Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,789 --> 00:00:22,023
(мрачная музыка)
2
00:00:47,170 --> 00:00:48,957
(кашляет)
3
00:00:54,164 --> 00:00:55,664
-Ты кто?
4
00:00:56,102 --> 00:00:57,782
-Да вот, в гости зашла.
5
00:00:59,148 --> 00:01:01,773
-Обидно. Меня на эту вечеринку не позвали.
6
00:01:02,304 --> 00:01:04,710
-Ну, самое интересное ты уже пропустил.
7
00:01:05,258 --> 00:01:07,023
Ты кто такой?
-Никита.
8
00:01:07,421 --> 00:01:09,296
-И что ты тут делаешь, Никита?
9
00:01:10,054 --> 00:01:12,828
-Живу.
-В качестве кого живёшь?
10
00:01:13,765 --> 00:01:15,320
-Типа сын.
-Типа чей?
11
00:01:17,375 --> 00:01:18,875
-Типа Паши.
12
00:01:19,680 --> 00:01:23,227
-Ну вы даёте. Шесть лет назад
тебя даже в помине не было.
13
00:01:24,055 --> 00:01:25,555
-Тебя развязать?
14
00:01:25,875 --> 00:01:28,637
-А ремня от Паши не получишь?
-Да пофиг.
15
00:01:29,205 --> 00:01:30,705
-А вдруг я опасная.
16
00:01:31,352 --> 00:01:33,852
-А с чего ты взяла, что я чего-то боюсь?
17
00:01:34,445 --> 00:01:36,930
-Ну как, ты меня развяжешь - я сбегу.
18
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Тогда ты точно получишь.
19
00:01:40,906 --> 00:01:43,094
-А кто узнает, что я тебя развязал?
20
00:01:49,039 --> 00:01:51,789
(Кира Медведева и E!VA - "Трудная")
21
00:02:53,852 --> 00:02:55,539
(открывается входная дверь)
22
00:02:56,967 --> 00:02:58,647
(Варя)
-Максим, ты дома?
23
00:02:59,992 --> 00:03:02,453
Я заехала проверить,
как ты себя чувствуешь.
24
00:03:02,704 --> 00:03:04,204
Макс, ты где?
25
00:03:04,455 --> 00:03:07,086
-Ты что здесь делаешь? Уходи отсюда!
-Варя, подожди, пожалуйста.
26
00:03:07,337 --> 00:03:08,837
-Макс, выгони её.
27
00:03:11,914 --> 00:03:13,414
-Варя...
28
00:03:13,868 --> 00:03:15,368
Варя, пожалуйста...
29
00:03:16,055 --> 00:03:17,735
-Сейчас, я сейчас уеду.
30
00:03:18,249 --> 00:03:19,749
-Варя, Варя.
31
00:03:20,022 --> 00:03:22,022
-Сейчас.
-Прости, пожалуйста, я...
32
00:03:22,273 --> 00:03:23,953
-Да где эта каша чёртова?
33
00:03:24,539 --> 00:03:28,265
Максимка в отеле ничего не ест.
Сейчас я уеду, сейчас.
34
00:03:28,516 --> 00:03:31,696
-Да чёрт с ней, с этой кашей.
Варя, прости, пожалуйста.
35
00:03:31,967 --> 00:03:33,467
Я не...
36
00:03:33,718 --> 00:03:35,218
-За что?
37
00:03:35,648 --> 00:03:38,452
За что, Максим? Это вы меня простите.
38
00:03:38,703 --> 00:03:40,406
Я... Я...
39
00:03:42,492 --> 00:03:45,156
Я за едой для малыша.
Я не знала, что вы не один.
40
00:03:45,407 --> 00:03:48,171
-Да, не один, а с женой.
Представляю, какой у тебя облом.
41
00:03:48,422 --> 00:03:51,960
Ты сейчас уйдёшь, и чтоб больше
я тебя не видела. С лестницы спущу!
42
00:03:52,211 --> 00:03:53,711
-Рот закрой.
43
00:03:54,257 --> 00:03:56,037
Вещи собрала и уходи.
44
00:03:57,023 --> 00:03:59,836
-Макс, ты серьёзно?
Ты променяешь меня на...
45
00:04:00,843 --> 00:04:02,883
А пять минут назад это что было?
46
00:04:03,533 --> 00:04:05,664
Говорил, что любишь меня,
жить без меня не можешь,
47
00:04:05,915 --> 00:04:07,878
что с ней у тебя только секс
и никаких чувств.
48
00:04:08,129 --> 00:04:10,004
-Я тебе что, повторять должен?
49
00:04:13,406 --> 00:04:14,906
-Хорошо.
50
00:04:15,749 --> 00:04:17,249
Хорошо, я уйду.
51
00:04:17,683 --> 00:04:21,553
Но вот это ты мне как объяснишь?
Я к тебе пришла - ты мог меня выгнать?
52
00:04:21,804 --> 00:04:23,304
-Мог.
-Мог. Но не выгнал.
53
00:04:23,555 --> 00:04:25,570
-Не выгнал, да.
-А знаешь почему?
54
00:04:26,508 --> 00:04:28,383
Да потому, что ты любишь меня.
55
00:04:28,750 --> 00:04:31,125
И всю жизнь будешь меня любить.
-Любил.
56
00:04:32,382 --> 00:04:33,882
Любил, Соня, да.
57
00:04:37,054 --> 00:04:39,015
А впустил я тебя только потому...
58
00:04:39,266 --> 00:04:42,945
Потому, что порой мужчины
ведут себя как идиоты. Ну и я туда же.
59
00:04:43,313 --> 00:04:44,993
Потому что поверил в нас.
60
00:04:46,000 --> 00:04:50,007
И в то, что...
В то, что жизнь, которая у нас была,
61
00:04:50,398 --> 00:04:51,898
может стать прежней.
62
00:04:52,663 --> 00:04:54,538
В которой нет всего этого ада.
63
00:04:55,219 --> 00:04:56,913
В то, что ты - моя Соня,
64
00:04:57,602 --> 00:04:59,977
а не та женщина, которая меня предала.
65
00:05:00,883 --> 00:05:02,383
Предала своего сына
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,636
и себя.
67
00:05:06,133 --> 00:05:08,383
Пошла вон отсюда!
-Я тебя ненавижу!
68
00:05:09,141 --> 00:05:10,891
Ты мог сейчас всё исправить!
69
00:05:14,906 --> 00:05:16,406
-Максим, я...
70
00:05:18,172 --> 00:05:21,232
Я останусь с малышом,
пока вы не найдёте мне замену,
71
00:05:21,483 --> 00:05:23,858
но, пожалуйста, не затягивайте с этим.
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,450
Я так больше не могу.
73
00:05:27,008 --> 00:05:28,938
-Варя, Варечка.
74
00:05:29,867 --> 00:05:31,671
Варя, Варя,
75
00:05:32,344 --> 00:05:34,203
Варь, прости, пожалуйста.
76
00:05:35,390 --> 00:05:39,677
Не сегодня завтра,
но этот ад с Владой, он закончится.
77
00:05:40,992 --> 00:05:44,328
Вместе с Максимом - я, ты, все вместе -
78
00:05:45,335 --> 00:05:48,402
мы уедем куда-нибудь
в хороший загородный дом,
79
00:05:48,653 --> 00:05:50,153
в хорошее место.
80
00:05:51,852 --> 00:05:53,352
-Максим.
81
00:05:56,570 --> 00:05:59,258
Кошмар с Соней у вас никогда не закончится.
82
00:06:01,384 --> 00:06:02,959
Вы как заколдованные.
83
00:06:04,852 --> 00:06:07,039
Она никогда не оставит вас в покое.
84
00:06:08,969 --> 00:06:11,195
-Варь, пожалуйста, не уходи, Варь.
85
00:06:13,273 --> 00:06:14,773
-Ты понимаешь это?
86
00:06:30,438 --> 00:06:31,938
-А мама твоя где?
87
00:06:33,133 --> 00:06:34,633
-Мама?
88
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
Умерла.
89
00:06:37,856 --> 00:06:39,356
-И моя.
90
00:06:41,398 --> 00:06:43,289
-Наркота?
-И алкашка.
91
00:06:44,734 --> 00:06:46,234
(открывается дверь)
92
00:06:54,297 --> 00:06:56,750
(настороженная музыка)
93
00:07:18,766 --> 00:07:20,266
-Вкусно было?
-Очень.
94
00:07:27,664 --> 00:07:30,453
-Вот видишь, я дал тебе то, что ты любишь.
95
00:07:33,063 --> 00:07:35,367
Я всегда даю тебе то, что ты любишь.
96
00:07:39,280 --> 00:07:40,780
Будешь ещё?
97
00:07:41,461 --> 00:07:42,961
-Конечно, буду.
98
00:07:43,609 --> 00:07:45,109
Только развяжи меня.
99
00:07:47,570 --> 00:07:49,508
-А ты будешь себя хорошо вести?
100
00:07:51,106 --> 00:07:52,756
-Всё будет как раньше.
101
00:07:53,007 --> 00:07:54,507
Я тебе обещаю.
102
00:07:58,023 --> 00:07:59,703
-Что-то я тебе не верю.
103
00:07:59,954 --> 00:08:02,329
-Я сделаю всё, что ты скажешь, правда.
104
00:08:11,563 --> 00:08:13,063
-Ладно.
105
00:08:20,367 --> 00:08:21,867
Потерпи секунду.
106
00:08:33,086 --> 00:08:34,586
-Стой, куда ты?
107
00:08:36,008 --> 00:08:39,117
Я тебе один раз помог, ещё раз хочу помочь.
-На фига тебе это надо?
108
00:08:40,773 --> 00:08:43,226
-Я тебе помогу,
но ты возьмёшь меня с собой.
109
00:08:43,477 --> 00:08:45,484
Без меня ты мимо охраны не пройдёшь.
110
00:08:45,735 --> 00:08:48,257
Я здесь всё знаю,
где какая камера и как выбраться.
111
00:08:48,508 --> 00:08:51,164
-Мне самой пойти некуда,
с тобой мне что делать?
112
00:08:51,415 --> 00:08:53,603
-Я думаю, ты что-нибудь придумаешь.
113
00:09:06,555 --> 00:09:09,367
Куда дальше?
-Может, ты лучше расскажешь куда?
114
00:09:09,618 --> 00:09:12,181
Я же сказала, что не знаю, куда нам идти.
115
00:09:12,975 --> 00:09:16,881
Откуда ты вообще взялся?
Как ты оказался рядом с этой сволочью?
116
00:09:17,648 --> 00:09:20,797
-Ну я типа Пашин билет в рай.
117
00:09:22,852 --> 00:09:25,148
Он так сам говорит.
-В каком смысле?
118
00:09:26,367 --> 00:09:27,867
-А в таком.
119
00:09:29,531 --> 00:09:32,406
Когда-то он подсадил на наркоту
моих родителей.
120
00:09:34,406 --> 00:09:37,063
Отец был его другом детства.
121
00:09:43,859 --> 00:09:46,047
Он под наркотой выбросился из окна.
122
00:09:47,023 --> 00:09:48,898
А через пять лет пропала мама.
123
00:09:50,352 --> 00:09:51,852
Всю зиму искали,
124
00:09:52,219 --> 00:09:53,719
нашли только весной.
125
00:09:57,469 --> 00:09:59,915
То ли убили, то ли сама замёрзла.
126
00:10:00,477 --> 00:10:02,127
Расследовать не стали.
127
00:10:02,953 --> 00:10:05,853
Кто будет расследовать
наркоманку и алкоголичку?
128
00:10:09,328 --> 00:10:11,578
Вот меня и грозились сдать в детдом.
129
00:10:12,039 --> 00:10:13,539
И тут появился Паша.
130
00:10:14,563 --> 00:10:16,156
Я его в глаза не видел.
131
00:10:16,407 --> 00:10:20,622
Только в моменты просветления
слышал от родителей: "Паша, Паша".
132
00:10:22,617 --> 00:10:24,305
У меня выбора-то и не было.
133
00:10:24,556 --> 00:10:27,703
Я в детдоме не выжил бы.
-Почему?
134
00:10:28,946 --> 00:10:30,446
-Я учиться люблю.
135
00:10:30,711 --> 00:10:34,273
Думал, Паша даст мне эту возможность.
Получилось наоборот.
136
00:10:34,945 --> 00:10:36,695
Ему плевать на моё обучение.
137
00:10:38,015 --> 00:10:40,515
Возит меня на какие-то тусовки, стрелки.
138
00:10:41,609 --> 00:10:44,297
Короче, делает из меня
какого-то наследника.
