subtitlecat.com

All language subtitles for will.trent.s02e01.1080p.web.h264-successfulcrab.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,147 --> 00:00:01,578 Namn? - Specialagent Will Trent. 2 00:00:01,661 --> 00:00:03,830 VAD SOM HÄNDE FÖRRA SÄSONGEN 3 00:00:03,913 --> 00:00:06,165 Vad är det för hund? - Betty... Jag adopterade henne. 4 00:00:06,248 --> 00:00:07,709 Varför är han här? - Din partner. 5 00:00:07,792 --> 00:00:11,296 Will kan lära ut noggrannhet. Förmågan att se det som andra inte kan se. 6 00:00:11,379 --> 00:00:12,630 Jag ska lösa det här idag. 7 00:00:12,713 --> 00:00:14,131 Han är en bra polis. 8 00:00:14,840 --> 00:00:16,383 Och riktigt varmt. 9 00:00:18,552 --> 00:00:21,823 Du vet att dyslexi inte är gör dig trasig? 10 00:00:21,906 --> 00:00:24,934 Jag växte upp på ett barnhem. Will var där. 11 00:00:25,017 --> 00:00:28,730 Han är en seriemördare, som förföljer de boende på barnhemmet. 12 00:00:28,813 --> 00:00:30,314 Han har fått Angie. 13 00:00:31,357 --> 00:00:33,943 En av dem som dödades på 80-talet var din mamma. 14 00:00:34,026 --> 00:00:35,528 Vad heter han? - Lucy Morales. 15 00:00:35,611 --> 00:00:36,779 Är du min far? 16 00:00:36,862 --> 00:00:40,325 Vilken typ av far skulle kasta sin egen son i soporna? 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,743 Jag skulle ha sett på, hur du såg på när han dog. 18 00:00:44,095 --> 00:00:46,848 James Ulster, Jag griper dig för mordet på min mor. 19 00:00:46,932 --> 00:00:47,867 Hur mår han? 20 00:00:47,951 --> 00:00:51,080 När svullnaden går ner, vet vi mer om nervskador. 21 00:00:51,177 --> 00:00:52,470 Är han förlamad? 22 00:01:02,513 --> 00:01:04,265 När hölls mötet? 23 00:01:04,765 --> 00:01:07,435 Du kan inte göra det nu, Tracy. Det är för sent. 24 00:01:07,518 --> 00:01:09,771 Det här är saker du måste fråga mig. 25 00:01:09,854 --> 00:01:14,275 Okej, jag kommer om 20 minuter. Jag är där om 20 minuter. 26 00:01:29,763 --> 00:01:31,019 Hallå där. 27 00:01:31,326 --> 00:01:33,328 Jag heter Will Trent. 28 00:01:34,962 --> 00:01:40,926 Jag är georgier Specialagent vid den georgiska kriminalpolisen. 29 00:01:42,553 --> 00:01:48,267 Idag talar vi om familjen. 30 00:01:49,477 --> 00:01:51,145 Ursäkta mig. Det här är svårt. 31 00:01:51,228 --> 00:01:52,564 Det går bra. 32 00:01:52,648 --> 00:01:54,566 På spanska. 33 00:01:57,049 --> 00:02:00,969 Jag växte upp på ett barnhem. 34 00:02:02,352 --> 00:02:04,242 Jag känner inte min mamma. 35 00:02:04,326 --> 00:02:05,283 Men 36 00:02:05,367 --> 00:02:06,744 ett halvt år sedan 37 00:02:06,828 --> 00:02:09,164 Jag fick reda på hans namn. 38 00:02:11,040 --> 00:02:12,875 Lucy Morales. 39 00:02:13,323 --> 00:02:14,824 Han var 40 00:02:15,340 --> 00:02:17,383 Från Puerto Rico. 41 00:02:17,777 --> 00:02:22,365 Jag lär mig spanska åt honom. 42 00:02:23,803 --> 00:02:25,346 Hur säger man "vanlig"? 43 00:02:28,307 --> 00:02:32,596 Att vi skulle ha 44 00:02:32,680 --> 00:02:35,141 något gemensamt. 45 00:02:45,961 --> 00:02:47,671 Det här är Betty. 46 00:02:48,119 --> 00:02:51,122 Han är mycket intelligent 47 00:02:51,205 --> 00:02:53,457 och mycket modig. 48 00:02:55,626 --> 00:02:58,003 Han är min familj. 49 00:03:02,550 --> 00:03:04,260 Det här... 50 00:03:04,343 --> 00:03:05,599 Arbete. 51 00:03:06,637 --> 00:03:08,222 Trent. - Var är du, Trent? 52 00:03:08,305 --> 00:03:11,934 Jag sa att jag behövde ledigt. - Jag vill att du kommer till Linconville Park. 53 00:03:12,017 --> 00:03:15,521 Bilbomb. Kan vara terrorism. - Betty är med mig. 54 00:03:15,604 --> 00:03:17,898 Jag vill inte höra talas om hunden. 55 00:03:24,071 --> 00:03:25,739 Jag måste gå. 56 00:03:53,184 --> 00:03:54,185 Tack så mycket, Nico. 57 00:03:54,268 --> 00:03:55,769 Vi ses hemma. - Japp. 58 00:04:23,255 --> 00:04:26,425 Alla hus ser likadana ut, och det är skräpdag. 59 00:04:26,508 --> 00:04:29,136 GBI är här. Jag antar att vi kan gå. 60 00:04:30,054 --> 00:04:32,640 Lägg det i en påse. Se om du kan hitta en ägare till den. 61 00:04:32,723 --> 00:04:35,309 Om inte, kan det vara författaren. - Är jag din sekreterare? 62 00:04:35,392 --> 00:04:37,519 God morgon, specialagent Trent. 63 00:04:37,770 --> 00:04:40,898 Det här är min första bilbomb. - Jag borde ha tagit med en tårta. 64 00:04:40,981 --> 00:04:44,735 Sätt på den här. Om du inte hittar en ägare, kan det vara författaren. 65 00:04:44,818 --> 00:04:46,904 Jag är inte din sekreterare. 66 00:04:46,987 --> 00:04:48,531 Har du en bönegrupp? 67 00:04:48,614 --> 00:04:51,700 Ber du Gud att lösa fallet? Jag betalar dig för det. 68 00:04:52,034 --> 00:04:53,619 Ta reda på om detta är terrorism. 69 00:04:53,702 --> 00:04:56,706 Borgmästaren, guvernören och CNN flåsar mig i nacken, 70 00:04:56,789 --> 00:04:58,291 och nu vill FBI vara med. 71 00:04:58,374 --> 00:05:00,877 Mycket trafik så här tidigt. 72 00:05:00,960 --> 00:05:03,880 Offrets namn är Keith Wakefield. 73 00:05:03,963 --> 00:05:05,047 Inom reklambranschen. 74 00:05:05,130 --> 00:05:07,550 Inga tecken på några skumma affärer. 75 00:05:07,633 --> 00:05:10,344 Det finns inget tydligt motiv för detta. Märkligt. 76 00:05:10,427 --> 00:05:12,722 Hallå där. Cricket Dawson från bombgruppen. 77 00:05:12,805 --> 00:05:15,600 GBI och bombgruppen. - Som Avengers. 78 00:05:15,683 --> 00:05:18,102 Vad vet du om det? - Det ser ut som en plan. 79 00:05:18,185 --> 00:05:22,106 Bomben var avsedd för en specifik person. Skandalöst, men det ser inte ut som terrorism. 80 00:05:22,189 --> 00:05:25,026 Tack, agent. Tack för ditt arbete. 81 00:05:25,109 --> 00:05:28,487 Ganska slarvigt, eftersom sonen och frun också kör. 82 00:05:28,570 --> 00:05:32,825 Vem som helst kan tillverka en bomb. Förövarna saknar förmodligen fingrar. 83 00:05:32,908 --> 00:05:34,285 Jag ska prata med min fru. 84 00:05:34,368 --> 00:05:37,371 Franklin, prata med de och de grannarna. 85 00:05:37,621 --> 00:05:41,125 Fråga om observationer av konstiga bilar och be om bilder från dörrkameran. 86 00:05:41,208 --> 00:05:44,503 Varför just de? - Det finns ingen parkeringsplats någon annanstans. Skräpplockardag. 87 00:05:57,085 --> 00:05:59,449 Det är mycket ögonkontakt, agent. 88 00:05:59,533 --> 00:06:02,286 Ursäkta mig... Det är bara ett nöje att träffa dig. 89 00:06:02,604 --> 00:06:04,565 James Ulster-fallet. 90 00:06:06,525 --> 00:06:07,985 Det var väl löst. 91 00:06:08,068 --> 00:06:12,239 Många människor fick ett beslut, och du räddade säkert många fler. 92 00:06:14,241 --> 00:06:15,243 Vill du att jag ska slå dig? 93 00:06:15,326 --> 00:06:16,786 Säg åt dem att sluta! 