Original subtitles

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فــــــیلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..

« ‏شهر نیویورک »

‏آینده

‏دنیایی تاریک و ویران

...‏دنیایی همراه با جنگ، رنج کشیدن، فقدان

‏برای هر دو طرف

‏جهش‌یافتگان و انسان‌‌هایی که ...جرأت کردند به آنها کمک کنند

‏با دشمنی می‌جنگند که که نمی‌توانیم او را شکست دهیم

‏آیا سرنوشت ما اینگونه تعیین شده؟

‏اینطور تعیین شده که مانند بسیاری از گونه‌های قبلی، خودمان را نابود کنیم؟

‏یا می‌توانیم آنقدر سریع ‏رشد کنیم تا خودمان را تغییر دهیم؟

‏سرنوشت خود را تغییر دهیم؟

‏آیا آینده به درستی تعیین شده است؟

ترجمه و زیرنویس از پــویــــــا و مــــهــــرداد Toxicity Mehrdadss

« ‏« مردان ایکس: روزهای گذشته در آینده

« ‏مسکو »

!‏اومدن

!‏وقت تمومه

!‏"‏دیده‌بان"‌ها

"‏"سان اسپات

!‏بریم

!"‏"بلینک

!‏نه

!‏دیگه خیلی دیره عوضیا

!‏تکون نخور

!‏بیا اینجا

!‏دستات رو بر بالا

!‏- بخواب رو زمین !‏- نـــه

!‏نــــه

‏تعداد کمی از ما باقی موندن

‏پرفسور؟

‏پیداشون کردم

« ‏چین »

