All language subtitles for You Cant Escape Forever (1942)

NO PUEDES HUIR PARA SIEMPRE.

- Oye.
- Tengo que llamar a mi oficina.

- Deben estar como locos all�.
- Ya conoces las normas.

Nadie llama hasta despu�s
de la ejecuci�n.

S�, pero se supon�a que Varney
lo conseguir�a a las 10:30,

y mira qu� hora es.

Es la pol�tica y punto. El alcaide
a�n cree que llegar� el indulto.

No hay ninguna posibilidad. El gobernador
mostrar� esta vez algo de agallas.

- Adi�s a Varney.
- Puede.

Pero algo puede pasar con las
electrocuciones. Esta es mi sexta.

Sigues sin tener experiencia en esto,
esta es mi n�mero 14.

Recuerdo la primera silla el�ctrica
del estado. Fue brutal.

- S�, tardan mucho tiempo.
- A veces el cuerpo se vuelve azul.

�Te acuerdas de Frankie Bensine?

Cuando le dieron la descarga,
sus ojos chasquearon.

- Me pregunto que sentir� Varney ahora.
- Todos sienten lo mismo.

La �nica diferencia es que algunos
son m�s duros que otros.

Muchachos, aqu� llega el alcaide.

Preparados, caballeros.

Qu�tense los sombreros, por favor.

Nada de fumar
y en absoluto silencio.

Vamos.

Esperen, caballeros.

- Clarke, �alguna novedad de la prisi�n?
- A�n no, Sr. Gates.

Sab�a que esto pasar�a. Mira que enviar
a una mujer a un trabajo como este.

Ya est�, Sr. Gates.
Eche un vistazo.

"El condenado tras los barrotes
en su �ltimo d�a de vida."

Mire la agon�a de su rostro,
�no es maravilloso?

Apesta.
Cassidy, dib�jame un diagrama.

La �ltima milla.
Ponlo lleno de flechas.

Eso har� que los idiotas crean
que est�n viendo algo inteligente.

- Bien.
- Meeker, arregla esto.

Mire, mire.
�No se puede usar esta foto?

Desde luego, y si no dejas de incordiarme,
te lo habr�a dicho.

Mete ese divorcio en la p�gina cinco.

Deja libre toda la p�gina
para seguir la ejecuci�n.

De acuerdo.

�Por qu� no llama esa mujer?
�A�n no has terminado eso?

Sr. Gates.

Sr. Gates, todav�a no tenemos
la columna de "Corazones Desconcertados".

No podemos ir a la prensa
sin Prudence Maddox.

Sennett, intenta otra vez
con la prisi�n.

A ver si puedes averiguar algo,
lo que sea.

- Ya lo he intentado seis veces.
- Int�ntalo diez... veinte veces.

Sigue intent�ndolo hasta
que lo consigas y no discutas.

Sr. Gates,
es importante que lo consigamos.

Bien, bien, lo tendr�s. Ahora estoy...
�Conseguir qu�?

La columna "Corazones Rotos".

Hemos tenido veinte Prudence Maddox
en los �ltimos seis meses.

Mi cuello pende de un hilo con esto
y �l me molesta con la columna esa.

"Corazones Rotos", Prudence Maddox,
�a qui�n le importa eso?

- Arregla esto.
- Pero los lectores lo esperan.

Deja de quejarte. Se va a producir
la mayor ejecuci�n de la historia...

...y t� me hablas de las columnas
de los "Corazones Rotos".

Fuera. Intentamos sacar
un peri�dico.

As� es, intentamos sacar
un peri�dico.

Y la columna "Corazones Rotos" puede ser
muy importante. No lo olvides, Gates.

No te preocupes Pop,
lo solucionaremos enseguida.

- �Ha telefoneado Laurie Abbott?
- No, es un trabajo duro para una chica.

Ah�rrate las l�grimas. Le di
ese encargo y no estoy preocupado.

Pop, aqu� debe estar pasando
algo descabellado.

Se supon�a que ese tal Varney
iba a fre�rse hace una hora...

...y no hemos o�do una palabra
a�n de nadie.

Oye, Eddie, echa una ojeada
a ese cable de Amalgamated.

De acuerdo.

- Bueno, �y qu� quieres?
- Oh, s�, esa columna de "Corazones Rotos".

S� que nadie quiere escribirla,
pero...

Pondr� permanentemente
a alguien con ella la semana que viene.

Nuestra Prudence Maddox,
para esta noche ser�...

Veamos...

Otra vez no, jefe, por favor.
Yo lo hice anoche.

- Es importante.
- Pues contin�a con ello.

Sennett.

Mira, jefe, yo fui Prudence Maddox
hace dos noches y a�n estoy cansado.

Oh... �Meeker!

Meeker.

Meeker.

Por favor, jefe, por favor.

Ya sabes que en el peri�dico tiene
que estar la columna de Prudence Maddox.

Vamos, no act�es como una mocosa.

Vaya tiempos que vivimos.
Mi esposa construye acorazados...

...y yo escribo la columna
de "Corazones Rotos".

Quiero ver al editor jefe.

Vuelva en otro momento,
Sr. Crowder.

Ahora mismo estamos muy ocupados
con lo de la ejecuci�n de ese Varney.

�Bah! �Varney no significa nada!

Al Sr. Greer
es a qui�n se deber�a ejecutar.

Y tambi�n lo habr�an ejecutado
si me hubiesen dejado hablar en el juicio.

- Pero Sr. Crowder...
- Ap�rtese de mi camino.

�Qu� tal abuelete?
�Qu� nueva reforma est� apoyando ahora?

No estoy apoyando nada,
estoy en contra de una cosa.

Acabo de escribir un libro, un reportaje.
Mercado negro para enga�ar al T�o Sam.

Y debo ver al editor jefe.

No lo s�, Gates, no lo s�.

"Varney muere en la silla el�ctrica".

"Varney enga�a a la silla
en el �ltimo momento."

Espera un minuto, Mitch.
Ya sabes que Varney no tiene posibilidad.

Y t� sabes que Greer
est� en la ciudad, �no?

As� es, Sr. Mitchell, tiene raz�n.

Y es ese Greer
qui�n deber�a estar muerto ahora.

�C�mo consigui� volver a entrar aqu�?
�Por qu� no deja de incordiar a la gente?

No estoy hablando con usted,
hablo con el Sr. Mitchell.

Escuche, Sr. Mitchell.

Gates, cuanto m�s pienso en esto,
m�s s� que llevo raz�n.

Desde luego que s�,
est� todo en mi libro.

Y ahora lo tengo todo aqu�.

Declaraciones juradas,
testimonios personales...

...explicando c�mo Greer trafica
con neum�ticos, az�car, clavos y caf�.

Est� todo en mi libro.
El Mercado Negro.

Bien, d�jelo ah�.
Ya lo leer� m�s tarde.

Oh, no, esta es la �nica copia
y a�n no est� terminado.

Pero cuando lo termine,
se lo entregar� a usted.

Y entonces lucharemos juntos
contra Greer, hombro con hombro.

Escuche, �no ve que estoy ocupado?
Deje de molestarme con esas tonter�as.

�Tonter�as?
Lo sab�a.

Usted es como los dem�s, Mitchell.
Tiene miedo de Greer.

Es un cobarde, como todos los editores.
�Un cobarde!

�Lo har� por mi cuenta!

Oh oh, su o�do le pica.

- Tiene una corazonada.
- �Cu�l ser� esta vez?

VARNEY ENGA�A A LA SILLA
EN EL �LTIMO MOMENTO.

Gates, apostar� por mi corazonada.
Empezar� a circular con esta.

Espera, Mitch.
Ese Crowder es un exc�ntrico. Est� loco.

No tiene nada que ver con Crowder.
Es una corazonada m�a.

Varney no se freir� porque
es uno de los hombres de Greer.

Por eso me telefone� Laurie,
porque no va a haber ninguna ejecuci�n.

Greer es demasiado poderoso.

Jimmy, empezaremos
a circular con esta.

En cuanto se imprima esto,
lo sacaremos por toda la ciudad.

- Mitch, no puedes editar corazonadas.
- No puedo, �eh?

- Mira, te estoy advirtiendo.
- Escucha, soy el editor jefe.

Es mi corazonada.
Si algo pasa, es mi cuello.

- Adelante, empieza a imprimir.
- De acuerdo, jefe.

- �Mayor Turner?
- S�, Gates, �qu� pasa?

Su editor jefe
se ha vuelto loco otra vez.

Est� imprimiendo 20.000 copias
que nunca sacaremos a la calle,

y todo por una corazonada.

Gates, h�game un favor, �quiere?
Deje de preocuparte por Mitchell.

Estoy muy satisfecho de la manera
en que dirige mi peri�dico.

Renuncio.

Esta es una situaci�n period�stica
que ni siquiera usan en Hollywood.

En cualquier momento
activar�n el interruptor.

�Alcaide, alcaide!
Espere, tengo un mensaje para usted.

Abra la puerta.

Alcaide, este es el Sr. Cummings.

Est� bien, alcaide,
libere a Varden. Tome.

El gobernador intent� telefonearle,
pero no hab�a l�nea.

Caballeros, es un indulto total.

Gracias, Cummings.

Est� bien, v�stete. Greer quiere verte
en la ciudad inmediatamente.

Vaya, pensaba que este era mi final.

- S�, estuvo cerca, �eh?
- Demasiado cerca.

La pr�xima vez
lo intentaremos hacer antes.

Vamos.

- �Por qu� tardas tanto?
- �Qu� te pasa con el tel�fono?

Perd�is el tiempo, muchachos.
A�n no han reparado las l�neas.

�Por qu� no nos lo has dicho antes?

No tengo prisa.
Me echaron 40 a�os.

�Y la oficina de tel�grafos?

�Oh!