139
00:10:45,588 --> 00:10:47,088
-Как интересно.
140
00:10:47,991 --> 00:10:50,116
Мы с ним прошли почти тот же путь.
141
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
Тоже должна была стать
наследницей Пашиной империи.
142
00:10:56,063 --> 00:10:57,563
Слушай,
143
00:10:58,125 --> 00:11:00,000
может, я тебя в детдом отведу?
144
00:11:00,641 --> 00:11:04,648
Какая-никакая еда и кровать есть.
У меня сейчас этого вообще нет.
145
00:11:06,781 --> 00:11:09,211
-Нет! Ты такая же, как он.
146
00:11:09,890 --> 00:11:11,953
Он мне всё время детдомом грозит.
147
00:11:12,288 --> 00:11:14,038
А я тебя спас, между прочим.
148
00:11:15,102 --> 00:11:17,039
-Всё-всё, спасатель, успокойся.
149
00:11:17,290 --> 00:11:18,790
Видишь вон там мост?
150
00:11:19,554 --> 00:11:22,242
Пойдём туда.
Там по-любому можно спрятаться.
151
00:11:22,804 --> 00:11:26,524
А если ещё найдём какую-нибудь тёплую трубу
или, может, одеяло,
152
00:11:27,086 --> 00:11:29,336
вообще королевскую ночлежку устроим.
153
00:11:36,859 --> 00:11:40,688
-Мам? А ты что здесь делаешь?
Тебя на допрос по Владе вызвали?
154
00:11:41,359 --> 00:11:43,218
-"Мама". Да, мама.
155
00:11:43,602 --> 00:11:46,117
-Да, мама.
-Что ты на меня так уставился?
156
00:11:46,508 --> 00:11:50,429
Нам надо закончить с этой,
прости господи, нашей родственницей.
157
00:11:51,023 --> 00:11:54,430
Она просто ужасная.
Из-за этой Влады все наши трудности.
158
00:11:54,681 --> 00:11:56,256
-Ну гены, мама, гены.
159
00:11:56,719 --> 00:12:00,602
Ты никогда не думала, что вы вообще
не сёстры, может, вы близнецы?
160
00:12:00,853 --> 00:12:03,461
-Хватит чушь нести. Близнецы, гены.
161
00:12:03,712 --> 00:12:06,462
Хватит меня оскорблять.
-Я тебя не оскорбляю.
162
00:12:07,250 --> 00:12:12,411
-У тебя, между прочим, друга убили.
А Вася очень хороший и красивый мальчик.
163
00:12:12,662 --> 00:12:14,185
-Ты его даже не знала.
164
00:12:14,717 --> 00:12:16,404
Проходимец, альфонс, алкаш.
165
00:12:17,233 --> 00:12:19,209
Влада, между прочим, сестра твоя.
166
00:12:19,460 --> 00:12:21,927
-Максим, я же вас жду.
-Так, подождите.
167
00:12:23,529 --> 00:12:25,408
Я её своей сестрой не считаю.
168
00:12:26,412 --> 00:12:27,912
Запомнил?
169
00:12:28,810 --> 00:12:30,310
-Да, я уже запомнил.
170
00:12:30,561 --> 00:12:32,474
-Татьяна Павловна, до свидания.
171
00:12:32,725 --> 00:12:34,225
Максим, проходите.
172
00:12:54,177 --> 00:12:55,677
-Что это?
173
00:12:56,897 --> 00:12:59,585
-Это доказательство того, что вашего друга,
174
00:12:59,836 --> 00:13:01,336
или недруга,
175
00:13:01,999 --> 00:13:05,059
скорее всего, убила Влада,
которую вы так защищаете.
176
00:13:05,367 --> 00:13:07,342
Она вошла после убийства в ресторан,
177
00:13:07,593 --> 00:13:10,444
вытерла руки, которые были в крови,
об это полотенце,
178
00:13:10,695 --> 00:13:13,068
выкинула его в мусорку.
А вчера пришла экспертиза.
179
00:13:13,319 --> 00:13:15,007
На полотенце кровь убитого.
180
00:13:16,272 --> 00:13:17,772
Максим, где она?
181
00:13:18,326 --> 00:13:19,826
-Я не знаю.
-Максим!
182
00:13:20,077 --> 00:13:22,225
-Правда не знаю, она пропала.
-Максим!
183
00:13:27,061 --> 00:13:29,249
Есть что-то, что вы мне не сказали?
184
00:13:33,662 --> 00:13:35,162
-Она мне звонила.
185
00:13:35,749 --> 00:13:37,686
Я мог ей сказать, чтобы она приехала,
186
00:13:37,937 --> 00:13:40,334
но не стал, потому что поверил
в её невиновность.
187
00:13:41,596 --> 00:13:43,096
-Так и знала.
188
00:13:43,522 --> 00:13:47,568
Я ещё у вас в квартире поняла,
что вы мне врёте. Ладно, значит так.
189
00:13:48,272 --> 00:13:49,827
С вас подписка о невыезде,
190
00:13:50,078 --> 00:13:53,006
потому что вы скрывали информацию,
а врать нехорошо.
191
00:13:53,663 --> 00:13:57,083
И вы пытаетесь с ней снова связаться.
Как - ваша проблема.
192
00:13:58,318 --> 00:14:01,624
Назначаете ей встречу, мы её задерживаем.
193
00:14:02,296 --> 00:14:03,796
Вы меня поняли?
194
00:14:04,483 --> 00:14:05,983
-Да, разумеется.
195
00:14:06,234 --> 00:14:09,733
-Товарищ майор, у задержанного
сутки заканчиваются, что делать?
196
00:14:10,163 --> 00:14:11,663
-Отпускайте.
-Есть.
197
00:14:24,162 --> 00:14:25,662
-Доктор, как она?
198
00:14:25,913 --> 00:14:27,593
-Лучше, чем могло бы быть.
199
00:14:28,092 --> 00:14:31,545
Дело в том, что возраст,
потом, бабушка сильно напугана.
200
00:14:32,116 --> 00:14:35,037
Я сообщил в полицию,
вам надо будет дать показания,
201
00:14:35,288 --> 00:14:39,355
потому что всё это могло закончиться
очень печально. Ей очень повезло.
202
00:14:40,334 --> 00:14:43,623
-Значит, полиция в курсе?
-Да, они через пару минут будут здесь.
203
00:14:43,874 --> 00:14:45,601
-Угу. Ну я пойду.