94 00:06:16,869 --> 00:06:17,912 Sluta! 95 00:06:17,995 --> 00:06:19,496 Kom igen, MJ. 96 00:06:20,164 --> 00:06:21,915 Will, jag är rädd. 97 00:06:22,750 --> 00:06:23,876 Jag ska döda dig, din slyna. 98 00:06:23,959 --> 00:06:25,419 Är du okej? 99 00:06:27,057 --> 00:06:28,313 Vad? 100 00:06:28,672 --> 00:06:29,965 Ja, det är jag. 101 00:06:30,382 --> 00:06:31,509 Tack så mycket. 102 00:06:31,592 --> 00:06:33,885 Trevligt att träffa dig. 103 00:06:34,386 --> 00:06:36,513 Jag kommer att skicka en rapport till dig så snart som möjligt. 104 00:06:42,144 --> 00:06:46,565 Jag vet att det här är svårt, men det skulle hjälpa om du kunde komma ihåg något. 105 00:06:46,648 --> 00:06:50,403 Kände Keith någon.., som hade anledning att göra det här? 106 00:06:50,486 --> 00:06:51,737 Nej, det gör jag inte. 107 00:06:51,820 --> 00:06:53,906 Min man var en bra man. 108 00:06:53,989 --> 00:06:57,910 Pappa kilade in någon framför en kille förra veckan. 109 00:06:57,993 --> 00:07:01,038 Han följde efter oss en bit. Kan det ligga något i det? 110 00:07:01,121 --> 00:07:02,123 PRODUKTER FÖR SIMBASSÄNGER 111 00:07:02,206 --> 00:07:03,638 Inte nödvändigtvis. 112 00:07:03,722 --> 00:07:06,627 Jag förstår inte det här alls. 113 00:07:06,710 --> 00:07:08,963 Det här är helt ologiskt. 114 00:07:09,046 --> 00:07:11,841 Ta reda på vem som gjorde det här. 115 00:07:11,925 --> 00:07:13,127 Vi gör vårt bästa. 116 00:07:13,211 --> 00:07:15,541 Ursäkta mig, ma'am. Jag är ledsen för det. 117 00:07:15,625 --> 00:07:20,215 Har du en swimmingpool? - Vadå? Nej, det har jag inte. Varför frågar du... 118 00:07:20,299 --> 00:07:22,385 Du har en poolplats. 119 00:07:22,469 --> 00:07:24,972 Det är nog revisorns granne. 120 00:07:25,056 --> 00:07:27,767 10413 Oak Circle. 121 00:07:27,851 --> 00:07:29,644 Vår är 10314. 122 00:07:31,837 --> 00:07:33,213 Hur är det med hans beteende? 123 00:07:57,456 --> 00:07:58,790 God morgon. 124 00:08:01,251 --> 00:08:03,629 God morgon, hur kan jag hjälpa dig? 125 00:08:03,712 --> 00:08:05,672 Specialagent Will Trent, GBI. 126 00:08:06,131 --> 00:08:07,465 Jag tog med din broschyr. 127 00:08:09,343 --> 00:08:10,344 Tack så mycket. 128 00:08:10,427 --> 00:08:12,762 10413, 10314. 129 00:08:12,846 --> 00:08:16,054 Din post blandas förmodligen ofta ihop. Och paket. 130 00:08:16,138 --> 00:08:19,077 Världen är inte perfekt. - Du verkar vara på väg ut på en resa. 131 00:08:19,161 --> 00:08:22,540 Inte riktigt. - Det var inte frågan. Bara en observation. 132 00:08:22,623 --> 00:08:25,918 Endast en procent av amerikanerna har en rödbrun bil. 133 00:08:26,001 --> 00:08:27,461 Det är ett intressant faktum. 134 00:08:27,545 --> 00:08:30,955 Vilket sammanträffande, att din granne också har en. 135 00:08:31,039 --> 00:08:33,954 Det här låter galet, men har du någon anledning att tro, 136 00:08:34,038 --> 00:08:36,665 att någon skulle vilja döda dig? 137 00:08:37,982 --> 00:08:39,983 Sluta! 138 00:08:42,977 --> 00:08:43,978 Stå stilla! 139 00:08:44,062 --> 00:08:47,065 Vad är det som händer här? - Bombmannen misstog sig på personen. 140 00:08:47,148 --> 00:08:48,733 Den rätta destinationen är här. 141 00:09:15,986 --> 00:09:17,822 Tack för det här. 142 00:09:17,905 --> 00:09:21,241 Exakt vad doktorn beställde. 143 00:09:22,827 --> 00:09:24,871 Denna läkare ordinerar vila. 144 00:09:25,240 --> 00:09:28,104 Några månader till, och du kan återgå till tjänstgöring. 145 00:09:28,188 --> 00:09:29,190 På tal om det. 146 00:09:29,274 --> 00:09:32,253 Jag tänkte göra ett fysiktest om en vecka. 147 00:09:32,336 --> 00:09:33,337 Vad? 148 00:09:33,420 --> 00:09:36,674 Angie, du har en ryggmärgsskada, inte en stukad fotled. 149 00:09:36,757 --> 00:09:38,468 För sex månader sedan. 150 00:09:38,551 --> 00:09:40,678 Du var orörlig i två månader. 151 00:09:40,761 --> 00:09:42,805 Din rehabilitering pågår fortfarande. 152 00:09:42,888 --> 00:09:46,642 Och jag vet om nervsmärtan i din arm, som du försöker dölja. 153 00:09:46,774 --> 00:09:48,030 Nej, det gör jag inte. 154 00:09:50,729 --> 00:09:53,732 Jag skriver inte under på det. 155 00:09:55,434 --> 00:09:59,646 Vad tycker styrelsen om om att sova med patienter? 156 00:10:00,748 --> 00:10:02,209 Är det vad det här har varit? 157 00:10:02,292 --> 00:10:04,794 Vi har haft en trevlig tid. 158 00:10:06,254 --> 00:10:07,510 Ja. 159 00:10:13,982 --> 00:10:16,193 Du måste fortfarande klara testerna. 160 00:10:16,277 --> 00:10:18,446 Låt mig sköta det. 161 00:10:19,193 --> 00:10:20,695 Tack så mycket. 162 00:10:23,956 --> 00:10:26,458 Hur ser GBI:s pensionssystem ut? 163 00:10:26,709 --> 00:10:28,361 Blir du omhändertagen? 164 00:10:28,444 --> 00:10:30,822 Aktiemarknaden är statligt sanktionerad häxkonst. 165 00:10:30,905 --> 00:10:33,116 Skapare. Har du fått en pistol? 166 00:10:33,199 --> 00:10:35,952 Ursäkta mig om jag inte tar ekonomiska råd från dig, Arthur. 167 00:10:36,035 --> 00:10:38,396 Vilken typ av revisor tar en andra inteckning på sitt hus 168 00:10:38,480 --> 00:10:39,815 och förklara dig själv i konkurs? 169 00:10:39,984 --> 00:10:41,110 Hånar du mig? 170 00:10:41,194 --> 00:10:43,697 Vi tror att någon försöker döda dig. 171 00:10:43,781 --> 00:10:45,950 Kan du gissa vem? 172 00:10:46,034 --> 00:10:47,368 Jag har ingen aning. 173 00:10:47,452 --> 00:10:51,081 Är du säker på att målet inte var min granne? Han verkade konstig. 174 00:10:51,464 --> 00:10:54,073 Juldekorationer visas fram till alla hjärtans dag. 175 00:10:54,157 --> 00:10:56,326 Jag tror att målet var du. 176 00:10:56,897 --> 00:10:59,232 Du hade en väldig tur. 177 00:10:59,875 --> 00:11:01,294 Jag tror att du är skyldig mig pengar. 178 00:11:01,378 --> 00:11:02,838 Spelskulder? - Jag spelar inte. 179 00:11:02,921 --> 00:11:04,673 Droger? - Okej, då. 180 00:11:04,756 --> 00:11:05,758 Du hade rätt. 181 00:11:05,841 --> 00:11:07,944 Jag tar statiner och refluxmedicin. 182 00:11:08,028 --> 00:11:09,989 Jag skulle döda för ägg. 183 00:11:10,073 --> 00:11:12,534 Smör, peppar, rostat bröd. 184 00:11:12,618 --> 00:11:14,203 Glider ur din diet. 185 00:11:14,516 --> 00:11:16,227 Du vet säkert redan att du kommer att dö. 186 00:11:16,310 --> 00:11:18,770 Varför låter han oss då inte hjälpa till? 187 00:11:24,727 --> 00:11:25,895 Nej, Arthur. 188 00:11:25,978 --> 00:11:27,230 Du kan gå. 189 00:11:27,313 --> 00:11:31,252 Men jag uppmanar dig att stanna här, där vi kan skydda dig. 190 00:11:31,336 --> 00:11:33,797 Tack för er tjänstgöring, agenter. 191 00:11:34,362 --> 00:11:36,573 Jag hittar min egen väg ut. 192 00:11:36,656 --> 00:11:38,324 Var försiktig. 193 00:11:40,636 --> 00:11:42,013 Helgplaner? 194 00:11:42,103 --> 00:11:43,105 Jeremy kommer. 195 00:11:43,188 --> 00:11:44,522 Det är bra. 196 00:11:44,606 --> 00:11:46,191 Jag ska göra en fläskkotlett. 197 00:11:46,399 --> 00:11:49,820 Jag kryddar med rosmarin och timjan. - Har du provat yoghurtmarinad? 198 00:11:50,070 --> 00:11:52,113 Det gör köttet mört. 199 00:11:52,948 --> 00:11:54,825 Jag undrar om han redan är i hissen? - Ja, det är han. 200 00:11:54,908 --> 00:11:56,744 Kör du bil? - Självklart. 201 00:11:56,827 --> 00:11:58,083 Okej... 202 00:12:04,325 --> 00:12:06,014 Nej, nej, nej, nej. 203 00:12:06,098 --> 00:12:07,474 Vad är det för fel? 204 00:12:10,591 --> 00:12:13,010 Skål. - Hej, Luke. 205 00:12:13,227 --> 00:12:14,437 Vad har du i kikaren? 206 00:12:14,520 --> 00:12:16,064 Ett dubbelmord i Decatur. 207 00:12:16,147 --> 00:12:19,920 Det ser ut att vara gjort av en pojkvän. Jag ska försöka bekräfta det innan publicering. 208 00:12:20,004 --> 00:12:23,591 Inte min grej. - Jag vet, jag vet. Du har bilbomben. 209 00:12:23,675 --> 00:12:25,052 Det är konstigt. 210 00:12:25,603 --> 00:12:26,859 Du ser jättebra ut. 211 00:12:28,325 --> 00:12:29,581 Tack så mycket. 212 00:12:31,462 --> 00:12:33,047 Så pinsamt. 213 00:12:33,131 --> 00:12:35,717 Faith, har du presenterat oss? 214 00:12:35,800 --> 00:12:38,428 Will Trent, eller hur? Luke Sullivan, Atlanta Star Standard. 215 00:12:38,511 --> 00:12:39,721 Du vet mycket, Luke. 216 00:12:39,804 --> 00:12:43,016 Allt utom det, varför Faith Mitchell inte ringer mig. 217 00:12:43,099 --> 00:12:44,476 Japp. 218 00:12:48,764 --> 00:12:51,141 Inga hål. Det är bra. 219 00:12:51,690 --> 00:12:54,944 Förmodligen på grund av fluor i vattnet, för att du aldrig borstar tänderna. 220 00:12:55,028 --> 00:12:58,240 Jag borstar tänderna. - Macys pappa säger att fluor är gift. 221 00:12:58,324 --> 00:13:01,207 Macys far är en idiot. Vad pratar du med honom om? 222 00:13:01,291 --> 00:13:02,625 Han är en vän till min mor. 223 00:13:02,709 --> 00:13:05,712 Vad menar du med "en vän"? - Vi går dit hela tiden. 224 00:13:05,796 --> 00:13:06,798 Med din mamma? 225 00:13:06,882 --> 00:13:07,935 Tillbringar du tid? 226 00:13:08,025 --> 00:13:10,236 Macy har en stor studsmatta. 227 00:13:10,562 --> 00:13:11,772 Har Macy en mamma? 228 00:13:12,027 --> 00:13:13,946 Ja, i himlen. I himlen. 229 00:13:14,030 --> 00:13:18,033 Åh, i himlen? Det är sorgligt. 230 00:13:18,653 --> 00:13:19,863 Kände du till det här? 231 00:13:19,946 --> 00:13:23,866 Vad bryr du dig om mammas vänner? Du pratar aldrig med henne. 232 00:13:27,203 --> 00:13:29,163 Vill du komma ut härifrån? 233 00:13:33,485 --> 00:13:36,071 Kom hem till mig och ta en drink. 234 00:13:39,241 --> 00:13:40,909 Vad lyssnar du på? 235 00:13:41,845 --> 00:13:44,723 Anteckningar om fallet. 236 00:13:44,807 --> 00:13:46,553 Upprepar du dem tyst? 237 00:13:46,637 --> 00:13:48,180 Bli inte inblandad i processen. 238 00:13:48,250 --> 00:13:49,252 Okej... 239 00:13:49,335 --> 00:13:53,756 Vill du berätta för oss om den här Luke? 240 00:13:53,839 --> 00:13:54,882 En. 241 00:13:54,965 --> 00:13:56,549 En stilig uppenbarelse. 242 00:13:56,633 --> 00:13:57,634 Okej, nu räcker det. 243 00:13:57,718 --> 00:13:59,053 Berätta bara för oss. 244 00:13:59,137 --> 00:14:03,266 Vi hade en 48-timmars dejt. Det var kul, det är allt. 245 00:14:03,350 --> 00:14:05,477 Tack så mycket. Var det så svårt? 246 00:14:09,756 --> 00:14:11,549 Titta på den där idioten. 247 00:14:11,633 --> 00:14:13,969 Ingen känsla för självbevarelsedrift. 248 00:14:14,052 --> 00:14:17,890 Väntar vid fönstret på mördaren. Hur kan han fortfarande vara vid liv? 249 00:14:17,973 --> 00:14:20,058 Borde du göra det? - Ja, det borde du. 250 00:14:29,640 --> 00:14:30,808 Hej, Arthur. 251 00:14:30,911 --> 00:14:32,580 Frukost till middag. 252 00:14:32,663 --> 00:14:35,806 Det här är redan trakasserier. Hur hittade du mig? 253 00:14:35,890 --> 00:14:37,559 Vi har följt dig. 254 00:14:37,643 --> 00:14:41,314 Du är inte bra på det här. Där är min ljusgula bil. 255 00:14:41,398 --> 00:14:43,282 Hämta väskan på ditt kontor. 256 00:14:43,366 --> 00:14:45,326 Vad är det i den? - Strumpor och underkläder. 257 00:14:45,410 --> 00:14:47,925 Strumpor och underkläder. Varför är du rädd? 258 00:14:48,009 --> 00:14:50,095 Den här mannen är säker på morgondagen. 259 00:14:50,179 --> 00:14:52,181 Jag är inte så optimistisk. 260 00:14:52,265 --> 00:14:56,185 Planeraren av det mordet slår till igen. 261 00:14:56,448 --> 00:14:58,784 Prata med oss. Vi kan hjälpa dig. 262 00:14:58,868 --> 00:15:04,415 Klagade du ofta på grannarna till de mördade? eller hade jag tur? Kan jag... 263 00:15:04,821 --> 00:15:05,906 Låt mig göra det. 264 00:15:05,989 --> 00:15:08,491 Det här kan vara din sista dag. 265 00:15:09,198 --> 00:15:11,161 Har inte specialagenten ett kreditkort? 266 00:15:11,244 --> 00:15:13,597 Jag är en kontantman. - Franklin har ringt. 267 00:15:13,681 --> 00:15:15,016 Okej, då. - Kontanter. 268 00:15:15,100 --> 00:15:16,686 Värre än börskraschen. 269 00:15:16,770 --> 00:15:20,273 Måste ha en rimlig skuldsättningsnivå och betala regelbundet. 270 00:15:20,357 --> 00:15:21,901 Det är så man bygger upp en kreditvärdighet. 271 00:15:21,985 --> 00:15:25,935 Du pratar negativt om kontanter, trots att du har en väska full med dem. 272 00:15:26,019 --> 00:15:28,646 Strumpor och underkläder. 273 00:15:31,099 --> 00:15:33,742 Mitchell, vad är nytt? - Sluta följa. 274 00:15:33,823 --> 00:15:36,409 Ta en titt i backspegeln då och då. Dö inte. 275 00:15:36,490 --> 00:15:40,491 Bombplanet parkerade där, där Trent sa. Bilen identifierades. 276 00:15:42,033 --> 00:15:45,065 Blå Dodge Charger? - Hur visste du det, häxa? 277 00:15:45,149 --> 00:15:46,523 Will. 278 00:15:47,600 --> 00:15:48,818 Ta med bilen! 279 00:15:50,983 --> 00:15:52,681 Arthur, ner med dig! 280 00:16:12,286 --> 00:16:14,185 Tänker du berätta vad den handlar om? 281 00:16:15,107 --> 00:16:17,775 Arthur, kom igen. Du dog nästan. 282 00:16:17,859 --> 00:16:19,718 För andra gången. Jag tror att du förstår. 