�D�nde est� todo el mundo?
�D�nde est�n los dem�s?

Se fueron.
Todo sucedi� muy r�pido, �eh?

- �R�pido?
- S�.

Hola.

- Hola, operadora.
- Un momento, por favor.

Se est� reparando la l�nea.

D�game el n�mero, por favor.

Standard 4600, por favor.
Dese prisa, operadora.

�C�mo? �Laurie Abbott?
De acuerdo.

�Abbott! �Es Laurie Abbott!
Sr. Mitchell, es Laurie Abbott.

- �Aqu�?
- No, por tel�fono. Sr. Mitchell.

S�, es Abbott.

Dame eso.

S�, encanto.

Todo ha terminado, Mitch. A Varney
le electrocutaron hace unos minutos.

Los m�dicos certificaron su muerte
exactamente 3 minutos y 30 segundos...

...despu�s de atarle a la silla.

Varney era la imagen del puro terror
cuando le conduc�an hacia la muerte.

Ya te lo advert�.

Tuvieron que sujetarle
para poder atarle en la silla.

- Se le hab�a ido toda esa fanfarroner�a.
- Gates, elimina el titular que te mand�.

Dile a Pop que empiece a imprimir
la otra historia.

Pero, jefe, es demasiado tarde.
La edici�n ya est� en la calle.

�Ha salido ya?
No te dije que la sacaras a la calle.

- Pero yo pens�...
- Me da igual lo que pensaras.

Trae de vuelta esos peri�dicos.
Gates, llama a distribuci�n.

�Por amor de Dios,
poneos a trabajar!

Pero seguro que no vio nada.

Sus labios se mov�an un poco,
pero no le sal�an las palabras.

- Oh, entonces, lo normal...
- Espera un momento, Laurie.

Escucha, quiero hablar contigo.

�Quieres callarte?

Pero... Mitch.

Mira, nena,
nuestro futuro depende de esto.

�No hubo un intento de �ltima hora
para salvar a Varney?

�Nadie intent� interferir?
�No hay nada que se te haya pasado?

�De qu� est�s hablando, Mitch?

Soy lo bastante buena reportera
para saber exactamente lo que vi.

- Te estoy dando los hechos.
- Ohh...

Cuando el alcaide dio la se�al,
activaron el interruptor.

Sr. Mitchell, Sr. Mitchell.

Sr. Mitchel, mire, mire. Esto acaba
de llegar por el telegrama Amalgamated.

El delincuente contra la sociedad
pag� con su vida...

Gates, no te molestes
en hacer ning�n cambio.

Relajaos, muchachos. Mi corazonada
era cierta, como siempre.

Varney obtuvo el indulto total.

Hola, Laurie.
Oh, Laurie.

- S�, cielo, �qu� pasa?
- Nada, nenita.

No quiero que env�es
m�s copias esta noche.

Oh, cielo.

�Qu� dijiste acerca de ser
una buena reportera?

Nada, excepto que lo vi todo
muy de cerca.

C�mo sonaron los electrodos
de su cabeza y de sus piernas,

c�mo pas� la corriente
a trav�s de �l...

Pobre Laurie, ha debido ser
demasiado fuerte para ti.

No me import�, Mitch.

Despu�s de todo,
lo hac�a por el peri�dico...

...y por ti.

Lo entiendo, nena.

Ahora pasa una buena noche
y te espero a primera hora de la ma�ana.

Has hecho un estupendo trabajo.

Tan estupendo que te voy a ascender.

�Me ascender�s? Eso es fant�stico, Mitch.
�Qu� pasa?

Ya lo sabr�s.

Ahora descansa y no dejes
que la ejecuci�n te nuble la mente.

- No lo har�, querido.
- Buenas noches.

Buenas noches, nenita.

- Oh, lo siento.
- No pasa nada, nena.

�El jefe me ha estado buscando?

No, pero ese holgaz�n de agente s�.
Anoche te volviste a ir despu�s de las 9.

�Alg�n correo para m�, Jimmy?

No, todo es para Prudence Maddox.

- Hola, Prudie.
- �Prudie!

- �Qu� tal el ascenso, Srta. Abbott?
- No seas tan formal, ll�mame Prudie.

Mira, no debes tomarte esto
tan a pecho.

Los muchachos solo bromean,
pero se cansar�n enseguida.

Eso espero,
estoy harta de sus bromas.

Recuerdo nuestra primera Prudence Maddox.
Empez� esta columna hace 22 a�os.

Pas� por lo mismo que t� ahora.
Pens� que acabar�a en una residencia.

- �Y d�nde est� ahora?
- En una residencia.

Vaya, vaya, vaya,
si es mi vieja amiga Prudence.

- �C�mo est� hoy, Srta. Maddox?
- Me apellido Abbott.

Por lo que est�s haciendo,
podr�as apellidarte Costello.

Ja, ja, ja, muy gracioso.

No quiero parecer gracioso,
hablo en serio.

Llevas tres d�as haciendo esto
y tu trabajo es terrible.

Exactamente,
y voy a intentar que vaya a peor.

No puedes escribir estas tonter�as.
Son cursis y est�pidas.

- Es una idiotez.
- De eso nada.

Si t� lo conviertes en cursi y est�pido,
as� terminar� siendo.

Pero no tiene por qu� ser as�.

- �No?
- No, escucha.

La otra noche hiciste una cosa
que pudo arruinar el peri�dico.

�No crees que te mereces
unos d�as en la perrera?

La perrera me dar�a igual,
pero, �esto?

Esto es toda una camada.

- Te digo que no escribir� esta basura.
- Y yo te digo que tienes que hacerlo.

Muchas cosas bonitas salen
en la columna de los "Corazones Rotos".

Se cambian las condiciones,
se soluciona la infelicidad...

...y se alegran las vidas solitarias.

- �Alguna vez pensaste de esa manera?
- Oh, hermano, por favor.

Escucha, cuando un buen reportero
consigue un encargo en la perrera,

lo aborda como si fuese
la mejor historia del mundo.

Eso requiere agallas.
Y eso es ser un buen reportero.

Eso no lo sab�as, �verdad?

Si esa es la pregunta
de los 64$... �no!

Claro que si odias el trabajo,
como dices,

puedo decirte un modo
de sacarte de �l.

Oh, Mitch, por favor.

En vez de esperar un chasquido
como una chica de carrera,

podemos ir al Ayuntamiento esta tarde
y casarnos inmediatamente.

Oh, casarnos inmediatamente, �eh?

Ahora no podr�a merecerte.

�El gran Steve Mitchell con una m�quina
de teletipo como coraz�n?

�Casarme contigo?
Tendr�a que estar loca.

Oye, no intentes cambiar de tema.

Uno de estos d�as
todo esto se volver� en tu contra.

Una de esas corazonadas tuyas
te explotar� en la cara...

...y terminar�s en un callej�n,
que es donde siempre perteneciste.

Hablando de callejones,
conozco un buen restaurante en la 3�.

Y ya que no quieres casarte
conmigo esta tarde,

�qu� tal si cenas conmigo esta noche
y hablamos de todo este tema?

Mira, estando fuera
en la nieve, sin zapatos...

...mirando por la ventana de una panader�a
muri�ndome por un pedazo de pan,

sola, agotada y muri�ndome de hambre,
y aun as� no me ir�a a cenar contigo.

Adi�s, Srta. Prudie.

Ojal� supiese m�s sobre mujeres.

- �Gates, est�s casado?
- Claro que lo est�. �No te lo ha dicho?

No, pensaba que era
una indigesti�n cr�nica.

No le pasa nada a mi indigesti�n,
ni tampoco a mi esposa.

Muchachos, una gran noticia.
Preparaos por una edici�n extra.

La gran campa�a del senador Krause...

...ha sido financiada
por la patrulla de carreteras.

Deber�a ser ideal
para publicarlo en la primera p�gina.

Ya puedes eliminar a ese Harrison y a
Warshaw. Se besaron y se reconciliaron.

El viejo Crowder la palm�.
�Os acord�is de Crowder?

Estaba como una cabra,
siempre intentando reformar el mundo.

Claro, estuvo aqu� hace un par de noches,
cuando Varney estuvo a punto de fre�rse.

Un loco menos.
Escribe 50 palabras del tema.

- De acuerdo.
- Espera un momento.

�C�mo muri� y d�nde le encontraron?

En la playa de Geller. Al viejo le dio
un infarto mientras estaba en el agua.

Cuando lo sacaron,
sus preocupaciones terminaron.

Crowder... Crowder. Oh, s�,
estaba escribiendo un absurdo libro.

Quer�a entreg�rmelo, �recuerdas?

Dijo que estaba repleto de
pruebas y declaraciones juradas.

Era todo sobre Greer
y el mercado negro.

Espera, Mitch,
no ir�s a empezar otra vez, �eh?

�Bajaste all� con la polic�a?

�Est�s seguro que fue a causa
de un infarto?

Yo estuve all�, jefe.

No ha habido autopsia, pero un m�dico
de la ambulancia se ocup� de �l.

No hab�a cortes ni hematomas.

�Qu� tiene de raro? Un viejo va a nadar
y la palma. �Eso es para Ripley?

- Oye, Sennett.
- S�, se�or.

Averigua todo lo que puedas de Crowder
en los archivos. Consigue un par de fotos.

�Ten�a esposa?

S�, la he visto.
No estaba tan loca como �l.

Una adivina profesional,
si no te importa.

Probablemente est� ahora
en el dep�sito.

Ve all� y averigua si ella sabe algo
de ese libro. Solo hab�a una copia.

Mac, ve con Davis
y saca algunas fotos.

No, t� qu�date conmigo.

Mira, Mitch,
sigue la pista equivocada.

Gates, quiero hacerte
una pregunta muy importante.

En tu sincera y honesta opini�n,

�Crees que a Crowder
pudieron liquidarle?

- Rotundamente no.
- �Lo dices en serio?

Pues claro. Esa idea es rid�cula.

Entonces s� que tengo raz�n.
Vamos, Mike.

Siento interrumpiros, chicas.

- �Est� aqu� el Sr. Greer?
- Creo que est� en el comedor.

O puede que en el bar, Sr. Mitchell.

El bar.

- Hola, Sr. Mitchell.
- Hola.

Hola.

Hola, Mitch,
�puedo hacer algo por ti?

Si lo hay, ya lo has hecho.
�Est� Greer ah� dentro?

El Sr. Greer.
Espera, voy a ver.

�Est� el Sr. Greer?
El Sr. Mitchell del News Chronicle.

Oh, por supuesto.
Dile que pase.

Vaya, vaya, vaya,
si es mi viejo amigo el Sr. Mitchell.

Un placer volver a verte, Mitch.

Ojal� pudiese decir lo mismo de ti.

Podr�as si te aislaras m�s
de las multitudes como hago yo.

- �Qu� tal Mac?
- Estoy bien, aunque sediento.

Un whisky doble con soda, amigo,
uno bien grande. Tengo que...

Dale una taza de caf�... solo.

Hola, Cummings.
Hola, Varney.

Tienes muy buen aspecto para ser
un tipo a punto de fre�rse en la silla.

- �Te crees muy gracioso?
- No es para tanto.

Pues para un periodista,
eso es muy bueno.

�A qu� debo la visita, Mitch?
�Qu� pretendes?

Oh, no mucho. Solo he venido
a decirte que han hallado hoy un cad�ver.

Se llama Crowder.

Crowder.

No me suena ese nombre.

�Le conoces t�, Cummings?

S�, era un exc�ntrico reformista.
O� lo de su muerte en el Ayuntamiento.

- Fallo card�aco.
- Una pena.

Hay muchos casos de esos
hoy en d�a.

Pobrecillo. Imagino que, como todos
los reformistas, estaba en la ruina.

Si est�s haciendo una colecta,
me encantar� contribuir.

No es por ninguna colecta.
Un gran detalle de tu parte.

- Muy amable, �verdad, Mac?
- Es muy generoso.

Est� bien, �qu� quieres?

Ese tal Crowder
estaba escribiendo un libro.

Algo sobre el mercado negro.

Tr�fico de caucho y az�car.

Y te nombr� a ti.

�Y qu�?
Charlie, s�rvele un trago.

Escucha, Mitch,

los periodistas y los chiflados
me llevan se�alando toda mi vida.

Sol�a ser por contratos de
pavimentaci�n y alcohol.

Ahora es por az�car y neum�ticos.
Por m� no hay problema.

Yo me lo seguir� tomando bien.

Una buena l�gica, Sr. Greer.

Pero eso no explica
la muerte de Crowder.

Espera un momento.
Aclaremos una cosa.

�Insin�as que yo he tenido algo que ver
con eso? �Por eso has venido aqu�?

S�, exactamente por eso.

Oye, no puedes hablar
a mi cliente de esa manera.

�Por qu� no? �l puede hablarme
como le apetezca, hasta cierto punto.

Eres un hombre listo, Mitch.

S� que no crees que yo
haya tenido alguna relaci�n con eso.

Has venido aqu� a acusarme,
para que pueda decir algo que no deber�a.

Muy listo, amigo m�o.
Muy listo.

Pero no voy a enfadarme.

En vez de eso,
creo que tiene gracia el asunto.

Eso me hace m�s listo que t�, �eh, Mitch?
�Qu� te parece eso?

"Indicios de un crimen en tragedia"
"Greer se r�e de la muerte del reformista."

Eso es difamaci�n, se�or.
Es un delito de calumnia.

No puede hacer como si nada
hubiese pasado, mayor Turner, y lo sabe.

No hace falta gritar, Cummings.
Mis o�dos escuchan perfectamente.

En ese caso,
eso es lo �nico normal aqu�.

Mayor Turner,
no voy a perder m�s tiempo.

- �Va a hacer lo que le pedimos?
- Sus exigencias son rid�culas.

Yo no dir�a eso,
creo que son bastante razonables.

Estoy de acuerdo. �C�mo se atreve a
relacionar a mi cliente con ese asesinato,

...cuando no hay ni el m�s leve indicio
o prueba que lo se�ale?

El viejo Crowder muri�
de un infarto mientras nadaba.

Y aqu� est� el informe
de la autopsia que lo demuestra.

No me interesa ese informe, Cummings.

El Sr. Greer puede haber
escrito montones de ellos.

Mis propios m�dicos
est�n examinando ahora el cuerpo.

Y creer� lo que me digan.

Un bonito despacho, mayor.
Un bonito despacho en un bonito edificio.

Odiar�a ver c�mo pierde
todo esto.

Oh, deje de amenazarme,
�quiere, Greer?

No me asusta.
De hecho, si quiere saberlo,

me inclino a estar de acuerdo con
cada l�nea que ha imprimido Mitchell.

Interesante.

�l ten�a pruebas s�lidas
o no habr�a usado esa historia.

No pensar� que mi editor jefe
es un est�pido, �verdad?

Ojal� no me hubiese puesto
en un compromiso con esa pregunta.

Tengo completa confianza
en el Sr. Mitchell.

�Hola?
Oh, s�.

S�, adelante.

Entiendo.

Entiendo.

�Est�s seguro de eso?
�No hay posibilidad de error?

Ya veo.

Muy bien, adi�s.

Estaba hablando sobre su
total confianza en el Sr. Mitchell.

S�, desde luego.
Caballeros, ahora estoy muy ocupado.

Pensar� en lo que han dicho.

No, har� m�s que eso, Turner.

- Exigimos acci�n inmediata.
- Tiene raz�n.

Y parece ser que la conseguiremos.

Esa llamada telef�nica no ha hecho
que el mayor se sienta mejor.

Tonter�as. �Qu� quiere decir?
Yo...

Es mejor que nos vayamos, Cummings,
antes de que al mayor le d� un infarto....

...y tambi�n nos culpe de eso.

Turner, es mejor que haga
lo que le decimos...

...o lo lamentar�.

Te digo que le tenemos detr�s de
la bola ocho. Si seguimos, podemos perder.

Est� bien. Mitch, el mayor Turner quiere
verte en su despacho inmediatamente.

Incluso los directores pueden esperar.
Una ma�ana preciosa, �verdad, Gates?

No lo s�.

Mitch, intent� conseguir una foto
de la viuda de Crowder,

pero se ha largado de la ciudad.

No me sorprende.
Probablemente se haya asustado.

Aunque averig�� algo.
�Sabes d�nde la conoci� Crowder?

En un sal�n de baile, en ese solitario
club de la calle Campbell...

...d�nde se celebran bodas gratis,
por eso se cas� con ella.

- No comentes nada. Hablar� contigo luego.
- S�, pero...

Est� bien, mayor,
s� exactamente lo que piensa.

Empezaremos la campa�a
inmediatamente.

Si fuese usted,
esperar�a unos minutos, Mitchell.

�Ha o�do hablar de una cosa
llamada "informe de autopsia"?

Mire, mayor, si est� preocupado
por el veredicto oficial...

...de la muerte de Crowder, olv�delo.
Tenemos a nuestros m�dicos all�.

Lo s�. Me telefonearon
mientras Greer estaba aqu�.

�Greer? �Insin�a que ha tenido
el descaro de aparecer por aqu�?

- �Me ha mandado llamar, mayor?
- S�. Si�ntese, Srta. Abbott.

Nuestros m�dicos han confirmado
el veredicto del forense.

No hay ni la m�s leve evidencia
de que Crowder fuese asesinado.

- �Eso no puede ser!
- Puede, y de hecho, as� es.

Al final lo ha logrado, Mitchell.

No solo estoy obligado a imprimir
la miserable apolog�a de Greer,

sino que, si voy a salvar mi peri�dico,
tengo �rdenes directas de sacrificarle.

- Oh, Mitch.
- No pasa nada, nena.

Si esa es la confianza que tiene en m�,
romper� nuestro contrato. Vamos.

�Qu�?
�Para qu� se vaya a otro peri�dico...

...y dejarme que yo me encargue
de todos estos problemas?

Oh, no. Srta. Abbott,
la vuelvo a poner de lado de la ciudad.

Informar� a Gates
de todos sus encargos.

En el futuro, y por lo que dure
el contrato del Sr. Mitchell,

�l ser� la nueva
Prudence Maddox.

- �Eh? �Prudence Maddox?
- Ya me ha o�do.

Esas son mis �rdenes.

- Oh, Mitch.
- �De qu� te r�es?

Vamos, disfruta mientras puedas.

Prudence Maddox, �eh?
Aclaremos algo, he terminado.

Si no consiguiera otro trabajo
mientras viviese,

no le dejar�a que me tratase as�.

Puede arrastrarse a Greer
si quiere.

Eso es problema suyo,
pero no cuente conmigo.

Y por lo que al contrato se refiere,
puede trag�rselo entero.

Ponme con Gates.
�Sabe? Me gusta ese tipo.

�Hola?
S�, el mayor Turner.

�Qu�, yo? Oh, s�, se�or.
Claro que puedo.

Y a partir de ahora su peri�dico
publicar� hechos, no corazonadas.

�Y qu� pasa con Mitchell?

�Qu�?

S�, se�or. S�, se�or.

S�, se�or. Claro, se�or.
Gracias, se�or.

Atenci�n todo el mundo.

El mayor Turner acaba de nombrarme
nuevo redactor jefe.

A partir de ahora,
yo dar� las �rdenes.

Sr. Gates. La columna "Corazones Rotos".
Laura Abbott a�n no la ha tra�do.

Y no lo har�. Laurie Abbott
ya no trabaja en esa columna.

Sr. Gates,
yo otra vez no.

Damas y caballeros, les presento
a la nueva Prudence Maddox.

El Sr. Steven Mitchell en persona.

�Tranquilo, Mitch!

�Te marchas, Mitch?

No, hago las maletas
para el fin de semana.

Ahora, l�rgate,
ya te has re�do bastante.

Oh, me sorprendes.

El gran Steve Mitchell, el pez gordo
que sabe todas las respuestas.

Se enfada cuando le meten
en la perrera.

�Cierra el pico!

No s� d�nde crees que vas.

No puedes trabajar en otro peri�dico
mientras tengas contrato con este.

- No te preocupes, lo conseguir�.
- Seguro que s�.

Pero si quieres mi opini�n,

te sugerir�a darle un escarmiento
a esa Prudence Maddox,

al menos por un tiempo.

�Que escriba yo esa bazofia?
Es est�pido y cursi, justo lo que odio.

Es cursi y est�pido
si lo conviertes en cursi y est�pido.

- Pero no tiene por qu� ser as�.
- Escucha, Laurie. Esto...

Mira, podr�as hacer muchas cosas buenas
con la columna de los corazones solitarios.

Arroja luz a las vidas solitarias.

Mitch, cuando un buen periodista
logra un encargo en la perrera,

lo realiza como si fuese
la mejor historia del mundo.

Pero eso requiere agallas,
y t� no tienes de eso, �verdad?

No tengo, �eh?

�Mitch!

- �Qu� vas a hacer?
- �Hacer?

Ser� la Prudence Maddox m�s grande
que este peri�dico haya tenido jam�s.

De hecho, ser� tan buena
que desear�n que nunca hubiese empezado.

Ser� una completa molestia aqu�
y t� vas a ayudarme.

Oye, Goldie, ponme con el mayor.

S�, s�, el viejo jefe.

"CORAZONES ROTOS,
por Prudence Maddox."

"Sirvo el t� el jueves por la tarde...

...y cualquiera que quiera asistir,
ser� bienvenido."

Tengo una cita con la Srta. Maddox.
Me invit� a tomar el t�.

La Srta. Maddox est� ocupada.

�Uno o dos terrones?

Gates, saca a esas mujeres
de nuestra sala.

�Oigan, no pueden estar aqu�!

"Ese destituido redactor jefe
cautiva a la ciudad...

...con su columna "Corazones Rotos".
�No pueden echarle del peri�dico!"

�De verdad crees que toda esta locura
va a llegar a alguna parte?

No puedo perder,
y ser� de esta manera.

O me despide o me vuelve a poner
d�nde pertenezco,

y tengo la corazonada que...

�Hola? Departamento de
"Corazones Rotos" a su servicio.

Oh, hola.
Oh, hola, mayor.

�C�mo est�?
S�, seguro.

All� estar�.

�Ves lo que te dec�a? Vuelvo a mi puesto.
Lo supe en todo momento.

T�o Winchell.

Gates, esto pinta mal, muy mal.

Ha tenido diez d�as
y sigo sin ver resultados.

Pero se ha acostumbrado al estilo
de Mitch. Deme una oportunidad.

- Deje que lo haga a mi manera.
- �A su manera?

Escuche, Mitch puede ser un cabeza hueca
que se basa en corazonadas,

pero es un gran periodista.
Que no se te olvide.

- S�, se�or.
- Ll�vese esto y h�galo otra vez.

Trate de imaginar lo que har�a Mitch
y h�galo de la misma manera.

- S�, se�or.
- Oh, felicidades, Gates.

- Hola, mayor.
- Hola Mitch. Adelante, si�ntese.

- Parece muy contento.
- As� es como me siento.

Mitch, usted y yo nos hemos comportado
como un par de chiquillos.

Cuando hice que se ocupara de
Prudence Maddox, admito que actu� mal.

Mayor, ten�a demasiado estr�s.

Estaba muy ocupado
con la historia de Crowder.

Pero fui demasiado severo.

Si vamos a jugar a
verdad o consecuencia,

tengo que hacer
una peque�a confesi�n.

Cuando empec� con esa Maddox,
solo quer�a avergonzarle.

- �Sabe? Todo esa historia...
- Pero no pudo hacerlo, Mitch.

El peri�dico significa mucho para usted.
Mire este informe.

En los �ltimos diez d�as,
a pesar de todas las tonter�as,

ha aumentado nuestra circulaci�n
en un 12%.

Eso es lo que cuenta, muchacho.

Est� muy bien.
Eso lo hace todo m�s f�cil, �eh?

Mucho m�s f�cil, si est� dispuesto
a hacer borr�n y cuenta nueva.

Pues claro, mayor,
y as� ha debido ser siempre.

- Bien, �cu�ndo me encargo?
- �Encargarse?

S�, de mi antiguo puesto,
el de redactor jefe.

Mitch, despu�s del espl�ndido trabajo
que ha hecho como Prudence Maddox,

no pensar� cambiar ahora, �verdad?

- �Qu�?
- No, Mitch, me has malinterpretado.

Estoy ocup�ndome de sus opciones
de contrato durante otro a�o...

...para conservarle como nuestro
editor de "Corazones Rotos".

Oh, ha estado fant�stico.

Dijo que estuve fant�stico.
Eso es lo que dijo... �fant�stico!

Eso es un�nime, �no?

No es justo. Me esclavic�
para intentar que me despidiera.

O sea, que intentaste por todos
los medios que fracasara.

- Escucha.
- Mitch, esta historia tiene un gran �xito.

Jefe, aqu� fuera hay una
sirvienta enferma de amor...

...que dice que quiere verle,
y no puedo deshacerme de ella.

Que pase, Jimmy. Eso es
lo que Mitch necesita ahora mismo.

- �No!
- El espect�culo debe continuar,

aunque a veces me pregunto por qu�.

Escucha, no quiero ver a nadie.
A nadie, �me has entendido?

Oh, Srta. Maddox,
sab�a que no me decepcionar�a.

- Oiga, espere un momento. Yo no...
- Por favor, escuche. No tardar� mucho.

Est� bien, estar� encantada
de o�r su historia.

- �C�mo se llama, querida?
- Lundstrom, Kristy Lundstrom.

Mi secretario.
Toma algunas notas, Mitchell.

- Si�ntese.
- Gracias.

Veamos, �qu� le ocurre?

Esto sucedi� en mi d�a de boda.

Mi novio ten�a un buen trabajo
conduciendo un cami�n.

Ganaba bastante dinero,
pero me pidi� prestado, Srta. Maddox.

- Doscientos d�lares.
- Y usted no deber�a hab�rselos dado.

- Ning�n hombre decente deber�a...
- Fue por esa otra mujer.

Karl fue un hombre bueno
hasta el d�a de su muerte.

- Oh, falleci�.
- La semana pasada.

Yo ni siquiera fui a su funeral
porque no hubiese soportado verla.

Ella se cas� con �l, Srta. Maddox.

Se cas� en ese club "Lonesome"
de la calle Campbell,

d�nde celebran las bodas gratis.
- �Eh?

- �El club "Lonesome"?
- S�.

Al principio, Karl iba all�
con otros camioneros.

Dijo que podr�a ganar algo de dinero,

pero entonces se meti�
en un l�o con los peces gordos.

- �Peces gordos?
- S�.

- �En el club "Lonesome"?
- S�.

�Qu� peces gordos?

No lo s�. Algunos pol�ticos
o algo parecido, no lo s�.

D�game, �c�mo se llama su novio?

Nielsen, Karl Nielsen.

- Karl Nielsen, �eh?
- S�.

- �C�mo muri�?
- No lo s�.

Un d�a estaba bien,
y al siguiente le llevaron al hospital.

�Para qu� haces todas
esas preguntas tan est�pidas?

Gracias por venir.
Nos pondremos en contacto con usted.

- La Srta. Maddox le acompa�ar�.
- Escucha...

Que te deje su direcci�n.
Vuelvo enseguida.

- Oye, no entiendo nada.
- Ya lo entender�s.

Muchas gracias.

�Mac!

- Goldie, ponme con el Ayuntamiento.
- Oye, �qu� se cuece aqu�?

�Te acuerdas que una vez intentaste
contarme algo sobre esa mujer de Crowder?

- �Crowder?
- S�, ya sabes, la viuda del viejo Crowder.

La chiflada, la adivina.
�D�nde se conocieron?

Oh, s�, en el Club "Lonesome",
un local de la calle Campbell.

- �D�nde vive ella ahora?
- No pude averiguarlo.

Solo s� que se larg� de la ciudad.

- Coge tu sombrero.
- Mi sombrero.

Est� bien, super hombre, expl�cate.

�Por qu� te has burlado
de esa pobre mujer?

- No me he burlado.
- Le hiciste unas preguntas absurdas.

Toma tu sombrero.
Nos vamos.

Espera un momento.
�Qu� pasa? �D�nde vamos?

Vamos a un local elegante.

Bonita m�sica, pista de baile...
De hecho, vamos a buscar el romance.

Sr. Mitchell,
el Ayuntamiento al tel�fono.

Oh, lo olvid�. Vosotros id a pedir
un taxi. Yo ir� enseguida.

- Espera un momento.
- Deja de discutir y mu�vete.

P�ngame con el despacho del alcalde.

�No ves c�mo todo encaja?

Dos tipos, Crowder y el novio
de Kristy, Karl Nielsen.

Ambas mujeres casadas
en el club "Lonesome"...

...y ambos maridos
muertos de manera misteriosa.

- Eso no lo sabemos.
- Pero lo descubriremos.

Esa llamada telef�nica
que acabo de recibir...

...era de un amigo m�o
del despacho del alcalde.

Va a investigar la muerte de Nielsen.

Y si podemos demostrar que le asesinaron,
entonces investigaremos la de Crowder.

�Y si no podemos demostrarlo?

�Quieres dejar ya
de llevarme la contraria?

El club "Lonesome"
ser� la clave de este turbio asunto.

Y cr�eme, no hay nada limpio
en todo esto.

Es lo bastante grande
para liquidar a las personas.

Se ha a�adido algo nuevo.

Bonito sitio, �eh?

Encantador. Tengo que traer a mi madre
alguna tarde a tomar el t�.

Escucha, mant�n los ojos abiertos
y finge que lo est�s pasando bien.

Y no menciones el Ritz.

Oh, d�jalo. S� c�mo encargarme
de cualquier tarea.

Claro, no me cabe duda.

D�jalos ah�.

Tres, por favor.

Aqu� no hay nadie.

Deje los sombreros ah�
y ahora me ocupo de ellos.

Parece que hemos llegado
justo a tiempo.

Roy Strepple, �acepta a esta mujer
como su leg�tima esposa?

- Diga "s�".
- S�.

Ruby Leffertz, �acepta a este hombre
como su leg�timo esposo?

Muy, ahora repitan lo que les diga.

- Yo, Roy, te tomo a ti, Ruby.
- Yo, Roy, te tomo a ti, Ruby.

Como mi leg�tima esposa
hasta que la muerte nos separe.

- Como mi leg�tima esposa...
- Ahora usted.

Yo, Ruby, te tomo a ti, Roy,
como mi leg�timo esposo...

...hasta que la muerte nos separe.

S�... con eso es suficiente.

- El anillo, por favor.
- S�, se�or.

- Lo tengo.
- Ahora repitan.

Con este anillo yo te desposo.

- Con este...
- Por la autoridad que se me otorga,

y en presencia de estos testigos,
les declaro marido y mujer.

No sea t�mido y bese a su mujer.

�Johnson! �Johnson!

�Un momento, amigos!
�Un momento!

Un momento, por favor.

S� que solo quieren o�r hablar a nuestro
invitado estrella, el Sr. Robelink.

Sr. Robelink.

Amigos, acaban de ser testigos
de la boda 79 en el club "Lonesome".

Y a cada pareja que se casa aqu�,

el gerente les regala
un mes de alquiler gratis,

productos alimenticios gratis
durante una semana...

...y los servicios de mi buen amigo
el juez Hardaker.

Vamos, chicas, vamos,
poned un poco de esp�ritu en esto.

�Qu� dices, nena?
Movamos el esqueleto.

Oye, �has visto eso?

T� haz lo mismo.
Saca a bailar a alguien.

No, a menos que la orquesta
toque un minueto.

- �Desea algo, caballero?
- No, solo estaba echando un vistazo.

Vig�lale,
�l no pertenece aqu�.

- �C�mo te llamas?
- Maggie.

Mi nombre favorito.
�Quieres bailar?

En cuanto me fij� en ti,
me di cuenta que �ramos iguales.

Lo supe enseguida.
Soy muy bueno fij�ndome en la gente.

- �Qu� pasa, jefe?
- Est� bien. Ya los he contado.

No hay prisa. Ya lo har� yo
antes de irme a casa.

- Disculpa.
- Lo haces muy bien, encanto.

Calma, chica.
Perseverancia, ya sabes.

Debe ser la m�sica.
Disculpa, por favor.

Disc�lpame t� a m�,
es amigo m�o.

Harry, colega,
ponme uno bien lleno.

Dar a los necios sus galas
y los bribones su vino.

No hay nada como
un buen vaso de limonada.

Que sean dos. Me gusta la forma en que
han montado todo esto, juez. Buen trabajo.

Gracias.
Gracias, se�or.

S�, lo supe enseguida.
No soy un cliente habitual de aqu�.

Tengo buenas razones para estar aqu�.

Encantando de conocerte, encanto.

�Qu� pasa, preciosa?
�Est�s sola?

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

S�, se�or. 79 parejas felizmente unidas
el a�o pasado en este solitario lugar.

�Piensa usted en dar ese paso?

Sinceramente, s�. Pero no creo que
me gustase delante de tanta gente.

Quiero que me case un hombre
que se tome especial inter�s...

...en la mujer y en m� mismo
en los a�os venideros.

Encontrar� al hombre adecuado.

No hay un juez en la ciudad que se coma
el coco por su chica igual que yo.

S� que lo intenta, pero toda esta gente...
Debe perder el contacto.

Tonter�as,
no pierdo el rastro de ninguno.

Cada pareja casada en este club,
sus direcciones, cumplea�os,

incluso aniversarios.
Los recuerdo todos.

Ya lo veo.

En mi opini�n, un hombre que se compromete
a casarse, tiene una responsabilidad.

Lo mismo opino yo.

- He solucionado cientos de peleas.
- S�, pero...

Claro que no todos
son de mi total confianza.

A muchas parejas les molesta el arbitraje.
Me dicen que me meta en mis asuntos.

- Imag�nese.
- Pero hay otras que son muy felices...

...de tener un amigo y consejero
para sus problemas.

Est� todo aqu�.
Solo est�n los dos �ltimos a�os.

De momento esto vendr� muy bien,
pero que muy bien.

Tengo que irme.

Don, esta noche abre bien los ojos.

Muy interesante.

Dile al jefe que la primera carga est�
a punto de salir. Dale estas facturas.

Bien.

Harry, vigila.
Vuelvo en un minuto.

�Matthew Crowder?

�Le cas� usted?
Le� obre �l.

�Ese caso? Pobre Lucille.
Le est� costando asumirlo.

- �Lucille?
- La Sra. Crowder, la viuda.

La vi el otro d�a.
Apenas la reconoc�.

- Espere. Le� que se march� de la ciudad.
- Solo un tiempo.

Quer�a alejarse de los periodistas.

�Imagina a ese odioso tipo
afirmando que a su esposo le asesinaron?

- Imag�nese.
- Harry, muchacho.

Ll�vatelo.

Vamos, vamos, deprisa
o tendremos al FBI pis�ndonos los talones.

- Carga esa caja en el cami�n.
- De acuerdo.

�M�s!

�M�s!

Eso es todo por ahora.

Vaya, es una revelaci�n.
Es todo un sentimental, juez.

Suponga que me quedo con esto solo
unos d�as para ense��rselo a mi novia.

Quiere fugarse a otra ciudad.
Cree que eso es rom�ntico.

Pero cuando vea esto,
querr� que nos case usted, juez.

Claro, pero ya que no es un cliente
habitual, tendr� que cobrarle una tarifa.

Encantado, y tambi�n una bonificaci�n.

- Oh, Sr. Robelink.
- �Una charla agradable?

Aqu� tienes tus cinco d�lares
y tu esposa te espera fuera.

Oh, maldita sea, vaya mujer.

En cuanto gano algo de dinero, aparece.
Disculpe, se�or.

- Claro.
- Buenas noches, Sr. Robelink.

Vaya esposa que tengo. El por qu�
me cas� con ella, nunca lo entender�.

- Un gran tipo.
- Periodista, �eh?

�Tanto se nota?

- �Qu� busca aqu�?
- Es parte de mi trabajo, ya sabe.

Inter�s puramente humano,
como los dem�s.

�Quiere decir que no le gustar�a
un poco de publicidad gratuita?

No queremos publicidad,
ni gratis ni de ninguna clase.

Jefe.

Otro paquete de monedas.

- Olv�dese de la publicidad.
- Est� bien. �Le parece bien que baile?

- Ha pagado por entrar, �no?
- As� es.

- T�mate un descanso, Mitch, y entra...
- Tenemos que irnos de aqu�. �Y Laurie?

- No lo s�.
- Ay�dame a encontrarla.

Oh, vamos.

Harry, dile a Mooch que venga aqu�
en cuanto termine.

Que ese tipo y su amigo
est�n aqu� no me gusta nada.

De acuerdo.

Mooch, el jefe quiere verte
en cuanto termines.

Bien.

Si ya has cargado, Novak,
l�rgate.

Bien, pero no regresar� m�s
esta noche.

Joe, trae un cami�n
para el pr�ximo cargamento.

Vamos, daos prisa.
El jefe no me esperar� eternamente.

Harry, te dejaste la puerta abierta.

- No pasa nada. Mooch subir� enseguida.
- La puerta tiene que estar cerrada.

Son �rdenes del jefe.

Debe estar por aqu�,
en alguna parte.

�Por qu� no la vigilaste?
Ya conoces este lugar.

- Oh, t� no te largas.
- Aparta de mi camino.

Espera un momento,
no puedes pegarle.

Tengo que subir a ver a Robelink.
No puedo hacerle esperar m�s tiempo.

Muchachos, seguid con ello.
Yo vuelvo enseguida.

Scotty, ah� arriba
hay una mujer husmeando.

Oiga, �qu� pretende?
�Qu� est� pasando?

Ah� est�n los que te dije que vigilaras.
�chalos de aqu�.

De acuerdo, jefe.

�Amigos!
�Amigos, por favor!

Mac, sujeta esto.

Encuentra a Laurie y s�cala de aqu�.

Se te ha adelantado.

Sus sombreros.

Bien hecho, caballeros.

�A qu� otro sitio te gustar�a llevar
a una mujer para una noche tranquila?

No te pases de lista.
Ha valido la pena venir aqu�.

Mira esto.

- Oh, muy bonito.
- �Qu� es? �Alg�n tipo de hebra de trigo?

Da igual, olv�dalo.
- �D�nde est� ese vaso?

- �Eh?
- El que te di durante la pelea.

�Esto es lo que quieres?

No me digas que se ha roto.

�Roto? Est� destrozado.

- �Para qu� sirve?
- Dame eso. Dame eso.

�Que para qu� sirve?

Tiene las huellas de Robelink y el libro
contiene todos los nombres de las v�ctimas.

Oh, da igual.
Has hecho lo que has podido.

Lo siento, nena, de verdad.
No quer�a traerte a un sitio as�.

No importa.
De hecho, me alegra que lo hicieras.

Cualquier buen reportero,
con sus ojos bien abiertos,

encontrar�a una historia
en cualquier lugar...

...y trabajar�a en ella
totalmente solo.

No me ha importado pelear,
pero no he sacado nada de eso.

Hay una maldici�n en esta zona,
en toda esta parte de la ciudad.

Quiz�s para algunas personas, pero no
para cualquiera con los ojos bien abiertos.

Te digo que aqu� hay un gafe.

Oh, tonter�as.

Fue en esa casa de ah� enfrente
justo hace un a�o.

Me enviaron aqu�
a hacer algunas fotos a Frankie Scimoli.

Cuando entr�,
hab�a un tipo colgado de una soga.

Se ahorc� �l mismo.

Deber�ais haber visto su cara.

Nunca hab�a visto nada igual.

Cuando le bajaron,
su cara ten�a el color del h�gado crudo.

�Qu� ocurre?
�Qu� le has dicho?

Nada, es que odia el h�gado.

- �Ves lo que yo veo?
- Es Prudence Maddox.

Hola, Prudie, encanto.

�Qu� hace el editor de "Corazones Rotos"
en el Ayuntamiento?

Solo echo un vistazo a unos cuanto
art�culos para mi columna.

�Hay posibilidad de que t�
y el mayor se divorcien?

Oh, somos una gran familia feliz.

Debo decir que est�s haciendo un trabajo
maravilloso con tus columnas de amor.

Cuando tenga un desenga�o amoroso,
Srta. Maddox, recurrir� a ti.

Hazlo, Greer. Ser� estupendo ver
que tienes coraz�n.

Disculpa.

Recordadme que odie a ese tipo
alguna vez, �quer�is?

Hay muchas fisuras en los puntos,
pero alguna huella puedes sacar.

Son fragmentos muy grandes.

�Huellas de esto? No, lo siento.
Soy polic�a, no mago.

Creo que si pudiera pegar las piezas,
podr�a averiguar qui�n estaba muerto.

Caballero, este es el Registro Civil,
no una f�brica de rompecabezas.

Sugiero que se vaya a casa
y escriba una carta a Dick Tracy.

Mitch, te doy mi palabra
sobre Crowder. No lo s�.

Pero le hice al cad�ver de Karl Nielsen
cada prueba del manual...

...y no tengo ninguna duda.
Falleci� por complicaciones.

�Qu� complicaciones?

Sarampi�n.

- Mitch.
- Qu�dese el cambio.

- �D�nde est� Laurie?
- No lo s�.

No ha venido hoy
y nadie la ha visto.

- �D�nde has estado?
- Siento llegar tarde,

pero he estado siguiendo
a esa mujer y creo...

Escucha, Mac.
Hoy todo ha salido mal...

...y no quiero que me des
m�s malas noticias.

Oh, son buenas noticia.
He localizado a la viuda de Crowder.

- Madame Lucille, la adivina.
- �No bromeas?

En serio,
la encontr� en la calle Kelsey...

...y te concert� una cita con ella
a las 7:00 de esta tarde.

Le dije que eras
un distinguido viajante.

Buen trabajo.
�Qu� aspecto tiene?

Oh, de loca,
una adivina andrajosa.

La reconocer�s al momento.
Era la exesposa de Crowder.

- �Exesposa?
- Obviamente. El tipo est� muerto, �no?

�Puede decirme d�nde puedo
encontrar al Sr. Robelink?

Su despacho est� arriba.
Es un poco pronto, a�n no ha llegado.

Esperar�.

La niebla se va despejando.

S�, puedo ver m�s claramente.

La imagen es m�s n�tida.
Cada vez m�s n�tida.

Contemple conmigo
como se disipa la niebla.

Puede estar equivocado,
muy equivocado.

O puede ser terriblemente cierto.

S�, s�, contin�e. Cu�nteme m�s,
tanto si es cierto como si no.

Es fascinante.

Es profundamente sensible.

Es una molestia a causa
de su disposici�n confiada.

Conf�a en demasiada gente.

- ��l?
- C�llate.

Por favor, contin�e.

Es sensible.

La gente falsa no debe
romper su coraz�n.

Sea fuerte, no sea que se marchite
como una flor abandonada.

S� exactamente c�mo se siente,
Sr. Robelink y... no le culpo.

Pero yo no me tomar�a en serio
a esos hombres con los que estaba.

- Siempre buscan pelea.
- Pues buscaron una en el lugar err�neo.

Oh, ya lo s�, pero...

Le puedo asegurar que en el peri�dico
ser� una historia acerca de una pelea.

Y si no se maneja adecuadamente,

podr�an clausurarle el club
y usted se quedar�a sin trabajo.

Creo que la historia se deber�a haber
manejado desde su punto de vista.

La gente deber�a saber
el gran trabajo que hace.

S�, tiene raz�n.

Trabaj� mucho para inaugurar
este sitio.

Y yo manejar�a de manera comprensiva,
cr�ame, yo lo har�a as�.

�Qu� quiere saber?

Oh, gracias, Sr. Robelink.

Le agradezco esto.

Y ahora...

...la niebla se va espesando.
Lo voy viendo menos n�tido.

La nubes son siniestras,
el cielo se oscurece.

- �Es una tormenta?
- Claro que es una tormenta.

Veo juntarse esas nubes negras
sobre el oc�ano.

�Qu� pasa? Un hombre mayor,
jadeando, toc�ndose el coraz�n.

La gente intenta llevarle a la orilla,
pero es demasiado tarde.

- El hombre est� muerto... asesinado.
- �Pare!

Veo una mujer. Es su esposa.

Podr�a haberle salvado
si hubiese querido que viviera.

�Le digo que pare!

No me van a tomar por tonta,
ninguno de los dos.

Lo s�, son detectives.

Est� bien, Lucille.

No pasa nada,
solo la est�bamos probando.

Le dije a Robelink que toda
esta idea era rid�cula, �verdad?

�Qu�?
Oh, s�, y de qu� manera.

- �Robelink?
- S�, ya sabe qui�n es.

Siempre est� desconfiando,
por eso nos envi� aqu�, para verla.

Pensaba que podr�a decir a alguien
d�nde escondi� el manuscrito de Crowder.

�l sabe muy bien d�nde est�.

�l sabe muy bien que se lo llev�
el d�a que asesin� a mi esposo.

Claro, a eso se refer�a Robelink.

Tem�a que le pudiera contar
a alguien c�mo lo hizo.

�C�mo iba a hacerlo si no lo s�?

Vino aqu� a tomar un trago y...

...entonces mi esposo se fue a nadar.
Despu�s...

Lo s�, lo s�.

Ver�, Robelink est� en un aprieto.
Tiene miedo de muchas cosas.

De Greer, por ejemplo.

�Por qu� iba a tener miedo de Greer,
de su propio cu�ado?

Eso es rid�culo.

Vaya, nunca pens� en
ese tipo de relaci�n.

Siento mucho haberla
hecho pasar por esto.

No se preocupe, Lucille,
todo va a salir bien.

- Adi�s.
- Adi�s, Lucille.

Es cu�ado de Greer.
�Qu� te parece?

S�, pero, �c�mo sabemos que Robelink
mat� realmente a Crowder?

Solo porque esa mujer...

�l le mat�. Es posible
que pusiese algo en su bebida...

...antes de ir a nadar,
un estimulante card�aco.

Nos vamos acercando, Mac.

�Acercando? Est� claro, vamos.
Busquemos a un polic�a.

Espera un momento.
Ella no dir� nada, est� muy asustada.

Reaccionar� de un momento a otro
y telefonear� a Robelink.

Ese es el tipo al que tengo
que convencer.

Pero Mitch, nos conocen en el club
"Lonesome". No somos muy populares all�.

No estoy pensando en el club "Lonesome",
ir� d�nde ha ido Robelink.

- �Y d�nde ha ido?
- Vamos, tengo una corazonada.

As� que me digo: los ricos tienen clubs
sociales d�nde se conocen entre ellos,

�por qu� los pobres no pueden tener
la misma oportunidad?

No veo razones para ello,
as� que empiezo a peque�a escala y...

...si me permite decirlo...

Un momento.

�S�?
S�, soy yo.

�Qu�? �Para verte?

�Por qu�?

�Que les envi� yo?
�De qu� hablas, Lucille?

�Qu� aspecto tienen?

Oh, entiendo.

No les dir�as nada, �verdad?

Bien, no te preocupes.

Estate tranquila
y mant�n cerrada la boca.

Buen trabajo, hermana.

Buen trabajo.

As� que va a escribir la historia
desde mi punto de vista...

...y tratarla de forma comprensiva, �eh?

Sucia traidora.
�No-Neck... Scotty!

�Qu� pasa?
�Qu� sucede?

Ha estado trabajando con esos
dos periodistas todo el tiempo.

�Sabe qu� deber�a hacer usted?

�S�, jefe?

Sacad a esta mujer por la parte
de atr�s y metedla en mi coche.

Yo ir� enseguida.

�Oooh!

�Qu� est� pasando?

Espera un momento.
No lo entiendo, Mitch.

�Qu� te hace pensar que ese tipo
vendr� aqu�?

Deja de preocuparte, �quieres?

Pap� Greer tambi�n parece estar en casa.

- �Una mesa, caballeros?
- No, gracias. Solo tomaremos un trago.

Un trago.

- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.

- Buenas noches.
- �Est� el Sr. Robelink?

- �Qui�n?
- Da igual. P�ngame un whisky con soda.

Y un vaso de ginger ale
para mi amigo.

�Ginger ale? �Para qu� me entreno,
para el trabajo de Prudence Maddox?

T� no pierdas de vista
las escaleras.

- Hola, Mitch.
- Oh, hola, Cummings.

- �Sigues en la perrera del peri�dico?
- S�, me encaden� a la perrera.

- No tienes por qu� hacerlo.
- �No?

No, deber�as ser mucho m�s listo,
Mitch,

...si dejaras de hacer movimientos
en falso con la gente respetable.

Y te aseguro que
a la gente respetable...

...siempre le agradar�
hablar contigo al respecto.

Gracias, Cummings, gracias.
Lo pensar�.

S�, hazlo.
Me encantar� tener noticias tuyas...

...en cualquier momento.

Por gente respetable no se referir�
a �l mismo y a Greer, �verdad?

Estas mentes legales
tienden siempre a exagerarlo todo.

�Oh...oh!
Mira.

- Est� ocupado.
- No lo estar� tanto para esto.

Nunca volver� a dudar
de tus corazonadas.

- �D�nde vas?
- Qu�date aqu�.

Me quedo aqu�.

No ten�a ni idea de eso
hasta que la chica me telefone�.

Estaba tan nerviosa
que no sab�a de lo que hablaba.

S�, supongo que te cont� bastante.

Te digo que no abr� la boca,
no dije ni una palabra. Te lo juro.

Esto es culpa m�a. Cada vez que conf�o
en un pariente, comienzan mis problemas.

- Deb� hab�rmelo imaginado.
- Te digo que no dije una sola palabra.

- Fue esa mujer.
- �Cierra el pico y sal de aqu�!

Vete a Canad� o d�nde quieras
mientras no te tenga frente a m�.

Dale doscientos d�lares.

�C�mo se ha comportado Mitchell?
Es importante.

Solo estaba tomando un trago
con ese fot�grafo tonto que tiene.

- �Hablaste con �l?
- Solo un minuto.

Le insinu� que ser�a m�s listo
si intimara m�s con la gente respetable.

�S�? Y t� ser�as m�s listo
si no hablases con �l de nada.

�Sabes, Cummings?
Sin tu jurado no eres tan eficiente.

- Eso me ofende.
- Pues a��delo a mi factura.

Bajar� yo mismo a ver a Mitchell.
Lo solucionar� con �l r�pidamente.

Tendr�s que solucionarlo
conmigo antes.

- �Qu� quieres decir con eso?
- Mucho.

Hiciste que me encargara de Crowder
e hiciste que robara el manuscrito.

No vas a deshacerte de m�
por 200$.

Un gran discurso, Robelink.

Es un pena que no tengas
con qu� respaldarlo.

Para m� solo eres otro
pobre pariente, �entiendes?

No s� de lo que me hablas y el libro
que escribi� Crowder, lo quem�.

Eso es lo que t� te crees.

- No te entiendo.
- Solo te di una cuantas anotaciones.

Sigo teniendo el manuscrito de Crowder,
y lo tengo d�nde nadie pueda encontrarlo.

No vas a echarme a los lobos.
Vas a pagarme, y me pagar�s mucho.

Porque si no lo haces,
te echar� a patadas de la ciudad.

�Qu� te parece eso,
Sr. pez gordo?

Est� bien, ponedle en el sof�.

Hablar� con �l cuando vuelva en s�.

Antes bajaremos a ver
a nuestro amigo, el Sr. Mitchell.

Por su propio bien,
espero que no sepa demasiado.

Vamos.

Bloquea la puerta, Moxie,
y no dejes entrar ni salir a nadie.

Robelink est� echando una siesta.

- �Qu� pasa?
- C�llese y escuche.

Solo hay una manera
de sacarle de esto con vida...

...y es decirme d�nde est�
el manuscrito de Crowder.

�Por qu� iba a dec�rselo?

Porque soy su amigo, Robelink,
su �nico amigo.

Mi peri�dico le proteger�
para que pueda descansar tranquilo,

pero tiene que decidirse,
y hacerlo r�pido.

Greer no me har�a nada,
no se atrever�a.

Hola, Mac,
�d�nde est� tu amigo Prudie?

Oh, hola.

Cummings me dijo que estabais aqu�.
Pensaba en charlar un rato con Mitch.

Claro, sali� a por un trag...

Es decir, fue a la farmacia.
Le dol�a la cabeza, pero volver� enseguida.

- Entiendo. �Te lo est�s pasando bien?
- Desde luego.

�Yupi!

Sirve a este caballero lo que quiera
a cuenta de la casa.

Louie.

Louie, no le pierdas de vista.

Av�same cuando vuelva Mitch.

Pon a un hombre
por fuera de mi ventana.

El paciente podr�a intentar saltar.

Es su �nica posibilidad.
En unos segundos ser� demasiado tarde.

Sea listo, Robelink.
No creo que quiera morir.

�D�nde est� el manuscrito?
�D�nde lo ha escondido?

En el cementerio Woodvale.
Lo escond� en el ata�d de Crowder.

Tiene que seguir adelante por m�.
Lo prometi�.

Est� bien, Moxie.
Abre la puerta.

Esta noche tiene aqu� mucha gente,
Sr. Greer.

- No est� mal, nada mal.
- Ha dicho que seguir�a adelante por m�.

Me ha dicho que lo har�a,
me lo prometi�.

Disculpa.

Oh, hola, Greer.

- Adelante.
- Gracias.

�Qu� le has sacado a Robelink?

Ni una s�laba.
Incluso le ech� agua por encima.

En vano.

- Le golpeaste muy fuerte.
- Mucha gente ya lo ha comprobado.

�Qu� has o�do, Mitch?
�Qu� tipo de historia tienes?

�Historia?

�Despu�s de c�mo me ha tratado
mi peri�dico?

Oh, no. A partir de ahora,
pensar� por mi cuenta.

Por eso acept� la oferta
de Cummings.

No me digas.

�Insin�as que no te dijo que llev�bamos
trabajando juntos una semana?

Mitch, me duele decirte esto,
pero te est�s equivocando.

Seguro que puedes inventarte
algo mejor que eso.

Solo te digo lo que est� pasando.

Ahora lo entiendo. Cummings es el tipo
que te ha estado traicionando.

Robelink no tiene ning�n manuscrito.

Solo intenta hac�rtelo creer
para sacar algo.

Yo consegu� ese manuscrito
la semana pasada de la viuda de Crowder.

Y se lo entregu� a Cummings por 5.000$.
Pens� que era tu dinero.

No eres el mismo Mitch de siempre.

Esos "Corazones Rotos"
te ha ablandado.

�S�? Pues todo lo que tienes que hacer
es bajar y atrapar a Cummings.

Despu�s hablaremos
de todo el asunto.

Har� algo mejor que eso.

Los muchachos est�n abajo
y hay un precioso coche esperando.

Ambos nos enfrentaremos
a ese traidor de Cummings.

Despu�s veremos qui�n sube al coche.

Me parece bien.

Despu�s de usted, Sr. Greer.

No, despu�s de usted, Sr. Mitchell,
por delante de m�.

Pero no demasiado lejos.

Que alguien se quede dentro
hasta que vuelva.

Sigue andando.

No, por ah� no.
Por aqu�, Mitch.

- Disculpe, se�or.
- El Sr. Mitchell tiene una interesante...

�Qu� es esto?
�Un juego nuevo?

�Socorro!

- �Socorro!
- Qu�tame las manos de encima.

�Socorro!

�Socorro!

�Qu� ocurre?

Entra ah�, Mac
Usted, salga de ah�.

Ponte delante.

Esta mujer y �l
est�n causando muchos problemas.

Greer dice que le saques de ah�.

El jefe dice que les llevemos
al cementerio Woodvale.

Date prisa. Arranca.

Vamos, sube.

R�pido.

�D�nde se fueron?
�Responde!

Dijeron al cementerio Woodvale, Sr. Greer.
Dijeron que fueron �rdenes suyas.

�A Woodvale? �Por orden m�a?
�Y mi coche?

�Barney, Moxie! �Vamos!

�C�llate!

- Me he metido en un buen l�o.
- �C�llate!

Una chica lista, �eh?

Supongo que es culpa m�a.

Vamos, m�s r�pido.
�Qu� te pasa?

- �Me dejas salir?
- Te he dicho que te calles.

- �Oye!
- �Cierra el pico!

S�cale.

Yo me ocupo de �l.
Vuelve al local.

Deprisa, te est� esperando.

Vaya, que majos son.

Me alegra que aparecieras, Mitch,
pero, �qu� est� pasando?

El libro de Crowder est�
oculto en su ata�d con �l.

As� que el primer coro femenino dice:
Dios m�o, que abrigo de vis�n tan bonito.

Y el segundo responde...

- Oye, despierta.
- �Eh?

Quiero encontrar la tumba de un hombre
llamado Matthew Crowder.

Imposible. No se puede entrar
despu�s de las 6:00.

No est� permitida la entrada
despu�s de las seis.

Y el guardia del zoo dice a Sandy:
Ese animal, �por qu� es un alce?

�Un alce?, dice Sandy. Pues si es un alce,
no quiero encontrarme una rata.

�Me parto de risa con ese tipo!

- Yo tengo uno para ti. Vamos.
- �S�?

Un tipo le dice a una chica:

�Cu�l es la mejor manera
de conseguir un beso tuyo?

- Mitch, �no ser�a mejor...?
- Shh...

- �Qu� tiene eso de gracioso?
- �Que qu� tiene de gracioso?

Un tipo le dice a una chica:

�Cu�l es la mejor manera
de conseguir un beso tuyo?

- La mujer dice que usando cloroformo.
- Ese es muy malo.

Vamos, Mac, largo.
Entonces no podemos entrar, �eh?

- Ya me ha o�do. Son las normas.
- Est� bien.

Entonces el r�bano le dice
a las otras verduras:

Esta noche no puedo cantar
porque soy un r�bano picante.

Eso me recuerda
otra historia divertida...

...que me pas� anoche
de camino al estudio.

Debe ser aqu�.
Este es el nivel 27.

Anthony Parker.

Winston Pettijohn...
�Qu� sucede?

Un banco de m�rmol,
me golpe� en la espinilla.

Oh, vamos, mira en toda la fila.
Haz algo.

Usa cerillas.

- Por favor, Mitch. Esto no me gusta.
- Vamos, finge que te diviertes.

- �Divertirme?
- S�, yo mismo me r�o de la muerte.

Aqu� hay un tipo
llamado Newton Pewter.

Newton...

- �No puedes estarte quieto?
- Vamos, Mitch. Salgamos de aqu�.

Shh. Silencio.

- Por favor, Mitch.
- Procede de all�.

- Mira a ver qu� es, Mac.
- �Qui�n, yo?

S�, t�. Vamos, alguien debe
estar tocando esa m�sica.

As� estar�s ocupado un rato.

Si encuentras a Crowder,
dile que me deje sitio.

Mitch, tengo miedo por Mac.

Sigue buscando,
no le pasar� nada.

S� por qu� ha venido.
Escuch� la m�sica desde la carretera.

Cada noche toco para los muertos.

A ellos les gusta.

- �A usted tambi�n le gusta?
- Oh, claro, claro.

Oiga, �qui�n es usted?
�El m�dico, el enterrador, o el qu�?

S�, soy el enterrador.

Pero no eternamente.

Cada noche practico,
tengo ambiciones.

Alg�n d�a tocar� en funerales.

Eso ser� precioso.

Oh, ah� est� Freddie Jackson.

Mat� al ayudante del sheriff
hace unos a�os, �te acuerdas?

Vagamente.

- �De qu� muri�?
- Le electrocutaron.

- Electro... electro...
- Oh, no, no, ahora no. Ahora no.

Oye... mira...
esta es.

- Mira.
- Crowder.

Sube ah�.

Sujeta esto.

A m� no.

Qu�date en el coche.

Si ese tipo te da problemas,
oc�pate de �l.

- Esta es, nena.
- D�jame ver.

Vamos, deben estar dentro.

Cogedles.

�Mac!
�Oye, Mac!

- �Qu� pasa aqu�?
- �Qui�n es ese?

�Mitch!

Vamos, cojamos este cami�n.

�Mitch, esp�rame!

- �Mitch!
- �Oigan, vuelvan aqu�!

�Pare!

- Por all� van.
- �Y el coche?

Ya viene. Vamos, �quieres?
Deprisa. �Qu� te pasa?

Ganso bonito. Ahora s� un buen chico,
o chica, o lo que seas.

Por lo tanto, ese tal Greer no solo
se anticip� a la escasez por la guerra,

...sino que plane� obtener
millones de ella.

Por ejemplo, antes de que empezara
el racionamiento,

Contin�a, contin�a.

Mitch, cada vez se acercan m�s.

Olv�dalo, no puedo despistarles.
Adelante, sigue leyendo.

Antes de que empezaran
los racionamientos,

este especulador hab�a almacenado
en su garaje m�s de 4.000 kilos de az�car,

m�s de 3.300 kilos de caf�...

�Cuidado!

Barney, dales su merecido.

Sigue disparando.

Oh, c�llate. La �nica manera
en que te veo es disec�ndote.

Ten compasi�n, �quieres?
�Qu� pretendes?

Escuchad, solo estamos a un par
de manzanas de la oficina.

Nos escabulliremos por este callej�n.
No, t� no.

Ponte al volante y empieza a conducir
para hacer que te sigan.

- Vamos.
- Hacer que me sigan.

Oh, c�llate.

Vamos, hay un hueco.
Sigue adelante.

Jefe, �c�mo voy a hacer eso?
No se puede pasar en medio del ej�rcito.

�Ej�rcito? �No pago mis impuestos?
Conduce, o lo har� yo.

- Pero, Sr. Greer. No se puede.
- Nadie me va a detener.

- �Esta chatarra es suya, caballero?
- Apartaos, tengo que continuar.

No tan r�pido, amigo.
Este cami�n es propiedad del gobierno.

Me da igual de qui�n sea propiedad.
Tengo prisa. Dejadme pasar, �entendido?

- Un momento, un momento.
- No me detenga.

�Con qui�n se cree que habla?

Fuera de mi camino.

�Atenci�n todos!

Quiero que volv�is con esto
con todo los medios que teng�is.

Vamos a sacar una edici�n especial.
Nuevo titular, con ocho columnas.

Desarticulado el mercado negro de Greer.

Conseguid cada foto de Greer
que teng�is.

Meeker, quiero una biograf�a completa
de Crowder, r�pido. Coge la m�quina.

- Lo tenemos, muchachos. Ya est�.
- �Qu� crees que haces?

- Qu�tate de en medio. Estoy ocupado.
Yo estoy al mando aqu�.

Jimmy,
dile a Pop que despeje la p�gina 2.

- De acuerdo, jefe.
- Qu�tate de mi silla.

Greer est� dirigiendo
su mercado negro bajo...

Ponme con el mayor Turner.

�Qu� pasa, Gates?

�C�mo?

Que todo el mundo pare.

Cassidy, quiero un diagrama
de esto en la p�gina 2.

Etiqueta los camiones
y presenta el anuncio...

...d�nde se encontraba
Laurie Abbott, �de acuerdo?

- De acuerdo.
- Est� bien.

- �Todo listo, Laurie?
- S�.

Esto demuestra que los hombres de Greer
robaron esas toneladas de az�car...

...justo antes de que se transmitiera
la orden de racionamiento.

- �Qu� pasa? �Qu� significa esto?
- �Lo ve? Se ha vuelto loco.

- �Meeker!
- Aqu�, jefe.

Quiero una noticia en un recuadro
de tres columnas en la p�gina 1.

- Bien.
- Lo siento.

�Quieren escucharme?

- �C�mo va el diagrama?
- �Qu� te parece?

�Hagan lo que le diga Gates! Mitchell
no tiene autoridad aqu�, est� despedido.

Estupendo, ll�vatelo.
Oh, lo siento.

- �Y ese titular?
- Aqu� est�.

�Quieren parar y escucharme?

"Desarticulado el mercado negro
de Greer."

- �Qu� tal?
- Est� perfecto, pero a�ade esto:

Reporteros de noticias del Chronicle
hallan el manuscrito completo de Crowder.

Mafiosos institucionalizados.
Su control sobre... Oh, disculpa.

- Laurie, �todo listo?
- S�.

Mayor, mayor, �no cree que
es mejor llamar a la polic�a?

C�llese,
el Sr. Mitchell est� dictando.

Un minucioso estudio revela
que estos almacenes...

...conten�an suficiente caucho
de contrabando...

...como para equipar
dos divisiones motorizadas.

Greer no solo estaba estafando al estado,
sino que estaba traicionando a su pa�s.

�Guau!
�Eso se merece un extra!

Buen trabajo, Mitch.
Siempre supe que lo har�a. S�, se�or.

Pero, mayor, �y yo qu�?

No me moleste, Gates.
Esto le queda demasiado grande.

Esto es tan grande del que solo
un genio puede encargarse.

Que alguien me traiga
una m�quina de escribir.

�Qu� va a hacer?
Un tipo duro, �eh?

- D�jalo, Al. Yo me encargo de �l.
- �Busca problemas?

- Deja que le vea la jeta.
- �Qu� pasa aqu�?

Colision� con mi cami�n
y despu�s quiso agredirme.

Y encima dice que le da igual
el ej�rcito.

- No quiere decirnos su nombre.
- Esperen un momento, muchachos.

Yo os dir� qui�n es.
Este tipo es de la 5� columna.

Pasaba de contrabando material de guerra
mientras vosotros os dejabais la piel.

Le busca la polic�a
y odia a los soldados.

Dice que MacArthur est� en la Marina.

- Disculpa.
- Aqu� est� la prueba, jefe.

- Gracias, Jimmy.
- Sr. Mitchell, Sr. Mitchell.

Qu�tate de en medio, renacuajo.
Estoy ocupado.

�Hola!

- Muchachos, estamos en la recta final.
- Jefe, es Mac.

- Coge el recado.
- Contin�a, Mac.

�C�mo va con esa editorial, mayor?

- Dos minutos m�s.
- Que sea breve.

- S�, se�or. �Qu�?
- Sr. Mitchell.

Jefe, Mac dice
que acaban de arrestar a Greer.

- Dame eso.
- Sr. Mitchell.

Hola, �Mac?. Eso es estupendo.
Sigue all� y consigue muchas fotos.

Ah� va un nuevo titular.

Greer arrestado por la polic�a militar
y entregado a las autoridades pertinentes.

Eres incre�ble, Mitch.

Sr. Mitchell, es muy importante.
No tenemos columna de "Corazones Rotos".

- �Qu�?
- Los corazones solitarios.

Pop, lo siento de veras.
Me olvid� por completo.

�Y bien, mayor?
�Lo escribo?

No diga tonter�as, Mitch.

Usted es el editor jefe.
Elige a otro.

Ser� un placer.

Veamos...

Un momento, Mitch.
Por favor.

Damas y caballeros, ahora les presentar�
a la nueva Prudence Maddox.

El Sr. Percival Aloysius Gates.

�Espera!
�No puedes hacer eso!

- Yo soy el editor jefe.
- Bien, Prudence.

- �Alguna otra cosa, Mitch?
- No.

Oh, s�, casi lo olvido.
�D�nde nos casaremos?

- Donde quieras.
- �Qu�?

Pero recuerda, Mitch.
No renunciar� a mi carrera.

No voy a quedarme en casa
y encargarme de ning�n gatito.

Claro que no, cari�o. No tendremos
gatitos en mucho mucho tiempo.

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.