‏پرفسور

"‏- "بابی "‏- سلام "استورم

‏سلام بچه

‏پرفسور

‏اومدی

...‏هر وقتی که دیده‌بان‌ها حمله کنن

‏"وارپث" اونا رو شناسایی می‌کنه

‏و منم "بیشاپ" می‌فرستم ...‏تا قبل از حمله بهمون

‏اخطار بده

...‏بلینک طرف دیگه رو بررسی می‌کنه

،‏پس قبل از اینکه اصلا بفهمن اونجا بودیم ‏اونجا رو ترک می‌کنیم

‏چون اصلا اونجا نبودیم

‏یعنی چی اصلا اونجا نبودین؟

‏قصدش اینه که بیشاپ رو ...‏چند روز به عقب برمی‌گردونه

‏تا به بقیه درباره‌ی حمله‌ای که ‏در راهه خبر بده

‏بیشاپ رو به عقب برمی‌گردونه؟

‏نه، فقط ضمیر هوشیارش رو ...‏به زمانی که جوون‌تره منتقل می‌کنه

‏به بدن جوون‌ترش

"‏اینکار ممکنه جواب بده "چارلز

‏چی ممکنه جواب بده؟

‏برنامه‌ی دیده‌بان‌ها در اصل ‏توسط دکتر "بولیوار ترسک" بوجود اومده

‏در اوایل دهه‌ی 70، اون یکی از پیشتازان ‏طراحی اسلحه بود

‏ولی به طور پنهانی شروع به ‏تحقیق، تنها بروی جهش‌یافتگان کرد

‏از استعدادهای اونا برای پیش بردن ‏تحقیقات‌ـش استفاده کرد

‏یک جهش‌یافته بود که ‏از کاری که انجام می‌داد، باخبر شده بود

‏جهش‌یافته‌ای که قابلیت تبدیل کردن ‏خودش به هر کسی رو داشت

"‏"میستیک

‏من به عنوان "ریون" می‌شناختمش

،‏وقتی بچه بودیم با هم آشنا شدیم ‏باهم بزرگ شدیم

‏برام مثل یه خواهر بود

‏سعی کردم کمکش کنم

‏ولی فقط باعث رفتنش شد

‏در سرتاسر دنیا به دنبال ترسک بود

‏و توی مذاکرات صلح پاریس در سال 1973 ...بعد از جنگ ویتنام

‏ترسک رو پیدا کرد

‏و کشتش

‏اولین باری بود که کسی رو می‌کشت

‏آخرین بارش هم نبود

‏ولی کشتن ترسک اون نتیجه‌ای ‏که انتظارش داشت رو به ارمغان نیاورد

‏تنها دولت رو متقاعد کرد که ‏به برنامه‌ی اون نیاز دارن

‏اون روز ریون رو گرفتن

‏شکنجه‌ـش دادن و روش آزمایش انجام دادن

‏در دی‌ان‌ای اون، راز تغییر شکل دادنش ...‏رو کشف کردن

‏راه حلی که بهش نیاز داشتن ...‏رو در اختیارشون گذاشت

‏تا سلاحی بسازن که می‌تونه خودش رو ‏با هر قدرت جهش‌یافته‌ای‌ وفق بده

...‏و در کمتر از 50 سال

‏موجوداتی که بسیاری از ‏هم‌نوعان ما رو از بین بردن ساخته شدن

...‏و همه‌ی اینا در سال 1973 آغاز شد

...‏روزی که اولین بار آدم کشت

‏روزی که واقعا به میستیک تبدیل شد

‏می‌خوای برگردی به اون زمان؟

...‏اگه بتونم برسم بهش

...‏جلوی قتل رو بگیرم

...‏اون رو از دست اونا خلاص کنم

‏می‌تونیم حتی جلوی متولد شدن ‏دیده‌بان‌ها رو بگیریم

‏و به این جنگ قبل از اینکه اصلا شروع بشه ‏پایان بدیم

‏من می‌تونم یکی رو چند هفته ‏به عقب برگردونم

‏شایدم یه ماه ولی شما دارید از برگشتن ‏به دهه‌ها قبل حرف می‌زنید

‏شما قدرتمندترین مغز دنیا رو دارید پرفسور

‏ولی ذهن فقط تا قبل از اینکه از هم گسیخته بشه می‌تونه گسترش پیدا کنه

‏که شما رو تکه تکه می‌کنه، متاسفم

‏هیچکس از این سفر جون سالم به در نمی‌بره

‏اگه ذهن یه نفر بتونه ‏بهبود پیدا کنه چی

‏اگه یکی بتونه سریعتر از ‏اینکه تکه تکه بشه خودش رو درمان کنه چی

‏خیلی‌خب، پخش بشین

‏تو موقعیت‌تون قرار بگیرید

‏پس توی بدن جوون‌ترم بیدار میشم ‏و خدا می‌دونه کجا، بعدش چی؟

‏باید بری خونه‌ی من و پیدام کنی

‏درباره‌ی ‏همه‌ی این موضوعات منو متقاعد کنی

‏نمی‌تونی راحت ذهن منو بخونی؟

‏تو سال 1973 قدرت‌هام رو نداشتم

‏"لوگن" باید کاری که یه دفعه برات انجام دادم ...رو برای من بکنی

‏منو هدایت کنی، راهنمایی کنی

‏اون موقع آدم خیلی متفاوتی بودم

‏باید نسبت به من صبور باشی

‏صبوری با من جور در نمیاد

‏به منم نیاز داری

‏چی؟

،‏بعد از اینکه میستیک، چارلز رو ترک کرد ...‏اون اومد پیش من

‏و من اونو توی مسیر خطرناکی قرار دادم

‏مسیری تیره و تارتر

،‏باید هر دومون کنار هم باشیم ‏‏اونم زمانی که خیلی از هم دور بودیم

‏عالیه

‏خب کجا پیدات کنم؟

‏خب پیچیده‌ـس

‏اساساً، بدنت به خواب میره ‏و فقط ذهنت به زمان عقب میره

‏در حالی که به عقب برمی‌گردی، گذشته و حال ‏همزمان ادامه پیدا می‌کنن

...‏ولی وقتی بیدار بشی

‏هر کاری که کردی اثرش باقی می‌مونه ‏و به تاریخ گذشته تبدیل میشه

‏و برای بقیه‌ی ما میشه تنها ‏تاریخی که می‌شناسیم

‏مثل این میشه که ‏50 سال اخیر این اتفاق‌ها نیوفتاده

‏این دنیا، این جنگ

...‏تنهای آدمی که بیادش میاره

‏خودتی

‏خب لوگن، می‌خوام که ذهنت رو خالی کنی ‏و تا جایی که ممکنه آروم بمونی

‏یعنی چی؟

،‏اگه ذهنت شلوغ باشه ‏کنترل کردنت برای من سخت‌تر میشه

‏ممکنه بین گذشته و آینده جابه‌جا بشی

‏اگه لازم باشه ذهنم شلوغ بشه چی؟

‏به چیزای آرامش‌بخش فکر کن

‏چیزای آرامش‌بخش

‏خبر خوبی هم داری؟

...‏خب

‏تو ‏خیلی پیر نمیشی، پس ‏‏قیافت مثل الان باقی می‌مونه

‏توی گذشته وقت زیادی نداری

،‏دیده‌بان‌ها پیدامون می‌کنن ‏همیشه همین طوره

،‏و این دفعه قادر به فرار نیستیم ‏راه فراری نداریم

‏این آخرین شانس‌مونه

‏جدا فکر می‌کنی اینکار عملی‌ـه؟

‏من بهش ایمان دارم

،‏موضوع اون نیست ...‏نگران خودمون هستم

،‏ما جوون بودیم ‏نمی‌دونستیم چه کاری بهتره

‏خواهیم دونست

‏بزودی می‌بینمتون

‏شاید یکم تیر بکشه

!‏دهنت سرویس

‏جواب داد

‏هی، چه خبره؟

‏- "گوئن"! - شما کی هستین؟ ‏- لباست رو بپوش

‏ببین، نمی‌دونم موضوع چیه

‏اینه که قرار بود مراقب دختر رئیس‌ـت باشی ‏نه که باهاش بخوابی

‏من باهاش نخوابیدم

‏- نخوابیدی؟ ‏- نه

،‏یعنی آره ...‏تا حالا زیاد باهاش خوابیدم

...‏- ولی !"‏- "جیمی

‏من نبودم، من توی زمان قدیم بودم

‏- الان حدود 20 ثانیه پیش رسیدم اینجا ‏- خدایی؟

‏- آره ‏- سر لباسات چی اومدن؟

...‏نه

‏باورت میشه اگه بگم از ‏آینده فرستاده شدم اینجا؟

‏- برو بیرون عزیزم ‏- آره

‏ما ترتیب این نمکدون رو میدیم

‏نخیر اینطور نیست

‏حالا کلیدای ماشینت و یکمی پول ...برای بنزین بهم میدی

‏وگرنه توی بیمارستان به هوش میای

‏باور کن می‌دونم آخرش چی میشه

‏- چون از آینده اومدی؟ ‏- نه

‏بخاطر اینا

!!‏این چه کوفتی‌ـه

‏لعنتی

‏فکرای آرامش‌بخش

‏ما داریم تمام هزینه‌های دفاعی‌مون ...‏رو بازبینی می‌کنیم

‏و تمام لیست‌های محرمانه دارن لو میرن

‏نمی‌تونیم سلاحی که شهروندان خود‌مون ‏رو هدف قرار داده، تایید کنیم

...‏اگه این جهش‌یافتگانی که گفتید

،‏همین الان در بین ما زندگی می‌کنن ‏پس به آرومی اینجا زندگی می‌کنن

‏- بیشتر از 10 ساله که اتفاقی نیوفتاده بعد از اتفاقی که توی کوبا افتاد؟ -

‏اون که هیچوقت تایید نشد

‏ما اون بیرون دشمنای واقعی داریم

‏روس‌ها، چینی‌ها

‏ما داریم از 10 درصدِ 10 درصدِ 10 درصدِ ‏جمعیت‌مون صحبت می‌کنیم

‏- اجازه بدید تا مطلبی رو براتون بخونم ‏- بفرمایید

‏این مطلب توسط دوستان‌مون در سازمان سیا یافت شده

...‏یه مقاله‌ـست که

‏توسط یک جهش‌یافته در دانشگاه آکسفورد ‏نوشته شده

...‏نقل‌قول می‌کنم

‏برای انسان‌های اولیه ...خویشاوند جهش‌یافته‌ـش، انسان امروزی

‏که ما هستیم

...‏یک انحراف به حساب می‌آمد

،‏ورود گونه‌های انسان جهش‌یافته ‏یعنی انسان امروزی

‏با انقراض فوری ‏خویشاوند کمتر رشد کرده‌شون، همراه بوده

...‏خب

...‏حالا

‏ما شدیم انسان اولیه‌

‏از طرف خودتون صحبت کنید دکتر ترسک

‏می‌دونید وقتی شما سربازان ما رو بدون سلاحی‌ که برای ...‏بردن جنگ بهش نیاز داشتن، به جنگ ویتنام فرستادید

‏دشمن‌تون رو دست کم گرفتین

...‏این دشمن رو هم دست کم بگیرین

‏یه جنگ مرزی که اونور دنیا رخ میده، نیست

‏این بار جنگ در خیابون‌های ما، شهرهای ما ‏و خونه‌های ما خواهد بود

‏و زمانی که احتیاج به برنامه‌ی من ‏رو احساس کردید‏

‏خیلی دیره

‏و شما دو جنگ رو در یک دوره‌ی زندگی ‏‏از دست میدید‏

‏متاسفیم دکتر ترسک‏

...‏ولی برنامه‌ی دیده‌بانی شما

‏عملی نمیشه

« ‏« سایگون، ویتنام

‏می‌تونم کمک‌تون کنم سرهنگ؟

‏فقط اومدم افرادم رو درست بدرقه کنم

،‏متاسفم قربان ولی ما دستور داریم ‏این قسمت قرنطینه‌ـست

‏کنار وایسا سرباز، این یه دستوره

‏خبردار

‏آزاد

‏اینا چیه؟

،‏گزارش‌های آزمایشگاه، آزمایش‌های خون همه‌شون بسته‌بندی و فرستاده میشن

‏کجا میره؟

‏همونجایی که اونا میرن

‏صنایع ترسک

...‏پاشید بریم آقایون

‏شما رو از این گهدونی می‌بریم بیرون

‏میریم خونه؟

‏نه هنوز

‏با اونا می‌خواین چیکار کنین؟

‏فقط پروازتون رو راحت‌تر می‌کنه

‏شما رو به یه مکان خصوصی منتقل می‌کنیم ...تا روی شما

‏چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم

‏افراد تو نظامی نیستن

،‏لباس شخصی هستن ما اختیار فرماندهی این افراد رو داریم

‏این سربازا میرن خونه

...‏خب سرهنگ

‏بنظر من این موضوع در ‏حوزه‌ی اختیار شما نیست

‏متاسفانه هست، پسر

‏ببخشید شما کی هستی؟

‏سوال اینه سرگرد

« ‏« ویلیام استرایکر

‏شما کی هستی؟

‏ریون

‏اسم من این نیست

‏- تو چنگ خودم بود می‌دونم -

،‏بیاید بریم ‏یالا بریم

‏"اریک" کجاست؟

‏الان دیگه تنهایی کار می‌کنم

‏بیاید بریم، تکون بخورید

!‏اون هواپیما رو نگهدار

‏نمی‌خوام این سربازا رو توی ‏این کشور لعنتی نگه دارم

‏بله قربان

‏تو که با ما نمیای، نه؟

،‏جنگ من هنوز تموم نشده ‏دشمن هنوز اون بیرونه

‏کجا رفتن؟

‏چهارتا سرباز صفر کجا رفتن؟

‏به سمت باند پرواز رفتن

« ‏« ملک خصوصی، ‏وارد نشوید

« ‏« مدرسه‌ی اگزیویه

‏می‌تونم کمک‌تون کنم؟

‏آره، چه بلایی سر مدرسه اومد؟

‏مدرسه سال‌هاست که درش تخته‌ـس

‏شما والدین کسی هستین؟

‏اصلا نمی‌خوام باشم

‏- تو کی هستی؟ "‏- "هنک

،"‏"هنک مک‌کوی ‏الان من مراقب ساختمون هستم

‏تو ‏"بیست"ــی؟

‏تو رو نیگاه، گمونم از اونایی هستی که هنوز قدرتت رو، رو نکردی

،‏نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید ‏ازتون می‌خوام که برید

‏- پرفسور کجاست؟ ‏- اینجا پرفسوری نیست

‏به عنوان یه بچه‌ی لاغر مردنی ‏خیلی زور داری

‏مطمئنی بیست اون تو نیست؟

‏- یالا بیست ‏- بیست‌ـی اینجا نیست

‏- یالا بیست !‏- برو

!‏هی

،‏گفتم که مدرسه بسته‌ـست ‏باید بری

‏نه تا وقتی که پرفسور رو ببینم

،‏اینجا پرفسوری نیست ‏بهت که گفتم

،‏ببین بچه ‏منو و تو بعداً دوستای خوبی میشیم

‏فقط اینکه هنوز اینو نمی‌دونی

!‏پرفسور

!‏پرفسور

‏هنک، اینجا چه خبره؟

‏- پرفسور؟ ‏- لطفا منو به این اسم صدا نکن

‏این یارو رو می‌شناسی؟

‏آره، یکمی آشنا بنظر میاد

‏از اون لوستر کوفتی بیا پایین هنک

‏تو می‌تونی راه بری؟

‏از اون آدمای باهوشی

...‏فکر کردم اریک

‏که انگار از روی عمد اون ‏تابلوی جلوی در ورودی رو نادیده گرفتی

،‏اینجا ملک خصوصی‌ـه دوست من ‏از اون می‌خوام که ازت بخواد بری

...‏خب متاسفانه نمی‌تونم اینکارو بکنم چون

‏چون برای دیدن تو فرستاده شدم اینجا

‏خب به هر کی تو رو فرستاده ‏بگو سرم شلوغه

‏اینکار یکم سخت میشه ...‏چون کسی که منو فرستاده

‏خودت بودی

‏- چی؟ ‏- از حدود 50 سال بعد

‏- 50 سال بعد؟ یعنی 50 سال آینده؟ آره -

‏- من از آینده تو رو فرستادم؟ ‏- آره

‏برو بابا

،‏اگه قدرت‌هات رو داشتی ‏می‌دونستی که دارم حقیقت رو میگم

...‏از کجا می‌دونی من قدرت‌هام رو

‏- تو کی هستی؟ بهت که گفتم -

‏- از سازمان سیا هستی؟ ‏- نه

‏منو زیر نظر داشتی

‏من می‌شناسمت چارلز

‏سالها با هم دوست بودیم

‏می‌دونم که وقتی 9 سالت بود ‏قدرت‌هات نمایان شدن

‏می‌دونم که فکر می‌کردی داری دیوونه میشی ‏وقتی که اون صداهای توی سرت، شروع شدن

‏و تا 12 سالگی همین وضعیت بود تا اینکه ‏فهمیدی همه‌ی صداها تو سر آدمای دیگه بود

‏می‌خوای ادامه بدم؟

‏تا حالا اینو به کسی نگفتم

‏هنوز نه ولی بعداً میگی

،‏باشه نظرمو جلب کردی ‏چی می‌خوای؟

‏باید جلوی ریون رو بگیریم

‏به کمکت نیاز دارم

‏به کمکت نیاز داریم

‏گمونم الان دلم می‌خواد بیدار بشم

‏اون چه ربطی به قضیه داره؟

‏خب، داری میگی اونا ‏قدرت ریون رو گرفتن و چی شد؟

‏به سلاح تبدیلش کردن؟

‏آره

‏اون منحصر به فرده

‏آره همین طوره

‏در ابتدا، دیده‌بان‌ها فقط ‏جهش‌یافتگان رو هدف قرار می‌دادن

‏بعد شروع کردن به شناسایی ‏ژنتیکی غیرجهش‌یافتگان

...‏که بالاخره بچه‌ یا نوه‌ی جهش‌یافته داشتن

،‏خیلی از آدما سعی کردن بهمون کمک کنن ...‏یه قتل عام راه افتاد

‏بدترین نوع آدمی رو برای اداره‌ی دنیا باقی گذاشت

‏من توی جنگ‌های زیادی بودم

‏تا حالا همچین چیزی ندیدم

‏و همش با اون شروع میشه

...‏بذار بگیم بخاطر

،‏بخاطر اینکه خواستم حرفت رو باور کنم ‏تصمیم گرفتم که کمکت کنم

‏ریون به حرف من گوش نمیده

‏الان دیگه نه قلبش و نه روحش ‏به کس دیگه‌ای تعلق نداره

‏می‌دونم

‏برای همینه که به "مگنیتو" هم نیاز داریم

‏اریک؟

‏می‌دونی کجاست؟

‏آره

‏جاییه که بهش تعلق داره

‏خب همین، داری میری؟

‏آفرین، همونطور که گفتم باهوشی

‏پرفسوری که می‌شناختم ...هیچوقت به کسایی که

...‏مسیر‌شون رو گم کردن پشت نمی‌کرد

‏مخصوصا کسی که دوستش داشته

...‏می‌دونی

‏فکر کنم الان تو رو یادم میاد

‏آره، خیلی وقت پیش اومدیم پیش تو ‏و ازت کمک خواستیم

‏و منم همون حرفی که اون موقع ...‏بهمون زدی رو بهت میگم

!‏گورت رو گم گن

،‏گوش کن چی میگم سنده ...من راه درازی رو اومدم

،‏و مردن کلی آدم رو دیدم ‏آدمای خوب، دوست و رفیق

‏اگه می‌خوای بشینی به حال خودت ...‏غصه بخوری و کاری نکنی

‏خودت هم همه‌ی اینارو خواهی دید، افتاد؟

‏همه‌مون یه وقتی باید بمیریم

‏بهت که گفتم، اینجا پرفسوری نیست

‏چه اتفاقی براش افتاده؟

،‏اون همه چیز رو از دست داد ‏اریک، ریون، پاهاش

‏ما مدرسه، آزمایشگاه‌ها ...و کل اینجا رو ساختیم، بعد

...‏درست بعد از نیمسال اول

‏جنگ ویتنام بدتر شد

‏خیلی از معلما و دانش آموزا به ارتش اعزام شدن

‏این خیلی داغونش کرد

‏گوشه نشین شد

...‏می‌خواستم بهش کمک کنم، پس

‏یه سرم درست کردم که ...‏ستون فقراتش رو درمان کنه

‏از همون فرمولی گرفته شده ‏که کمکم می‌کنه جهش‌یافتگی‌ـم رو کنترل کنم

‏من فقط به اندازه‌ای که خودم ...‏رو متعادل نگه دارم مصرف می‌کنم ولی

‏اون خیلی مصرف می‌کنه

‏سعی کردم آرومش کنم ولی ...‏نتونست درد رو تحمل کنه

...‏صداها

‏اون ماده باعث شد که ...‏پاهاش درمان بشه ولی

‏کافی نیست

...‏اون

‏خیلی چیزا رو از دست داده

‏از من نمی‌ترسی؟

‏همیشه باور داشتم که ‏توی دنیا تنها نیستم

"‏"‏چارلز اگزیویه

‏ریون

‏تنها و گرسنه‌ـی؟

‏هر چی دلت می‌خواد بردار

‏کلی غذا داریم، لازم نیست دزدی کنی

‏درواقع، دیگه هیچوقت مجبور نیستی دزدی کنی

‏و اینو بهت قول میدم

‏امیدوارم پیداش کنی

‏ولی نه بخاطر اون اتفاقای آینده‌ـت ‏بلکه بخاطر خودش

‏قابل قبوله

‏دارم بهت میگم، تو اریک رو نمی‌شناسی

‏این مرد یه هیولاست، یه قاتل

‏بنظرت می‌تونی ریون رو متقاعد کنی ‏که عوض بشه؟

‏که بیاد خونه؟

‏عالیه

‏ولی چی باعث میشه ‏فکر کنی می‌تونی اریک رو تغییر بدی؟

‏چون تو و اریک با هم دیگه ‏منو برگردوندین اینجا

‏اتاقی که داخلش اونو نگه می‌دارن، زمان جنگ ...‏جهانی دوم ساخته شد که اون موقع کمبود فولاد بود

‏پس اون تاسیسات از بتن خالص و ‏ماسه‌‌ـست، فلز نداره

‏اون 100 طبقه پایین‌تر از ساختمونی ...نگهداری میشه که

‏توی دنیا حفاظت‌شده ترین‌ـه‌

‏چرا اونجاست؟

‏چیه، اون یادش رفت بگه؟

"‏کشتن "جان اف کندی [‏[رئیس جمهور آمریکا که ترور شد

‏اون کشتش...؟

‏دیگه چه چیزی غیر از اون کج شدن معجزه آسای ‏گلوله رو توی هوا، توجیه می‌کنه؟

‏اریک همیشه توی تیراندازی مهارت داشت

‏مطمئنی می‌خوای با این شرایط ادامه بدی؟

‏این برنامه‌ی خودته نه من

...‏- ‏ما هیچ رابطی نداریم که ما رو ببره داخل ‏‏- یا بیاره بیرون

‏فقط من و هنک‌ـیم

‏من یکی رو می‌شناسم

،‏آره الان باید یه مرد جوون باشه ...‏که بیرون از واشنگتن بزرگ شده

‏می‌تونه به هرجایی وارد بشه

‏فقط نمی‌دونم چطور باید پیداش کنیم

‏نباید از ‏"سریبرو" استفاده کنیم؟

‏یه دفترچه تلفن داریم

« ‏« صنایع ترسک

‏فکر کردم دارید برای سفرتون ‏آماده میشید قربان

‏فقط اومدم چندتا پرونده رو بردارم

‏اون شال جدیده؟

‏قشنگه

‏ممنون

« ‏ « گزارشات کالبدشکافی

‏دکتر ترسک

‏یه لحظه

‏اسم چند نفر رو به جلسه‌ی ‏پاریس اضافه کردیم

‏ممنون

‏چیزی شده قربان؟

‏نه

‏چیزی نیست

‏میشه برنامه‌ی سفرم رو تایپ کنی

‏نمی‌خوام چیزی یادم بره

‏- همین‌جا، همین‌جا ‏- کجا؟

‏- همین‌جا وایسا، وایسا باشه، باشه -

،‏دفعه‌ی بعد من می‌رونم ‏خب؟ بهش عادت نکن

‏این دفعه چیکار کرده؟

‏- یه چک برای چیزی که دزدیده می‌نویسم ‏- فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم

...‏"پیتر"، پلیسا اومدن

‏دوباره

‏حدس بزن چی شده، من کاری نکردم

‏تمام روز رو اینجا بودم

‏آروم باش پیتر، ما پلیس نیستیم

‏البته که نیستین، اگه پلیس بودین ‏یه ماشین اجاره‌ای نمی‌روندین

‏- ‏از کجا می‌دونی ماشین اجاره‌ای داریم؟ ...‏وقتی -

،‏داشتین به سمت در می‌اومدین ...‏‏رفتم کارت ماشین‌تون رو چک کردم

‏همچنین یکم وقت داشتم، پس رفتم سراغ ...‏قرارداد اجاره‌تون و دیدم که از خارج شهر اومدین

‏از اف‌بی‌آی هستین؟

،‏نه پلیس نیستین هی، این مدرسه‌ی مسخره فازش چیه؟

‏اون یه کارت قدیمی‌ـه

‏اون فوق العاده‌ـست

‏خیلی عذاب میده

‏چیه، دورنورد ــه؟ [‏[رفتن از یک نقطه به نقطه‌ی دیگه بدون رد شدن ازش

‏نه فقط خیلی سریعه

‏وقتی می‌شناختمش خیلی جوون نبود

‏جوون؟ ‏خودت که پیری

‏پس از نشون دادن قدرت‌هات ترسی نداری؟

‏قدرت؟ کدوم قدرت؟ ‏از چی حرف می‌زنی؟

‏چیز غیرعادی اینجا می‌بینی؟

،‏اگه به هر کسی بگی ‏هیچکدوم باورش نمیشه

‏خب شما کی هستین؟ ‏چی می‌خواین؟

‏- به کمکت نیاز داریم پیتر ‏- برای چی؟

...‏وارد یه ساختمون تحت حفاظت شدید بشی

‏تا یکی رو از اونجا بیاری بیرون

‏فرار از زندان؟

‏می‌دونی که غیرقانونی‌ـه

‏خب فقط در صورتی که بگیرنت

‏خب چه سودی برای من داره؟

،‏تو که دیوونه‌ی دزدی هستی ‏دزدکی وارد "پنتاگون" میشی

‏از کجا بدونم می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

‏چون ما دقیقا مثل خودتیم

‏نشونش بده

‏باحاله، فقط حال بهم زنه

« ‏« وزارت دفاع، پنتاگون

،‏در سال 1943 ساخته شده ‏پنتاگون بزرگترین ساختمان اداری دنیاست

،‏بیش از 2500 کارمند ارتشی رو در خودش جا داده ‏با وسعت بیش از 557 هزار متر مربع

‏دستشویی کجاست؟ !‏باید پی‌پی کنم

‏خب خوش به حال تو که ‏کلی دستشویی داریم

‏ممنون

‏« از این نقطه به بعد همراه داشتن « ‏فلز ممنوع است

‏آره، این پایین داریم سینگال برنامه‌ی تلویزیون رو می‌گیریم، ‏چه خبره؟

،‏لعنتی، به قسمت تعمیرات زنگ بزن ‏بیارشون این پایین

« ‏« مراقب شیشه باش

‏جنگیدند و جزیره‌ی "ایووجیما" را از ‏امپراطوری ژاپن گرفتند

...‏این جنگ یک ماهه

‏جز مهیب‌ترین نبردها، در طول ‏جنگ جهانی دوم بود

...‏در عرض 3 ثانیه این درا باز میشن

‏و 20 تا نگهبان میان اینجا تا ‏بهمون شلیک کنن

‏می‌دونم، منتظر همین هستم

‏داری چیکار می‌کنی؟

‏- گردنت رو نگه می‌دارم که موقع ‏حرکتِ سریع آسیب نبینه - چی؟

‏آ...سی‍ــــــب

‏تکون نخورید

‏چیزیت نیست، درست میشه

‏برای همه همین طوریه

‏حتما خلاف خیلی سنگینی کردی

‏چیکار کردی رفیق؟ ‏چیکار کردی؟

‏چیکار کردی؟ ‏چرا اونجا نگهت داشتن؟

‏بخاطر کشتن رئیس جمهور

!‏دهنش سرویس

،‏تنها جرمی که کردم ‏جنگیدن برای آدمایی مثل ماست

‏کاراته کار می‌کنی؟ ‏کاراته بازی، رفیق؟

‏کاراته بلد نیستم

‏ولی ‏دیوونه بازی رو بلدم

،‏آقایون و خانم‌ها، پسرا و دخترا الان وضعیت قرمزه

،‏داریم کل طبقه رو تخلیه می‌کنیم ...‏پس ما، دستیارم و من می‌تونیم

‏- از زندانی محافظت کنیم شما کی هستین؟ -

...‏ما مامورهای ویژه‌ی سی‌بی ...اف‌ای... سی‌آی‌دی هستیم، ببینید

...‏شاید نشنیدین اولش چی گفتم

‏ولی ‏لازمه که بدونید ما الان در ‏‏وضعیت مسدود کردن کامل ساختمون هستیم

...‏باید بریم طبقه‌ی سوم

‏وای ببخشید، حرفت تموم شده بود؟

‏اونا ‏بهم گفتن که می‌تونی فلز رو کنترل کنی

‏اونا؟

‏می‌دونی، مامانم قبلا یه یارویی ‏رو می‌شناخت که می‌تونست اینکارو بکنه

‏ببخشید، با خشونت رابطه‌ی خوبی ندارم

‏چارلز

‏منم از دیدنت خوشحالم رفیق قدیمی

‏- و راهم میری ‏- نه به لطف جنابعالی

‏آخرین نفری هستی که امروز ‏انتظار داشتم ببینم

‏باور کن، اگه مجبور نبودم نمی‌اومدم اینجا

،‏اگه تو رو می‌بریم بیرون ...‏به روش من انجامش می‌دیم

‏از کشتن خبری نیست

‏کلاه‌خود ندارم

‏حتی اگه می‌خواستم، نمی‌تونستم ‏ازت سرپیچی کنم

‏هیچوقت دیگه وارد ذهن تو نمیشم

‏می‌خوام قول بدی اریک

!‏هیچکس تکون نخوره

!‏همون جا وایسا

‏- چارلز؟ !‏- تکون نخور

!‏دستا بالا وگرنه شلیک می‌کنیم

‏- ‏خشک‌شون کن چارلز ‏‏- نمی‌تونم

!‏دستا بالا

!‏نـــــه

♪ ‏♪ اگه می‌تونستم زمان رو توی یه بطری نگه دارم

♪ ...‏♪ اولین چیزی که دوست داشتم انجام بدم

‏♪ ‏اینه که هر روز رو نگه دارم ♪ ‏تا این دوری بی‌پایان تموم بشه

♪ ‏♪ فقط برای اینکه اون روزا رو با تو بگذرونم

‏♪ ‏اگه می‌تونستم کاری کنم که ♪ ‏روزا تا ابد ادامه داشته باشن

♪ ‏♪ اگه حرف‌ها می‌تونستن آرزوها رو برآورده کنن

♪ ...‏♪ هر روز رو مثل یک گنج نگه می‌داشتم و بعد

♪ ‏♪ دوباره، اون روزا رو با تو می‌گذروندم

‏♪ ‏ولی بنظر نمیاد برای انجام کارایی ♪ ...که می‌خواستی

،‏♪ ‏انجامشون ‏بدی زمان کافی‌ای باشه ♪ اونم زمانی که می‌فهمی چی هستن

♪ ...‏اونقدر دوروبرم رو گشتم که بدونم ♪

♪ ‏♪ اون تویی که می‌خوام باهاش وقت بگذرونم

‏ممنون بچه

‏پیتر، خیلی خیلی ممنون

‏مراقب خودت باش

‏هی، برنامه‌ی پروازتون رو توی کابین خلبان ‏دیدم، چرا می‌خواید برید پاریس؟

،‏« عهدنامه‌ی صلح در پاریس امضا می‌شود « ‏توافق بین المللی به جنگ در ویتنام پایان می‌دهد

‏فرض کن اونا فلزی بودن

‏- یه لطفی بکن و بهم برش گردون ‏- باشه

...‏پیتر

‏آروم برو

‏تو رو از کجا پیدا کردن؟

...‏برات سخته که باور کنی ولی

‏خودت منو فرستادی

...‏تو و چارلز

‏از آینده

‏چطور قدرت‌هات رو از دست دادی؟

،‏دارویی که برای ستون فقراتم استفاده کردم ‏دی‌ان‌ای منو تغییر داد

‏قدرت‌هات رو فدا کردی که ‏بتونی راه بری؟

...‏قدرت‌هام رو فدا کردم تا بتونم

‏آخه تو چی دربارش می‌دونی

‏منم به نسبت خودم زجر کشیدم

‏اشک‌هات رو پاک کن اریک

‏کاری که کردی رو توجیه نمی‌کنه

‏اصلا نمی‌دونی من چیکار کردم

‏می‌دونی چیزایی رو ازم گرفتی ‏که بیشترین ارزش رو برام داشتن

‏خب شاید باید براشون سخت‌تر می‌جنگیدی

‏- می‌خوای بجنگی اریک؟ !‏- بشین سرجات! - بیا بجنگیم

‏- بذار بیاد جلو !‏- تو منو ترک کردی

!‏اونو[ریون] رو بردی و منو ترک کردی

"‏"انجل

"‏"ازیزل

"‏"اما

"‏"بنشی

!‏خواهر و برادرای جهش‌یافته همه مردن

...‏گرفتن‌شون

!‏روشون آزمایش کردن، سلاخی‌شون کردن

‏اریک

‏تو کجا بودی چارلز؟

!‏باید ازشون حفاظت می‌کردیم

،‏وقتی مردم خودت بهت نیاز داشتن ‏کجا بودی؟

!‏قایم شده بودی

‏تو و هنک، وانمود می‌کردین کسایی هستین که در اصل نیستین

‏اریک

‏تو همه‌ی ما رو ترک کردی

‏پس همیشه عوضی بودی

‏یعنی در آینده بهترین رفیق هم میشیم؟

‏کلی سال صرف کردم که ‏تو رو شکست بدم رفیق

‏چطور موفق شدی؟

‏تو مثل منی

‏یه بازمانده

‏می‌خوای اون خرت و پرتا رو برداری؟

« ‏« پاریس

،‏ژنرال، شاید بهتر باشه زیاده روی نکنی ‏فردا روز بزرگی در پیش داریم

‏داریم جشن می‌گیریم سروان

،‏ هر روز که توی جنگ پیروز نمیشی ‏مخصوصاً جلوی شیطان‌های آمریکایی

‏میرم به بطری دیگه بیارم

‏ببخشید

‏مطمئنم که تقصیر من بود

‏شما ویتنامی صحبت می‌کنی

‏من مترجم هستم

‏به زبان‌های زیادی صحبت می‌کنم

‏بذارید یه نوشیدنی دیگه براتون بگیرم

‏مگه اینکه کسی دیگه‌ای همراهتون باشه

‏من تنهام

یه بطری "جانی واکر" لطفاً [برند مشروب]

‏فردا به اجلاس پاریس میرین؟

‏یه دختر خوشگل که به سیاست علاقه منده

‏چهره‌ها ممکنه گول‌زننده باشه

‏

‏بیشتر نشونم بده... عزیزم؟

‏لباست رو دربیار

‏چی شده عزیزم؟ ‏بنظرت اینطوری خوشگل نیستم؟

« ‏« مراسم اجلاس صلح پاریس

‏میای یه بازی بزنیم؟ ‏مدتیه بازی نکردیم

‏الان حس بازی ندارم، ممنون

‏10 ساله یه پیک درست حسابی نزدم

‏من رئیس جمهور رو نکشتم

‏گلوله تغییر مسیر داد اریک

‏چون سعی داشتم نجاتش بدم

‏قبل از اینکه بتونم، منو گرفتن

‏- چرا سعی کنی نجاتش بدی؟ ‏- چون یکی از ما بود

‏حتما فکر کردی خیلی احمقم

‏همیشه می‌گفتیم میان دنبالمون

‏هرگز تصور نمی‌کردم که ‏برای انجام دادنش از دی‌ان‌ای ریون استفاده کنن

‏آخرین بار کی دیدیش؟

‏روزی که به سمت "دالاس" رفتم

‏چطور بود؟

‏قوی

‏درصدد رسیدن به خواسته‌ـش

‏-‏ وفادار ...‏- اون

‏حالش چطور بود؟

...‏اون

‏فهمیدم چرا انقدر دوستش داشتی

‏باید بهش افتخار کنی چارلز

‏داره برای هدف ما می‌جنگه

‏هدف تو

،‏دختری که می‌شناختم ‏توانایی کشتن کسی رو نداشت

،‏تو که بزرگش نکردی ‏باهاش بزرگ شدی

‏نمی‌تونست برای همیشه ...‏یه دختر کوچولو بمونه، بخاطر همینه

‏- که رفت ‏- ‏رفت چون رفتی داخل ذهنش

‏من همچین قدرتی ندارم

‏خودش تصمیم کرد

‏ولی حالا می‌فهمیم که اون ‏تصمیم به چی منجر میشه، نه؟

‏می‌خواد ترسک رو بکشه ...‏و بعد اونا می‌گیرنش

‏و بعدم ما رو از ریشه نابود می‌کنن

‏نه اگه ما زودتر اونو گیر بندازیم

‏نه اگه فردا تاریخ رو عوض کنیم

‏متاسفم چارلز

‏بخاطر اتفاقی که افتاد، خیلی متاسفم

‏یه مدتی میشه بازی نکردم

‏بهت سخت نمی‌گیرم

‏شاید بالاخره یه نبرد منصفانه بکنم

‏اولین حرکتو تو انجام بده

‏سیاستمدرانی از سراسر جهان ‏امروز به هتل "رویال" خواهند رسید

...‏روزی تاریخی که همراه با پایان رسمی

‏دخالت شدید آمریکا در ویتنام همراه است

‏وزیر امور خارجه‌ی ویتنام جنوبی به همراه ‏سایر مقامات عالی‌رتبه‌ی ویتنام جنوبی هستند

‏اجلاس تا یک ساعت دیگه شروع نمیشه

‏هتل برای شما، مهمانان ویژه ‏اتاقی خصوصی در نظر گرفته

‏کلی وقت داریم

‏عصر همگی بخیر، سلام

‏ممنون که تشریف آوردین

‏بابت پیروزی در این جنگ بهتون تبریک میگم

‏می‌دونم که همه‌تون باید در طبقه‌ی پایین ...‏با افراد زیادی سلام و احوالپرسی کنین و عکس بگیرین

‏پس میرم سر اصل مطلب

‏دشمنی جدید وجود داره

...‏دشمنی که زرادخانه‌های شما رو بی‌فایده

‏ارتش‌هاتون رو ضعیف ‏و کشورهاتون رو بی‌دفاع می‌کنه

‏برای این جنگ به سلاح جدیدی نیاز دارین

‏من اسمشون رو "دیده‌بان" گذاشتم

‏برگرفته از نگهبانانی باستانیه ‏که جلوی دروازه‌های ارگ می‌ایستادن

‏توانایی‌های هوانوردی یک جت "هَریر" رو دارن

...‏و به سلاح‌هایی مجهز شدن که می‌تونن

‏بیش از 2 هزار گلوله با مهمات سرامیکی حرارتی ‏در دقیقه شلیک کنن

...‏ولی اندازه، قدرت و سرعتشون رو

"‏رو می‌تونین در شرکت‌های "لاکهید و "بوئینگ" ببینین

‏نه، چیزی که دیده‌بان‌ها رو خیلی ...خاص و ویژه می‌کنه

‏توانایی مورد هدف قرار دادن ‏ژن ایکس جهش‌یافته‌ست

‏سیستم هدایتی ژنتیکی که می‌تونه ‏از فاصله‌ی 1 مایلی روی هدفی متمرکز بشه

‏و تا وقتی که هدف رو شناسایی نکرده باشه ‏شلیک نمی‌کنه

‏با این اسلحه، دیگه خسارت‌های جانبیِ انسانی ‏در کار نخواهد بود

‏اگه الان روشنش کنم سیستم حتی ‏نمی‌تونه فعال بشه

...‏مگر اینکه

‏فردی جهش‌یافته در اینجا وجود داشته باشه

‏حتماً یه اشتباهی رخ داده

‏دستگاه‌های من اشتباه نمی‌کنن

‏چی هستی؟

...‏بهتون اطمینان میدم

...‏من

‏نه، بهش شلیک نکنین

‏بهتون اطمینان میدم

‏نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین

!‏ریون

‏ریون؟

‏ریون

‏ریون؟

‏چارلز

،‏بخاطر تو اومدیم ‏منو اریک

‏با همدیگه

‏فکرشم نمی‌کردم دوباره ببینمت

‏مدت‌ها پیش بهت قول دادم که ازت مراقبت می‌کنم

‏اینکارو ‏نکردم و می‌دونم که ...به قولم عمل نکردم

!"‏"‏ولورین

‏در امان نگه‌ت می‌دارم ‏اجازه نمیدم دستشون بهت برسه

‏اریک؟

‏اریک؟

‏داری چیکار می‌کنی؟

‏آینده‌مون رو تضمین می‌کنم

‏منو ببخش میستیک

‏تا زمانی که تو زنده‌ای ‏هیچوقت در امان نیستیم

‏اریک

،‏از قدرت‌هات استفاده کن چارلز ‏جلوشو بگیر

‏نمی‌تونه

‏داره جابه‌جا میشه ‏داره برمی‌گرده

‏دارم از دستش میدم

!"‏"‏استرایکر

‏بالاخره یه روزی یکی کاری که ‏ما شروع کردیم رو تموم می‌کنه ولورین

!"‏"کیتی

‏ببندینش

!‏اریک

‏من کجام؟

‏هان؟

‏چه جوری اومدم اینجا؟

‏چی؟ ‏تو اومدی سراغمون

‏- تو کی هستی؟ ‏- چارلز

‏چارلز اگزیویه

‏- نمی‌شناسمت ‏- هان؟

‏اون دیگه چیه؟

‏این با من

‏برو، جلوی اریک رو بگیر

‏اریک

‏متاسفم

‏اریک

،‏تو لوگن‌ـی ‏اون هنک مک‌کوی‌ــه

‏من چارلز اگزیویه‌ــم

‏چند روز گذشته رو پیشمون بودی

‏ال‌اس‌دی زدی؟

‏یه نفر ال‌اس‌دی خیلی بدی بهت داده

‏آره؟

،‏به خودت مسلط باش‏ ‏‏این قضیه رو با همدیگه پشت سر می‌ذاریم

‏وای خدا، کیتی

‏بدجوری زخمی شده

‏دارمش

‏پرفسور؟

‏چت شد تو؟

‏کسی رو دیدم که یه روزی ‏بلای بدی به سرم میاره

‏ریون کجاست؟

‏رفته

‏- چی؟ ‏- باید از اینجا بریم

‏دیروز اجلاس صلح پاریس تحت تاثیر حضور ...‏مهاجمانی ناشناس قرار گرفت

‏مهاجمانی که دنیا تا بحال به خود ندیده است

‏مردم دچار سردرگمی و نگرانی شده‌اند ...‏به نحوی که می‌پرسند

‏اونا از کجا اومدن؟ ‏برمی‌گردن؟

...‏و مهم‌تر از همه

‏دوستن یا دشمن؟

"‏این خبر مربوط که به گزارش دیروز "توبی الیوت از اجلاس صلح پاریس بود

‏با چه کوفتی سروکار داریم؟

‏ضبط نشه

...‏دو روز پیش

‏این مرد، اریک لنشر ‏در "پنتاگون" از زندانی با حفاظت شدید، فرار کرد

‏معتقدیم که این زن ‏همکار سابق لنسر ــه

،‏در اون روز بحرانِ سال 1962 ‏‏در کوبا با هم بودن

‏همینطور در ترور کندی دست داشته

‏اون موجود چی؟

‏نمی‌دونیم اون موجود چیه قربان

‏راستش، نمی‌دونیم هیچکدوم‌شون چی‌ هستن

‏چرا

‏چرا، می‌دونیم

‏جهش‌یافته‌ان

‏اون مرده قدرت کنترل فلز رو داره

‏آخرین باری که چِک کردم ‏‏‏بیشتر اسلحه‌هاتون از فلز ساخته شدن

‏اون دختره می‌تونه به هر کسی تبدیل بشه

‏یه ژنرال

‏یه محافظ رئیس جمهور

‏حتی خود شما جناب رئیس جمهور

،‏اگه حالش رو داشته باشه ...‏می‌تونه وارد این دفتر بشه

‏و دستور یه حمله‌ی اتمی رو بده

‏و این تازه قدرت دو تاشونه

،‏خب، اقدام متقابلی ‏دفاعی چیزی می‌تونیم انجام بدیم؟

‏منتظر بودم این سوال رو ازم بپرسین

‏این برنامه‌ای آزمایشیه، قربان ‏شدیداً محرمانه‌ست

...‏دارین بهم میگین اون جهش‌یافته‌ها اون بیرونن

‏و بهترین گزینه‌مون برای دفاع ‏این روبات‌های فلزی غول‌پیکرن؟

‏خیلی از جهش‌یافته‌ها شبیه خود ما هستن

‏دیده‌بان‌های من می‌تونن فرقمون ‏رو تشخیص بدن

‏8 تا نمونه‌ی آزمایشی آماده دارم

‏از پلیمر خیلی پیشرفته ساخته شدن ‏حتی یه اونس فلز هم درشون به کار نرفته

...‏می‌خوام نمایشی برگزار کنم

‏می‌خوام مردم دنیا بدونن ‏که می‌تونیم ازشون محافظت کنیم

‏برای عملیاتی کردنشون به چی احتیاج دارین؟

...‏قبلاً اون رقم رو به کنگره تقدیم کردم

‏متأسفانه رأی به تعطیلی پروژه‌م دادن

‏علاقه‌مند کردنشون هزینه‌ی بیشتری می‌بره

‏هر چی لازم داشته باشی فراهمه

...‏و یه چیز دیگه، اگه تونستیم دستگیرشون کنیم

،‏اون دختره رو می‌خوام ‏البته که برای اهداف تحقیقاتی

‏وحشتناکه

‏چی؟

‏منظورم اینجوری متولد شدنه

‏واقعاً؟

...‏می‌تونی تصور کنی

‏چطور می‌تونه حتی خودشو توی آینه ببینه؟

‏آره می‌تونم

‏از کجا اومده؟

‏به نظرت خانواده‌ای داره؟

‏آره، داره

،‏اگه حتی یه پیچ ببینم ‏اینو فرو می‌کنم توی گلوت

‏چطور پیدام کردی؟

‏خوب یادم دادی

‏خیلی وقته که ‏انقدر به هم نزدیک نبودیم

‏دلم برات تنگ شده بود

‏می‏خواستی منو بکشی

‏تا بقیه‌مون بتونیم زنده بمونیم

‏منظورت چیه؟

‏از آینده پیغامی دریافت کردم

‏بهم دروغ نگو

‏تا حالا نگفتم و هیچوقت هم نخواهم گفت

‏انسان‌ها از خونِت، از ژنِت استفاده می‌کنن ‏تا سلاحی بسازن که همه‌ی ما رو تارومار می‌کنه

‏فقط داشتم کاری رو که به نظرم ‏برای تضمین آینده‌مون ضروری بود، انجام می‌دادم

‏پس الان چی مانعم میشه ‏که برای تضمین آینده‌ی خودم تو رو نکشم؟

‏هیچی

‏دیگه مهم نیست

،‏دی.ان.ای‌ـت رو دارن ‏خونِت ریخته شده بود توی خیابون

‏تقصیر کی بود؟

‏تقصیر من

‏نقشه‌هاشونو دیدم

...‏دارن یه اسلحه می‌سازن

‏و حالا چیزی که برای ‏پیش‌بردش نیاز داشتن رو دارن

‏باید همین الان که نسبت بهشون ‏برتری داریم، حمله کنیم

‏مرگِ دوستای زیادی رو دیدم اریک

‏جنگ نمی‌خوام

‏فقط دنبال کسی که اونا رو به قتل رسونده هستم

‏جنگ شده

‏چت شده تو؟

‏اون مدتی که نبودم راهت رو گُم کردی؟

‏هنوز ریونِ چارلزی؟

‏یا میستیک؟

‏ترسک دشمنه

‏کشتن یه نفر کافی نیست

‏برای تو هیچوقت کافی نبوده

‏خداحافظ اریک

‏چی شد؟

‏- یالا ‏- می‌تونه راه بره؟

‏باید داروشو مصرف کنه

‏هنک، صداشونو می‌شنوم

‏- چیزی نیست، درستش می‌کنم ‏- برو بیارش

‏هی، هی، خودتو جمع و جور کن

‏هنوز تموم نشده

‏این حرفو قبول نداری؟

‏از کجا می‌دونی؟

...‏وقتی که این قدرتم میره

‏این یکی قدرتم برمی‌گرده

‏همه‌شون برمی‌گردن

...‏ببین، می‌دونی

‏من هنوز اینجام

‏ریون هنوز اون بیرونه

‏ولی به کمکت احتیاج داریم چارلز

‏این جوری نه، به خودت احتیاج دارم

،‏بدون قدرت‌های تو ‏نمی‌تونیم ریون رو پیدا کنیم

‏یه کم بهش اضافه کردم ‏چون یه دوره‌ش رو استفاده نکردی

‏چارلز

‏هنک، یه لطفی بهم کن

‏میشه کمکم کنی برم اتاق مطالعه‌ام؟

‏حتماً

‏مطمئنی؟

‏به هیچ عنوان

‏این موجود خارق‌العاده‌ست

‏ژن‌های اون خودش می‌تونه کلیدی برای رسیدن به جهش‌یافتگی باشه

‏بازم لازم دارم

‏فقط تونستن همین مقدار خون رو ‏از کف خیابون پاریس جمع‌ کنن

‏چیزی فراتر از خون

‏بافت مغزی لازم دارم

‏مایع نخاعی

‏مغز استخوان

‏دیده‌بان‌هایی رو فرض کن که بتونن ‏تغییر شکل بدن و با هر هدفی سازگار بشن

‏کافیه دستم به دختره برسه

‏این دختر می‌تونه پروژه ‏رو سال‌ها و دهه‌ها به پیش ببره

‏پسرت الان چند سالشه، سرگرد؟

‏"جیسون"؟

‏اگه باورت میشه، داره 10 ساله میشه

‏هشت سال با رسیدن به سن جنگجویی فاصله داره [‏[سربازی رفتن

‏و جسد چند تا از پسران و برادران‌مون رو تو کفن ‏به خونه فرستادیم؟

‏شاید 50 تا، 55 هزارتا؟

‏و در اون طرف جنگ چند نفر دیگه؟

...‏قبل از این

...‏هیچوقت در تاریخ انسان

‏هدفی وجود نداشته ‏که بتونه ما رو به عنوان یک گونه متحد کنه

‏تا الان

‏جداً از جهش‌یافته‌ها بدتون میاد دکتر، نه؟

‏برعکس، ترجیح میدم خودشون و کارهایی ‏که انجام میدن رو تحسین کنم

‏جهش‌یافته‌ها رو ‏به عنوان رستگاریمون تصور می‌کنم

‏و دشمن مشترک

‏مبارزه‌ی مشترک در مقابل دشمن نهایی

‏انقراض

‏معتقدم دوستان جدیدمون بهمون کمک می‌کنن "‏عصر جدیدی رو به وجود بیاریم، "بیل

‏دوران جدیدی از اصالت و صلح بادوام

!‏توجه! توجه

‏شروع انتقال، ظرف 2 ساعت دیگر

‏تکرار می‌شود

‏شروع انتقال، ظرف 2 ساعت دیگر

‏آخرین بار کِی اومدین این پایین؟

‏- آخرین باری که دنبال دانش‌آموز می‌گشتیم ‏- خیلی وقت پیش

‏خوش اومدین، پرفسور

،‏ریون آسیب دیده ‏نمی‌تونه سریع حرکت کنه

‏خیلی وقته این ماهیچه‌ها رو تکون ندادم

!‏خدایا

!‏- نه ‏- کی هستی؟

!‏چارلز

!‏چارلز

‏چارلز، چیزی نیست

‏میرم ژنراتور رو چِک کنم

‏مشکل از دستگاه نیست، نه؟

...‏- نمی‌تونم این کارو بکنم. ذهنم ‏- چرا، می‌تونی

‏- تحملش رو نداره ‏- یکم یادت رفته

‏متوجه نیستی ‏موضوع فراموش کردن نیست

،‏می‌تونم کلیدها رو بزنم ‏می‌تون دکمه‌ها بچرخونم

...‏ولی قدرتم از اینجا سرچشمه می‌گیره، از

‏و خراب شده

‏احساس می‌کنم شبیه یکی از شاگردام شدم

‏ناتوان شدم

‏پایین اومدن اشتباه بود ‏آزاد کردن اریک اشتباه بود

‏تمام این قضایا یه اشتباه بزرگ بود

‏متأسفم، لوگن ‏ولی شخص مناسب رو نفرستادن

‏حق با توئه

‏شخص مناسبی نیستم

‏راستش قرار بود تو باشی

‏ولی از نظر جسمی من تنها کسی بودم ‏که می‌تونستم این سفرو انجام بدم

‏و نمی‌دونم چقدر وقت داریم

...‏ولی می‌دونم که خیلی وقت پیش

‏راستش خیلی وقت پیش نسبت به الان

...‏اون شاگرد ناتوانت من بودم

‏و تو ذهنم رو باز کردی

،‏نشونم دادی چی بودم ‏نشونم دادی چی می‌تونستم باشم

‏نمی‌دونم چطور این کارو ...‏برات انجام بدم

‏حق با توئه، نمی‌دونم

‏ولی یه نفرو می‌شناسم که شاید بدونه

‏به درون ذهنم نگاه کن

‏دیدی که چه بلایی سر سریبرو آوردم

‏بهتره وارد ذهنت نشم

‏هیچ آسیبی نمی‌تونی بهم وارد کنی ‏که قبلاً بهم وارد نشده باشه، باور کن

‏سلام

‏- سلام لوگن "‏- سلام "جین

‏- منو بکش ‏- دوسِت دارم

...‏تو یه

‏آدم بدبختی

‏ماورای منو ببین

!‏رنج و عذابت رو نمی‌خوام !‏آینده‌تو نمی‌خوام

‏ماورای آینده‌مو ببین

‏دنبال آینده‌ی خودت بگرد

‏همینه

‏همینه

‏همینه

‏چارلز

‏چارلز

‏پس بعداً این بلا به سرمون میاد؟

‏حق با اریک بود

‏بشریت این کارو با ما می‌کنه

‏نه اگه راه بهتری نشون‌شون بدیم

‏هنوزم به اینکار باور داری؟

‏فقط به این خاطر که یه نفر اشتباه می‌کنه ...‏و راهشو گُم می‌کنه

‏به این معنا نیست که ‏برای همیشه از دست رفته

‏همه‌مون بعضی وقتا یه کوچولو کمک لازم داریم

‏اون مرد سابق نیستم

...‏ذهنم رو باز کردم

‏و تقریباً برم غلبه می‌کنه

‏ترسیدی

‏و سریبرو هم می‌دونه

...‏تمام اون صداها

‏اون... همه... درد

‏از رنج و درد اونا نمی‌ترسی

‏از رنج و درد خودته که می‌ترسی چارلز

...‏و هر چقدر هم که ترسناک به نظر برسه

‏اون درد قوی‌ترت می‌کنه

...‏اگه به خودت اجازه بدی احساسش کنی

‏قبولش کنی و به آغوش بکشیش

‏بیش از اون چیزی که ‏همیشه تصور می‌کردی بهت قدرت میده

...‏این بزرگترین موهبتی‌ـه که داریم

‏که دردشون رو بدون از پا دراومدن تحمل کنیم

...‏و از قوی‌ترین نیروی انسان به وجود میاد

‏امید

...‏خواهش می‌کنم

...‏چارلز

‏باید دوباره امیدت رو به دست بیاری

‏چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

‏برق وصل شد

‏آره

‏آره وصل شد

‏خون زیادی از دست داده

‏- اینجوری نمی‌تونه ادامه بده "‏- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم "بابی

‏می‌تونیم بیدارش کنیم

‏نه

‏وقت بیشتری احتیاج دارن

...‏یه نگاهی به گذشته انداختم

،‏اگه الان لوگن رو بیدار کنیم ‏حتی ممکنه کارمون به مسیر تاریک‌تری کشیده بشه

‏وقت بیشتری احتیاج دارن

‏ریون، دست نگه دار

‏انقدر فرار نکن

‏چارلز؟

‏کجایی؟

‏برگشته‌م خونه

‏جایی که تو هم باید باشی

‏می‌خوام بیای خونه

‏می‌دونم باید چی کار کنم

...‏اگه ترسک رو بکشی

‏افراد بی‌شمار دیگه‌ای ‏مثل اون رو به وجود میاری

‏پس اونا رو هم می‌کُشم

‏اینا حرفای اریک ــه نه خودت

‏دختری که من باهاش بزرگ شدم ...‏توانایی کشتن کسی رو نداشت

‏دختری خوب، منصف ‏و پُر از رحم و دلسوزی بود

،‏الان هم رحم و دلسوزی دارم ولی برای ترسک نه

‏تعداد زیادی از ما رو کشته

،‏جلوشو بگیر چارلز ‏وارد ذهنش شو

‏اجازه نمیده وارد شم، به زور دارم طاقت میارم ‏هنوز به اندازه‌ی کافی قوی نشدم

‏می‌دونم ترسک چی کار کرده

‏ولی کشتن اون باعث زنده شدن اونا نمیشه

‏تو رو در راهی قرار میده که بازگشتی نداره

...‏چرخه‌ی کشتار بی‌پایانی به وجود میاد

...‏هم از ما هم از اونا

‏تا وقتیکه دیگه چیزی باقی نمونه

‏ولی همین الان می‌تونیم ‏جلوی این اتفاق رو بگیریم

‏منو تو

‏فقط باید بیای خونه

‏مجبورم

‏اصلاً عوض نشدی چارلز

...‏همونطور که گفتم

‏دقیقاً می‌دونم باید چی کار کنم

‏کجاست؟

‏توی فرودگاه داره سوار یه هواپیما میشه

‏هواپیما به طرف کجا؟

‏واشنگتون دی.سی

...‏هی بچه‌ها

‏باید یه چیزی نشونتون بدم

‏داریم در زمان به عقب برمی‌گردیم

‏این سیستمی‌ـه که طراحیش کردم ...‏تا تمام خبرهای مربوط به پاریس رو

‏از هر سه شبکه و "پی.بی.اس" ضبط کنه

‏هر سه تا؟ عجب

‏آره و همینطور پی.بی.اس

‏ببینین چی پیدا کردم

،"‏فردا در مقابل "کاخ سفید ‏رییس جمهور خبری رو اعلام خواهند کرد

‏همراه ایشون وزیر دفاع "بلیر" هم ‏حضور خواهند داشت

،‏و حتی از مشاور مخصوصشون ...‏دانشمند مشهور بولیوار ترسک

‏برای مبارزه با مشکل جهش‌یافته‌ها کمک خواسته‌اند

...‏کاخ سفید

‏ریون متوجه نیست ولی اگر در همچین رویدادی ...‏که تمام دنیا تماشاش می‌کنن ترسک رو بکشه

‏پس اومدن من بی‌فایده خواهد بود

‏و توی گزارش یه خبر بد دیگه هم دیدم

‏رد خونش رو توی پاریس پیدا کردن

،‏تا جایی که می‌دونیم ‏همین الانم دی‌ان‌ای‌ــش رو دارن

...‏این تنها چیزیه که

‏برای ساختن دیده‌بان‌ها در آینده نیاز دارن

‏یه نظریه در فیزیک کوانتوم هست ‏که بیان می‌کنه، زمان تغییر ناپذیره

‏مثل رودخونه‌ست، میشه با سنگ توش موج ایجاد کرد ‏ولی جریان همیشه خودش رو درست می‌کنه

‏مهم نیست که چه کاری انجام بشه ‏رودخونه همیشه به یه جهت جریان داره و می‌ریزه

‏می‌خوای چی بگی؟

...‏چیزی که می‌خوام بگم اینه که

‏اگه جنگ اجتناب ناپذیر باشه چی؟

‏اگه قرار باشه که ترسک رو بکشه چی؟

‏اگه ذات و شخصیتش اینجوری باشه چی؟

‏فقط به این خاطر که یه نفر اشتباه می‌کنه ...‏و راهشو گُم می‌کنه

‏به این معنا نیست که برای همیشه از دست رفته

‏اون نظریه رو قبول ندارم هنک

،‏و نمی‌تونم قبول کنم ‏ذات و شخصیتش اونجوریه

،‏هواپیما رو آماده کن ‏میریم واشنگتن

« ‏« واشنگتن دی.سی

« ‏« وزارت دفاع، پنتاگون

‏خوبی؟

‏دارم میشم

‏صرف نظر از هر اتفاقی که امروز میافته ‏می‌خوام یه قولی بهم بدی

‏درون ذهنم رو نگاه کردی ...‏و خیلی چیزای بد دیدی ولی

‏چیزای خوب هم دیدی

‏مردان ایکس

‏بهم قول بده پیدامون می‌کنی

‏از قدرتت استفاده کن، کنار هم جمع‌مون کن

‏راهنمایی‌مون کن ‏رهبری‌مون کن

...‏استورم

...‏اسکات

...‏جین

‏این اسم‌ها رو بخاطر بسپار

‏تعدادمون خیلی زیاده

‏بهت احتیاج پیدا می‌کنیم، پرفسور

‏تمام تلاشمو می‌کنم

‏همون تمام تلاشت کافیه

‏باور کن

،‏12 تا حامل وارد شدن ‏10 مایل فاصله دارن

‏پیدامون کردن

،‏هزاران نفر امروز در اینجا جمع خواهند شد ‏از سراسر جهان آمده‌اند تا شاهد تاریخ باشند

‏در کنار گروه‌های خبری که ‏حداقل از 50 کشور مختلف جهان آمده‌اند

‏ممنونم

‏میشه لطفاً دعوت‌نامه‌هاتون رو ببینم؟

...‏بله میشه

‏این دو نفر با منن

‏- بفرمایین ‏- ممنون

‏لوگن

‏خواهش می‌کنم، از این طرف قربان

...‏چیزی نیست

،‏هنوز پیداش نکردم ‏ولی باید اینجا باشه

‏رئیس جمهور ایالات متحده

...‏دوستان آمریکایی من

‏امروز با بزرگترین تهدید تاریخ مواجه هستیم

‏جهش‌یافته‌ها

...‏باردارم

‏برای این تهدید آماده شده‌ایم

..."‏با کلمات جاویدان "رابرت آپنهایمر [‏[دانشمند مشهور فیزیک

...‏تماشا کنید

‏دنیا هرگز مثل قبل نخواهد بود

‏می‌تونم کمتون کنم؟

‏نه نمی‌تونی

‏اومدن

،‏این بخاطر شماست برادرا و خواهرای من

‏ریون؟

‏پیداش کردم

‏ولم کن چارلز

‏اونجاست، می‌بینین؟

‏محافظ شخصی، سمت چپِ سکو

‏- دیدمش ‏- برین

‏داری چه غلطی می‌کنی؟

‏بهت نگفتم فعالش کنی

‏فعالش نکردم

‏ریون، خواهش می‌کنم به حرفام گوش کن

‏یه شانس دوباره نصیبمون شده ‏که مشخص کنیم کی هستیم

‏این کارو نکن

‏آقایون، نمی‌تونین از این نقطه عبور کنین

‏نمی‌تونیم جلوی اون همه رو بگیریم

‏نه

‏ولی می‌تونیم سرعتشون رو کم کنیم

!‏اریــک

!‏بجنبین! یالا بریم

!‏استورم

!‏برین، برین، برین

!‏برین، برین

،‏ما رو در سطح دفاعی 3 قرار بده ‏‏جناب رییس جمهور در وضعیت قرمز قرار داریم

‏- آمادگی پدافند هوایی در چه وضعیتی‌ـه؟ ‏- ‏پدافند هوایی آماده‌ـست

‏اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

‏درستش می‌کنم

...‏قبلاً هم همینو گفتی

‏می‌خواستم موضوعی رو اعلام کنم

‏حالا تمام مردم دنیا می‌دونن ‏نمی‌تونیم ازشون محافظت کنیم

‏درستش می‌کنم

‏به نفعته که بکنی

!‏چارلز

‏همه حالشون خوبه؟

!‏استورم

‏پشت سرتون

!‏حالا

‏احتمالاً نباید همچین سوالایی بپرسم

‏ولی در آینده، زنده می‌مونم؟

‏نه

‏ولی می‌تونیم تغییرش بدیم، نه؟

‏کاری که براش ساخته شدی رو انجام بده

« ‏« جهش‌یافته‌ ، جهش‌یافته

‏کجایی؟

!‏دارمش، برو

‏وای خدا، نه

‏دیگه خیلی وقت بازمانده بودی

‏یکیشون اینجاست

!‏نه! نه! نه

‏نکشینش

‏زنده می‌خوامش

‏چه اتفاقی افتاده؟

‏این سلاح‌ها رو ساختین تا نابودمون کنین

‏چرا؟

‏چون از موهبت‌هامون می‌ترسین

‏چون متفاوتیم

‏بشریت همیشه از چیزای متفاوت ترسیده

‏ولی من اینجام تا بهتون بگم، تا به دنیا بگم

‏حق دارین ازمون بترسین

‏ما آینده‌ایم

‏ما کسانی هستیم که وارث این زمین می‌شیم

...‏و هر کسی که سر راهمون قرار بگیره

‏سرنوشتی همچون سرنوشت افرادی ‏که در مقابلتون می‌بینین خواهد داشت

‏امروز قرار بود نمایشی از قدرتتون باشه

‏به جاش مقدار ناچیزی از ویرانی که ‏نژادم می‌تونه بهتون وارد کنه، نشونتون میدم

‏بذارید این هشداری برای جهان باشه

...‏و به برادران و خواهران جهش‌یافته‌م

...‏این حرفو می‌زنم

‏دیگه قایم شدن بسه

‏دیگه رنج و عذاب بسه

،‏مدت خیلی زیادی رو در سایه ‏شرم و ترس زندگی کردین

‏بیاین بیرون

،‏بهم ملحق بشین ‏در اتحاد هم‌نوعانمون در کنار هم بجنگید

...‏فردایی جدید

‏که امروز شروع میشه

‏تمام اون سال‌ها حروم جنگدین ‏با همدیگه شد چارلز

‏تا تعداد کمی از اونا رو به ‏راه درست برگردونیم

‏- ‏جناب رئیس جمهور !‏- برید کنار

!‏گفتم برید کنار

‏می‌خوای کشت و کشتار راه بندازی؟

‏منو بکش، مشکلی نیست

!‏ولی از جون بقیه بگذر

‏خیلی قهرمانانه بود، جناب رئیس جمهور

‏ولی شما قصد نداشتین ‏از جون هیچکدوم‌مون بگذرین

‏آینده‌ی گونه‌ی ما از الان شروع میشه

« ‏« ‏جهش‌یافته

« ‏« جهش‌یافته، جهش‌یافته

‏قبلاً تیرانداز بهتری بودی

‏باور کن، هنوزم هستم

!‏از ذهن من برو بیرون چارلز

...‏ریون

‏خواهش می‌کنم امروز ما رو دشمن اونا نکن

،‏دور و برت رو نگاه کن ‏همینطوریش هم دشمنیم

‏همه‌مون نه

...‏تنها کاری که تا حالا کردی

‏نجات جون این افراد بوده

‏می‌تونی راه بهتری جلوی پاشون بذاری

‏جلوشو بگیر چارلز

،‏از روزی که همدیگرو دیدیم ‏در حال تلاش بودم که کنترلت کنم

‏و ببین این کار چی برامون داشته

...‏هر اتفاقی که الان میافته

‏در دست توئه

‏من بهت ایمان دارم ریون

‏کاملاً در اختیارته چارلز

،‏اگه بذاری به چنگشون بیافتم ‏دیگه مُرده‌م

‏می‌دونی که؟

‏می‌دونم

‏خداحافظ دوست قدیمی

‏خداحافظ اریک

‏مطمئنی باید بذاری برن؟

‏آره

‏بهشون امید دارم

...‏هنک، یه زمانی می‌رسه که

‏همه‌مون با هم خواهیم بود

‏لوگن چی؟

،‏صبح بخیر لوگن ‏دیر بیدار شدی

،‏ناهار خوبی داشته باشین ‏آفرین

‏- ممنون ‏- واقعاً آفرین

‏استورم

‏جین

‏سلام لوگن

‏حالت خوبه؟

‏اینجایی

‏کجا باید باشم؟

‏هی

‏آروم رفیق

‏بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

"‏از دیدنت خوشحالم "اسکات

‏بعداً می‌بینمت جین

...‏پرفسور

...‏لوگن

‏همه چی روبراهه؟

‏آره

‏فکر می‌کنم باشه

‏موفق شدی

‏تو چه کاری؟

‏لوگن، نباید بری سر کلاس درس بدی؟

‏کلاس؟

‏- درس بدم؟ ‏- آره

‏تاریخ

‏تاریخ؟

‏راستش یکمی کمک نیاز دارم

‏چه کمکی؟

‏تقریباً هر چیزی که بعد از ‏سال 1973 اتفاق افتاده

‏بنظرم تاریخی که ‏من می‌دونم یکم فرق داره

‏خوش برگشتی

‏از دیدنت خوشحالم چارلز

‏از دیدن همه خوشحالم

...‏خب

‏باید به قولم عمل می‌کردم

‏منو تو کلی حرف داریم که بزنیم

‏آره

‏آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

‏داشتم غرق می‌شدم

...‏گذشته

‏دنیایی جدید و نامعلوم

...‏دنیایی پُر از احتمالات بی‌پایان [‏[جهش‌یافته‌ها رئیس جمهور و کابینه را نجات دادند [‏[پروژه‌ی دیده‌بان لغو شد

‏و نتایج نامحدود ‏[ترسک به دلیل افشا کردن اسرار [‏نظامی بازداشت شد

‏خودشه؟

!‏زنده‌س

‏داره نفس می‌کشه

‏انتخاب‌های بی‌شمار ‏سرنوشت‌مون رو تعیین می‌کنن

،‏هر انتخاب، هر لحظه ‏موجی در رودخانه‌ی زمانه

،‏می‌خواین باهاش چی کار کنیم ‏سرگرد استرایکر؟

‏با موج‌های کافی میشه ‏جریان آب رو تغییر داد

‏از اینجا به بعدش با من

چون آینده هرگز از قبل تعیین نشده

ترجمه و زیرنویس از پــویــــــا و مــــهــــرداد Toxicity Mehrdadss

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فــــــیلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..

[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]