204
00:14:46,927 --> 00:14:51,357
-Куда вы пойдёте, вам надо их дождаться.
-Я здесь, я просто за кофе схожу.
205
00:14:53,967 --> 00:14:56,256
(напряжённая музыка)
206
00:15:08,788 --> 00:15:13,131
Я сейчас приеду и прибью тебя, *** такая!
Ты охренел? Ты понимаешь, что наделал?
207
00:15:13,467 --> 00:15:15,999
-Нет, Хан, охренел не я, охренел ты.
208
00:15:16,709 --> 00:15:18,397
Ты совсем в край ***.
209
00:15:18,831 --> 00:15:20,331
Ты берега попутал!
210
00:15:20,582 --> 00:15:23,795
Ты хоть понимаешь, что в нашем мире
за такие слова делают?
211
00:15:24,108 --> 00:15:26,522
Хан, ты ещё очень легко отделался.
212
00:15:27,366 --> 00:15:29,593
Но вещь мне в течение часа привезёшь.
213
00:15:29,844 --> 00:15:32,282
Иначе тебе ***, и это уже не мои слова.
214
00:15:32,795 --> 00:15:35,350
Так что давай, вези мне то, что должен,
215
00:15:35,873 --> 00:15:37,591
и с*** куда хочешь.
216
00:15:37,842 --> 00:15:39,967
Хочешь - в Юровск, хочешь - в ***.
217
00:15:40,218 --> 00:15:42,843
Но чтобы я тебя здесь две недели не видел.
218
00:15:44,249 --> 00:15:45,749
Ты меня понял?
219
00:15:46,124 --> 00:15:48,038
У тебя час.
-Ага, разбежался.
220
00:15:48,296 --> 00:15:50,717
Хрен тебе и твоим мифическим
серьёзным парням!
221
00:15:50,968 --> 00:15:52,468
-Ты что, ***!
222
00:15:53,676 --> 00:15:55,176
***!
223
00:15:59,413 --> 00:16:00,913
-Приветствую.
224
00:16:01,788 --> 00:16:03,647
-Ты кто?
-Меня Роман зовут.
225
00:16:03,898 --> 00:16:05,836
Я тебя видел с Владой пару раз.
226
00:16:06,967 --> 00:16:08,874
-Макс.
-Ты её друг?
227
00:16:09,374 --> 00:16:10,874
Или брат, Макс?
228
00:16:11,232 --> 00:16:12,732
-Ну, допустим.
229
00:16:14,045 --> 00:16:15,695
Тебе что от неё нужно?
230
00:16:16,355 --> 00:16:18,035
-Да так, помочь ей хочу.
231
00:16:21,522 --> 00:16:23,335
-Я альтруизм в людях поощряю.
232
00:16:24,436 --> 00:16:25,936
Что тебе надо?
233
00:16:26,241 --> 00:16:28,100
-Меня мусора тут сутки держали.
234
00:16:28,351 --> 00:16:31,499
Пробивали, знаю ли я Владу,
интересовались про это убийство.
235
00:16:31,750 --> 00:16:33,250
Короче,
236
00:16:34,342 --> 00:16:37,242
мусора уверены, что это Влада
того типа завалила.
237
00:16:37,493 --> 00:16:40,514
Я знаю точно, она этого не делала.
-Откуда такая уверенность?
238
00:16:40,765 --> 00:16:43,201
-Просто знаю.
-У меня такой уверенности нет.
239
00:16:43,452 --> 00:16:45,256
Я её дома держал, она сбежала.
240
00:16:45,507 --> 00:16:48,380
-Значит, хреновый ты друг,
если думаешь, что это она.
241
00:16:48,631 --> 00:16:50,631
-Ты откуда знаешь, какой я друг?
242
00:16:51,413 --> 00:16:52,913
Тебе что надо?
243
00:16:54,795 --> 00:16:57,695
-Честно говоря, думал,
ты мне скажешь, где Влада.
244
00:16:57,946 --> 00:17:00,514
Получается, нам надо будет вдвоём её найти.
245
00:17:00,765 --> 00:17:03,665
У меня есть примерное понимание,
как это сделать.
246
00:17:04,256 --> 00:17:07,376
Только я думаю, ты зассышь.
-По роже давно не получал?
247
00:17:07,749 --> 00:17:09,811
-Принимается, прости, был неправ.
248
00:17:10,280 --> 00:17:12,383
Ну тогда что? Со мной или как?
249
00:17:17,116 --> 00:17:18,616
-Погнали.
250
00:17:22,061 --> 00:17:24,499
(Влада)
-Слушай, да что-нибудь придумаем...
251
00:17:24,827 --> 00:17:26,327
Опа.
252
00:17:27,858 --> 00:17:29,951
Что хотим?
-Это вы чего здесь забыли?
253
00:17:30,202 --> 00:17:33,076
Здесь нам оставили, это наша точка.
Пошли вон отсюда.
254
00:17:33,419 --> 00:17:36,092
-Ну-ка, ещё раз повтори.
-Я сейчас тебе так повторю,
255
00:17:36,343 --> 00:17:38,631
без мозгов останешься, которых и так нет.
256
00:17:39,694 --> 00:17:42,053
-Стой-стой, не надо, отпусти его!
257
00:17:42,459 --> 00:17:43,959
Отпусти!
258
00:17:45,014 --> 00:17:46,881
Пошли вон отсюда, ***!
259
00:17:50,202 --> 00:17:51,967
Малолетки поганые.
260
00:17:53,192 --> 00:17:55,255
(Drama core - "Останусь с тобой")
261
00:18:09,178 --> 00:18:10,753
*** ты драться полез?
262
00:18:11,463 --> 00:18:13,276
Я бы сама всё решила словами.
263
00:18:14,139 --> 00:18:15,819
Ведёшь себя как ребёнок.
264
00:18:16,881 --> 00:18:18,561
Хотя ты и есть ребёнок.
265
00:18:19,881 --> 00:18:22,319
-Я не могу справиться с этой агрессией.
266
00:18:22,819 --> 00:18:26,365
У меня вот здесь как железный ёж стоит.
267
00:18:28,592 --> 00:18:30,655
Я ничего не могу с этим поделать.
268
00:18:31,772 --> 00:18:33,772
-Ладно, здесь оставаться нельзя.
269
00:18:34,147 --> 00:18:36,085
Мы совсем недалеко от его дома.
270
00:18:36,881 --> 00:18:40,461
Сейчас Паша поднимет своих ублюдков,
и нас точно найдут.
271
00:18:42,913 --> 00:18:44,725
-Я в Москве знаю только тебя.
272
00:18:47,163 --> 00:18:49,631
И ещё одну девчонку, но к ней нельзя.
273
00:18:51,999 --> 00:18:53,686
-Есть у меня одно местечко.
274
00:18:54,030 --> 00:18:56,756
Я там пару дней отсиживалась после тюрьмы.
275
00:18:59,061 --> 00:19:00,636
-Офигенная биография.
276
00:19:02,702 --> 00:19:04,352
-Нормально, прорвёмся.
277
00:19:10,569 --> 00:19:12,272
-Пароль?
-Гидра.
278
00:19:13,233 --> 00:19:14,733
ЗдорОво...
279
00:19:14,984 --> 00:19:16,484
-Тихо-тихо!
280
00:19:17,327 --> 00:19:18,827
-Ты что, м***!
281
00:19:19,078 --> 00:19:21,467
Пусти, ***!
-Не дёргайся, ***.
282
00:19:21,826 --> 00:19:24,467
Я сейчас задам один вопрос,
и ты, падла, на него ответишь.
283
00:19:24,718 --> 00:19:26,991
Этого типа знаешь?
-Первый раз вижу.
284
00:19:27,265 --> 00:19:29,264
-Я что сказал, ***!
-Первый раз видишь?
285
00:19:30,483 --> 00:19:31,998
Вспомнил, ***?
286
00:19:32,249 --> 00:19:34,402
-Паша. -Паша?
-Где его найти?
287
00:19:35,354 --> 00:19:37,034
-Клуб "Тринадцать", он там тусит.
288
00:19:38,624 --> 00:19:40,935
-Штаны суши. Я знаю, где это,
но я поеду туда один.
289
00:19:41,186 --> 00:19:42,873
-Не-не, мы так не договаривались.
290
00:19:43,193 --> 00:19:45,364
Начали вместе - вместе закончим.
-Нет, Макс.
291
00:19:45,615 --> 00:19:47,944
Я поеду один. Я с ним договорюсь.
292
00:19:50,163 --> 00:19:51,843
-Господа, ложная тревога.
293
00:19:52,522 --> 00:19:54,022
Лучше завязывайте.
294
00:20:00,802 --> 00:20:02,802
(E!VA - "Любовь между вами")
295
00:20:13,748 --> 00:20:15,248
-Кофе, пожалуйста.
296
00:20:21,551 --> 00:20:23,051
Спасибо.
297
00:20:27,316 --> 00:20:28,816
-Никита, ты где?
298
00:20:31,435 --> 00:20:32,935
Позвони мне срочно.
299
00:20:36,511 --> 00:20:38,292
Я через час вернусь домой,
300
00:20:38,815 --> 00:20:40,315
чтобы ты был дома.
301
00:20:41,292 --> 00:20:44,292
Ты знаешь, что будет,
если ты не вернёшься сегодня.
302
00:20:57,870 --> 00:20:59,370
-Спасибо.
303
00:21:03,902 --> 00:21:06,199
(настороженная музыка)
304
00:21:09,175 --> 00:21:10,675
Эй, пацан!
305
00:21:10,926 --> 00:21:13,675
-Воу-воу.
-Тихо, воу, тихо, быстро в машину.
306
00:21:14,245 --> 00:21:16,612
-Эй, вы кто такие? Гоп-стоп, что ли?
307
00:21:17,006 --> 00:21:18,506
-Влада где?
308
00:21:19,683 --> 00:21:21,714
-А, армия спасения.
309
00:21:22,581 --> 00:21:24,519
Нормально. Наркоманов спасаете?
310
00:21:25,417 --> 00:21:26,917
Я такой же.
311
00:21:27,292 --> 00:21:29,792
Что надо от меня?
-Где она? Адрес говори.
312
00:21:30,464 --> 00:21:31,964
-А я откуда знаю?
313
00:21:32,736 --> 00:21:34,416
-Тогда в машину.
-Поехали.
314
00:21:38,245 --> 00:21:40,933
А вы что, адрес не знаете?
Не подготовились?
315
00:21:42,831 --> 00:21:45,831
***, ребята, вы даже не понимаете,
с кем вы связались.
316
00:21:47,401 --> 00:21:49,636
Ну, погнали. Нагибина, 18.
317
00:21:51,027 --> 00:21:53,331
Что стоишь? Я поведу, что ли?
318
00:21:53,855 --> 00:21:55,355
Давай.
319
00:21:58,382 --> 00:21:59,882
Оу!
320
00:22:00,917 --> 00:22:02,417
Нормально.
321
00:22:12,824 --> 00:22:14,324
-Охрана есть дома?
322
00:22:14,941 --> 00:22:17,378
-А ты как думаешь?
-Ответ неверный, ***.
323
00:22:17,729 --> 00:22:20,078
Ты теперь не думаешь,
а делаешь, что я говорю.
324
00:22:20,329 --> 00:22:22,800
Звони им и говори, что ты с друзьями.
325
00:22:23,213 --> 00:22:26,513
Если скажешь кодовое слово,
я тебе горло проткну, понял?
326
00:22:26,828 --> 00:22:28,558
-Да нет Влады здесь.
327
00:22:30,003 --> 00:22:31,878
И денег здесь я тоже не храню.
328
00:22:32,386 --> 00:22:33,886
-Звони давай.
329
00:22:36,706 --> 00:22:38,206
-Герой, блин.
330
00:22:39,402 --> 00:22:40,902
Открывай, это я.
331
00:22:42,042 --> 00:22:43,542
(скрип ворот)
332
00:22:44,847 --> 00:22:46,347
Заезжай.
333
00:22:55,894 --> 00:22:57,394
-Тихо.
334
00:23:00,917 --> 00:23:05,534
Значит, сейчас спокойно выходишь из машины,
без приколов, понял, ***?
335
00:23:06,284 --> 00:23:07,784
Пошёл.
336
00:23:14,273 --> 00:23:15,773
(напряжённая музыка)
337
00:23:20,667 --> 00:23:22,683
Ты что, собака? Влада где?
338
00:23:24,057 --> 00:23:27,003
-Ты тупой, ***?
Я тебе сказал, её нет здесь.
339
00:23:27,254 --> 00:23:29,004
-Ты что, меня не понял, ***?
340
00:23:31,435 --> 00:23:33,085
-Что, ***, выстрелишь?
341
00:23:34,357 --> 00:23:35,857
А?
342
00:23:36,108 --> 00:23:38,951
-В башку, может, нет. Но в колено - легко.
343
00:23:39,529 --> 00:23:42,829
Правда, могу промахнуться
и яйца отстрелить. Ну так что?
344
00:23:56,170 --> 00:23:57,670
Это что?
345
00:24:01,755 --> 00:24:03,255
-Ролевые игры.
346
00:24:06,013 --> 00:24:07,513
Это было страшно.
347
00:24:12,364 --> 00:24:13,864
-Где она?
348
00:24:14,184 --> 00:24:17,685
-Я откуда знаю? Я же тебе сказал:
найду её - сам придушу.
349
00:24:18,796 --> 00:24:20,296
-Ключи.
350
00:24:22,740 --> 00:24:24,240
Ключи!
351
00:24:28,978 --> 00:24:30,478
-Держи.
352
00:24:32,318 --> 00:24:33,818
Ой.
353
00:24:34,748 --> 00:24:36,474
(смеётся)
354
00:24:38,084 --> 00:24:40,146
Да сильный, сильный, я вижу.
355
00:24:41,045 --> 00:24:43,857
Ко мне работать иди,
что ты на него работаешь.
356
00:24:53,529 --> 00:24:55,656
Что, утюг вам показать, где лежит?
357
00:24:57,803 --> 00:24:59,303
Я тебя найду.
358
00:24:59,990 --> 00:25:01,490
Да-да, тебя.
359
00:25:25,216 --> 00:25:28,631
-Это единственное место,
где мы можем пересидеть. Других не знаю.
360
00:25:30,967 --> 00:25:32,467
Надеюсь, пустят.
361
00:25:34,599 --> 00:25:37,748
-Здравствуйте. Так, чем могу помочь?
362
00:25:38,107 --> 00:25:39,787
-Пустите нас, пожалуйста.
363
00:25:40,085 --> 00:25:41,585
У нас проблемы.
364
00:25:41,910 --> 00:25:43,410
-Проходите.
365
00:25:48,396 --> 00:25:50,201
-Да, войдите.
-Здравствуйте ещё раз.
366
00:25:50,452 --> 00:25:52,943
-Только не говорите, что вы её уже нашли.
367
00:25:53,194 --> 00:25:56,134
-Нет, нашли место,
где Владу держали в заложниках.
368
00:25:57,318 --> 00:26:00,193
Получается, она не виновата
в смерти Васи. Так?
369
00:26:03,724 --> 00:26:05,224
-Так?
370
00:26:06,553 --> 00:26:10,224
Ну-ка, давайте ещё раз.
Спокойно только, да?
371
00:26:10,475 --> 00:26:15,052
-Нашли место, где её держали в заложниках.
-Это я поняла. А кто держал-то?
372
00:26:15,443 --> 00:26:17,256
-Фамилию не знаю, зовут Паша.
373
00:26:17,552 --> 00:26:19,052
Он её похитил.
374
00:26:23,537 --> 00:26:26,349
-Почему в прошедшем времени?
Сейчас её там нет?
375
00:26:26,600 --> 00:26:28,350
Что за место, кто его нашёл?
376
00:26:28,740 --> 00:26:30,803
-Меня там не было.
-А кто там был?
377
00:26:32,529 --> 00:26:34,029
-Знакомый нашёл.
378
00:26:34,506 --> 00:26:36,006
-Какой знакомый?
379
00:26:37,833 --> 00:26:39,333
-Ром!
380
00:26:39,685 --> 00:26:41,185
Ром, заходи.
381
00:26:43,810 --> 00:26:45,310
Вот.
-Здравствуйте.
382
00:26:47,654 --> 00:26:49,435
-Максим Андреевич, а вы знаете,
383
00:26:49,686 --> 00:26:52,872
что этого знакомого я сегодня утром
выпустила из предвариловки?
384
00:26:53,286 --> 00:26:54,786
-Теперь знаю.
385
00:26:56,693 --> 00:26:58,343
-Интересные вы ребята.
386
00:26:59,201 --> 00:27:02,741
Ну ладно, садитесь вон на диван,
рассказывайте всё подробно.
387
00:27:11,842 --> 00:27:14,990
-Ну что, Марин, не врали твои ребята.
Здесь её держали.
388
00:27:15,241 --> 00:27:17,286
-Доказательства есть?
-Сколько угодно.
389
00:27:17,537 --> 00:27:19,037
-Веди.
390
00:27:20,865 --> 00:27:22,553
Здрасте всем.
-Здравствуйте.
391
00:27:23,842 --> 00:27:27,216
-Вот здесь её держали.
Вить, подай, пожалуйста, вещдок.
392
00:27:28,865 --> 00:27:30,949
Марин, смотри. На толстовке кровь,
393
00:27:31,200 --> 00:27:34,434
постараемся оперативно определить,
кому она принадлежит.
394
00:27:36,810 --> 00:27:38,810
Ну, стул, скотч, её явно вязали.
395
00:27:39,061 --> 00:27:41,249
Вопрос в том, как она освободилась.
396
00:27:41,748 --> 00:27:43,560
Возможно, он сам её развязал.
397
00:27:44,568 --> 00:27:46,208
На поверхности пола видна лампа.
398
00:27:46,459 --> 00:27:49,966
Не исключено, что она пошла на хитрость,
попросила развязать себя,
399
00:27:50,217 --> 00:27:52,030
а потом ударила его по башке.
400
00:27:52,341 --> 00:27:54,021
-А ещё что? Пальчики есть?
401
00:27:54,365 --> 00:27:57,052
-Пальчиков полно, просто праздник какой-то.
402
00:27:57,303 --> 00:27:59,053
-Вить, а когда будет готово?
403
00:27:59,552 --> 00:28:02,302
-Ну как всегда,
постараюсь побыстрее сделать.
404
00:28:02,553 --> 00:28:04,053
-Спасибо.
405
00:28:07,423 --> 00:28:09,873
(зловещая музыка)
406
00:28:22,306 --> 00:28:23,806
(Паша)
-Эй, пацаны.
407
00:28:25,040 --> 00:28:26,690
Куда, стоять.
-Пустите!
408
00:28:27,252 --> 00:28:28,932
-Что пугливые-то такие?
409
00:28:29,199 --> 00:28:30,774
Просто спросить хочу.
410
00:28:31,923 --> 00:28:35,227
Паренька тут видели 13-14 лет?
Здесь где-то шкерится.
411
00:28:36,430 --> 00:28:37,930
Белобрысенький.
412
00:28:38,376 --> 00:28:40,926
Видели, нет?
-Не, не видели.
413
00:28:42,735 --> 00:28:44,235
-А так?
414
00:28:44,594 --> 00:28:47,782
-Видели. Но с какой-то бабой.
Лет 25 на вид.
415
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Сумасшедшая реально. Набросилась на нас.
416
00:28:52,728 --> 00:28:54,728
-На что потратишь?
-Найду на что.
417
00:28:56,837 --> 00:28:58,412
-Что, братья, что ли?
418
00:28:59,438 --> 00:29:00,938
-Ну да, а что?
419
00:29:02,454 --> 00:29:04,423
-Как звать?
-Я Паша.
420
00:29:05,220 --> 00:29:07,697
Брат Саша. Деньги-то отдадите?
421
00:29:30,899 --> 00:29:33,095
(мрачная музыка)
422
00:29:58,243 --> 00:29:59,743
(Паша)
-Саш?
423
00:30:01,610 --> 00:30:04,175
Что за вонища? Что вы тут варите?
424
00:30:04,676 --> 00:30:06,176
-Давай вали отсюда.
425
00:30:07,829 --> 00:30:10,571
-Ага, сейчас. Шнурки поглажу и свалю.
426
00:30:12,399 --> 00:30:13,899
Саш, что происходит?
427
00:30:18,782 --> 00:30:20,845
На фига шприцы, что за ***?
428
00:30:24,407 --> 00:30:26,923
(Саша)
-Не трожь его! Пашка, уходи!
429
00:30:27,229 --> 00:30:29,563
-Пошли все ***, я сказал!
430
00:30:52,790 --> 00:30:54,728
Пацаны, полиция!
431
00:30:56,071 --> 00:30:57,571
-Чего?
432
00:30:57,822 --> 00:31:01,001
-Ничего. На районе у себя торчать будете,
а здесь не надо, ясно?
433
00:31:01,252 --> 00:31:02,752
(смеются)
434
00:31:03,003 --> 00:31:05,540
-Слышь, иди отсюда.
435
00:31:08,579 --> 00:31:10,079
-Что-то не понял?
436
00:31:11,204 --> 00:31:12,704
-Не охерел?
437
00:31:13,227 --> 00:31:15,227
(E!VA - "Выхода нет")
438
00:31:24,767 --> 00:31:27,852
Ты нормальный?
Что мы тебе сделали, что тебе надо?
439
00:31:28,759 --> 00:31:32,649
-Мне надо, чтобы такие торчки, как вы,
к этому району близко не подходили.
440
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Ещё раз увижу - просто прикончу!
441
00:31:35,400 --> 00:31:38,411
А сейчас считаю до трёх -
и вы валите отсюда, ясно?
442
00:31:38,662 --> 00:31:40,162
Раз!
443
00:31:40,712 --> 00:31:42,212
Два!
444
00:31:58,188 --> 00:32:01,509
-Ты мне скажи, вот ты на хрен к ним полез?
445
00:32:03,517 --> 00:32:07,985
Ну сидели они с дурью своей,
ну кайфанули бы разок и разошлись по домам.
446
00:32:09,024 --> 00:32:11,924
Что ты вылавливаешь их постоянно,
охотник хренов?
447
00:32:14,743 --> 00:32:16,493
-У каждого есть шанс выжить.
448
00:32:19,267 --> 00:32:22,649
У каждого есть возможность не жрать колёса,
449
00:32:23,571 --> 00:32:26,071
не курить траву, не нюхать хрень всякую.
450
00:32:28,454 --> 00:32:31,087
А эти конченные - они уже проиграли.
451
00:32:32,227 --> 00:32:34,477
Они просрали свой шанс и свою жизнь.
452
00:32:35,649 --> 00:32:37,524
Их персональный ад уже с ними.
453
00:32:38,102 --> 00:32:40,977
Я не хочу, чтобы они его
здесь у нас разносили.
454
00:32:43,165 --> 00:32:45,102
-И при этом ты товар развозишь.
455
00:32:46,907 --> 00:32:48,407
Где логика?
456
00:32:48,984 --> 00:32:51,086
-А нет её, логики этой.
457
00:32:53,555 --> 00:32:55,680
Товар для меня - всего лишь бабки.
458
00:32:56,157 --> 00:32:59,251
Я прекрасно знаю, что в пакетах,
которые я разношу.
459
00:32:59,502 --> 00:33:01,189
И что я мог стать таким же.
460
00:33:05,063 --> 00:33:07,376
Что мог стать таким же, как мой брат.
461
00:33:10,149 --> 00:33:11,829
Но я выиграю по-любому.
462
00:33:12,462 --> 00:33:14,037
Потому что я сильнее.
463
00:33:14,813 --> 00:33:17,063
Потому что я этот ад в себе победил.
464
00:33:21,657 --> 00:33:25,437
-Что-то мне лицо твоё знакомо.
Мы с тобой раньше не встречались?
465
00:33:26,212 --> 00:33:29,112
-Да, я была полтора года назад здесь,
но сбежала.
466
00:33:29,363 --> 00:33:30,863
И деньги украла.
467
00:33:31,368 --> 00:33:33,001
Выгонишь?
-Нет.
468
00:33:33,774 --> 00:33:36,719
Только деньги верни, как сможешь.
-Обязательно.
469
00:33:37,892 --> 00:33:39,837
-О, ребёнок спёкся.
470
00:33:40,359 --> 00:33:43,923
Иди спать ложись, я постелила тебе.
-Я с удовольствием.
471
00:33:44,485 --> 00:33:47,718
-Слушай, я не усну.
Можно с тобой ещё посидеть поболтать?
472
00:33:47,969 --> 00:33:50,313
-Сейчас, только парню его комнату покажу.
473
00:33:50,564 --> 00:33:52,064
Пойдём.
474
00:34:00,813 --> 00:34:03,680
-Пап...
-Как ты мог, сын, как? Он же твой друг!
475
00:34:03,931 --> 00:34:07,531
Вы же были не разлей вода!
-Я не знаю, что со мной произошло.
476
00:34:07,782 --> 00:34:09,782
Я думал, что этим решу проблемы.
477
00:34:10,107 --> 00:34:13,453
-А если мы найдём эту долбаную машину?
Мы можем что-то изменить!
478
00:34:13,704 --> 00:34:16,016
Как ты мог её так бросить,
что даже не знаешь, где она?
479
00:34:16,267 --> 00:34:19,094
-А если я не найду её?
А если она на штрафплощадке?
480
00:34:19,345 --> 00:34:22,860
-Тогда я завтра пойду к Плетнёву.
И всё ему сам расскажу.
481
00:34:27,540 --> 00:34:30,102
-Что за центр вообще? Почему "Сестрёнки"?
482
00:34:31,845 --> 00:34:36,414
-Нина, ты с ней познакомишься,
создала этот центр для помощи своей сестре.
483
00:34:36,844 --> 00:34:38,969
Та была в очень тяжёлом состоянии.
484
00:34:39,798 --> 00:34:42,423
Муж подсадил её на наркотики, избивал.
485
00:34:42,674 --> 00:34:46,149
Заставлял торговать собой,
чтобы заработать им на дозу.
486
00:34:47,406 --> 00:34:51,306
Нина нигде не могла найти помощи,
поэтому решила действовать сама.
487
00:34:51,702 --> 00:34:53,389
Так и получился этот центр.
488
00:34:54,493 --> 00:34:58,033
Ну а я сюда попала,
когда сама оказалась в похожей ситуации.
489
00:34:58,399 --> 00:35:00,524
Когда мой Гурамчик меня отхерачил.
490
00:35:00,775 --> 00:35:03,063
-Знаю я одного Гурама. Имя такое...
491
00:35:04,227 --> 00:35:05,907
Все Гурамы ***, что ли?
492
00:35:06,352 --> 00:35:08,446
-Он не просто ***. Титулованный.
493
00:35:08,938 --> 00:35:10,626
Грузинский князь.
-Да?
494
00:35:11,172 --> 00:35:12,922
А он случайно не из Юровска?
495
00:35:13,266 --> 00:35:15,884
-Он - нет. А его бывшая тёлка - оттуда.
496
00:35:16,985 --> 00:35:18,750
-Губастая такая. Батут.
497
00:35:19,454 --> 00:35:21,306
-Батут. А ты откуда знаешь?
498
00:35:21,962 --> 00:35:24,212
-Была у меня одна история в Юровске.
499
00:35:25,953 --> 00:35:29,461
Да ну, нет, сдурела, что ли?
Мне не сдался твой Гурамчик.
500
00:35:30,157 --> 00:35:31,837
-Чего сейчас-то пришла?
501
00:35:33,368 --> 00:35:34,868
-Некуда больше.
502
00:35:35,696 --> 00:35:37,196
Сестрёнка.
503
00:35:42,812 --> 00:35:44,812
-Ир, что-то я не вижу маму Васи.
504
00:35:45,063 --> 00:35:48,781
-А её утром в областную больницу отвезли.
Предынсультное состояние.
505
00:35:49,032 --> 00:35:51,233
Тётушка Васина сказала.
-Понятно.
506
00:35:52,501 --> 00:35:54,181
-И из ребят никого нет.
507
00:35:54,704 --> 00:35:56,204
-Да вон Соня идёт.
508
00:35:56,796 --> 00:35:58,921
Это неудивительно, что никого нет.
509
00:35:59,172 --> 00:36:02,047
В их возрасте сложно пережить
смерть ровесника.
510
00:36:02,298 --> 00:36:04,048
Это трудно принять и понять.
511
00:36:35,079 --> 00:36:36,759
-Смотри, что сейчас будет.
512
00:36:38,704 --> 00:36:40,454
Что, нового Васю себе нашла?
513
00:36:41,384 --> 00:36:43,829
-А тебе какое дело?
-Воспитываешь?
514
00:36:44,188 --> 00:36:47,548
Показываешь, что произойдёт,
если будет плохо себя вести?
515
00:36:49,233 --> 00:36:50,733
-Вася сам виноват.
516
00:36:52,227 --> 00:36:54,165
Всё могло сложиться по-другому.
517
00:37:00,798 --> 00:37:03,587
-Видел? Это она его грохнула,
сто процентов.
518
00:37:13,251 --> 00:37:15,009
-Алло, это Рябов.
519
00:37:16,532 --> 00:37:20,072
Если я раскрою убийство,
у меня есть шанс вернуться обратно?
520
00:37:26,681 --> 00:37:28,181
-Ты что, ***?
521
00:37:29,485 --> 00:37:32,845
Я тебе что сказал?
Привезти ноут и спрятаться где-нибудь.
522
00:37:33,096 --> 00:37:34,596
Где ноут?
523
00:37:35,274 --> 00:37:37,062
-Садись в машину.
-Ты что, Хан?
524
00:37:37,313 --> 00:37:39,298
-Садись в машину!
-Хан!
525
00:37:40,431 --> 00:37:42,306
Ты что делаешь, дурак, что ли?
526
00:37:44,470 --> 00:37:45,970
-Открывай.
527
00:37:46,657 --> 00:37:48,157
Быстро!
528
00:37:50,266 --> 00:37:51,766
Поехали.
-Куда?
529
00:37:52,017 --> 00:37:53,517
-В офис к Плетнёву.
530
00:38:03,806 --> 00:38:05,306
-Хан...
-Рот закрой!
531
00:38:05,557 --> 00:38:07,237
-А ты уверен?
-Заткнись!
532
00:38:08,431 --> 00:38:11,306
Сейчас мы пойдём
и всё расскажем вместе, понял?
533
00:38:12,321 --> 00:38:13,896
Мой отец нам поможет.
534
00:38:17,977 --> 00:38:19,477
-Хан,
535
00:38:20,470 --> 00:38:24,328
дружище, а ты меня прости, пожалуйста, а?
Я искренне виноват.
536
00:38:26,936 --> 00:38:28,436
(мрачная музыка)
537
00:38:40,687 --> 00:38:44,025
(лиричная песня)
Живи в моей памяти.
538
00:38:44,708 --> 00:38:46,817
Живи.
539
00:38:47,674 --> 00:38:51,017
Живи в моей памяти.
540
00:38:51,738 --> 00:38:54,445
Живи.
541
00:38:54,772 --> 00:38:59,848
Живи в моей памяти. Живи!
51302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof