Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,669
Alright, young man.
2
00:00:04,104 --> 00:00:07,974
You know you're going to stay right
where you are, and you're going to talk to me.
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
Because this is the fifth time this week!
4
00:00:16,116 --> 00:00:17,016
You know I love you.
5
00:00:18,385 --> 00:00:19,819
What is going on?
6
00:00:21,321 --> 00:00:23,156
Well, I'm a teacher there.
7
00:00:23,156 --> 00:00:26,192
I can't be called into the
office every time you get in trouble.
8
00:00:27,894 --> 00:00:29,963
You used to be such a good boy!
9
00:00:35,402 --> 00:00:36,569
No, you're not dismissed.
10
00:00:36,936 --> 00:00:37,804
You can't...
11
00:00:37,904 --> 00:00:38,204
No!
12
00:00:38,772 --> 00:00:42,675
You're not going to watch TV or
anything else until you tell me what's going on.
13
00:00:44,044 --> 00:00:44,911
Now come on!
14
00:00:45,912 --> 00:00:48,548
You used to talk to me what's on your mind.
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,751
It's obvious something's going on.
16
00:00:51,751 --> 00:00:53,186
Is someone bullying you at the school?
17
00:00:53,686 --> 00:00:55,688
Because I can talk to Mr. Lancashire.
18
00:00:56,456 --> 00:00:56,823
And I can...
19
00:00:59,292 --> 00:01:01,194
What is it?
20
00:01:03,530 --> 00:01:05,765
What do you mean you can't tell me?
21
00:01:10,970 --> 00:01:13,206
What if I lose my job?
22
00:01:14,274 --> 00:01:18,611
Because my son keeps causing
trouble at the school that I work at.
23
00:01:20,847 --> 00:01:21,848
How would you feel then?
24
00:01:21,848 --> 00:01:23,450
And how am I going to pay for your supper?
25
00:01:29,289 --> 00:01:30,523
You have to tell me.
26
00:01:31,925 --> 00:01:34,327
Because it doesn't just affect you, it affects me as well.
27
00:01:35,728 --> 00:01:37,363
I have a reputation to uphold.
28
00:01:37,964 --> 00:01:38,731
I'm respected.
29
00:01:41,234 --> 00:01:43,703
Yes, everything you do reflects on me.
30
00:01:46,306 --> 00:01:47,373
What was it this time?
31
00:01:48,241 --> 00:01:54,447
Did you try to ask some girl out and she turned you down?
32
00:01:54,814 --> 00:01:55,014
What?
33
00:01:57,050 --> 00:02:01,855
I know your home life is fine,
so there's gotta be something else.
34
00:02:03,389 --> 00:02:06,226
And you have to tell me.
35
00:02:12,932 --> 00:02:13,399
Are you really...
36
00:02:20,840 --> 00:02:26,246
Is someone at the school hurting you?
37
00:02:27,747 --> 00:02:29,349
Well then what is it?
38
00:02:29,682 --> 00:02:31,918
My imagination's gonna go over the place.
39
00:02:32,352 --> 00:02:34,387
I'm your mother.
40
00:02:35,955 --> 00:02:36,789
I feel protected.
41
00:02:37,557 --> 00:02:38,658
You've got to...
42
00:02:40,560 --> 00:02:40,894
I'm very protected.
43
00:02:40,894 --> 00:02:44,531
I'm not. I'm not. I'm very protective of you.
44
00:02:45,365 --> 00:02:48,535
And if something's going on, you have to tell me.
45
00:02:49,169 --> 00:02:51,905
So I can take care of it and make it all go away.
46
00:02:57,911 --> 00:03:00,113
Tell your mother what is going on.
47
00:03:01,181 --> 00:03:03,283
And then I can talk to Mr. Lancashire.
48
00:03:03,616 --> 00:03:06,886
I can talk to the principal and
we can have a one-on-one discussion.
49
00:03:07,387 --> 00:03:08,321
He respects me.
50
00:03:08,888 --> 00:03:15,261
I can talk you out of it, but
you have to tell me what's going on.
51
00:03:15,695 --> 00:03:19,165
I'm gonna count to three.
52
00:03:21,501 --> 00:03:25,071
Well I'm very tired.
53
00:03:25,071 --> 00:03:32,345
It's been a very long day and my
students were especially challenging today.
54
00:03:33,746 --> 00:03:35,949
And I don't need to come home and deal with this as well.
55
00:03:37,884 --> 00:03:38,184
One.
56
00:03:40,019 --> 00:03:40,386
Two.
57
00:03:43,022 --> 00:03:43,489
What is it?
58
00:03:44,290 --> 00:03:44,691
Tell me.
59
00:03:46,726 --> 00:03:48,461
What do you mean it's hard for you?
60
00:03:49,195 --> 00:03:52,599
You have to tell me what it is so I can take care of it.
61
00:03:58,137 --> 00:03:58,504
Yes?
62
00:04:00,006 --> 00:04:03,376
Well me being a teacher at your
school has never bothered you before.
63
00:04:03,376 --> 00:04:05,111
You've grown up that way.
64
00:04:06,446 --> 00:04:07,747
I thought you thought it was cool.
65
00:04:08,181 --> 00:04:11,184
We can have lunch together and stuff.
66
00:04:14,220 --> 00:04:18,758
What is it?
67
00:04:20,259 --> 00:04:22,695
Of course I have students, but...
68
00:04:24,897 --> 00:04:26,666
Did one of them say something to you?
69
00:04:26,666 --> 00:04:27,900
Just, what do they mean?
70
00:04:31,271 --> 00:04:33,640
You mean that time we were
having lunch together in a cafeteria?
71
00:04:35,908 --> 00:04:38,311
And one of my students came up, yet...
72
00:04:38,978 --> 00:04:39,178
What?
73
00:04:39,646 --> 00:04:40,380
I'm a teacher.
74
00:04:45,018 --> 00:04:53,159
Are you saying you're jealous?
75
00:04:55,895 --> 00:04:57,397
That's what it sounds like.
76
00:04:58,831 --> 00:05:00,033
What? The attention?
77
00:05:00,900 --> 00:05:02,969
I'm your mother.
78
00:05:04,304 --> 00:05:04,704
I mean...
79
00:05:05,905 --> 00:05:08,975
When we come home, it's just the two of us.
80
00:05:08,975 --> 00:05:13,279
We're the ones that watch TV at night
and play games and I help you with your homework.
81
00:05:14,347 --> 00:05:17,483
No one else. None of the other boys in my class.
82
00:05:18,251 --> 00:05:22,221
I... Yes.
83
00:05:22,855 --> 00:05:26,192
I do have students that respect me a great deal.
84
00:05:27,126 --> 00:05:29,028
What do you mean you don't think they do?
85
00:05:30,496 --> 00:05:32,298
Well, of course they do.
86
00:05:37,704 --> 00:05:38,371
Do you think...
87
00:05:41,107 --> 00:05:41,774
You think...
88
00:05:42,475 --> 00:05:45,078
I'm sorry, honey.
89
00:05:47,814 --> 00:05:50,850
You think they like me in a way that's inappropriate.
90
00:05:53,386 --> 00:05:54,454
I'm an older woman.
91
00:05:55,755 --> 00:05:56,589
I'm a mother.
92
00:05:57,623 --> 00:05:59,425
They don't think of me that way.
93
00:06:01,561 --> 00:06:01,761
Well...
94
00:06:03,496 --> 00:06:04,063
Thank you, honey.
95
00:06:04,897 --> 00:06:10,770
I don't think my students
actually think about my appearance or...
96
00:06:12,839 --> 00:06:16,376
Well, I hope I do make them happy.
97
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
I mean, it's my job.
98
00:06:17,944 --> 00:06:22,148
If my students are happy,
they're learning and that's the way it works.
99
00:06:31,391 --> 00:06:33,092
Wait a minute. Is that it?
100
00:06:35,228 --> 00:06:36,195
That's all of it?
101
00:06:38,364 --> 00:06:41,667
That's why you've been acting up at school.
102
00:06:42,902 --> 00:06:44,604
For weeks. Months.
103
00:06:47,240 --> 00:06:52,044
Because of my students in my own classroom
that I'm in charge of, that I get paid to teach.
104
00:06:55,515 --> 00:06:56,783
Honey, that's just ridiculous.
105
00:06:57,884 --> 00:06:59,085
Why does that...
106
00:07:00,086 --> 00:07:05,091
And so what? You've caused chaos at school
just because you can't talk to your own mother about it?
107
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
Do you know how immature that sounds?
108
00:07:16,068 --> 00:07:17,403
What's really the problem, honey?
109
00:07:19,172 --> 00:07:19,572
Did you...
110
00:07:20,807 --> 00:07:23,609
I mean, are you just being protective of me?
111
00:07:23,910 --> 00:07:30,316
You're afraid that the students are just
being inappropriate or disrespectful in some way?
112
00:07:30,850 --> 00:07:35,555
No one has said anything to
me that is out of line whatsoever.
113
00:07:37,390 --> 00:07:39,292
I mean, you know I wouldn't put up with that.
114
00:07:40,593 --> 00:07:41,994
That's why they respect me.
115
00:07:46,666 --> 00:07:56,242
I don't think it's fair to
me if you have a problem with them.
116
00:07:58,177 --> 00:07:59,912
I mean, I can't...
117
00:08:00,813 --> 00:08:01,681
It's my job.
118
00:08:02,849 --> 00:08:09,889
I do have relationships with my students by being their
teacher and being at the front of the classroom teaching them.
119
00:08:09,922 --> 00:08:13,125
Things that will guide them through all of their lives.
120
00:08:18,331 --> 00:08:21,267
What is it, honey? You'll have to tell me.
121
00:08:22,502 --> 00:08:24,704
Why would it bother you so much?
122
00:08:27,173 --> 00:08:31,043
You think my students are just...
123
00:08:32,311 --> 00:08:33,880
They like like me.
124
00:08:33,913 --> 00:08:37,884
I don't know.
125
00:08:39,285 --> 00:08:43,055
I guess it's possible, boyhood crushes and...
126
00:08:44,290 --> 00:08:44,524
You know...
127
00:08:47,326 --> 00:08:54,066
Don't you have things you fantasize
about but, you know, movie stars and things.
128
00:08:54,967 --> 00:08:58,204
But, you know, it's just natural.
129
00:09:00,072 --> 00:09:03,876
And you don't even know. As
someone actually said to you that they...
130
00:09:04,644 --> 00:09:07,813
Well, then... you're just imagining it all.
131
00:09:11,651 --> 00:09:11,918
What?
132
00:09:14,153 --> 00:09:14,687
You what?
133
00:09:17,156 --> 00:09:22,495
Honey, of course you're my... you're
my only boy. Of course you're my special one.
134
00:09:23,896 --> 00:09:24,163
We...
135
00:09:26,432 --> 00:09:28,968
I mean, every day I tell you I love you.
136
00:09:30,336 --> 00:09:30,870
Come here.
137
00:09:32,038 --> 00:09:34,307
Why are you being so silly?
138
00:09:39,478 --> 00:09:40,813
What's gotten into you?
139
00:09:42,682 --> 00:09:43,849
You're my only son.
140
00:09:46,886 --> 00:09:51,891
You'll always be my special
one. There's no worries about that.
141
00:09:52,925 --> 00:09:55,895
[sighs]
142
00:09:58,364 --> 00:10:05,104
I mean, I've... I've loved you
since the day that I found out I was pregnant.
143
00:10:06,806 --> 00:10:07,273
Forever.
144
00:10:09,375 --> 00:10:16,916
I mean, nothing can replace that or
take the place of that or be stronger than that.
145
00:10:17,383 --> 00:10:17,850
Nothing.
146
00:10:19,552 --> 00:10:23,222
There's nothing like that bond between mother and son.
147
00:10:25,191 --> 00:10:28,294
You know that. You know how close we are.
148
00:10:29,829 --> 00:10:30,563
Honey...
149
00:10:34,200 --> 00:10:34,500
I mean...
150
00:10:36,402 --> 00:10:39,905
What do you want me to do? How can I...
151
00:10:42,375 --> 00:10:44,510
You shouldn't feel jealous of my students.
152
00:10:46,746 --> 00:10:47,613
They're just students.
153
00:10:48,547 --> 00:10:56,789
I mean, I care about them, but at the end of the day
I'm not responsible when I come home or it's just you and me.
154
00:11:00,926 --> 00:11:01,627
Honey...
155
00:11:04,597 --> 00:11:09,035
You need to know that... you
need to know that you're my only one.
156
00:11:10,536 --> 00:11:13,806
Just isn't telling you that enough?
157
00:11:16,909 --> 00:11:20,012
I love you.
158
00:11:26,886 --> 00:11:29,789
I don't want you to feel sad or jealous or...
159
00:11:32,324 --> 00:11:34,927
not love the way that you deserve to be.
160
00:11:38,464 --> 00:11:40,533
None of those things you're imagining are true.
161
00:11:43,569 --> 00:11:47,807
I think about you night and day. You're my boy.
162
00:11:56,248 --> 00:11:57,349
We have something special.
163
00:11:58,551 --> 00:12:03,155
Something that I will never have with my students.
164
00:12:04,690 --> 00:12:05,891
So many things.
165
00:12:06,592 --> 00:12:07,626
Such a deep relationship.
166
00:12:09,929 --> 00:12:12,064
No news since you were a little squirt.
167
00:12:14,867 --> 00:12:15,434
It's true.
168
00:12:21,640 --> 00:12:24,977
And that's all that's been bothering you.
169
00:12:25,311 --> 00:12:27,646
Why didn't you tell me?
170
00:12:30,950 --> 00:12:33,619
We could have had this talk so long ago.
171
00:12:37,256 --> 00:12:40,693
Not at the end of a big work day when I'm exhausted.
172
00:12:43,729 --> 00:12:45,865
I'm supposed to be cooking dinner now and you...
173
00:12:47,466 --> 00:12:49,635
It was good that we had this talk.
174
00:12:51,604 --> 00:12:53,706
Now I know what's been bothering you.
175
00:12:55,374 --> 00:13:01,547
I want you to know that none of that
is true and you're... you are my only one.
176
00:13:02,915 --> 00:13:04,517
You. You are my son.
177
00:13:06,719 --> 00:13:07,653
There's no one else.
178
00:13:09,155 --> 00:13:10,089
I don't even have a husband.
179
00:13:11,724 --> 00:13:12,525
I didn't even work.
180
00:13:24,904 --> 00:13:27,673
I want you to know how special you are.
181
00:13:32,912 --> 00:13:38,117
How much I care about you.
182
00:13:39,518 --> 00:13:43,889
How what you and I have, nothing on earth can match.
183
00:13:45,157 --> 00:13:46,959
Nothing can tear us apart.
184
00:13:49,495 --> 00:13:50,796
Do you believe me?
185
00:13:55,267 --> 00:13:55,935
Good.
186
00:13:57,903 --> 00:14:02,007
Because I love you.
187
00:14:05,911 --> 00:14:07,146
More than anything.
188
00:14:08,781 --> 00:14:10,616
And when you tell me that you're hurting,
189
00:14:12,885 --> 00:14:14,587
I hurt too.
190
00:14:17,890 --> 00:14:19,291
Right in here.
191
00:14:20,893 --> 00:14:22,394
Right in the pit of my stomach.
192
00:14:26,932 --> 00:14:31,971
(inhales and exhales)
193
00:14:31,971 --> 00:14:33,772
Those other boys?
194
00:14:36,575 --> 00:14:38,744
I don't think about them.
195
00:14:40,913 --> 00:14:42,548
I love them.
196
00:14:45,150 --> 00:14:46,552
I only love you.
197
00:14:51,890 --> 00:14:53,158
Do you understand?
198
00:14:57,897 --> 00:15:00,432
Do you understand how much I love you?
199
00:15:02,902 --> 00:15:05,304
I need to know that you do.
200
00:15:19,885 --> 00:15:25,891
I love you more than anything else on the planet.
201
00:15:26,926 --> 00:15:28,460
(kiss)
202
00:15:37,536 --> 00:15:39,171
You're the only one for me.
203
00:15:42,141 --> 00:15:46,245
And I think I need to prove to you...
204
00:15:47,846 --> 00:16:04,930
But you mean to me, I need you to feel it deep inside.)
205
00:16:23,816 --> 00:16:36,295
(I need to know that you know, without a doubt, how much your mother loves you.)
206
00:16:46,972 --> 00:16:57,116
Do you understand?
207
00:16:59,885 --> 00:17:02,154
Do you believe me?)
208
00:17:22,841 --> 00:17:26,912
I'll prove it to you.)
209
00:17:29,915 --> 00:17:34,420
This isn't for the other boys in my class.
210
00:17:36,889 --> 00:17:37,156
Me?
211
00:17:44,897 --> 00:17:46,532
It's only for you.
212
00:17:53,906 --> 00:17:54,173
Okay.
213
00:17:56,909 --> 00:18:00,446
Now come here and lay down on Mommy's bed.
214
00:18:01,914 --> 00:18:03,215
Come on.
215
00:18:05,250 --> 00:18:06,385
Come to Mommy.
216
00:18:11,890 --> 00:18:13,358
Mommy loves you.
217
00:18:16,195 --> 00:18:18,163
You're my lonely boy.
218
00:18:37,883 --> 00:18:40,552
No one else gets to be this close.
219
00:18:49,895 --> 00:18:51,864
Do you feel that?)
220
00:18:57,903 --> 00:18:59,404
That's where you came from.
221
00:19:00,906 --> 00:19:01,006
You.
222
00:19:02,774 --> 00:19:03,342
Only you.
223
00:19:05,911 --> 00:19:07,513
Only you belong there.
224
00:19:09,147 --> 00:19:10,048
Right here.
225
00:19:12,618 --> 00:19:13,118
Feel that.
226
00:19:16,088 --> 00:19:17,422
Feel that inside Mommy.
227
00:19:22,294 --> 00:19:24,863
Because you're my only boy.
16362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof