хотела.
125
00:09:06,057 --> 00:09:10,541
Как ты думаешь, Илья ко мне ещё
что-нибудь чувствует? Мы можем откатиться?
126
00:09:15,339 --> 00:09:17,379
(звуки игры)
127
00:09:19,649 --> 00:09:22,144
-Ты что не уехала?
-А я тебя жду.
128
00:09:24,157 --> 00:09:25,657
Сядь.
129
00:09:30,173 --> 00:09:31,723
Дим...
130
00:09:32,215 --> 00:09:33,989
Всё, что ни делается, всё...
131
00:09:37,751 --> 00:09:39,251
Согласовано.
132
00:09:40,196 --> 00:09:41,771
То есть я - как оружие.
133
00:09:42,949 --> 00:09:44,449
То есть...
134
00:09:45,293 --> 00:09:46,848
Ну это как бы не я.
135
00:09:47,337 --> 00:09:50,697
А... чтобы папа твой не страдал.
136
00:09:52,118 --> 00:09:55,613
Блин, как я криво объясняю.
-Я на тебя не обижаюсь, Маш.
137
00:10:03,721 --> 00:10:07,051
-Может, тогда на турбазу?
Развеемся, там полным ходом керогаз.
138
00:10:09,353 --> 00:10:13,028
В группе не видел?
Там Длинный Валере в штаны насыпал.
139
00:10:13,572 --> 00:10:16,137
-Я на себя обижаюсь. Я всё допустил.
140
00:10:18,314 --> 00:10:20,283
Ты езжай, Маш.
-Э, куда?
141
00:10:21,168 --> 00:10:23,121
-Я домой поеду, один хочу побыть.
142
00:10:23,372 --> 00:10:27,738
-Знаю я тебя, сейчас домой приедешь,
газ включишь. А у нас плита электрическая.
143
00:10:30,260 --> 00:10:32,447
Дим, ну, короче, у меня тоже стресс.
144
00:10:32,869 --> 00:10:36,527
У меня сопереживание и вот это -
энергетика, эта вся лабудень.
145
00:10:36,778 --> 00:10:38,301
Ну пожалуйста, поехали.
146
00:10:41,947 --> 00:10:45,907
А только вызови ты такси,
а то у меня не на то кладбище приезжает.
147
00:10:49,012 --> 00:10:51,004
(громкая музыка)
148
00:10:56,949 --> 00:10:58,449
-Выше, выше!
149
00:11:00,643 --> 00:11:02,323
-Давай в лимбо, девчат.
150
00:11:02,854 --> 00:11:06,424
-Ирина Павловна, а можно телефон на минуту?
-Нет.
151
00:11:07,362 --> 00:11:10,839
-Там с "Госуслуг" пришло, мне оплатить.
-А куда пришло?
152
00:11:17,346 --> 00:11:19,714
-А шоу мыльных пузырей не будет, да?
153
00:11:25,027 --> 00:11:27,481
(весёлые возгласы, громкая музыка)
154
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
-У-у!
-О-о-о!
155
00:11:35,919 --> 00:11:37,419
-Аплодисменты где?
156
00:11:42,635 --> 00:11:44,635
-Сейчас весь урожай рассыплется.
157
00:11:44,886 --> 00:11:46,823
-Тамар, сейчас на глаза упадёт.
158
00:11:47,074 --> 00:11:48,649
-Пойдём, всё, пойдём.
159
00:11:50,275 --> 00:11:51,840
(Маша)
-А давай, может...
160
00:11:53,901 --> 00:11:55,839
(Дима)
-Я пойду на берег посижу.
161
00:11:56,090 --> 00:11:57,597
-Давай, сейчас я догоню.
162
00:11:58,830 --> 00:12:00,330
Сейчас я подойду.
163
00:12:05,990 --> 00:12:07,926
(ритмичная музыка)
164
00:12:09,275 --> 00:12:11,588
-Вы его что, на семь метров закопали?
165
00:12:12,119 --> 00:12:13,887
-Кого?
-Крест, кого.
166
00:12:14,510 --> 00:12:16,010
Я весь пляж перерыл.
167
00:12:16,705 --> 00:12:19,143
Даже крышку от кефира советского нашёл.
168
00:12:19,394 --> 00:12:21,893
-Так я не прятал.
-Как не прятал?
169
00:12:22,752 --> 00:12:25,520
У нас же челлендж.
-Я - чтобы вы отстали.
170
00:12:26,307 --> 00:12:30,027
А крест я в сумке оставил.
Я же не совсем - крест закапывать.
171
00:12:35,642 --> 00:12:37,301
-А крест-то где?
172
00:12:38,059 --> 00:12:39,559
-Сейчас.
173
00:12:39,932 --> 00:12:41,432
Сведёнку поставлю.
174
00:12:42,527 --> 00:12:47,206
-Нужно Илье такое сообщение отправить,
чтобы он понял, что я хочу вернуться,
175
00:12:47,457 --> 00:12:50,541
но в то же время чтобы не унижаться.
176
00:12:52,307 --> 00:12:53,807
Понимаешь?
177
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Ты же учитель русского.
У тебя укроп в зубах.
178
00:13:01,510 --> 00:13:03,085
Ну давай, как начать?
179
00:13:05,214 --> 00:13:06,714
-А...
180
00:13:07,173 --> 00:13:09,274
-Сергей, это ты крест взял?
181
00:13:11,111 --> 00:13:13,361
-Почему я?
-Мы расследование провели.
182
00:13:13,612 --> 00:13:17,613
-А Катя с Таней сказали, что ты им обещал
шоколадный фонтан привезти.
183
00:13:17,864 --> 00:13:19,514
А денег-то у тебя нет.
184
00:13:21,877 --> 00:13:25,051
Как не стыдно, Серёжа. Крест своровал!
185
00:13:30,963 --> 00:13:32,465
-Блин, потерял.
186
00:13:33,098 --> 00:13:34,598
-Как потерял? Где?
187
00:13:36,736 --> 00:13:39,298
-На пляже, походу, когда девчат закапывал.
188
00:13:43,541 --> 00:13:45,979
-Отец Глеб, привезла. Что делать с ним?
189
00:13:47,096 --> 00:13:49,640
-Вы, пожалуйста, найдите и принесите.
190
00:13:51,509 --> 00:13:54,869
В смысле вы с Димой приехали?
-Ну да, вон он сидит, воду заряжает.
191
00:13:55,120 --> 00:13:56,704
Даже на шашлык не пошёл.
192
00:13:57,197 --> 00:14:00,137
Я не справляюсь с ним.
Может, вы с ним поговорите?
193
00:14:00,388 --> 00:14:03,361
Как-то к жизни вернёте,
пока он тут не окопался.
194
00:14:03,612 --> 00:14:07,058
-Давай я с ним поговорю.
Расставание через травму - моя тема.
195
00:14:07,309 --> 00:14:10,948
-Не уверен, что смерть отца
и когда мужчина бросил - одно и то же.
196
00:14:11,199 --> 00:14:13,231
-Вы можете оба с ним поговорить.
197
00:14:13,854 --> 00:14:17,334
Человек в овощ превращается.
Он в штаны надует - не заметит.
198
00:14:18,205 --> 00:14:19,705
Вон, пошлите.
199
00:14:26,837 --> 00:14:29,957
-Спасибо, Оль, после такого
даже я бы не выкрутилась.
200
00:14:30,208 --> 00:14:31,708
Отправляю Илье?
201
00:14:39,845 --> 00:14:41,345
(сигнал сообщения)
202
00:14:41,596 --> 00:14:43,096
Я тебе отправила.
203
00:14:43,572 --> 00:14:48,167
Давай как будто не я ему напрямую пишу,
а ты после разговора со мной ему напишешь.
204
00:14:48,418 --> 00:14:50,534
Чтобы прямо совсем тоненько было.
205
00:14:51,471 --> 00:14:53,038
-Давай ты сама.
206
00:14:53,392 --> 00:14:57,522
-Оль, так лучше. Ты же сама знаешь.
Местоимение поменяй и отправляй.
207
00:14:59,291 --> 00:15:01,587
Шах и мат, как мы любим.
208
00:15:02,628 --> 00:15:04,128
-Ну да.
209
00:15:06,243 --> 00:15:09,337
Я перешлю ответ, если он напишет.
210
00:15:14,040 --> 00:15:17,040
-Так что, Серёж,
гидроциклов тоже не будет сегодня?
211
00:15:18,658 --> 00:15:20,158
-Ой, да понятно!
212
00:15:21,486 --> 00:15:22,986
-Вино закончилось.
213
00:15:24,283 --> 00:15:26,363
-А праздник ещё не начинался.
214
00:15:26,721 --> 00:15:30,651
-Да не бойтесь, у нас вон там
пара волшебных арбузов охлаждаются.
215
00:15:31,135 --> 00:15:34,151
-А давайте, может, купаться,
пока не стемнело и трезвые?
216
00:15:34,402 --> 00:15:36,277
-Я в речной воде не купаюсь.
217
00:15:36,768 --> 00:15:38,831
-Схрена-то мочить, потом сушиться.
218
00:15:39,946 --> 00:15:41,446
-Ну, как хотите.
219
00:15:45,071 --> 00:15:46,571
-О...
-Ух!
220
00:15:46,822 --> 00:15:49,566
-Правда, пойдёмте купаться.
Что мы, просто так приехали?
221
00:15:49,817 --> 00:15:54,151
-Стоять. Купаемся мы с Тамарой,
потом выходим - идёте вы. Понятно?
222
00:15:56,009 --> 00:15:57,822
Что вы пялитесь? Отвернулись.
223
00:16:00,056 --> 00:16:01,556
(все)
-Ой!
224
00:16:01,807 --> 00:16:04,508
-На арбузе.
-Стоять, я сказал! Я убью всех.
225
00:16:04,759 --> 00:16:06,697
-А мне можно? Там помощь нужна.
226
00:16:07,227 --> 00:16:09,573
-Тебе, Дим, нужно проработать утрату.
227
00:16:10,175 --> 00:16:12,331
-А "проработать" - это что значит?
228
00:16:12,862 --> 00:16:15,439
-Значит, что мы сядем
и сделаем разбор личности.
229
00:16:15,690 --> 00:16:18,543
Выявим цели и желания,
но явные, не навязанные.
230
00:16:18,822 --> 00:16:20,799
Это поможет лучше понять запрос.
231
00:16:21,050 --> 00:16:23,487
-А как это поможет с горем справиться?
232
00:16:25,994 --> 00:16:28,549
-А вы прямо знаете, как с ним справиться?
233
00:16:28,800 --> 00:16:30,690
-Я - нет. Писание знает.
234
00:16:30,941 --> 00:16:33,792
-Оно вот такой толщины.
Вы предлагаете всё прочитать?
235
00:16:34,043 --> 00:16:37,643
-А почему нет? Это труд.
А труд тоже горе превосходит.
236
00:16:37,894 --> 00:16:40,792
-Да он постареет,
пока вашу эту мудрость найдёт.
237
00:16:41,477 --> 00:16:43,073
Ну что, на разбор?
238
00:16:43,464 --> 00:16:44,964
-В церковь приходите.
239
00:16:51,813 --> 00:16:53,313
-Стаканчик мне.
240
00:16:54,837 --> 00:16:58,173
-Пиво не разливай, бухла больше нет!
-Последнее разливает.
241
00:16:58,424 --> 00:17:01,823
-Ирина Павловна, а статья 157
вам о чём-нибудь говорит?
242
00:17:02,478 --> 00:17:04,026
-Неуплата алиментов?
243
00:17:04,643 --> 00:17:06,143
-А 258?
244
00:17:06,743 --> 00:17:10,776
-Незаконная охота.
-А вы понимаете, что это нарушение закона?
245
00:17:11,081 --> 00:17:13,055
-Выпили всё, давай сгоняем.
246
00:17:13,468 --> 00:17:17,689
-На свои? Хрена ли!
Нам вчера почти 200 лямов в салон зашло.
247
00:17:19,913 --> 00:17:21,563
-Всё, иди подготовься.
248
00:17:21,853 --> 00:17:24,816
-Ирина Павловна, а что это мы
из пластиковых стаканов пьём,
249
00:17:25,067 --> 00:17:26,586
когда 200 лямов на счету?
250
00:17:26,837 --> 00:17:31,158
-Да не пьём уже, так, флягу досасываем.
Скоро корки арбузные грызть начнём.
251
00:17:31,409 --> 00:17:33,510
-Так, а что там про 200 лямов-то?
252
00:17:33,845 --> 00:17:35,525
Или мы чего-то не знаем?
253
00:17:36,196 --> 00:17:37,876
-Ну смотря что вы знаете.
254
00:17:38,633 --> 00:17:40,883
Про 200 миллионов в курсе - молодцы.
255
00:17:41,376 --> 00:17:44,776
А то, что это ошибочный возврат НДС
из налоговой - нет?
256
00:17:45,173 --> 00:17:48,915
И что эти деньги вернуть надо.
Чтобы Галину Ивановну не посадили.
257
00:17:50,610 --> 00:17:53,681
Так что де-юре мы сказочно рентабельны,
а де-факто...
258
00:17:56,931 --> 00:17:59,384
Короче, деньги не наши, вернуть надо.
259
00:18:00,556 --> 00:18:03,135
-Понятно.
-Ну что, надо собираться.
260
00:18:03,539 --> 00:18:05,409
Что тут насухую сосны нюхать?
261
00:18:06,431 --> 00:18:10,097
-Подождите, мы же вчера
диплом из мэрии получили.
262
00:18:11,080 --> 00:18:14,790
А к нему премия полагается.
Давайте её и обмоем.
263
00:18:15,837 --> 00:18:19,628
Антон, обеспечьте коллектив счастьем.
264
00:18:23,346 --> 00:18:25,417
(оживлённо переговариваются)
265
00:18:26,492 --> 00:18:28,284
-Да я поняла, Ирина Павловна.
266
00:18:28,535 --> 00:18:32,610
Я просто вчера за рюмашкой Толику
проговорилась, но сказала, что это секрет.
267
00:18:32,861 --> 00:18:36,182
-А Толик прямо мастер секреты держать.
-Ну вроде не болтун.
268
00:18:37,181 --> 00:18:39,370
-В воскресенье у вас похмелье было.
269
00:18:39,995 --> 00:18:41,885
В четверг - приём у маммолога.
270
00:18:42,206 --> 00:18:45,844
-Да у вас даже статистики нормальной нет,
как вы там помогаете!
271
00:18:46,095 --> 00:18:49,127
-У нас дорога к храму не зарастает -
вот наша статистика.
272
00:18:49,454 --> 00:18:52,251
-Замерли все. Что происходит?
273
00:18:52,502 --> 00:18:55,500
-Тут отец Глеб решил, что всем поможет.
Спасатель нашёлся.
274
00:18:55,751 --> 00:18:58,401
-Потому что многим помог.
-А я Вите тоже помогла.
275
00:18:58,652 --> 00:19:00,965
-Да. Так, что он три часа один бродит.
276
00:19:03,009 --> 00:19:05,745
-Песок положили. Оба.
277
00:19:07,134 --> 00:19:10,961
Диму больше не трогать, ему психолог нужен.
-О, я же говорила!
278
00:19:11,212 --> 00:19:13,477
-Нормальный психолог, с образованием.
279
00:19:14,009 --> 00:19:17,009
В церковь он зайдёт. Да, Дим?
280
00:19:20,423 --> 00:19:22,423
-Не нужен мне никто, отстаньте.
281
00:19:24,916 --> 00:19:28,611
-Тебе, может, и не нужен, но ты не один.
Маше надо, чтобы ты выбрался.
282
00:19:28,862 --> 00:19:31,806
Знаешь, как она переживает?
-Маша! Маша! Маша!
283
00:19:32,637 --> 00:19:34,878
(все кричат)
284
00:19:37,291 --> 00:19:39,519
-Давай, давай, давай!
285
00:19:41,868 --> 00:19:44,693
-Илья ответил?
-Блин, Ира! Блин!
286
00:19:45,971 --> 00:19:48,641
Я не ругаюсь.
-Вопрос про Илью был. Ответил?
287
00:19:48,892 --> 00:19:50,572
-Нет.
-А как ты написала?
288
00:19:51,001 --> 00:19:53,103
-Я не помню.
-Давай посмотрим.
289
00:19:54,783 --> 00:19:57,095
-Я уже стёрла, там памяти не хватило.
290
00:19:57,346 --> 00:20:01,555
-То есть памяти не хватило, и ты удалила
не видео, не фото, а сообщение?
291
00:20:01,806 --> 00:20:03,417
-Блин, Ира!
292
00:20:04,093 --> 00:20:06,674
Короче. Мы с Ильёй...
293
00:20:06,925 --> 00:20:09,721
Так получилось, я сама не знаю.
294
00:20:11,697 --> 00:20:14,612
-А как вы вообще...
-Ой, это как вспышка.
295
00:20:15,149 --> 00:20:18,263
Против воли. Ба-бах сверху!
296
00:20:18,806 --> 00:20:21,189
Плюс по интересам как-то сошлись.
297
00:20:22,135 --> 00:20:23,716
-А какие у вас интересы?
298
00:20:24,036 --> 00:20:25,692
-Ну, секс.
299
00:20:27,118 --> 00:20:28,618
И боль.
300
00:20:30,548 --> 00:20:34,307
-Друзья, сейчас встречаем бэнд
"Электропоп"!
301
00:20:35,040 --> 00:20:36,776
(все)
-У-у-у!
302
00:20:37,644 --> 00:20:40,151
(электронная музыка)
303
00:20:53,887 --> 00:20:56,237
-Быть может через годы,
304
00:20:57,817 --> 00:21:00,004
Быть может через дни
305
00:21:01,629 --> 00:21:04,420
С тобой мы будем вместе,
306
00:21:05,629 --> 00:21:08,418
И будем мы одни...
307
00:21:09,254 --> 00:21:11,535
(медленная музыка)
308
00:21:11,838 --> 00:21:14,178
(напевает мелодию)
309
00:21:18,967 --> 00:21:21,383
(свисты и взрывы фейерверков)
310
00:21:28,129 --> 00:21:30,399
-Видели? Это мой салют!
311
00:21:31,282 --> 00:21:33,274
-На какие деньги? Карта у меня.
312
00:21:33,957 --> 00:21:35,457
-Аркаша вашу украл.
313
00:21:36,199 --> 00:21:39,665
-Сергей, это, вообще-то, 158-я.
За это и присесть можно.
314
00:21:40,236 --> 00:21:41,736
-Можно.
315
00:21:42,540 --> 00:21:44,266
Но как красиво!
316
00:22:08,876 --> 00:22:10,376
-Кайф!
317
00:22:11,946 --> 00:22:15,351
-Никогда не понимала,
почему салют на людей так действует.
318
00:22:15,791 --> 00:22:18,532
-Потому что салют
любой говнопраздник спасти может.
319
00:22:18,783 --> 00:22:21,843
Все могут ужраться, но главное,
чтобы в конце - салют!
320
00:22:22,986 --> 00:22:24,636
-Да. Прямо вспышка - ба-бах!
321
00:22:31,307 --> 00:22:33,180
(радостные крики)
322
00:22:37,447 --> 00:22:38,947
-Оль, залезай.
323
00:22:39,423 --> 00:22:41,462
-Спасибо, Маш, я сама доеду.
324
00:23:07,360 --> 00:23:09,110
-Я правда так плоха в сексе?
325
00:23:11,743 --> 00:23:15,028
(Валера)
-Ирина Павловна, мы придумали. Скорее сюда.
326
00:23:21,908 --> 00:23:26,054
А давайте мы эти бабки отдавать не будем.
Эти 200 лямов. Это же их косяк.
327
00:23:26,305 --> 00:23:29,290
Мы такие - пфу!
-Да, точно. Пооставляем.
328
00:23:29,680 --> 00:23:31,180
-Всё, поехали.
329
00:23:32,790 --> 00:23:34,290
Поехали.
330
00:23:40,320 --> 00:23:44,287
-А где Витя? Витя.
-Витя на пляже, крест ищет.
331
00:23:45,687 --> 00:23:48,963
-Точно, крест. Я же его не терял.
332
00:23:49,569 --> 00:23:51,249
Просто карман далеко был.
333
00:23:53,437 --> 00:23:54,937
-Надо Вите сказать.
334
00:23:56,016 --> 00:23:57,516
-Да поехали уже.
335
00:24:01,883 --> 00:24:03,383
-Заходи.
336
00:24:04,603 --> 00:24:07,111
(Роман Рябцев - "Голоса")
34770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof