Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,329 --> 00:01:11,307
3000 years ago in ancient China,
there lived an old fox.
2
00:01:11,973 --> 00:01:20,914
The fox had nine shimmering golden tails.
3
00:01:21,919 --> 00:01:28,063
She was known as "the nine tailed golden fox"
and the villagers feared her as a demon.
4
00:01:29,019 --> 00:01:33,462
One day, the fox was caught
in a trap set by the villagers.
5
00:01:34,235 --> 00:01:37,158
A young man saw that the fox
was suffering, and set her free.
6
00:01:37,594 --> 00:01:43,705
The young man's name was Ronsun,
a practitioner of the healing arts.
7
00:01:44,703 --> 00:01:51,932
The fox fell in love at first sight and
became a beautiful girl named Melon.
8
00:01:52,288 --> 00:01:54,957
She soon stole Ronsun's heart.
9
00:01:55,687 --> 00:02:00,667
For two years, the good wife and
her faithful companion lived happily.
10
00:02:13,079 --> 00:02:16,140
But one day, tragedy fell upon them.
11
00:02:16,588 --> 00:02:22,476
Ronsun was killed by the ignorant villagers,
who were suspicious of his healing powers.
12
00:02:23,384 --> 00:02:29,249
Even with his knowledge of medicine,
he was not able to rid the village of disease.
13
00:02:29,902 --> 00:02:33,956
Filled with grief over the death of
her husband, the fox vowed to take revenge.
14
00:02:34,804 --> 00:02:37,442
She sliced all of the villagers to pieces.
15
00:02:38,003 --> 00:02:40,885
Drunk on the pleasure
of bloody massacre,
16
00:02:41,154 --> 00:02:42,933
she ravaged the whole of China.
17
00:02:43,112 --> 00:02:46,147
She became like a disease,
that filled the people with fear.
18
00:02:46,364 --> 00:02:49,923
An old wizard from the mountains
saw the fox's evil deeds,
19
00:02:50,153 --> 00:02:54,237
and used his magic powers
to seal the fox's spirit in a box.
20
00:02:55,127 --> 00:03:02,581
The fox was sealed deep in a temple,
in present day Sichuan Province,
21
00:03:03,426 --> 00:03:13,202
About 300 years ago, during the Shin Dynasty,
the temple was plundered by thieves.
22
00:03:13,856 --> 00:03:16,984
The box which held
the fox's spirit was lost.
23
00:03:18,426 --> 00:03:22,168
Some claim that the box was
seen in a black market shop,
24
00:03:22,571 --> 00:03:24,529
during the Shangai Incident of 1932,
25
00:03:24,946 --> 00:03:28,673
while others claim that the wife of a
Japanese diplomat won it at an auction.
26
00:03:29,762 --> 00:03:34,538
However, I cannot confirm
or deny either of these theories.
27
00:04:07,797 --> 00:04:11,677
YOUJO MELON
28
00:04:35,289 --> 00:04:37,723
This place is the best!
29
00:04:38,414 --> 00:04:41,168
It's too much, it's like, "the best," man!
30
00:04:41,859 --> 00:04:43,537
Oh, great!
31
00:04:44,075 --> 00:04:46,852
This place is fuckin'
"amazing," man!
32
00:04:47,487 --> 00:04:49,324
We're really seeing something cool!
33
00:04:50,100 --> 00:04:52,469
I can really feel the vibe!
34
00:04:53,071 --> 00:04:55,402
Bobo, you're really cool, man!
35
00:04:55,619 --> 00:04:57,259
Of course, my name's Bobo!
36
00:04:57,413 --> 00:05:01,484
It's like this place was made for us!
37
00:05:01,753 --> 00:05:02,841
But, you know?
38
00:05:02,982 --> 00:05:04,341
What the hell is it?
39
00:05:04,533 --> 00:05:06,631
I don't know about the roof...
40
00:05:06,661 --> 00:05:09,026
Okay! I think we found it, right?
41
00:05:12,488 --> 00:05:15,972
Right! This is where we'll have
the Suizaku Sorens' secret gig!
42
00:05:20,721 --> 00:05:22,998
Hey, the hallway goes
all the way over here.
43
00:05:26,931 --> 00:05:28,634
What is this place?