283 00:16:20,150 --> 00:16:21,592 Vem skyddar du? 284 00:16:21,676 --> 00:16:23,484 Uppenbarligen inte du. - Du kommer att få reda på det. 285 00:16:23,568 --> 00:16:24,942 Vi frågar alla. 286 00:16:25,026 --> 00:16:29,197 Från dina vänner, dina föräldrar, dina kunder, dina barn. 287 00:16:39,400 --> 00:16:41,217 Ta de här pengarna. 288 00:16:41,304 --> 00:16:45,141 Sätt in dem på ett konto Södra Bedrock Bank. 289 00:16:45,221 --> 00:16:47,482 De dödar min son. 290 00:16:48,045 --> 00:16:50,993 Då var det dags. Lugna ner dig nu. 291 00:16:53,651 --> 00:16:54,983 Vad hände? 292 00:16:58,628 --> 00:17:02,060 Han åkte in i fängelse för ett år sedan. För droger. 293 00:17:02,458 --> 00:17:05,124 Jag fick ett samtal från en okänd uppringare. 294 00:17:05,208 --> 00:17:08,559 Mannen krävde fem tusen i månaden, annars skulle Miles skadas. 295 00:17:08,758 --> 00:17:13,079 Jag trodde att det var ett tomt hot. Han blev nästan ihjälslagen. 296 00:17:13,163 --> 00:17:15,383 Det var tråkigt att höra. 297 00:17:16,020 --> 00:17:18,968 Han blev hotad till livet, om jag berättade för någon. 298 00:17:19,052 --> 00:17:20,748 Jag har alltid betalat. 299 00:17:20,832 --> 00:17:23,821 Om du har betalat, varför skulle de försöka döda dig? 300 00:17:23,905 --> 00:17:27,297 En kvinna kom för att prata med mig, när jag betalade på banken förra veckan. 301 00:17:27,518 --> 00:17:31,516 Han ville prata om Miles. Han sa.., att han kände till situationen och kunde hjälpa till. 302 00:17:31,600 --> 00:17:32,731 Sa han sitt namn? - Nej, det gjorde han inte. 303 00:17:32,815 --> 00:17:36,686 Han var kanske runt 30 år gammal. Asiat. 304 00:17:36,770 --> 00:17:38,789 Han finns med på övervakningsfilmen. 305 00:17:38,873 --> 00:17:41,821 Min son dör i fängelset. 306 00:17:42,420 --> 00:17:46,176 Jag måste kunna prata med honom. Kan du hjälpa mig med det? 307 00:17:46,896 --> 00:17:48,148 Självklart. 308 00:17:49,218 --> 00:17:50,955 Vi kommer att lösa det här. 309 00:17:51,039 --> 00:17:53,906 Jag vet det från Macys far. Harris Bordner. 310 00:17:53,990 --> 00:17:57,261 Ensamstående förälder. Projektledare för ett transportföretag. 311 00:17:57,345 --> 00:18:00,940 En rattfylla för 14 år sedan. - Fick du hans register? 312 00:18:01,024 --> 00:18:03,043 Det är därför de är det. - Vad gör du här? 313 00:18:03,127 --> 00:18:05,914 Jag pratade med kaptenen om testerna. Han tror att hans fru är otrogen mot honom. 314 00:18:05,998 --> 00:18:08,784 Verkligen, Polaski? - Vadå? Han är bra på det här. Han är bra på det här. 315 00:18:08,868 --> 00:18:10,121 Vad finns det för bevis? 316 00:18:10,205 --> 00:18:13,395 Hon har en manlig vän. - Som hon inte har berättat om för mig. 317 00:18:13,479 --> 00:18:16,309 Enligt temperaturrapporten någon använder luftkonditionering 318 00:18:16,393 --> 00:18:18,614 varje tisdag och torsdag mellan kl. 14.00 och 15.00. 319 00:18:18,698 --> 00:18:21,806 Så du misstänker att i hans hus. får besök av en sexig singelkvinna. 320 00:18:21,890 --> 00:18:25,443 Och sexet är så hett, att du behöver luftkonditionering. 321 00:18:25,527 --> 00:18:27,708 Väldigt roligt. Jag kommer att ha svar snart. 322 00:18:27,792 --> 00:18:30,013 Jag satte en sändare i min frus bil. - Nej, det gör jag inte. 323 00:18:30,097 --> 00:18:33,934 Jag önskar att du inte gjorde det här till en mordutredning. men prata med honom som en vuxen. 324 00:18:34,018 --> 00:18:35,796 Han skulle tro att jag inte litar på honom. 325 00:18:35,880 --> 00:18:37,817 Det gör du inte. - Han ringer. 326 00:18:39,117 --> 00:18:40,814 Hej, sötnos. 327 00:18:40,898 --> 00:18:44,048 Ta bara hit Max. Han är glad att vara här. 328 00:18:44,506 --> 00:18:48,181 Har du ett särskilt skäl? Ska du träffa någon eller... 329 00:18:48,814 --> 00:18:51,074 Ja, Coopers dans. Verkligen. 330 00:18:51,158 --> 00:18:53,097 Jag älskar dig, sötnos. 331 00:18:57,640 --> 00:18:59,861 Han sa inte det: "Du också." 332 00:18:59,945 --> 00:19:01,601 Det låter inte bra. 333 00:19:03,762 --> 00:19:06,628 Meddela oss så snart vi har en videolänk. 334 00:19:12,247 --> 00:19:13,821 Hej, Damon. 335 00:19:14,075 --> 00:19:15,327 Hallå? 336 00:19:15,658 --> 00:19:19,939 Häll ut likören i avloppet och släng flaskan i soporna. Använd handskar. 337 00:19:20,023 --> 00:19:21,235 Okej, tack så mycket. - Tack så mycket. 338 00:19:21,319 --> 00:19:22,535 Ingenting. 339 00:19:25,091 --> 00:19:28,604 Gillar du inte limoncello? - God morgon, agent Dawson. 340 00:19:28,688 --> 00:19:30,546 Vad är nytt? - Rapporten ligger på ditt skrivbord. 341 00:19:30,630 --> 00:19:32,691 Kan du ge oss rubrikerna? 342 00:19:32,775 --> 00:19:34,471 Vi spårade batchnumret på C-4:an. 343 00:19:34,555 --> 00:19:36,009 Det är från den ryska armén. 344 00:19:36,093 --> 00:19:37,951 Förmodligen några tjäna... 345 00:19:38,035 --> 00:19:40,539 Stör den där blicken dig? 346 00:19:40,623 --> 00:19:44,015 Förfärligt, förfärligt. Jag har bara inte haft tid. 347 00:19:46,106 --> 00:19:49,386 Vad är det nu? - Jag fixar det, för det kan jag. 348 00:19:49,470 --> 00:19:51,933 Du förtjänar det goda. Koppla ur sladden. 349 00:19:56,544 --> 00:19:58,847 Så inte bara bomber. 350 00:19:58,931 --> 00:20:01,071 Du gör alla möjliga saker. 351 00:20:01,155 --> 00:20:03,216 Jag växte upp på en gård. 352 00:20:03,300 --> 00:20:05,844 Min far slängde inte bort något. 353 00:20:05,928 --> 00:20:07,462 Jag byggde verandan själv. 354 00:20:07,569 --> 00:20:08,942 Växte du också upp på landsbygden? 355 00:20:09,026 --> 00:20:12,014 På ett barnhem. Ingenting slängdes bort. - Får jag fråga? 356 00:20:12,098 --> 00:20:16,702 Vem skickade en fin likör till dig? - James Ulster. 357 00:20:17,639 --> 00:20:19,052 Seriemördaren? 358 00:20:19,230 --> 00:20:20,926 Det är läskigt. Vad är det han vill? 359 00:20:21,010 --> 00:20:23,756 Jag vet inte vad han tänker på. 360 00:20:24,256 --> 00:20:26,759 Låter som en lögn, men okej. 361 00:20:27,830 --> 00:20:32,353 Får jag fråga dig en sak till? Dejtar du och Polaski fortfarande? 362 00:20:35,406 --> 00:20:37,142 Inte på ett tag. 363 00:20:37,649 --> 00:20:41,122 Är du ledsen över det? - Skriver du en bok om mig, eller vad? 364 00:20:41,206 --> 00:20:43,306 Jag försöker bara lära känna dig. 365 00:20:43,390 --> 00:20:46,903 Jag, till exempel Jag gillar verkligen middagar. 366 00:20:46,987 --> 00:20:47,957 Okej... 367 00:20:48,041 --> 00:20:50,061 Jag gillar att dansa och vandra. 368 00:20:50,145 --> 00:20:52,930 Jag vet inte om det här kommer att förvåna dig, men också om yxan. 369 00:20:54,240 --> 00:20:55,291 Jag är förvirrad. 370 00:20:55,375 --> 00:21:00,624 Jag försöker skapa en möjlighet för dig att bjuda ut mig. 371 00:21:08,688 --> 00:21:11,070 Du fixade det. - Självklart. 372 00:21:13,532 --> 00:21:17,731 Jag undersöker fallet. Det vore olämpligt för oss att träffas. 373 00:21:19,429 --> 00:21:21,003 Videoanslutningen är klar. 374 00:21:29,814 --> 00:21:31,713 Vad är det som har hänt? - Jag mår bra. 375 00:21:31,797 --> 00:21:34,341 Är du det? - Ja, det är jag. Oroa dig inte för mig. 376 00:21:34,425 --> 00:21:37,050 Vi kommer att skydda dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. 377 00:21:37,134 --> 00:21:41,251 Jag älskar dig också. Vi ses snart igen, när jag blir villkorligt frigiven. 378 00:21:41,331 --> 00:21:42,986 Kan du det? - Vi kan gå ut och äta middag... 379 00:21:43,067 --> 00:21:45,086 Märkte du något med pojken? - Nej, det gjorde jag inte. 380 00:21:45,293 --> 00:21:48,766 Han blev misshandlad igen. Han säger att han inte vet vem som gjorde det. 381 00:21:49,000 --> 00:21:51,261 Den stackars pojken är rädd och med goda skäl. 382 00:21:51,444 --> 00:21:53,867 Han sattes i isoleringscell för hans eget skydd. 383 00:21:54,112 --> 00:21:56,293 Vi spårade samtalen från den som begärde pengar. 384 00:21:56,377 --> 00:21:59,058 Det ledde till en kontantkortstelefon i ett statligt fängelse. 385 00:21:59,142 --> 00:22:01,404 Jag antar att allt har skrotats från fängelset. 386 00:22:01,562 --> 00:22:03,701 En radar som sniffar bomber? - Hela historien. 387 00:22:05,195 --> 00:22:06,610 Vart ska du ta vägen? 388 00:22:06,690 --> 00:22:08,224 Jag måste tänka. 389 00:22:21,428 --> 00:22:22,873 Du har blivit bättre på att simma. 390 00:22:22,957 --> 00:22:25,218 Hej, vad gör du här? 391 00:22:25,302 --> 00:22:27,200 Jag funderar på att bli medlem. 392 00:22:27,284 --> 00:22:29,544 Jag tänkte att jag skulle ta en titt på anläggningarna. 393 00:22:30,636 --> 00:22:33,785 Kommer du ihåg den där historien, med fängelsegänget? 394 00:22:33,865 --> 00:22:35,885 Los Diamantes. Vad är det för något? 395 00:22:35,965 --> 00:22:37,460 Dödade de människor? 396 00:22:37,540 --> 00:22:41,659 Ja, rivaliserande fentanylgäng. - Jag har en liknande sak. 397 00:22:41,739 --> 00:22:43,315 Fångade du dem? - Nej, det gjorde jag inte. 398 00:22:43,395 --> 00:22:45,496 Fängelset är en återvändsgränd. 399 00:22:45,576 --> 00:22:47,757 Om någon talar, dör de. 400 00:22:48,281 --> 00:22:49,977 Jag tänkte väl det. 401 00:22:51,471 --> 00:22:53,328 Hur är det med ryggen? - Bra. 402 00:22:54,217 --> 00:22:59,064 Så länge jag inte sitter, står, hoppar eller gör knäböj. 403 00:22:59,144 --> 00:23:00,557 Hur är det med dina händer? 404 00:23:00,921 --> 00:23:03,384 När var senaste gången du simmade? 405 00:23:03,464 --> 00:23:06,009 Jag är mitt uppe i ett fall. - Klockan är tio på kvällen. 406 00:23:06,090 --> 00:23:08,108 Sluta vara Will Trent för ett ögonblick. 407 00:23:09,037 --> 00:23:10,329 Jag är ledsen. 408 00:23:10,692 --> 00:23:11,908 Det kan jag inte. 409 00:23:12,833 --> 00:23:14,246 Nynny. 410 00:23:14,327 --> 00:23:15,780 Kan du ens simma? 411 00:23:21,272 --> 00:23:22,766 Så där ja. 412 00:23:22,847 --> 00:23:26,724 Det här kan ta ett tag, Han har manschettknappar. 413 00:23:26,804 --> 00:23:30,924 Det här är steg 1/20. Du kan simma ett par varv under tiden. 414 00:23:31,004 --> 00:23:34,436 Ett par rundor? Kommer jag tillbaka i morgon? - Kanske det. 415 00:23:40,332 --> 00:23:44,047 Jag tror att det här är det längsta vi har gått utan... 416 00:23:44,128 --> 00:23:47,923 Hade du sex? Ja, det har de. 417 00:23:48,206 --> 00:23:50,386 Vad tycker du om det? - Konstigt. 418 00:23:51,598 --> 00:23:54,667 Det är lite ensamt, men jag tror att jag börjar vänja mig. 419 00:23:54,748 --> 00:23:56,040 Och du då? 420 00:23:56,120 --> 00:23:57,130 Samma sak. 421 00:23:57,211 --> 00:23:58,665 Jag försöker träffa andra. 422 00:23:58,745 --> 00:24:00,038 De andra är dumma. 423 00:24:00,118 --> 00:24:01,613 Verkligen dumt. 424 00:24:01,693 --> 00:24:03,510 Faktum är att en person, 425 00:24:03,591 --> 00:24:07,346 Cricket Dawson från bombstyrkan, bjöd ut mig. 426 00:24:07,588 --> 00:24:09,770 Verkligen pinsamt. - Du borde gå. 427 00:24:09,850 --> 00:24:11,141 Ja. 428 00:24:12,233 --> 00:24:13,449 Vill du följa med? 429 00:24:15,220 --> 00:24:16,432 Vad? 430 00:24:16,513 --> 00:24:18,491 Vad är det för fel med det? - Ja, det är det. 431 00:24:20,591 --> 00:24:24,428 Jag pratade med Heller, förresten. Jag gör fysikproven nästa vecka. 432 00:24:24,508 --> 00:24:25,720 Är det en bra idé? 433 00:24:25,800 --> 00:24:27,537 Jag måste till jobbet. 434 00:24:27,618 --> 00:24:29,717 Du måste också bli bättre. 435 00:24:30,081 --> 00:24:32,181 Hur ska jag kunna bli bättre om jag börjar använda droger igen? 436 00:24:32,261 --> 00:24:35,290 Du vet att det kommer att hända, om jag inte har något att göra. 437 00:24:35,371 --> 00:24:37,793 Ja, det borde du förstå. 438 00:24:38,439 --> 00:24:39,409 Vad menar du? 439 00:24:39,489 --> 00:24:44,133 Du fick reda på att en seriemördare dödade din mamma, och du blinkade inte. 440 00:24:44,214 --> 00:24:46,273 Du löste bara saker. 441 00:24:46,353 --> 00:24:47,889 Vad borde ha gjorts? 442 00:24:47,969 --> 00:24:51,362 Gråt, skrik, bli full, något. 443 00:24:51,442 --> 00:24:54,956 Det faktum att det är som om ingenting händer hände, är en traumareaktion. 444 00:24:55,036 --> 00:24:58,024 Ska vi bråka om det? vem som är mest störd? 445 00:24:58,630 --> 00:25:00,124 Du behöver inte argumentera. 446 00:25:04,566 --> 00:25:05,782 Det är du. 447 00:25:14,741 --> 00:25:16,114 Nej, tack. 448 00:25:16,841 --> 00:25:19,143 Vad har jag gjort? 449 00:25:19,224 --> 00:25:22,737 Ingenting. Du är rolig. 450 00:25:22,817 --> 00:25:25,564 Under självständighetsdagshelgen. - Det var trevligt. 451 00:25:25,644 --> 00:25:27,300 Jag följer dig på Instagram, 452 00:25:27,380 --> 00:25:30,772 och du har ofta roligt med många olika människor. 453 00:25:31,943 --> 00:25:33,396 Okej... 454 00:25:33,922 --> 00:25:36,022 Nu vet jag i alla fall varför. 455 00:25:36,102 --> 00:25:38,727 Hade du nåt annat att säga, eller... - Jag tog med en present till dig. 456 00:25:38,808 --> 00:25:41,757 Jag hörde att ni letar efter ryssar. Specialstyrkan. 457 00:25:41,837 --> 00:25:44,542 Var hörde du det? - Jag hör allt. 458 00:25:44,905 --> 00:25:48,863 Jag gjorde en gång ett reportage om ex-soldater från Östeuropa, 459 00:25:48,943 --> 00:25:51,810 som blev inblandad i gänguppgörelser här. 460 00:25:52,416 --> 00:25:55,404 De bor i Mechanicsville. 461 00:25:55,727 --> 00:25:57,989 Här är den. En gren av ett olivträd. 462 00:25:58,069 --> 00:25:59,285 Tack så mycket. 463 00:25:59,685 --> 00:26:02,189 Det kanske hjälper. 464 00:26:02,269 --> 00:26:07,276 Jättebra. Vad sägs om en drink nu? - Jag är på jobbet. Jag tänker inte gå till baren. 465 00:26:07,357 --> 00:26:10,790 Jag trodde att du skulle säga det. Du behöver inte gå. 466 00:26:10,870 --> 00:26:13,696 Jag har bourbon whisky. 467 00:26:14,060 --> 00:26:17,533 Har ni glasögon.., eller dricker vi ur flaskan som tonåringar? 468 00:26:17,613 --> 00:26:20,804 Du dricker för mycket. Du vet det, eller hur? - Välj och vraka. 469 00:26:24,196 --> 00:26:28,354 Okej, vänta. Du sa bourbon whiskey. 470 00:26:28,960 --> 00:26:30,172 Det här är whisky av råg. 471 00:26:30,253 --> 00:26:32,312 Råg är en annan historia. 472 00:26:33,685 --> 00:26:35,260 Är det sant? 473 00:26:35,340 --> 00:26:37,037 Det är sant. Stäng dörren. 474 00:26:41,317 --> 00:26:42,932 Det är bra. Jag kommer strax. 475 00:26:43,336 --> 00:26:44,306 Ormewood ringde. 476 00:26:44,386 --> 00:26:47,576 En Dodge Charger hittades övergiven. Den är i depån. 477 00:26:47,656 --> 00:26:49,596 Vi ska utreda det. 478 00:26:49,676 --> 00:26:51,977 Låt oss veta vad du hittar. - Okej... 479 00:26:52,219 --> 00:26:54,280 Kvinnan på bankens videoband har hittats. 480 00:26:54,360 --> 00:26:55,531 Emily Chu. 481 00:26:55,612 --> 00:26:58,964 Hans bror sitter i samma fängelse som Arthurs son. 482 00:26:59,044 --> 00:27:02,638 Jag sitter i bilen, Janet. Jag kan inte hjälpa trafiken. 483 00:27:02,718 --> 00:27:04,536 Jag är där om tio minuter. 484 00:27:04,617 --> 00:27:06,111 Tio minuter. 485 00:27:18,951 --> 00:27:20,167 Ja? 486 00:27:21,132 --> 00:27:23,919 Det här är specialagent Will Trent från GBI. 487 00:27:23,999 --> 00:27:25,857 Jag tror att de försöker döda dig. 488 00:27:25,938 --> 00:27:27,513 Sätt dig inte i bilen. 489 00:27:27,593 --> 00:27:29,289 Jag sitter i min bil. 490 00:27:29,370 --> 00:27:31,873 Den gick inte att starta. Jag hörde ett konstigt ljud när jag satte mig ner. 491 00:27:32,277 --> 00:27:34,902 Emily, det finns en bomb i din bil. 492 00:27:34,982 --> 00:27:38,173 Du får inte röra dig. 493 00:27:38,254 --> 00:27:39,504 Vadå? 494 00:27:48,510 --> 00:27:50,408 Hela kvarteret måste evakueras. 495 00:27:50,731 --> 00:27:52,912 Det här är dumt. - Nej, det är nödvändigt. 496 00:27:52,992 --> 00:27:54,526 Jag slår på högtalaren. 497 00:27:54,768 --> 00:27:56,263 Vad kan du göra? 498 00:27:56,344 --> 00:27:59,857 Jag litar på dina kunskaper, men jag måste prata med honom innan han exploderar. 499 00:27:59,937 --> 00:28:01,150 Ingen exploderar. 500 00:28:01,230 --> 00:28:02,966 Det är ditt jobb. 501 00:28:04,945 --> 00:28:06,318 Hej, Emily. - Hej, Emily. 502 00:28:06,398 --> 00:28:09,387 Jag är Cricket Dawson. Jag desarmerar en bomb. 503 00:28:09,467 --> 00:28:10,639 Kommer jag att dö? 504 00:28:10,719 --> 00:28:13,466 Du kommer inte att dö. Om du hörde ett klick när du satte dig ner, 505 00:28:13,546 --> 00:28:16,978 sitter du förmodligen på en tryckplatta. Det är som en gruva. 506 00:28:17,220 --> 00:28:18,957 Men du kommer att klara dig bra. 507 00:28:19,037 --> 00:28:21,783 Gå bara inte ur bilen. 508 00:28:22,147 --> 00:28:24,085 Jag öppnar dörren försiktigt. 509 00:28:24,166 --> 00:28:25,781 Okej... 510 00:28:26,589 --> 00:28:27,840 Om. 511 00:28:34,543 --> 00:28:38,621 Jag är specialagent Will Trent. Jag ska ställa några frågor till dig. 512 00:28:39,268 --> 00:28:40,237 Nu? 513 00:28:40,318 --> 00:28:42,499 Är det bra, raring? 514 00:28:42,579 --> 00:28:44,881 Hej, Barney. Du har rumskamrater. 515 00:28:45,204 --> 00:28:47,708 Det tog lång tid, men jag hittade bilen. 516 00:28:48,031 --> 00:28:50,009 Här behöver du en karta. 517 00:28:50,373 --> 00:28:52,635 Jag har ett system i mitt huvud. 518 00:28:52,715 --> 00:28:55,703 Det kanske vore bättre.., om det var på papper. 519 00:28:55,985 --> 00:28:59,862 Hittade du något? - Inte mycket, men jag hittade det här. 520 00:29:00,589 --> 00:29:03,699 Bombmannen gillar Millies kex. - Vem gör inte det? 521 00:29:03,779 --> 00:29:06,000 Jag undrar om bageriet har en butik i Mechanicsville? 522 00:29:06,080 --> 00:29:09,311 Varför just där? - En vän tipsade mig. 523 00:29:09,392 --> 00:29:11,936 Det här är specialagent Mitchell från GBI. 524 00:29:12,178 --> 00:29:15,611 Jag beskriver två vita män. Jag undrar om de är dina kunder? 525 00:29:15,691 --> 00:29:16,903 Fingret saknas. - Ryssar. 526 00:29:16,984 --> 00:29:19,568 En skallig, en med bockskägg. - Inget finger. 527 00:29:19,648 --> 00:29:21,829 En kan sakna ett finger eller två. 528 00:29:22,435 --> 00:29:23,848 Är det sant? 529 00:29:24,535 --> 00:29:26,109 Okej, vi kommer. Vi kommer att vara där. 530 00:29:35,074 --> 00:29:36,649 Hur mycket längre kommer det att hålla? 531 00:29:36,730 --> 00:29:38,184 Dawson, hur går det? 532 00:29:38,264 --> 00:29:40,001 Långsamt, med bra beslut. 533 00:29:40,081 --> 00:29:41,696 Som en bombtekniker borde. 534 00:29:41,777 --> 00:29:45,169 Emily, varför kontaktade du Arthur Highsmith? 535 00:29:45,249 --> 00:29:47,552 Min bror och Miles sitter i samma fängelse. 536 00:29:47,915 --> 00:29:52,276 Nån hotade, att om jag inte förde över 3 000 dollar till dem, 537 00:29:52,357 --> 00:29:54,214 min bror är dödad. 538 00:29:55,506 --> 00:29:56,960 Och nu håller jag på att dö. 539 00:29:57,041 --> 00:29:58,257 Du kommer inte att dö. 540 00:29:58,575 --> 00:29:59,989 Jag håller på att dö! 541 00:30:00,069 --> 00:30:01,806 Du kommer inte att dö. - Nej, det gör jag inte. 542 00:30:01,886 --> 00:30:03,946 Nej! Nej! - Allt kommer att bli bra. 543 00:30:04,027 --> 00:30:06,853 Inget avtal. - Ja, det kommer det att göra. 544 00:30:07,176 --> 00:30:08,751 Kan den radion stängas av? 545 00:30:08,832 --> 00:30:11,376 Nej, nej, nej. Rör inte instrumentbrädan. 546 00:30:11,457 --> 00:30:14,082 Frågar du för att du tror att jag kommer att explodera? 547 00:30:14,163 --> 00:30:17,433 Det är då jag exploderar också. Det vill jag verkligen inte. 548 00:30:17,513 --> 00:30:19,411 Ingen exploderar. 549 00:30:20,986 --> 00:30:22,844 Jag kissade på mig! 550 00:30:23,813 --> 00:30:25,029 Emily. 551 00:30:25,266 --> 00:30:28,982 Det händer alla. Det hände bara mig. Hur är det med dig, Dawson? 552 00:30:29,063 --> 00:30:30,032 Ja, det är jag. - Ser du? 553 00:30:30,112 --> 00:30:34,352 Vi sitter alla här i våra pissgropar. Det är okej. Det är okej. 554 00:30:34,918 --> 00:30:36,897 Nästan. Jag kan se tändaren. 555 00:30:36,977 --> 00:30:37,946 Är det sant? 556 00:30:38,027 --> 00:30:40,490 Har du kontaktat någon annan? 557 00:30:40,893 --> 00:30:42,751 Den personen kan nu befinna sig i fara. 558 00:30:43,478 --> 00:30:46,103 Mark Russ, Tova Feldman och Vivian Marcus. 559 00:30:46,184 --> 00:30:48,324 Från samma grupp av människor nära fångar. 560 00:30:48,404 --> 00:30:50,141 Amanda, hörde du det? - Ja, det gjorde jag. 561 00:30:50,222 --> 00:30:51,514 Vi har tre namn. 562 00:30:51,595 --> 00:30:55,067 Hitta dem och deras bil. Det kan finnas en bomb i dem. 563 00:30:55,713 --> 00:30:58,945 Jag klipper sladden nu och neutralisera tändaren. 564 00:30:59,025 --> 00:31:01,972 Nu kör vi. - Ett, två... 565 00:31:03,345 --> 00:31:05,728 Det är gjort. Den är nu ofarlig. 566 00:31:06,132 --> 00:31:08,837 Tack, Emily. - Emily, du var jätteduktig. 567 00:31:09,201 --> 00:31:12,350 Tack så mycket. 568 00:31:15,378 --> 00:31:17,357 Det var... 569 00:31:17,761 --> 00:31:19,134 Sexig? 570 00:31:20,992 --> 00:31:23,617 Jag skulle väldigt gärna vilja att bjuda dig på middag, 571 00:31:23,697 --> 00:31:26,443 desarmera bomben och ha sex med dig. 572 00:31:27,493 --> 00:31:29,067 Om det är okej. 573 00:31:30,764 --> 00:31:31,734 Trent. 574 00:31:31,814 --> 00:31:35,125 Vi har hittat bombmännen. En saknas definitivt fingrar 575 00:31:35,205 --> 00:31:36,799 och ett diamantörhänge på den andra. 576 00:31:37,103 --> 00:31:41,061 Jag kommer snart. Jag hittade lite läskiga saker. 577 00:31:45,237 --> 00:31:48,912 Bombmännen har en advokat. Det fanns C-4:or till ett dussin bomber. 578 00:31:49,099 --> 00:31:51,401 Cricket, det här kan vara av intresse för dig. 579 00:31:51,615 --> 00:31:55,491 Kokbok. Bomberna de har gjort och planer på nya. 580 00:31:55,719 --> 00:31:58,747 Se här. Det här är Emily Chu-bomben. 581 00:32:00,815 --> 00:32:02,148 Vad ser du? 582 00:32:02,232 --> 00:32:04,978 De leker med farliga saker. 583 00:32:05,062 --> 00:32:06,354 Ambitiös. 584 00:32:06,438 --> 00:32:07,408 Will, titta på det här. 585 00:32:07,492 --> 00:32:09,591 Det är inte ofta man ser dem längre. 586 00:32:11,142 --> 00:32:15,463 Imorgon vill jag ha en persikopaj, och klockan ställdes om till bokklubben. 587 00:32:15,547 --> 00:32:19,771 Driva tysta möss ut i naturen från rörliga sängar. Har du förstått? 588 00:32:19,855 --> 00:32:22,278 Den fjärde februari kl. 14.05. 589 00:32:22,362 --> 00:32:24,624 18 timmar före den första bomben. 590 00:32:24,974 --> 00:32:26,992 Det lät som en kod. 591 00:32:27,659 --> 00:32:28,831 Fängelsejargong. 592 00:32:29,360 --> 00:32:31,258 Hej, älskling. Hej, Max. - Hej, Max. 593 00:32:31,342 --> 00:32:33,120 Ursäkta mig, jag är från brottsplatsen. 594 00:32:33,204 --> 00:32:36,717 Max, ta något från snacksmaskinen. 595 00:32:36,801 --> 00:32:39,062 Wow, en fest. 596 00:32:40,824 --> 00:32:42,914 Den där pojken gör mig arg. 597 00:32:43,027 --> 00:32:47,123 Han har hoppat över geometri två gånger i veckan och spelat. 598 00:32:47,204 --> 00:32:51,121 Jag kastar spelmaskinen i poolen. - Är det tisdag och torsdag? 599 00:32:51,363 --> 00:32:52,979 Ja, det är jag. - Klockan 14? 600 00:32:53,063 --> 00:32:55,163 Ja. - Kommer Max att spela då? 601 00:32:55,247 --> 00:32:56,418 Tyvärr. 602 00:32:56,502 --> 00:32:57,719 Okej... 603 00:32:57,985 --> 00:32:59,681 Okej... 604 00:33:00,974 --> 00:33:02,105 Vad roar dig? 605 00:33:02,185 --> 00:33:04,803 Gina, det här låter dumt. 606 00:33:04,887 --> 00:33:08,037 Jag såg att termostaten hade bytts ut. - Ja? 607 00:33:08,121 --> 00:33:11,190 Och Cooper sa nåt konstigt om Macys far Harris. 608 00:33:11,274 --> 00:33:14,383 Jag var rädd, 609 00:33:14,743 --> 00:33:19,347 att du har en affär. Förlåt, jag... 610 00:33:20,437 --> 00:33:21,931 Hata mig inte. 611 00:33:22,699 --> 00:33:24,314 Michael... 612 00:33:24,395 --> 00:33:26,332 Vad är det, älskling? 613 00:33:29,846 --> 00:33:31,062 Är det sant? 614 00:33:33,117 --> 00:33:34,409 Är det sant? 615 00:33:34,723 --> 00:33:36,338 Jag kan inte prata här. 616 00:33:36,629 --> 00:33:38,002 OKEJ? 617 00:33:38,527 --> 00:33:41,838 Jag måste gå nu. Jag pratar med dig senare. - Vi hörs senare. 618 00:33:42,364 --> 00:33:44,827 På kvällen. OKEJ? - Gina. 619 00:33:45,190 --> 00:33:46,724 Vänta lite. 620 00:33:49,430 --> 00:33:51,045 Ursäkta mig. Din mamma och jag... 621 00:33:51,126 --> 00:33:53,227 Jag hittade spåraren i min mammas bil. 622 00:33:53,307 --> 00:33:54,801 Riktigt coolt, pappa. 623 00:33:56,497 --> 00:33:58,638 Du borde inte ha gjort det. - Det är ditt fel. 624 00:33:58,718 --> 00:34:00,697 Sänk rösten. - Du är anledningen till att poliser är hatade. 625 00:34:00,777 --> 00:34:04,411 Hitta ett hörn och gör dina läxor. Nu är det dags. 626 00:34:04,976 --> 00:34:06,470 Nu! 627 00:34:12,729 --> 00:34:15,476 Har de någon advokat? - Det nämns inget om ett avtal. 628 00:34:15,556 --> 00:34:17,980 De är mer rädda för något än de är för oss. 629 00:34:18,060 --> 00:34:21,937 Hittade ni nåt på bilarna? - Vi hittade två av dem. De undersöks just nu. 630 00:34:22,017 --> 00:34:23,108 Den försvunna bilen. 631 00:34:23,188 --> 00:34:26,378 Vivian Marcus har 26 obetalda parkeringsböter. 632 00:34:26,823 --> 00:34:28,075 Det är på nedervåningen. 633 00:34:28,155 --> 00:34:30,376 I groparna. - Alla är ute ur byggnaden. 634 00:34:30,456 --> 00:34:33,041 Hela byggnaden måste evakueras. 635 00:34:33,122 --> 00:34:36,434 Ring brandkåren. Rensa hela kvarteret. 636 00:34:36,514 --> 00:34:38,129 POLISENS DEPÅ 637 00:34:38,209 --> 00:34:39,381 Kommer det ett team? 638 00:34:39,461 --> 00:34:43,136 Vi måste hitta bomben nu. Det kanske inte finns mycket tid. 639 00:34:43,217 --> 00:34:45,156 Var är ni, raringarna? - Barney. 640 00:34:45,236 --> 00:34:46,246 Fokus. 641 00:34:46,326 --> 00:34:49,476 Jag letar efter en nyligen importerad blå Toyota Tacoma. 642 00:34:49,556 --> 00:34:50,889 Var är den? - Vad handlar det om? 643 00:34:50,970 --> 00:34:53,110 Det kan finnas en bomb i den där bilen. 644 00:34:53,191 --> 00:34:55,210 Vilken färg? - Glöm det. 645 00:34:55,291 --> 00:34:57,068 Försvinn härifrån. - Men min katt... 646 00:34:57,149 --> 00:34:59,248 Jag tar hand om katterna! 647 00:34:59,612 --> 00:35:02,519 Cricket. Kan byggnaden kollapsa? 648 00:35:02,599 --> 00:35:05,951 Jag är inte orolig för bomben i sig utan den sekundära explosionen. 649 00:35:06,031 --> 00:35:07,002 Vad betyder det? 650 00:35:07,082 --> 00:35:09,950 Dessa bilar har 20 000 liter bensin. 651 00:35:10,030 --> 00:35:12,775 Om de fattar eld kommer byggnaden att kollapsa. 652 00:35:19,156 --> 00:35:22,345 Will, är du okej? Fick du panik? 653 00:35:23,637 --> 00:35:25,213 Kan katter känna lukten av C-4? 654 00:35:25,455 --> 00:35:27,191 Ja. 655 00:35:34,419 --> 00:35:35,635 Bingo. 656 00:35:41,567 --> 00:35:44,151 Faith, de har hittat bomben. Sex minuter till evakuering. 657 00:35:44,231 --> 00:35:46,573 Okej... Sex minuter! 658 00:35:47,906 --> 00:35:50,127 Vilken plan? - Jag ska göra det ofarligt. 659 00:35:50,208 --> 00:35:53,924 Om du inte kan det, bär jag in bomben i det rummet. 660 00:35:54,004 --> 00:35:55,216 Jag bär den. 661 00:35:55,296 --> 00:35:59,213 Det är mitt jobb. Ska vi bråka eller ska vi få det gjort? 662 00:36:00,868 --> 00:36:02,084 Okej... 663 00:36:02,484 --> 00:36:03,776 Vad behöver göras? 664 00:36:04,099 --> 00:36:05,391 Max! 665 00:36:05,472 --> 00:36:07,369 Har du sett min son? 666 00:36:07,895 --> 00:36:08,864 Max! 667 00:36:08,945 --> 00:36:10,398 Tycker du om den här spegeln? 668 00:36:10,680 --> 00:36:11,651 Det var allt. 669 00:36:11,731 --> 00:36:12,947 Nu kör vi. 670 00:36:13,669 --> 00:36:15,971 Kom igen, berätta för mig. 671 00:36:16,698 --> 00:36:18,394 Vad är det med Ulster? 672 00:36:18,474 --> 00:36:20,534 Det här känns inte som rätt tillfälle. 673 00:36:20,615 --> 00:36:22,997 Jag är inte bra på att tolerera tystnad 674 00:36:23,078 --> 00:36:26,469 och här desarmerar jag en dödlig bomb, så du kan inte säga nej. 675 00:36:27,802 --> 00:36:29,822 Ulster har försökt att kontakta dig. 676 00:36:29,902 --> 00:36:33,577 Skickat kort och presenter, till och med en rakhyvel en gång. 677 00:36:33,657 --> 00:36:37,049 Det är väldigt snällt av dig. Varför just du? För att du fångade honom? 678 00:36:37,130 --> 00:36:40,966 Det är lite svårt att koncentrera sig, när timern tickar. 679 00:36:41,895 --> 00:36:43,111 Fortsätt. 680 00:36:44,278 --> 00:36:45,494 Ulster. 681 00:36:46,378 --> 00:36:48,315 Han tror att han kan bli min far. 682 00:36:48,679 --> 00:36:50,981 Oho. Det är en ganska bra historia. 683 00:36:51,062 --> 00:36:52,637 Har du funderat på ett DNA-test? 684 00:36:52,717 --> 00:36:53,933 Det är jag. 685 00:36:54,252 --> 00:36:57,927 Men jag är inte säker på att jag vill veta. 686 00:36:58,007 --> 00:37:00,228 Jag förstår. En sak vet jag. 687 00:37:00,308 --> 00:37:02,691 Även om han är det, så spelar det ingen roll. 688 00:37:02,933 --> 00:37:04,548 Du är din egen person. 689 00:37:06,164 --> 00:37:07,455 Du är Will Trent. 690 00:37:10,484 --> 00:37:11,776 Är du redo? 691 00:37:12,503 --> 00:37:13,719 Ja... 692 00:37:17,511 --> 00:37:19,933 Åh, nej! Det finns flera kretsar. 693 00:37:20,378 --> 00:37:21,347 Kom igen nu. 694 00:37:21,427 --> 00:37:22,518 Två minuter. 695 00:37:22,598 --> 00:37:24,537 Du sa sex! - Nu två. 696 00:37:24,981 --> 00:37:26,395 Vad betyder det? 697 00:37:26,475 --> 00:37:29,302 När kretsen är avaktiverad, aktiveras en annan. 698 00:37:29,382 --> 00:37:32,129 Hur många är det? - Det vet du inte förrän bomben är demonterad. 699 00:37:32,209 --> 00:37:37,256 Pakissani har en bågfil. Såga av bomben som en beredskapsplan. 700 00:37:40,891 --> 00:37:43,032 Två minuter kvar! - Jag kan inte hitta Max. 701 00:37:43,112 --> 00:37:44,445 Vad är det? - Jag kan inte hitta Max. 702 00:37:44,525 --> 00:37:45,777 Max! 703 00:37:45,858 --> 00:37:47,351 Nu kör vi. 704 00:37:52,278 --> 00:37:54,136 Pahus. - Faith, 30 sekunder. 705 00:37:54,217 --> 00:37:55,751 Okej, 30 sekunder. 706 00:37:55,832 --> 00:37:58,134 Vi måste gå. Han kanske redan är borta. 707 00:37:58,214 --> 00:37:59,870 Gå du. Jag tänker inte lämna honom. 708 00:37:59,950 --> 00:38:02,580 Max! 709 00:38:02,817 --> 00:38:05,119 Max! 710 00:38:06,250 --> 00:38:08,229 Max! Jag är här, kompis. 711 00:38:08,309 --> 00:38:10,288 Dörren låstes och... - Inga problem. 712 00:38:10,369 --> 00:38:12,993 Ursäkta mig. Allt kommer att bli bra. 713 00:38:15,012 --> 00:38:16,144 Den kommer inte att lämna oss. 714 00:38:16,224 --> 00:38:20,827 Jag såg ett par rader bort på baksidan av en bil en kofot. Gå och hämta den. 715 00:38:27,530 --> 00:38:29,266 I baksätet på vilken bil? 716 00:38:31,044 --> 00:38:32,376 Var då? 717 00:38:32,618 --> 00:38:35,040 Cricket, var? 718 00:38:40,088 --> 00:38:41,304 Cricket. 719 00:39:19,984 --> 00:39:20,994 Will, vad gör du? 720 00:39:21,074 --> 00:39:23,014 Prata lite vett med honom. 721 00:39:23,094 --> 00:39:24,426 Du är i chock. 722 00:39:24,507 --> 00:39:25,638 Jag mår bra. 723 00:39:25,719 --> 00:39:26,935 Det är han inte. 724 00:39:27,899 --> 00:39:29,191 Du måste ta det lugnt. 725 00:39:29,272 --> 00:39:30,887 Jag måste göra mitt jobb. 726 00:39:31,775 --> 00:39:34,239 Tänker du slå? Gör det bara. Jag ringer polisen. 727 00:39:34,320 --> 00:39:35,572 Då dödar jag dig. 728 00:39:35,652 --> 00:39:37,672 Så vem ska göra allt detta? 729 00:39:37,752 --> 00:39:39,932 Will, hjälp! 730 00:39:40,861 --> 00:39:44,334 Försvinn! Släpp mig! 731 00:39:51,764 --> 00:39:53,339 Blev någon annan skadad? 732 00:39:53,420 --> 00:39:56,489 Max Ormewood ådrog sig en lätt hjärnskakning, de andra mår bra. 733 00:39:56,569 --> 00:39:58,426 Barneys katter överlevde också. 734 00:39:58,669 --> 00:40:00,648 Jag är orolig för dig. 735 00:40:00,728 --> 00:40:02,706 Jag måste göra det här. Cricket... 736 00:40:04,766 --> 00:40:06,664 Cricket räddade mig och dog. 737 00:40:06,745 --> 00:40:08,764 Jag kan åtminstone ta reda på.., vem som beställde bomberna. 738 00:40:08,844 --> 00:40:10,904 Du är inte den enda agenten för GBI. 739 00:40:11,914 --> 00:40:14,780 Will, ditt ansikte. - Jag mår bra. 740 00:40:20,676 --> 00:40:22,089 Det är en svår väg att gå. 741 00:40:23,113 --> 00:40:25,818 Ingen i fängelset kommer att prata med dig. 742 00:40:26,814 --> 00:40:28,227 Det är inte sant. 743 00:40:29,075 --> 00:40:31,942 En är väldigt angelägen om att prata med mig. 744 00:41:03,400 --> 00:41:04,616 Will. 745 00:41:05,762 --> 00:41:07,054 Du kom för att träffa mig. 746 00:41:08,367 --> 00:41:09,901 Fick du min present? 747 00:41:12,080 --> 00:41:13,494 Hej, James. 748 00:41:13,812 --> 00:41:15,446 Översättning av Teija Kuivalainen 53087