Original subtitles

Namn? - Specialagent Will Trent.

VAD SOM HÄNDE FÖRRA SÄSONGEN

Vad är det för hund? - Betty... Jag adopterade henne.

Varför är han här? - Din partner.

Will kan lära ut noggrannhet. Förmågan att se det som andra inte kan se.

Jag ska lösa det här idag.

Han är en bra polis.

Och riktigt varmt.

Du vet att dyslexi inte är gör dig trasig?

Jag växte upp på ett barnhem. Will var där.

Han är en seriemördare, som förföljer de boende på barnhemmet.

Han har fått Angie.

En av dem som dödades på 80-talet var din mamma.

Vad heter han? - Lucy Morales.

Är du min far?

Vilken typ av far skulle kasta sin egen son i soporna?

Jag skulle ha sett på, hur du såg på när han dog.

James Ulster, Jag griper dig för mordet på min mor.

Hur mår han?

När svullnaden går ner, vet vi mer om nervskador.

Är han förlamad?

När hölls mötet?

Du kan inte göra det nu, Tracy. Det är för sent.

Det här är saker du måste fråga mig.

Okej, jag kommer om 20 minuter. Jag är där om 20 minuter.

Hallå där.

Jag heter Will Trent.

Jag är georgier Specialagent vid den georgiska kriminalpolisen.

Idag talar vi om familjen.

Ursäkta mig. Det här är svårt.

Det går bra.

På spanska.

Jag växte upp på ett barnhem.

Jag känner inte min mamma.

Men

ett halvt år sedan

Jag fick reda på hans namn.

Lucy Morales.

Han var

Från Puerto Rico.

Jag lär mig spanska åt honom.

Hur säger man "vanlig"?

Att vi skulle ha

något gemensamt.

Det här är Betty.

Han är mycket intelligent

och mycket modig.

Han är min familj.

Det här...

Arbete.

Trent. - Var är du, Trent?

Jag sa att jag behövde ledigt. - Jag vill att du kommer till Linconville Park.

Bilbomb. Kan vara terrorism. - Betty är med mig.

Jag vill inte höra talas om hunden.

Jag måste gå.

Tack så mycket, Nico.

Vi ses hemma. - Japp.

Alla hus ser likadana ut, och det är skräpdag.

GBI är här. Jag antar att vi kan gå.

Lägg det i en påse. Se om du kan hitta en ägare till den.

Om inte, kan det vara författaren. - Är jag din sekreterare?

God morgon, specialagent Trent.

Det här är min första bilbomb. - Jag borde ha tagit med en tårta.

Sätt på den här. Om du inte hittar en ägare, kan det vara författaren.

Jag är inte din sekreterare.

Har du en bönegrupp?

Ber du Gud att lösa fallet? Jag betalar dig för det.

Ta reda på om detta är terrorism.

Borgmästaren, guvernören och CNN flåsar mig i nacken,

och nu vill FBI vara med.

Mycket trafik så här tidigt.

Offrets namn är Keith Wakefield.

Inom reklambranschen.

Inga tecken på några skumma affärer.

Det finns inget tydligt motiv för detta. Märkligt.

Hallå där. Cricket Dawson från bombgruppen.

GBI och bombgruppen. - Som Avengers.

Vad vet du om det? - Det ser ut som en plan.

Bomben var avsedd för en specifik person. Skandalöst, men det ser inte ut som terrorism.

Tack, agent. Tack för ditt arbete.

Ganska slarvigt, eftersom sonen och frun också kör.

Vem som helst kan tillverka en bomb. Förövarna saknar förmodligen fingrar.

Jag ska prata med min fru.

Franklin, prata med de och de grannarna.

Fråga om observationer av konstiga bilar och be om bilder från dörrkameran.

Varför just de? - Det finns ingen parkeringsplats någon annanstans. Skräpplockardag.

Det är mycket ögonkontakt, agent.

Ursäkta mig... Det är bara ett nöje att träffa dig.

James Ulster-fallet.

Det var väl löst.

Många människor fick ett beslut, och du räddade säkert många fler.

Vill du att jag ska slå dig?

Säg åt dem att sluta!

Sluta!

Kom igen, MJ.

Will, jag är rädd.

Jag ska döda dig, din slyna.

Är du okej?

Vad?

Ja, det är jag.

Tack så mycket.

Trevligt att träffa dig.

Jag kommer att skicka en rapport till dig så snart som möjligt.

Jag vet att det här är svårt, men det skulle hjälpa om du kunde komma ihåg något.

Kände Keith någon.., som hade anledning att göra det här?

Nej, det gör jag inte.

Min man var en bra man.

Pappa kilade in någon framför en kille förra veckan.

Han följde efter oss en bit. Kan det ligga något i det?

PRODUKTER FÖR SIMBASSÄNGER

Inte nödvändigtvis.

Jag förstår inte det här alls.

Det här är helt ologiskt.

Ta reda på vem som gjorde det här.

Vi gör vårt bästa.

Ursäkta mig, ma'am. Jag är ledsen för det.

Har du en swimmingpool? - Vadå? Nej, det har jag inte. Varför frågar du...

Du har en poolplats.

Det är nog revisorns granne.

10413 Oak Circle.

Vår är 10314.

Hur är det med hans beteende?

God morgon.

God morgon, hur kan jag hjälpa dig?

Specialagent Will Trent, GBI.

Jag tog med din broschyr.

Tack så mycket.

10413, 10314.

Din post blandas förmodligen ofta ihop. Och paket.

Världen är inte perfekt. - Du verkar vara på väg ut på en resa.

Inte riktigt. - Det var inte frågan. Bara en observation.

Endast en procent av amerikanerna har en rödbrun bil.

Det är ett intressant faktum.

Vilket sammanträffande, att din granne också har en.

Det här låter galet, men har du någon anledning att tro,

att någon skulle vilja döda dig?

Sluta!

Stå stilla!

Vad är det som händer här? - Bombmannen misstog sig på personen.

Den rätta destinationen är här.

Tack för det här.

Exakt vad doktorn beställde.

Denna läkare ordinerar vila.

Några månader till, och du kan återgå till tjänstgöring.

På tal om det.

Jag tänkte göra ett fysiktest om en vecka.

Vad?

Angie, du har en ryggmärgsskada, inte en stukad fotled.

För sex månader sedan.

Du var orörlig i två månader.

Din rehabilitering pågår fortfarande.

Och jag vet om nervsmärtan i din arm, som du försöker dölja.

Nej, det gör jag inte.

Jag skriver inte under på det.

Vad tycker styrelsen om om att sova med patienter?

Är det vad det här har varit?

Vi har haft en trevlig tid.

Ja.

Du måste fortfarande klara testerna.

Låt mig sköta det.

Tack så mycket.

Hur ser GBI:s pensionssystem ut?

Blir du omhändertagen?

Aktiemarknaden är statligt sanktionerad häxkonst.

Skapare. Har du fått en pistol?

Ursäkta mig om jag inte tar ekonomiska råd från dig, Arthur.

Vilken typ av revisor tar en andra inteckning på sitt hus

och förklara dig själv i konkurs?

Hånar du mig?

Vi tror att någon försöker döda dig.

Kan du gissa vem?

Jag har ingen aning.

Är du säker på att målet inte var min granne? Han verkade konstig.

Juldekorationer visas fram till alla hjärtans dag.

Jag tror att målet var du.

Du hade en väldig tur.

Jag tror att du är skyldig mig pengar.

Spelskulder? - Jag spelar inte.

Droger? - Okej, då.

Du hade rätt.

Jag tar statiner och refluxmedicin.

Jag skulle döda för ägg.

Smör, peppar, rostat bröd.

Glider ur din diet.

Du vet säkert redan att du kommer att dö.

Varför låter han oss då inte hjälpa till?

Nej, Arthur.

Du kan gå.

Men jag uppmanar dig att stanna här, där vi kan skydda dig.

Tack för er tjänstgöring, agenter.

Jag hittar min egen väg ut.

Var försiktig.

Helgplaner?

Jeremy kommer.

Det är bra.

Jag ska göra en fläskkotlett.

Jag kryddar med rosmarin och timjan. - Har du provat yoghurtmarinad?

Det gör köttet mört.

Jag undrar om han redan är i hissen? - Ja, det är han.

Kör du bil? - Självklart.

Okej...

Nej, nej, nej, nej.

Vad är det för fel?

Skål. - Hej, Luke.

Vad har du i kikaren?

Ett dubbelmord i Decatur.

Det ser ut att vara gjort av en pojkvän. Jag ska försöka bekräfta det innan publicering.

Inte min grej. - Jag vet, jag vet. Du har bilbomben.

Det är konstigt.

Du ser jättebra ut.

Tack så mycket.

Så pinsamt.

Faith, har du presenterat oss?

Will Trent, eller hur? Luke Sullivan, Atlanta Star Standard.

Du vet mycket, Luke.

Allt utom det, varför Faith Mitchell inte ringer mig.

Japp.

Inga hål. Det är bra.

Förmodligen på grund av fluor i vattnet, för att du aldrig borstar tänderna.

Jag borstar tänderna. - Macys pappa säger att fluor är gift.

Macys far är en idiot. Vad pratar du med honom om?

Han är en vän till min mor.

Vad menar du med "en vän"? - Vi går dit hela tiden.

Med din mamma?

Tillbringar du tid?

Macy har en stor studsmatta.

Har Macy en mamma?

Ja, i himlen. I himlen.

Åh, i himlen? Det är sorgligt.

Kände du till det här?

Vad bryr du dig om mammas vänner? Du pratar aldrig med henne.

Vill du komma ut härifrån?

Kom hem till mig och ta en drink.

Vad lyssnar du på?

Anteckningar om fallet.

Upprepar du dem tyst?

Bli inte inblandad i processen.

Okej...

Vill du berätta för oss om den här Luke?

En.

En stilig uppenbarelse.

Okej, nu räcker det.

Berätta bara för oss.

Vi hade en 48-timmars dejt. Det var kul, det är allt.

Tack så mycket. Var det så svårt?

Titta på den där idioten.

Ingen känsla för självbevarelsedrift.

Väntar vid fönstret på mördaren. Hur kan han fortfarande vara vid liv?

Borde du göra det? - Ja, det borde du.

Hej, Arthur.

Frukost till middag.

Det här är redan trakasserier. Hur hittade du mig?

Vi har följt dig.

Du är inte bra på det här. Där är min ljusgula bil.

Hämta väskan på ditt kontor.

Vad är det i den? - Strumpor och underkläder.

Strumpor och underkläder. Varför är du rädd?

Den här mannen är säker på morgondagen.

Jag är inte så optimistisk.

Planeraren av det mordet slår till igen.

Prata med oss. Vi kan hjälpa dig.

Klagade du ofta på grannarna till de mördade? eller hade jag tur? Kan jag...

Låt mig göra det.

Det här kan vara din sista dag.

Har inte specialagenten ett kreditkort?

Jag är en kontantman. - Franklin har ringt.

Okej, då. - Kontanter.

Värre än börskraschen.

Måste ha en rimlig skuldsättningsnivå och betala regelbundet.

Det är så man bygger upp en kreditvärdighet.

Du pratar negativt om kontanter, trots att du har en väska full med dem.

Strumpor och underkläder.

Mitchell, vad är nytt? - Sluta följa.

Ta en titt i backspegeln då och då. Dö inte.

Bombplanet parkerade där, där Trent sa. Bilen identifierades.

Blå Dodge Charger? - Hur visste du det, häxa?

Will.

Ta med bilen!

Arthur, ner med dig!

Tänker du berätta vad den handlar om?

Arthur, kom igen. Du dog nästan.

För andra gången. Jag tror att du förstår.

Vem skyddar du?

Uppenbarligen inte du. - Du kommer att få reda på det.

Vi frågar alla.

Från dina vänner, dina föräldrar, dina kunder, dina barn.

Ta de här pengarna.

Sätt in dem på ett konto Södra Bedrock Bank.

De dödar min son.

Då var det dags. Lugna ner dig nu.

Vad hände?

Han åkte in i fängelse för ett år sedan. För droger.

Jag fick ett samtal från en okänd uppringare.

Mannen krävde fem tusen i månaden, annars skulle Miles skadas.

Jag trodde att det var ett tomt hot. Han blev nästan ihjälslagen.

Det var tråkigt att höra.

Han blev hotad till livet, om jag berättade för någon.

Jag har alltid betalat.

Om du har betalat, varför skulle de försöka döda dig?

En kvinna kom för att prata med mig, när jag betalade på banken förra veckan.

Han ville prata om Miles. Han sa.., att han kände till situationen och kunde hjälpa till.

Sa han sitt namn? - Nej, det gjorde han inte.

Han var kanske runt 30 år gammal. Asiat.

Han finns med på övervakningsfilmen.

Min son dör i fängelset.

Jag måste kunna prata med honom. Kan du hjälpa mig med det?

Självklart.

Vi kommer att lösa det här.

Jag vet det från Macys far. Harris Bordner.

Ensamstående förälder. Projektledare för ett transportföretag.

En rattfylla för 14 år sedan. - Fick du hans register?

Det är därför de är det. - Vad gör du här?

Jag pratade med kaptenen om testerna. Han tror att hans fru är otrogen mot honom.

Verkligen, Polaski? - Vadå? Han är bra på det här. Han är bra på det här.

Vad finns det för bevis?

Hon har en manlig vän. - Som hon inte har berättat om för mig.

Enligt temperaturrapporten någon använder luftkonditionering

varje tisdag och torsdag mellan kl. 14.00 och 15.00.

Så du misstänker att i hans hus. får besök av en sexig singelkvinna.

Och sexet är så hett, att du behöver luftkonditionering.

Väldigt roligt. Jag kommer att ha svar snart.

Jag satte en sändare i min frus bil. - Nej, det gör jag inte.

Jag önskar att du inte gjorde det här till en mordutredning. men prata med honom som en vuxen.

Han skulle tro att jag inte litar på honom.

Det gör du inte. - Han ringer.

Hej, sötnos.

Ta bara hit Max. Han är glad att vara här.

Har du ett särskilt skäl? Ska du träffa någon eller...

Ja, Coopers dans. Verkligen.

Jag älskar dig, sötnos.

Han sa inte det: "Du också."

Det låter inte bra.

Meddela oss så snart vi har en videolänk.

Hej, Damon.

Hallå?

Häll ut likören i avloppet och släng flaskan i soporna. Använd handskar.

Okej, tack så mycket. - Tack så mycket.

Ingenting.

Gillar du inte limoncello? - God morgon, agent Dawson.

Vad är nytt? - Rapporten ligger på ditt skrivbord.

Kan du ge oss rubrikerna?

Vi spårade batchnumret på C-4:an.

Det är från den ryska armén.

Förmodligen några tjäna...

Stör den där blicken dig?

Förfärligt, förfärligt. Jag har bara inte haft tid.

Vad är det nu? - Jag fixar det, för det kan jag.

Du förtjänar det goda. Koppla ur sladden.

Så inte bara bomber.

Du gör alla möjliga saker.

Jag växte upp på en gård.

Min far slängde inte bort något.

Jag byggde verandan själv.

Växte du också upp på landsbygden?

På ett barnhem. Ingenting slängdes bort. - Får jag fråga?

Vem skickade en fin likör till dig? - James Ulster.

Seriemördaren?

Det är läskigt. Vad är det han vill?

Jag vet inte vad han tänker på.

Låter som en lögn, men okej.

Får jag fråga dig en sak till? Dejtar du och Polaski fortfarande?

Inte på ett tag.

Är du ledsen över det? - Skriver du en bok om mig, eller vad?

Jag försöker bara lära känna dig.

Jag, till exempel Jag gillar verkligen middagar.

Okej...

Jag gillar att dansa och vandra.

Jag vet inte om det här kommer att förvåna dig, men också om yxan.

Jag är förvirrad.

Jag försöker skapa en möjlighet för dig att bjuda ut mig.

Du fixade det. - Självklart.

Jag undersöker fallet. Det vore olämpligt för oss att träffas.

Videoanslutningen är klar.

Vad är det som har hänt? - Jag mår bra.

Är du det? - Ja, det är jag. Oroa dig inte för mig.

Vi kommer att skydda dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig.

Jag älskar dig också. Vi ses snart igen, när jag blir villkorligt frigiven.

Kan du det? - Vi kan gå ut och äta middag...

Märkte du något med pojken? - Nej, det gjorde jag inte.

Han blev misshandlad igen. Han säger att han inte vet vem som gjorde det.

Den stackars pojken är rädd och med goda skäl.

Han sattes i isoleringscell för hans eget skydd.

Vi spårade samtalen från den som begärde pengar.

Det ledde till en kontantkortstelefon i ett statligt fängelse.

Jag antar att allt har skrotats från fängelset.

En radar som sniffar bomber? - Hela historien.

Vart ska du ta vägen?

Jag måste tänka.

Du har blivit bättre på att simma.

Hej, vad gör du här?

Jag funderar på att bli medlem.

Jag tänkte att jag skulle ta en titt på anläggningarna.

Kommer du ihåg den där historien, med fängelsegänget?

Los Diamantes. Vad är det för något?

Dödade de människor?

Ja, rivaliserande fentanylgäng. - Jag har en liknande sak.

Fångade du dem? - Nej, det gjorde jag inte.

Fängelset är en återvändsgränd.

Om någon talar, dör de.

Jag tänkte väl det.

Hur är det med ryggen? - Bra.

Så länge jag inte sitter, står, hoppar eller gör knäböj.

Hur är det med dina händer?

När var senaste gången du simmade?

Jag är mitt uppe i ett fall. - Klockan är tio på kvällen.

Sluta vara Will Trent för ett ögonblick.

Jag är ledsen.

Det kan jag inte.

Nynny.

Kan du ens simma?

Så där ja.

Det här kan ta ett tag, Han har manschettknappar.

Det här är steg 1/20. Du kan simma ett par varv under tiden.

Ett par rundor? Kommer jag tillbaka i morgon? - Kanske det.

Jag tror att det här är det längsta vi har gått utan...

Hade du sex? Ja, det har de.

Vad tycker du om det? - Konstigt.

Det är lite ensamt, men jag tror att jag börjar vänja mig.

Och du då?

Samma sak.

Jag försöker träffa andra.

De andra är dumma.

Verkligen dumt.

Faktum är att en person,

Cricket Dawson från bombstyrkan, bjöd ut mig.

Verkligen pinsamt. - Du borde gå.

Ja.

Vill du följa med?

Vad?

Vad är det för fel med det? - Ja, det är det.

Jag pratade med Heller, förresten. Jag gör fysikproven nästa vecka.

Är det en bra idé?

Jag måste till jobbet.

Du måste också bli bättre.

Hur ska jag kunna bli bättre om jag börjar använda droger igen?

Du vet att det kommer att hända, om jag inte har något att göra.

Ja, det borde du förstå.

Vad menar du?

Du fick reda på att en seriemördare dödade din mamma, och du blinkade inte.

Du löste bara saker.

Vad borde ha gjorts?

Gråt, skrik, bli full, något.

Det faktum att det är som om ingenting händer hände, är en traumareaktion.

Ska vi bråka om det? vem som är mest störd?

Du behöver inte argumentera.

Det är du.

Nej, tack.

Vad har jag gjort?

Ingenting. Du är rolig.

Under självständighetsdagshelgen. - Det var trevligt.

Jag följer dig på Instagram,

och du har ofta roligt med många olika människor.

Okej...

Nu vet jag i alla fall varför.

Hade du nåt annat att säga, eller... - Jag tog med en present till dig.

Jag hörde att ni letar efter ryssar. Specialstyrkan.

Var hörde du det? - Jag hör allt.

Jag gjorde en gång ett reportage om ex-soldater från Östeuropa,

som blev inblandad i gänguppgörelser här.

De bor i Mechanicsville.

Här är den. En gren av ett olivträd.

Tack så mycket.

Det kanske hjälper.

Jättebra. Vad sägs om en drink nu? - Jag är på jobbet. Jag tänker inte gå till baren.

Jag trodde att du skulle säga det. Du behöver inte gå.

Jag har bourbon whisky.

Har ni glasögon.., eller dricker vi ur flaskan som tonåringar?

Du dricker för mycket. Du vet det, eller hur? - Välj och vraka.

Okej, vänta. Du sa bourbon whiskey.

Det här är whisky av råg.

Råg är en annan historia.

Är det sant?

Det är sant. Stäng dörren.

Det är bra. Jag kommer strax.

Ormewood ringde.

En Dodge Charger hittades övergiven. Den är i depån.

Vi ska utreda det.

Låt oss veta vad du hittar. - Okej...

Kvinnan på bankens videoband har hittats.

Emily Chu.

Hans bror sitter i samma fängelse som Arthurs son.

Jag sitter i bilen, Janet. Jag kan inte hjälpa trafiken.

Jag är där om tio minuter.

Tio minuter.

Ja?

Det här är specialagent Will Trent från GBI.

Jag tror att de försöker döda dig.

Sätt dig inte i bilen.

Jag sitter i min bil.

Den gick inte att starta. Jag hörde ett konstigt ljud när jag satte mig ner.

Emily, det finns en bomb i din bil.

Du får inte röra dig.

Vadå?

Hela kvarteret måste evakueras.

Det här är dumt. - Nej, det är nödvändigt.

Jag slår på högtalaren.

Vad kan du göra?

Jag litar på dina kunskaper, men jag måste prata med honom innan han exploderar.

Ingen exploderar.

Det är ditt jobb.

Hej, Emily. - Hej, Emily.

Jag är Cricket Dawson. Jag desarmerar en bomb.

Kommer jag att dö?

Du kommer inte att dö. Om du hörde ett klick när du satte dig ner,

sitter du förmodligen på en tryckplatta. Det är som en gruva.

Men du kommer att klara dig bra.

Gå bara inte ur bilen.

Jag öppnar dörren försiktigt.

Okej...

Om.

Jag är specialagent Will Trent. Jag ska ställa några frågor till dig.

Nu?

Är det bra, raring?

Hej, Barney. Du har rumskamrater.

Det tog lång tid, men jag hittade bilen.

Här behöver du en karta.

Jag har ett system i mitt huvud.

Det kanske vore bättre.., om det var på papper.

Hittade du något? - Inte mycket, men jag hittade det här.

Bombmannen gillar Millies kex. - Vem gör inte det?

Jag undrar om bageriet har en butik i Mechanicsville?

Varför just där? - En vän tipsade mig.

Det här är specialagent Mitchell från GBI.

Jag beskriver två vita män. Jag undrar om de är dina kunder?

Fingret saknas. - Ryssar.

En skallig, en med bockskägg. - Inget finger.

En kan sakna ett finger eller två.

Är det sant?

Okej, vi kommer. Vi kommer att vara där.

Hur mycket längre kommer det att hålla?

Dawson, hur går det?

Långsamt, med bra beslut.

Som en bombtekniker borde.

Emily, varför kontaktade du Arthur Highsmith?

Min bror och Miles sitter i samma fängelse.

Nån hotade, att om jag inte förde över 3 000 dollar till dem,

min bror är dödad.

Och nu håller jag på att dö.

Du kommer inte att dö.

Jag håller på att dö!

Du kommer inte att dö. - Nej, det gör jag inte.

Nej! Nej! - Allt kommer att bli bra.

Inget avtal. - Ja, det kommer det att göra.

Kan den radion stängas av?

Nej, nej, nej. Rör inte instrumentbrädan.

Frågar du för att du tror att jag kommer att explodera?

Det är då jag exploderar också. Det vill jag verkligen inte.

Ingen exploderar.

Jag kissade på mig!

Emily.

Det händer alla. Det hände bara mig. Hur är det med dig, Dawson?

Ja, det är jag. - Ser du?

Vi sitter alla här i våra pissgropar. Det är okej. Det är okej.

Nästan. Jag kan se tändaren.

Är det sant?

Har du kontaktat någon annan?

Den personen kan nu befinna sig i fara.

Mark Russ, Tova Feldman och Vivian Marcus.

Från samma grupp av människor nära fångar.

Amanda, hörde du det? - Ja, det gjorde jag.

Vi har tre namn.

Hitta dem och deras bil. Det kan finnas en bomb i dem.

Jag klipper sladden nu och neutralisera tändaren.

Nu kör vi. - Ett, två...

Det är gjort. Den är nu ofarlig.

Tack, Emily. - Emily, du var jätteduktig.

Tack så mycket.

Det var...

Sexig?

Jag skulle väldigt gärna vilja att bjuda dig på middag,

desarmera bomben och ha sex med dig.

Om det är okej.

Trent.

Vi har hittat bombmännen. En saknas definitivt fingrar

och ett diamantörhänge på den andra.

Jag kommer snart. Jag hittade lite läskiga saker.

Bombmännen har en advokat. Det fanns C-4:or till ett dussin bomber.

Cricket, det här kan vara av intresse för dig.

Kokbok. Bomberna de har gjort och planer på nya.

Se här. Det här är Emily Chu-bomben.

Vad ser du?

De leker med farliga saker.

Ambitiös.

Will, titta på det här.

Det är inte ofta man ser dem längre.

Imorgon vill jag ha en persikopaj, och klockan ställdes om till bokklubben.

Driva tysta möss ut i naturen från rörliga sängar. Har du förstått?

Den fjärde februari kl. 14.05.

18 timmar före den första bomben.

Det lät som en kod.

Fängelsejargong.

Hej, älskling. Hej, Max. - Hej, Max.

Ursäkta mig, jag är från brottsplatsen.

Max, ta något från snacksmaskinen.

Wow, en fest.

Den där pojken gör mig arg.

Han har hoppat över geometri två gånger i veckan och spelat.

Jag kastar spelmaskinen i poolen. - Är det tisdag och torsdag?

Ja, det är jag. - Klockan 14?

Ja. - Kommer Max att spela då?

Tyvärr.

Okej...

Okej...

Vad roar dig?

Gina, det här låter dumt.

Jag såg att termostaten hade bytts ut. - Ja?

Och Cooper sa nåt konstigt om Macys far Harris.

Jag var rädd,

att du har en affär. Förlåt, jag...

Hata mig inte.

Michael...

Vad är det, älskling?

Är det sant?

Är det sant?

Jag kan inte prata här.

OKEJ?

Jag måste gå nu. Jag pratar med dig senare. - Vi hörs senare.

På kvällen. OKEJ? - Gina.

Vänta lite.

Ursäkta mig. Din mamma och jag...

Jag hittade spåraren i min mammas bil.

Riktigt coolt, pappa.

Du borde inte ha gjort det. - Det är ditt fel.

Sänk rösten. - Du är anledningen till att poliser är hatade.

Hitta ett hörn och gör dina läxor. Nu är det dags.

Nu!

Har de någon advokat? - Det nämns inget om ett avtal.

De är mer rädda för något än de är för oss.

Hittade ni nåt på bilarna? - Vi hittade två av dem. De undersöks just nu.

Den försvunna bilen.

Vivian Marcus har 26 obetalda parkeringsböter.

Det är på nedervåningen.

I groparna. - Alla är ute ur byggnaden.

Hela byggnaden måste evakueras.

Ring brandkåren. Rensa hela kvarteret.

POLISENS DEPÅ

Kommer det ett team?

Vi måste hitta bomben nu. Det kanske inte finns mycket tid.

Var är ni, raringarna? - Barney.

Fokus.

Jag letar efter en nyligen importerad blå Toyota Tacoma.

Var är den? - Vad handlar det om?

Det kan finnas en bomb i den där bilen.

Vilken färg? - Glöm det.

Försvinn härifrån. - Men min katt...

Jag tar hand om katterna!

Cricket. Kan byggnaden kollapsa?

Jag är inte orolig för bomben i sig utan den sekundära explosionen.

Vad betyder det?

Dessa bilar har 20 000 liter bensin.

Om de fattar eld kommer byggnaden att kollapsa.

Will, är du okej? Fick du panik?

Kan katter känna lukten av C-4?

Ja.

Bingo.

Faith, de har hittat bomben. Sex minuter till evakuering.

Okej... Sex minuter!

Vilken plan? - Jag ska göra det ofarligt.

Om du inte kan det, bär jag in bomben i det rummet.

Jag bär den.

Det är mitt jobb. Ska vi bråka eller ska vi få det gjort?

Okej...

Vad behöver göras?

Max!

Har du sett min son?

Max!

Tycker du om den här spegeln?

Det var allt.

Nu kör vi.

Kom igen, berätta för mig.

Vad är det med Ulster?

Det här känns inte som rätt tillfälle.

Jag är inte bra på att tolerera tystnad

och här desarmerar jag en dödlig bomb, så du kan inte säga nej.

Ulster har försökt att kontakta dig.

Skickat kort och presenter, till och med en rakhyvel en gång.

Det är väldigt snällt av dig. Varför just du? För att du fångade honom?

Det är lite svårt att koncentrera sig, när timern tickar.

Fortsätt.

Ulster.

Han tror att han kan bli min far.

Oho. Det är en ganska bra historia.

Har du funderat på ett DNA-test?

Det är jag.

Men jag är inte säker på att jag vill veta.

Jag förstår. En sak vet jag.

Även om han är det, så spelar det ingen roll.

Du är din egen person.

Du är Will Trent.

Är du redo?

Ja...

Åh, nej! Det finns flera kretsar.

Kom igen nu.

Två minuter.

Du sa sex! - Nu två.

Vad betyder det?

När kretsen är avaktiverad, aktiveras en annan.

Hur många är det? - Det vet du inte förrän bomben är demonterad.

Pakissani har en bågfil. Såga av bomben som en beredskapsplan.

Två minuter kvar! - Jag kan inte hitta Max.

Vad är det? - Jag kan inte hitta Max.

Max!

Nu kör vi.

Pahus. - Faith, 30 sekunder.

Okej, 30 sekunder.

Vi måste gå. Han kanske redan är borta.

Gå du. Jag tänker inte lämna honom.

Max!

Max!

Max! Jag är här, kompis.

Dörren låstes och... - Inga problem.

Ursäkta mig. Allt kommer att bli bra.

Den kommer inte att lämna oss.

Jag såg ett par rader bort på baksidan av en bil en kofot. Gå och hämta den.

I baksätet på vilken bil?

Var då?

Cricket, var?

Cricket.

Will, vad gör du?

Prata lite vett med honom.

Du är i chock.

Jag mår bra.

Det är han inte.

Du måste ta det lugnt.

Jag måste göra mitt jobb.

Tänker du slå? Gör det bara. Jag ringer polisen.

Då dödar jag dig.

Så vem ska göra allt detta?

Will, hjälp!

Försvinn! Släpp mig!

Blev någon annan skadad?

Max Ormewood ådrog sig en lätt hjärnskakning, de andra mår bra.

Barneys katter överlevde också.

Jag är orolig för dig.

Jag måste göra det här. Cricket...

Cricket räddade mig och dog.

Jag kan åtminstone ta reda på.., vem som beställde bomberna.

Du är inte den enda agenten för GBI.

Will, ditt ansikte. - Jag mår bra.

Det är en svår väg att gå.

Ingen i fängelset kommer att prata med dig.

Det är inte sant.

En är väldigt angelägen om att prata med mig.

Will.

Du kom för att träffa mig.

Fick du min present?

Hej, James.

Översättning av Teija Kuivalainen