44
00:05:44,487 --> 00:05:46,152
Man, this place is sick!
45
00:05:46,182 --> 00:05:48,191
You could shoot a movie in here!
46
00:05:48,767 --> 00:05:51,636
You know, I feel like
I've seen this place before...
47
00:05:52,871 --> 00:05:54,099
Like, in a movie...
48
00:05:54,260 --> 00:05:56,758
This place is like a horror movie!
49
00:05:57,180 --> 00:05:59,153
It's just like Guinea Pig.
50
00:06:03,112 --> 00:06:05,033
Hey, did you guys hear something?
51
00:06:05,628 --> 00:06:06,420
What?
52
00:06:06,920 --> 00:06:10,147
What are you talking about?
Are you stupid or something?
53
00:06:10,544 --> 00:06:12,836
But ghosts are like that, right?
54
00:06:13,105 --> 00:06:15,616
I didn't think any of you
jerks were that stupid!
55
00:06:16,003 --> 00:06:19,833
Even Buddha himself
would say, "I don't know!"
56
00:06:23,354 --> 00:06:24,761
Saeko, let's go!
57
00:06:26,721 --> 00:06:28,129
Saeko, let's go!
58
00:06:29,372 --> 00:06:30,332
Let's go!
59
00:07:31,336 --> 00:07:33,424
Now, let's introduce the musicians!
60
00:07:35,000 --> 00:07:36,671
First, on the drums...
61
00:07:38,531 --> 00:07:41,413
He's got the good beat,
the punk beat!
62
00:07:41,643 --> 00:07:44,307
It's the devil's beat
that can eat people alive!
63
00:07:46,175 --> 00:07:49,543
Our TV-loving skinhead, Daijin!
64
00:07:57,705 --> 00:07:59,330
Oh yeah, next.
65
00:07:59,489 --> 00:08:01,604
Don't look down on her
because she's a woman.
66
00:08:01,634 --> 00:08:03,309
If you do, you'll feel it!
67
00:08:04,353 --> 00:08:06,250
Her father is a priest.
68
00:08:07,327 --> 00:08:08,999
She can see ghosts!
69
00:08:09,212 --> 00:08:11,825
When she waves
her finger in the air...
70
00:08:12,442 --> 00:08:13,999
Spoons will bend.
71
00:08:14,222 --> 00:08:16,103
And you'll have an explosion down there!
72
00:08:16,288 --> 00:08:16,999
OK!
73
00:08:17,363 --> 00:08:19,437
Her bass is the best, it's Saeko!
74
00:08:25,000 --> 00:08:25,826
OK!
75
00:08:26,000 --> 00:08:28,132
Next, this guy is crazy.
76
00:08:28,572 --> 00:08:31,479
He came all the way from
London to join our band.
77
00:08:32,000 --> 00:08:33,527
He's a real blonde...
78
00:08:33,949 --> 00:08:35,332
Let me introduce...
79
00:08:35,793 --> 00:08:37,605
Oliver, Oliver Jones!
80
00:08:51,608 --> 00:08:52,453
OK!
81
00:08:52,701 --> 00:08:55,429
Next, here's a guy with a
better body than any of us...
82
00:08:56,017 --> 00:09:00,084
His blowing and sucking is
gonna mess up your three-way.
83
00:09:00,302 --> 00:09:02,259
His name is Bobo!
84
00:09:10,326 --> 00:09:11,193
OK!
85
00:09:11,348 --> 00:09:12,706
As for me...
86
00:09:13,013 --> 00:09:16,131
I spit out rotten songs
about all the world's shit!
87
00:09:16,444 --> 00:09:17,686
Spit it in your face!
88
00:09:17,865 --> 00:09:20,695
Tatsuo, I'm nobody's slave!
89
00:09:21,000 --> 00:09:23,389
Yeah! See you fucks around!
90
00:09:38,352 --> 00:09:39,970
You broke a mic!
91
00:09:40,529 --> 00:09:42,275
Once I get going, I can't help it.
92
00:09:42,596 --> 00:09:43,649
I'm on fire!
93
00:09:43,679 --> 00:09:45,842
- On fire?!
- Yeah, right...
94
00:09:47,513 --> 00:09:49,607
What are we going to do with this?
95
00:09:50,890 --> 00:09:52,773
Jones, give me one of those sausages.
96
00:09:53,133 --> 00:09:54,055
Okay.
97
00:09:58,650 --> 00:10:00,392
You can have a
piece of my chicken.
98
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
Thank you!
99
00:10:08,173 --> 00:10:09,999
Tomorrow's going to be a blast.
100
00:10:10,289 --> 00:10:13,258
Even though it's a secret,
the phone just keeps ringing!
101
00:10:13,644 --> 00:10:14,970
Really?
102
00:10:15,225 --> 00:10:17,587
- That's amazing.
- The women can't get enough of me!
103
00:10:17,805 --> 00:10:18,905
Nobody likes you!
104
00:10:19,064 --> 00:10:22,504
Tatsuo, tomorrow night's gonna
be a fuckin' great night, man!
105
00:10:23,032 --> 00:10:24,492
Oh yeah, man!
106
00:10:27,308 --> 00:10:29,383
Saeko, you're a shrine maiden.
107
00:10:30,036 --> 00:10:32,251
Do a chant or something
so tomorrow night goes well.
108
00:10:32,559 --> 00:10:33,915
You're such an idiot.
109
00:10:34,056 --> 00:10:36,515
Don't rely on other people.
Just do it yourself!
110
00:10:36,681 --> 00:10:37,463
Idiot!
111
00:10:37,792 --> 00:10:39,431
Oh my...
112
00:10:39,623 --> 00:10:42,505
You idols are really scary!
113
00:10:44,000 --> 00:10:47,224
Oh man, the weather's getting worse.
114
00:10:47,583 --> 00:10:49,248
I think it's going to rain.
115
00:10:49,747 --> 00:10:52,000
Should we go home before it gets dark?
116
00:10:53,549 --> 00:10:55,254
The rain is your weakness.
117
00:10:55,811 --> 00:10:58,151
Forget the rain, I have
given up on humanity.
118
00:10:58,181 --> 00:10:59,142
Stop it!
119
00:10:59,727 --> 00:11:01,789
But seriously, shouldn't
we go home soon?
120
00:11:02,211 --> 00:11:04,478
Don't talk like a kid, you brat!
121
00:11:04,683 --> 00:11:08,000
It's time to have fun.
Get a hold of yourself!
122
00:11:22,200 --> 00:11:23,557
You've got to understand!
123
00:11:23,587 --> 00:11:24,371
Well?!
124
00:11:25,081 --> 00:11:27,437
Look, I'm not mad at you.
125
00:11:28,077 --> 00:11:30,306
It's all because you didn't do it right!
126
00:11:30,524 --> 00:11:32,086
The client complained to me...
127
00:11:38,834 --> 00:11:42,958
I'm going to go pee, man!
128
00:11:43,738 --> 00:11:44,775
"Man!"
129
00:11:45,121 --> 00:11:46,970
What a weird foreigner!
130
00:11:48,105 --> 00:11:50,897
I heard the Pearl Brothers
are coming tomorrow.
131
00:11:51,038 --> 00:11:51,999
Really?
132
00:11:52,409 --> 00:11:53,999
What the hell, man?
133
00:11:54,215 --> 00:11:56,608
Who gives a shit about them?
134
00:11:56,749 --> 00:12:01,193
But you know, man...
I heard the bass is amazing.
135
00:12:02,318 --> 00:12:05,728
Who cares about that?
I mean, you've got me.
136
00:12:23,424 --> 00:12:26,422
I'm going to go clean up the stage.
137
00:12:35,866 --> 00:12:38,415
That's weird. Bass strings
don't usually break.
138
00:12:39,400 --> 00:12:40,860
Hey, hey, hey.
139
00:12:41,603 --> 00:12:44,807
You got scared when you heard
about the Pearl Brothers' bass!
140
00:12:45,354 --> 00:12:47,621
Bobo, don't give me that shit!
141
00:12:57,146 --> 00:13:00,399
This place is really punk, man.
142
00:13:01,059 --> 00:13:02,032
Whoa!
143
00:13:02,903 --> 00:13:04,363
Deadly punk!
144
00:13:05,000 --> 00:13:09,454
Say, say, oh, playmate.
145
00:13:10,626 --> 00:13:13,443
Come out and play with me.
146
00:13:14,699 --> 00:13:18,456
And bring your dollars, twenty.
147
00:13:18,686 --> 00:13:21,565
Climb up my apple tree.
148
00:13:22,307 --> 00:13:25,366
Oh, slide down my vein pair.
149
00:13:25,776 --> 00:13:28,453
Oh, into my silhouette.
150
00:13:28,874 --> 00:13:32,827
Oh, and we'll have fun, fun, fun!
151
00:13:33,460 --> 00:13:37,813
Forever more, and more,
and more, more, more!
152
00:13:39,977 --> 00:13:43,006
Virgin, you're like a virgin.
153
00:13:43,172 --> 00:13:45,862
I don't really know why.
154
00:13:46,041 --> 00:13:47,000
I'm...
155
00:13:50,000 --> 00:13:51,970
What the...
156
00:13:52,791 --> 00:13:56,000
"Shanghai Cargo Company"?
157
00:13:59,657 --> 00:14:01,000
"Melon"?
158
00:14:07,948 --> 00:14:09,419
No way, man.
159
00:14:16,988 --> 00:14:18,280
All right.
160
00:14:38,275 --> 00:14:41,489
"Sealed shut, don't open".
161
00:14:42,901 --> 00:14:46,129
I can't understand because I'm a "foreigner."
162
00:14:47,580 --> 00:14:48,530
Ha!
163
00:14:55,969 --> 00:14:59,696
What the fuck is this?
164
00:15:01,399 --> 00:15:03,101
What is it?
165
00:15:11,296 --> 00:15:12,320
Jones.
166
00:15:13,000 --> 00:15:14,402
What's with you?
167
00:15:14,710 --> 00:15:16,093
Jones is in danger.
168
00:15:18,532 --> 00:15:19,864
Wait a minute.
169
00:15:21,106 --> 00:15:22,816
What's wrong? Wait...
170
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Wait a minute!
171
00:15:25,029 --> 00:15:28,032
Why not just stay here?
I want you here with me!
172
00:15:28,180 --> 00:15:30,600
- Cut it out...
- This is our chance!
173
00:15:41,271 --> 00:15:42,360
Jones.
174
00:15:49,048 --> 00:15:50,662
Jones! Jones!
175
00:15:52,007 --> 00:15:54,000
No! Don't take that off!
176
00:16:02,358 --> 00:16:03,574
What's wrong, Saeko?
177
00:16:04,292 --> 00:16:07,225
That thing is no good.
I can sense a ghostly spirit!
178
00:16:07,455 --> 00:16:08,849
That ain't no melon!
179
00:16:09,152 --> 00:16:10,651
"That's not a melon!"
180
00:16:11,291 --> 00:16:12,674
"It's a fox," okay?
181
00:16:12,892 --> 00:16:14,160
It's not okay!
182
00:16:14,774 --> 00:16:18,499
This paper was used in
ancient China to trap demons.
183
00:16:19,370 --> 00:16:21,086
It's pretty old, too.
184
00:16:21,306 --> 00:16:22,620
"Old Chinese?"
185
00:16:22,971 --> 00:16:25,261
"Fox... Kyonshi... Inside."
186
00:16:25,414 --> 00:16:27,706
- "Kyonshi"?
- It's a Chinese zombie.
187
00:16:29,775 --> 00:16:31,594
I have a bad feeling about this.
188
00:16:32,290 --> 00:16:34,085
I hope nothing weird happens...
189
00:16:34,237 --> 00:16:36,811
Don't talk like an old hag!
190
00:16:37,067 --> 00:16:38,000
Let's go.
191
00:16:50,284 --> 00:16:52,230
Stop it!
192
00:16:53,651 --> 00:16:56,377
Oh, love is touch...
193
00:16:58,811 --> 00:17:00,968
Give me some service, Masako.
194
00:17:01,449 --> 00:17:03,548
- Stop it...
- Service, service!
195
00:17:07,729 --> 00:17:09,637
Stop it...
196
00:17:18,250 --> 00:17:21,093
Oh, dynamite!
197
00:17:21,898 --> 00:17:24,417
Don't talk about me
like I'm a bomb...
198
00:17:24,711 --> 00:17:27,000
Baby, you have very nice "breasts"!
199
00:17:27,196 --> 00:17:28,091
Yeah...
200
00:17:29,391 --> 00:17:30,793
Oh, excellent.
201
00:17:31,299 --> 00:17:32,554
Excellent!
202
00:17:32,849 --> 00:17:34,411
Stop it!
203
00:17:38,060 --> 00:17:39,238
Masako.
204
00:17:39,427 --> 00:17:40,426
Masako.
205
00:17:51,276 --> 00:17:53,338
Come on, don't be scared...
206
00:18:36,266 --> 00:18:37,752
Help me!
207
00:18:42,131 --> 00:18:44,431
Hey, did you guys hear a voice just now?
208
00:18:45,340 --> 00:18:47,722
Bobo is probably doing
something with Masako, okay?
209
00:18:47,863 --> 00:18:48,870
Like always.
210
00:18:49,011 --> 00:18:53,454
Bobo never thinks about
anything but "sex," am I right?
211
00:18:53,621 --> 00:18:55,581
Somebody, help me!
212
00:19:10,590 --> 00:19:11,896
Bobo, what's wrong?
213
00:19:13,573 --> 00:19:15,635
The guitar cord flew at me...
214
00:19:15,930 --> 00:19:18,261
Then, it wrapped around my neck.
215
00:19:18,517 --> 00:19:19,362
And then...
216
00:19:19,734 --> 00:19:21,525
Just tell me, already!
217
00:19:21,705 --> 00:19:22,524
And then...
218
00:19:22,657 --> 00:19:24,548
I just don't know anymore!
219
00:19:25,029 --> 00:19:27,378
Then, before I knew it...
220
00:19:27,583 --> 00:19:29,386
Masako's body hit the wall...
221
00:19:29,917 --> 00:19:31,259
Are you high or something?
222
00:19:31,413 --> 00:19:32,681
No, I'm not!
223
00:19:32,886 --> 00:19:34,448
You've gotta believe me!
224
00:19:36,582 --> 00:19:38,590
Tatsuo, that crowbar...
225
00:19:38,756 --> 00:19:41,970
It looks like the one that opened Melon's box.
226
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
Don't be stupid!
227
00:19:43,919 --> 00:19:46,032
- What about Daijin?
- Still working on the stage.
228
00:19:46,062 --> 00:19:47,184
Go get him.
229
00:19:49,158 --> 00:19:51,879
Bobo, tell me the truth this time!
230
00:19:52,029 --> 00:19:53,467
I told you the truth!
231
00:19:56,641 --> 00:19:57,627
Whatever...
232
00:19:58,853 --> 00:20:00,390
By the way...
233
00:20:02,481 --> 00:20:04,000
This is Chikuwa.
234
00:20:06,000 --> 00:20:08,697
This is a very...
235
00:20:09,990 --> 00:20:13,493
strange kind of food.
236
00:20:15,000 --> 00:20:17,966
But it's really delicious!
237
00:20:21,506 --> 00:20:22,710
They're strange.
238
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
They're Chikuwa fish cakes.
239
00:20:57,737 --> 00:20:58,659
Daijin!
240
00:20:59,120 --> 00:21:00,029
Daijin!
241
00:21:01,553 --> 00:21:03,307
What are you doing? You idiot!
242
00:21:03,461 --> 00:21:05,214
You hit your head on the TV!
243
00:21:05,594 --> 00:21:06,999
What's wrong?
244
00:21:07,801 --> 00:21:09,210
How should I know?
245
00:21:09,402 --> 00:21:11,564
The TV just started pulling me in!
246
00:21:11,805 --> 00:21:14,743
What are you talking about?
Something terrible happened to Masako.
247
00:21:14,882 --> 00:21:16,022
Come on, let's go!
248
00:21:17,777 --> 00:21:19,236
You gotta believe me!
249
00:21:19,967 --> 00:21:21,721
As Saeko said,
250
00:21:21,900 --> 00:21:25,461
there may be something here.
251
00:21:26,533 --> 00:21:28,429
What's going on here?
252
00:21:28,633 --> 00:21:30,862
Jones... Take care of Bobo, okay?
253
00:21:31,000 --> 00:21:32,638
I'm gonna go check on them.
254
00:21:40,547 --> 00:21:42,534
Damn it. What is this?
255
00:21:43,157 --> 00:21:44,879
Is anyone here?
256
00:21:45,257 --> 00:21:47,332
Stop hiding already!
257
00:21:50,616 --> 00:21:51,794
What was that?
258
00:21:57,020 --> 00:21:58,351
Daijin, is that you?
259
00:21:58,858 --> 00:22:00,190
Saeko, come on!
260
00:22:01,031 --> 00:22:02,837
If you're there, come out!
261
00:22:03,541 --> 00:22:04,259
Hey!
262
00:22:05,916 --> 00:22:08,578
I've had enough of your stupid jokes.
263
00:22:08,904 --> 00:22:09,967
Ronsun...
264
00:22:28,778 --> 00:22:30,110
Ronsun...
265
00:22:51,848 --> 00:22:53,244
Ronsun...
266
00:22:53,693 --> 00:22:55,255
I finally found you.
267
00:22:58,734 --> 00:23:00,834
Oh, Jones. I don't know why!
268
00:23:01,014 --> 00:23:02,704
I can't understand!
269
00:23:03,651 --> 00:23:05,277
Why did Masako die?
270
00:23:05,508 --> 00:23:06,379
Why?
271
00:23:06,852 --> 00:23:07,864
Who did it?
272
00:23:08,103 --> 00:23:09,870
Oh, Bobo. "It's okay!"
273
00:23:10,388 --> 00:23:11,349
It's okay!
274
00:23:11,528 --> 00:23:13,155
I didn't kill her! I loved...
275
00:23:13,334 --> 00:23:14,410
I loved her!
276
00:23:14,682 --> 00:23:16,385
I really loved Masako!
277
00:23:16,692 --> 00:23:18,639
Believe me.
Believe me, Jones!
278
00:23:18,814 --> 00:23:20,171
Of course. "Of course!"
279
00:23:20,304 --> 00:23:21,444
I believe you!
280
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
I don't believe myself.
281
00:23:25,185 --> 00:23:27,273
Oh, what's happening?
282
00:23:28,054 --> 00:23:29,642
The cord wrapped around...
283
00:23:30,263 --> 00:23:32,645
The bar came out of Masako's chest...
284
00:23:33,183 --> 00:23:34,970
I loved her, "seriously!"
285
00:23:35,411 --> 00:23:37,713
I believe you, I believe you!
286
00:23:37,892 --> 00:23:39,316
"Seriously," too!
287
00:23:39,467 --> 00:23:40,823
Oh, Jones...
288
00:23:41,000 --> 00:23:43,697
Thank you, my brother.
289
00:23:44,865 --> 00:23:47,680
She was so, so beautiful.
290
00:23:47,859 --> 00:23:48,576
Yeah.
291
00:23:48,606 --> 00:23:50,262
So fantastic...
292
00:24:12,594 --> 00:24:14,105
What was that?!
293
00:24:16,244 --> 00:24:17,338
Tatsuo!
294
00:24:17,627 --> 00:24:20,163
Tatsuo, Tatsuo!
295
00:24:20,381 --> 00:24:21,999
What's wrong with you?
296
00:24:22,426 --> 00:24:23,835
What's wrong, Tatsuo?
297
00:24:24,029 --> 00:24:26,416
Tatsuo, Tatsuo!
298
00:24:26,889 --> 00:24:28,260
Wh- what's that?
299
00:24:30,186 --> 00:24:31,197
It's you!
300
00:24:36,798 --> 00:24:37,836
What the hell?
301
00:24:38,143 --> 00:24:39,180
Are you okay?
302
00:25:06,977 --> 00:25:08,141
What happened?
303
00:25:23,712 --> 00:25:25,082
What happened here?
304
00:25:27,710 --> 00:25:28,978
Bobo!
305
00:25:29,247 --> 00:25:30,502
Jones!
306
00:25:31,712 --> 00:25:32,993
Masako isn't here!
307
00:25:35,016 --> 00:25:36,000
Bobo!
308
00:25:37,000 --> 00:25:38,019
Jones!
309
00:25:40,228 --> 00:25:41,697
Is this blood?
310
00:25:43,469 --> 00:25:44,788
No way...
311
00:25:46,260 --> 00:25:47,629
What's going on?!
312
00:25:51,291 --> 00:25:52,534
Bobo!
313
00:25:53,225 --> 00:25:54,480
Jones!
314
00:26:00,620 --> 00:26:01,863
Bobo!
315
00:26:12,955 --> 00:26:13,813
Hey...
316
00:26:15,324 --> 00:26:16,899
There she is!
317
00:26:22,590 --> 00:26:23,564
You bitch!
318
00:28:48,257 --> 00:28:49,064
Tatsuo!
319
00:28:49,307 --> 00:28:51,146
Tatsuo, help me! Please!
320
00:28:55,149 --> 00:28:56,059
Saeko!
321
00:29:01,196 --> 00:29:03,706
Damn! Go to hell, you bitch!
322
00:30:13,783 --> 00:30:16,895
Come to me, Rossun.
323
00:31:07,568 --> 00:31:08,721
Rossun...
324
00:31:09,612 --> 00:31:10,880
Come to me.
325
00:31:28,350 --> 00:31:29,515
Good evening!
326
00:31:31,730 --> 00:31:33,747
This is a secret gig!
327
00:31:35,233 --> 00:31:37,998
It's really hard to find a
place like this in Tokyo!
328
00:31:41,007 --> 00:31:43,197
Introducing the members of the band.
329
00:31:43,947 --> 00:31:46,803
On the drums, Daijin!
330
00:31:49,241 --> 00:31:52,468
On guitar, Jones!
331
00:31:53,749 --> 00:31:56,629
On bass, Saeko!
332
00:31:57,679 --> 00:32:02,113
On tenor saxophone, Bobo!
333
00:32:03,401 --> 00:32:08,695
On vocals, Tatsuo!
Golden boy, Zapata!
334
00:32:11,271 --> 00:32:14,597
The Suibaku Sorens!
335
00:32:15,010 --> 00:32:19,057
The Suibaku Sorens!
336
00:32:21,205 --> 00:32:22,409
Okay, yeah!
337
00:32:25,906 --> 00:32:27,558
Let's go, you fuckers!
338
00:32:27,775 --> 00:32:30,271
I'll show you my band,
the Suibaku Sorens!
339
00:32:31,151 --> 00:32:32,277
OK!
340
00:32:33,322 --> 00:32:36,395
Now, let me introduce tonight's guest.
341
00:32:36,703 --> 00:32:38,279
She just woke up...
342
00:32:38,982 --> 00:32:40,742
from a 3000 year sleep...
343
00:32:40,921 --> 00:32:42,050
in China!
344
00:32:43,739 --> 00:32:45,530
She's the nine tailed fox...
345
00:32:45,927 --> 00:32:47,810
Youjo Melon!
346
00:32:59,157 --> 00:33:00,476
Say yeah!
347
00:33:08,353 --> 00:33:09,614
Yeah, baby!
348
00:36:39,820 --> 00:36:41,139
Rossun...
349
00:36:42,060 --> 00:36:44,420
You're not here anymore.
350
00:36:47,451 --> 00:36:50,805
The dream is over, Rossun.
351
00:36:53,494 --> 00:36:57,720
I was reborn, Rossun.
352
00:37:02,128 --> 00:37:03,575
Let's go home.
353
00:37:45,590 --> 00:37:47,396
You finally woke up.
354
00:37:51,533 --> 00:37:53,108
Where am I?
355
00:37:59,683 --> 00:38:01,668
It doesn't matter where you are.
356
00:38:04,490 --> 00:38:06,117
Where are my friends?
357
00:38:07,141 --> 00:38:10,225
Don't worry. Just lie down.
358
00:38:12,261 --> 00:38:14,746
I won't be disturbed by anyone anymore.
359
00:38:15,847 --> 00:38:18,335
If I can be with you,
360
00:38:20,555 --> 00:38:22,918
I'll be reborn as many times as it takes.
361
00:38:31,769 --> 00:38:33,396
Do you believe me?
362
00:41:24,967 --> 00:41:26,952
Director: Masayuki Kuzumi
363
00:41:41,320 --> 00:41:49,156
Subtitles: WiseJake237
-- JINGI MINAMI SUBS --
24097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof