Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,969 --> 00:00:12,096
[música de suspenso]
2
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
[resuena la losa]
3
00:00:47,840 --> 00:00:50,384
Sara. ¡Sara!
4
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
[solloza] Sara.
5
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
Ay, Sara.
6
00:01:05,316 --> 00:01:07,235
Lucía, te toca diálisis. Vámonos.
7
00:01:08,361 --> 00:01:10,613
- Mi niña…
- Por favor, vámonos al hospital.
8
00:01:10,696 --> 00:01:12,740
No la pude ver…
9
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
[Morales] Álex.
10
00:01:23,626 --> 00:01:24,877
Vamos a abrirlo ya.
11
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
[continúa música de suspenso]
12
00:01:37,181 --> 00:01:38,057
Álex,
13
00:01:38,766 --> 00:01:39,809
¿no vienes?
14
00:02:10,423 --> 00:02:11,674
Está vacío, ¿verdad?
15
00:02:19,098 --> 00:02:20,975
¿Sabe lo que eso significa?
16
00:02:21,058 --> 00:02:24,645
Para la ley, Sara Guzmán
pasa de estar oficialmente muerta…
17
00:02:24,729 --> 00:02:26,063
A presuntamente muerta.
18
00:02:26,981 --> 00:02:27,899
Sí, lo sé.
19
00:02:27,982 --> 00:02:30,026
Pero no pierda su tiempo en burocracias,
20
00:02:30,109 --> 00:02:31,319
mi hermana nunca murió.
21
00:02:32,778 --> 00:02:33,821
Sara está viva.
22
00:02:36,282 --> 00:02:38,367
[tema musical]
23
00:02:52,340 --> 00:02:53,883
[vibra celular]
24
00:02:54,425 --> 00:02:56,677
[gimen y jadean]
25
00:03:07,980 --> 00:03:09,023
[suspira]
26
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
¿Bueno?
27
00:03:30,002 --> 00:03:32,255
Tengo varias llamadas perdidas
de este número.
28
00:03:34,674 --> 00:03:35,591
¿Cómo?
29
00:03:38,135 --> 00:03:39,053
¿Quién?
30
00:03:40,513 --> 00:03:41,472
¿Marifer?
31
00:03:42,098 --> 00:03:44,058
Perdón que lo haya llamado a esta hora,
32
00:03:44,141 --> 00:03:47,520
pero era el último teléfono
que ella tenía registrado en su celular.
33
00:03:47,603 --> 00:03:48,688
[Álex] No se preocupe.
34
00:03:48,771 --> 00:03:50,940
- ¿Sigue en coma? ¿Cómo está?
- Muy mal.
35
00:03:51,524 --> 00:03:53,776
No creo que resista mucho tiempo más.
36
00:03:53,859 --> 00:03:55,820
No los puede ver nadie.
37
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
No son horas de visita, por favor…
38
00:03:59,991 --> 00:04:02,994
Así es que solo les pido
que sean tres minutos.
39
00:04:07,290 --> 00:04:09,959
- Qué extraño este hospital, ¿no?
- Sí.
40
00:04:14,505 --> 00:04:18,926
Además, ¿quién paga el hospital privado
si se supone que Marifer no tiene familia?
41
00:04:32,940 --> 00:04:35,109
[música inquietante]
42
00:04:53,836 --> 00:04:56,047
¿Nos puede dejar solos
un momento, por favor?
43
00:04:56,130 --> 00:04:56,964
No.
44
00:04:57,548 --> 00:04:59,925
Desde que despertó, ha estado muy agitada.
45
00:05:00,009 --> 00:05:03,304
No es recomendable que se quede
sin supervisión permanente.
46
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
[Álex] ¿Qué pasa?
47
00:05:09,852 --> 00:05:12,396
- ¿Quieres decirme algo?
- [enfermera] No puede hablar.
48
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
Sus pulmones están muy dañados.
49
00:05:16,609 --> 00:05:17,443
[Marifer grita]
50
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
[Elisa] Álex, ¡no!
51
00:05:19,612 --> 00:05:20,780
- [Álex] ¡Marifer!
- ¡Álex!
52
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
Soy la doctora Elisa Lazcano,
53
00:05:33,376 --> 00:05:34,919
la psiquiatra de la paciente.
54
00:05:35,002 --> 00:05:37,088
Necesito checar su ficha médica.
55
00:05:37,671 --> 00:05:40,049
No, yo no estoy autorizada para eso.
56
00:05:40,132 --> 00:05:41,717
¿Me acompaña, por favor?
57
00:05:53,145 --> 00:05:54,355
¿Qué pasa, Marifer?
58
00:06:06,659 --> 00:06:08,702
Escribe aquí lo que quieras decirme.
59
00:06:28,556 --> 00:06:29,515
¿Nicandro?
60
00:06:29,598 --> 00:06:31,517
Y no sé si nos vamos a volver a ver.
61
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
¿Qué pasa con Nicandro?
62
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
[continúa música inquietante]
63
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
¿Alanís?
64
00:07:12,600 --> 00:07:14,768
¿El doctor Alanís, el psiquiatra de Sara?
65
00:07:15,269 --> 00:07:18,856
A tu hermana le diagnostiqué
esquizofrenia paranoide grave.
66
00:07:19,648 --> 00:07:22,318
Tu madre me la trajo
en pleno brote psicótico.
67
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
Yo hice lo que pude.
68
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
¿Qué tienen que ver
Nicandro y el doctor Alanís?
69
00:07:30,117 --> 00:07:33,037
Marifer, tú me dijiste
que habías matado a mi hermana,
70
00:07:33,120 --> 00:07:35,372
que habías cortado
las cuerdas del paracaídas.
71
00:07:35,456 --> 00:07:36,582
Yo maté a Sara.
72
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
¡Yo corté las cuerdas, yo la maté!
73
00:07:39,168 --> 00:07:41,837
¿Y ahora me hablas
de Nicandro y del doctor Alanís?
74
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
¿Ellos tuvieron que ver
con la muerte de mi hermana?
75
00:07:45,716 --> 00:07:46,884
¿Es eso?
76
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
[Álex] No entiendo, güey.
77
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Te juro que, por más que lo pienso
y lo pienso y le doy vueltas,
78
00:07:56,810 --> 00:07:59,730
no entiendo la conexión
entre el doctor Alanís y Nicandro.
79
00:08:00,523 --> 00:08:01,815
¿Nicandro está en México?
80
00:08:03,067 --> 00:08:04,443
Esa es una buena pregunta.
81
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
No lo sé, pero lo podemos averiguar.
82
00:08:10,449 --> 00:08:11,492
- Checa.
- ¿Qué?
83
00:08:11,575 --> 00:08:15,079
Esta es un acta de defunción
que encontré hace tiempo de Nicandro.
84
00:08:15,162 --> 00:08:17,039
¿Y no será otro Nicandro?
85
00:08:17,122 --> 00:08:20,376
¿Cuántos Nicandro Gómez de la Cortina
crees que debe haber?
86
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
Bueno, ahí dice que lo mataron en Londres.
87
00:08:23,921 --> 00:08:28,300
Y, cuando pasó el accidente de Sara,
a él lo sacaron en chinga del país.
88
00:08:28,384 --> 00:08:31,929
Pensaron que todo
lo del paracaídas y el arnés
89
00:08:32,012 --> 00:08:33,097
había sido para mí.
90
00:08:33,180 --> 00:08:34,807
Por eso desaparecí tantos años.
91
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
¿Quién lo habría querido matar?
92
00:08:38,269 --> 00:08:39,228
Sara.
93
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Sara le cortó los frenos de su moto.
94
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
El cabrón pasóun chingo de tiempo en el hospital.
95
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
Sara nada más era una niña. Era una niña.
96
00:08:49,989 --> 00:08:53,450
Todo lo que me estás platicando a mí
me parece desproporcionado.
97
00:08:53,534 --> 00:08:54,368
Ten cuidado.
98
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
No vayas a terminar encontrando
algo en tu familia que no sepas manejar.
99
00:08:58,747 --> 00:09:01,792
Es como si quisieras levantar
un cigarro con una grúa…
100
00:09:02,793 --> 00:09:03,711
No tiene lógica.
101
00:09:04,378 --> 00:09:06,297
"Pocos somos lo que parecemos".
102
00:09:08,173 --> 00:09:09,925
Estaba en el diario de Sara.
103
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
¿Ya podemos ver al Dr. Alanís?
104
00:09:23,731 --> 00:09:27,276
Lo siento, pero el doctor Alanís
canceló sus pacientes de la tarde.
105
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
Si se abre un espacio
dentro de los próximos días,
106
00:09:30,863 --> 00:09:32,823
nos comunicamos con usted.
107
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Con permiso.
108
00:09:33,866 --> 00:09:35,784
- ¿Cómo que canceló? Llevamos…
- Álex.
109
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Es evidente que nos está evitando.
110
00:09:38,454 --> 00:09:39,371
Cabrón.
111
00:09:40,039 --> 00:09:42,166
Bueno, Marifer habló de dos personas.
112
00:09:43,709 --> 00:09:46,086
Si este cabrón
no nos quiere ver, entonces…
113
00:09:46,795 --> 00:09:49,298
tendré que ir a checar
qué onda con el otro. Vamos.
114
00:09:52,301 --> 00:09:54,637
[suena teléfono]
115
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
[música inquietante]
116
00:10:00,100 --> 00:10:01,018
¿Cuándo?
117
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
¿Hoy?
118
00:10:08,817 --> 00:10:10,861
[grita]
119
00:10:15,240 --> 00:10:16,492
[Álex] ¡Ayuda!
120
00:10:16,575 --> 00:10:19,078
¡Ayuda! ¡Una ambulancia!
121
00:10:19,662 --> 00:10:21,080
¡Sara!
122
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
[suena celular]
123
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
¿Qué pedo? ¿Qué, güey?
124
00:10:28,712 --> 00:10:31,382
- ¿Qué onda? ¿Pasó algo con Sara?
- Número equivocado.
125
00:10:34,385 --> 00:10:35,886
César, no los pierdas.
126
00:10:36,887 --> 00:10:38,972
- ¡Písale! No la toques.
- Mira adelante.
127
00:10:46,939 --> 00:10:48,065
[Sergio] César.
128
00:10:48,148 --> 00:10:50,401
Voy a llamar al Dr. Cohen
a ver si nos ayuda.
129
00:10:50,484 --> 00:10:51,402
¡Camilla!
130
00:10:54,947 --> 00:10:57,574
- [Álex] Por favor, ayúdenme.
- Vamos a ayudarle.
131
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
Sí, la acaban de traer al hospital.
132
00:11:00,703 --> 00:11:01,620
No, no sé.
133
00:11:02,162 --> 00:11:03,664
Yo creo que todavía está viva.
134
00:11:04,748 --> 00:11:06,542
¿Tú en cuánto tiempo llegas?
135
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
- No puede estar aquí.
- No va a pasar nada.
136
00:11:08,919 --> 00:11:10,629
- Tranquila.
- No puede estar aquí.
137
00:11:10,713 --> 00:11:12,339
- Es mi hermana.
- Sí, entiendo.
138
00:11:12,423 --> 00:11:15,300
- Es mi hermana, por favor.
- Sí, por favor. De este lado.
139
00:11:15,384 --> 00:11:17,761
¡Sara! Sara, voy a estar aquí, ¿sí?
140
00:11:17,845 --> 00:11:18,929
- Sí.
- Acompáñeme.
141
00:11:19,012 --> 00:11:20,139
- Sí.
- Acompáñeme.
142
00:11:20,222 --> 00:11:22,391
A mi cuenta. Una, dos, tres.
143
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
- [Álex] ¿Qué hago?
- [enfermera] Tranquilo, acompáñeme.
144
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
- Es mi hermana.
- No podemos estar aquí.
145
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- [Álex] Es tu culpa.
- ¿Qué pasó?
146
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
- ¡Es tu culpa, cabrón!
- ¿Qué?
147
00:11:33,736 --> 00:11:35,320
¡Es tu culpa, pendejo!
148
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
- ¡Te voy a matar!
- ¡Álex! ¡Álex!
149
00:11:38,574 --> 00:11:41,326
- ¡Fue tu culpa!
- No fue culpa de nadie.
150
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
- Te voy a matar.
- [César] Tranquilo.
151
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
[Álex] ¡Pendejo!
152
00:11:44,455 --> 00:11:46,206
- [César] Tranquilo.
- [Chema] Espérate.
153
00:11:46,290 --> 00:11:48,292
- [César] Tranquilo.
- [Álex] ¡Fue tu culpa!
154
00:11:48,375 --> 00:11:51,378
- [César] ¡No fue culpa de nadie!
- ¡Sí, sí fue! ¡Sí fue!
155
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
Papá.
156
00:12:01,972 --> 00:12:04,516
A partir de ahora,
yo estoy a cargo de todo.
157
00:12:05,017 --> 00:12:08,520
Tienen que volarla a la Ciudad de México.
Aquí no va a sobrevivir.
158
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Muy bien.
159
00:12:09,813 --> 00:12:13,192
Consiga el helicóptero,
el más rápido que esté a la mano.
160
00:12:13,275 --> 00:12:15,110
Nosotros pagamos todo.
161
00:12:19,114 --> 00:12:20,157
¿Y el bebé?
162
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Sara está embarazada. Me lo dijo Rodolfo.
163
00:12:27,372 --> 00:12:29,625
No, no, no hables.
164
00:12:29,708 --> 00:12:30,751
No hables.
165
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Tienes suerte, Sarita.
166
00:12:32,544 --> 00:12:35,798
Yo soy lo único que necesitarás
el resto de tu vida.
167
00:12:45,599 --> 00:12:47,643
[suena celular]
168
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
- ¿Qué pasa, papá?
- Hasta que contestas.
169
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Tenemos un problema grave.
170
00:12:54,358 --> 00:12:58,529
El hermano de Sara Guzmán
estuvo hoy en la consulta de Alanís.
171
00:12:59,029 --> 00:12:59,947
¿Otra vez?
172
00:13:00,030 --> 00:13:02,533
No hiciste tu trabajo, Nicandro.
173
00:13:03,033 --> 00:13:04,535
No me falles otra vez.
174
00:13:31,478 --> 00:13:34,273
[música de tensión]
175
00:13:44,825 --> 00:13:46,076
[ruidos]
176
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
[gruñe]
177
00:14:13,353 --> 00:14:15,689
¿Qué relación tienes
con el Dr. Alanís, cabrón?
178
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
No puedo respirar.
179
00:14:18,817 --> 00:14:19,860
Párate, cabrón.
180
00:14:22,821 --> 00:14:24,323
[tose]
181
00:14:27,034 --> 00:14:27,951
¿Cómo entraste?
182
00:14:30,829 --> 00:14:33,332
¿Estás buscando esto, cabrón? ¿Eh?
183
00:14:34,291 --> 00:14:38,128
Debes tener la conciencia hecha mierda
para tener una pistola en tu buró.
184
00:14:39,963 --> 00:14:42,174
- ¿Qué quieres?
- Quiero saber la verdad.
185
00:14:42,883 --> 00:14:45,552
Quiero saber cuál es tu relación
con el doctor Alanís,
186
00:14:45,636 --> 00:14:46,762
el psiquiatra de Sara,
187
00:14:46,845 --> 00:14:49,348
y qué tienes que ver
con la muerte de mi hermana.
188
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Nada.
189
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
¿Por qué falsificaste
el certificado de defunción?
190
00:14:55,228 --> 00:14:57,481
Fueron mis padres.
Yo no tengo nada que ver.
191
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Álex, yo apenas conocía a tu hermana.
192
00:15:01,693 --> 00:15:04,613
Lo único que sé
es que fue novia de Rodolfo.
193
00:15:06,198 --> 00:15:07,240
Estaba loca.
194
00:15:07,824 --> 00:15:09,618
Era una drogadicta que me quedó…
195
00:15:10,869 --> 00:15:12,704
[Álex] Hijo de tu pinche madre.
196
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
No hables así de mi hermana, pendejo.
197
00:15:16,333 --> 00:15:19,586
Marifer habló
de ti y del doctor Alanís, cabrón.
198
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
No puede hablar,
tiene los pulmones quemados.
199
00:15:23,048 --> 00:15:24,257
¿Y tú cómo sabes?
200
00:15:25,300 --> 00:15:27,094
¿Hablaste con los doctores, cabrón?
201
00:15:30,138 --> 00:15:32,766
Tú estás pagando
la pinche clínica, cabrón.
202
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
¡Vete de mi casa!
Voy a llamar a la policía.
203
00:15:35,268 --> 00:15:39,439
Marifer me dijo que ella había cortado
las cuerdas del paracaídas.
204
00:15:39,523 --> 00:15:41,608
- Diez segundos.
- No pudo haberlo hecho sola.
205
00:15:41,692 --> 00:15:43,986
- Tenía que tener ayuda.
- Ocho segundos.
206
00:15:44,069 --> 00:15:46,738
Cuando mi hermana
te cortó los frenos de tu moto,
207
00:15:46,822 --> 00:15:48,490
tú pensaste que te iba a matar.
208
00:15:49,241 --> 00:15:50,575
Le tenías miedo a Sara.
209
00:15:50,659 --> 00:15:52,285
Por eso te adelantaste, cabrón.
210
00:15:52,369 --> 00:15:54,830
Por eso lo planeaste todo
y mataste a mi hermana.
211
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
¿Me puedo vestir?
212
00:15:56,915 --> 00:15:58,667
Hijo de tu pinche madre.
213
00:16:01,086 --> 00:16:03,505
- Ya te chingaste.
- ¿Qué hiciste, cabrón?
214
00:16:04,172 --> 00:16:06,675
- ¿Qué hiciste?
- [suena alarma]
215
00:16:11,888 --> 00:16:13,932
[continúa música de tensión]
216
00:16:17,269 --> 00:16:20,689
Que Álex encontró a la Marifer
y que fue al hospital, carajo.
217
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
¿En qué estamos fallando?
218
00:16:29,322 --> 00:16:31,283
Esa joven está muriendo
219
00:16:31,366 --> 00:16:35,120
y su último deseo
era morir cerca de una cara…
220
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
[enfermera grita]
221
00:16:44,212 --> 00:16:46,214
[suena chicharra]
222
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
[silbidos]
223
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Ya averigüé
que eres de los Lazcano, jotito.
224
00:17:08,945 --> 00:17:11,323
Los pinches dueños de los casinos.
225
00:17:19,331 --> 00:17:20,707
¿Ya tienes lo que te pedí?
226
00:17:26,254 --> 00:17:28,590
Cuando venga mi hermano,
le voy a pedir dinero.
227
00:17:28,673 --> 00:17:30,717
No es lana lo que quiero.
228
00:17:30,801 --> 00:17:33,345
Yo te consigo el teléfono, no hay bronca.
229
00:17:34,596 --> 00:17:36,890
Pero a cambio quiero que seas mi mujer.
230
00:17:44,856 --> 00:17:48,110
Y, si te gusta por las malas,
yo no le hago ascos.
231
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
¿Qué dices, jotito?
232
00:17:55,075 --> 00:17:56,660
Necesito hacer esa llamada.
233
00:17:59,955 --> 00:18:02,624
Esta noche quiero que estés
bien perfumadita.
234
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
¿Me entendiste?
235
00:18:11,258 --> 00:18:13,510
¿Y ahora de qué chingados me vas a acusar?
236
00:18:14,261 --> 00:18:17,681
¿Me vas a aventar a tus guarros,
a tus abogados? ¿Qué vas a hacer?
237
00:18:19,683 --> 00:18:21,268
Primero te voy a pedir perdón.
238
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Yo sé que las cosas
no terminaron nada bien entre nosotros.
239
00:18:27,482 --> 00:18:28,441
Y tienes razón.
240
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
La cagué y soy un pendejo.
241
00:18:32,279 --> 00:18:35,532
Pero necesito que me ayudes
a sacar a Chema de la cárcel.
242
00:18:37,951 --> 00:18:40,036
No tenemos los recursos para ayudarlo.
243
00:18:42,247 --> 00:18:44,875
Después del incendio,
prácticamente lo perdimos todo.
244
00:18:44,958 --> 00:18:46,877
Las cuentas están congeladas.
245
00:18:48,003 --> 00:18:50,297
A mi mamá están por embargarle la casa.
246
00:18:50,380 --> 00:18:53,341
Eres el único que puede ayudarme
a encontrar a mi papá.
247
00:18:53,425 --> 00:18:55,635
Se está dando la gran vida
quién sabe dónde.
248
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
¿Sabes?
249
00:18:59,014 --> 00:19:00,974
Él fue el que mató a Abel Martínez.
250
00:19:06,521 --> 00:19:07,856
Si me ayudas a encontrarlo
251
00:19:08,607 --> 00:19:09,774
y a hacer que confiese…
252
00:19:10,442 --> 00:19:11,693
Claro que sí, Álex.
253
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
- ¿Por qué te ríes?
- ¡No mames!
254
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Quieres que encontremos a tu papá
255
00:19:18,867 --> 00:19:20,911
y que se culpe de un asesinato
256
00:19:20,994 --> 00:19:24,789
para salvar a su hijo, que ha tratado
como una mierda toda su puta vida.
257
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
Eso no va a pasar.
258
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
Tienes un asunto pendiente con lo de Abel.
259
00:19:28,376 --> 00:19:30,712
Si logramos que mi papá venga y confiese…
260
00:19:33,215 --> 00:19:34,883
pues te quitas eso de encima.
261
00:19:35,383 --> 00:19:36,718
Y así ayudamos a Chema.
262
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
[música de tensión]
263
00:19:47,854 --> 00:19:50,440
Esto es lo que quieres, ¿no, jotito?
264
00:19:52,317 --> 00:19:53,360
Pues llégale.
265
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
No lo hagas por mí.
266
00:20:24,182 --> 00:20:25,433
Hazlo por Chema.
267
00:20:26,518 --> 00:20:28,645
Eres muy importante para él. Él siempre…
268
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
estuvo enamorado de ti.
269
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
Seguramente todavía lo está.
270
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
Ayúdalo.
271
00:20:46,538 --> 00:20:50,166
Solo hay una forma de hacer salir
al conejo millonario de la madriguera.
272
00:20:57,799 --> 00:20:58,633
¡Ey!
273
00:20:59,217 --> 00:21:00,635
Ya hice lo que me pediste.
274
00:21:01,177 --> 00:21:02,220
Dame el teléfono.
275
00:21:14,983 --> 00:21:16,985
[recluso ríe]
276
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
Ya sabes el plato que quiero que me sirvas
277
00:21:21,156 --> 00:21:23,241
si quieres que te entregue la batería.
278
00:21:36,880 --> 00:21:39,090
[música de tensión]
279
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
[hombre] Bájate.
280
00:21:54,230 --> 00:21:55,732
Si el padre no da la cara…
281
00:21:57,776 --> 00:21:59,277
solo nos queda el hijo.
282
00:22:01,321 --> 00:22:03,156
César Lazcano me debe mucho dinero.
283
00:22:03,865 --> 00:22:06,326
Desde la última entrega.
Fue mercancía de lujo.
284
00:22:08,787 --> 00:22:12,332
No sé cuál es la relación que tenga
con mi papá. Yo no lo conozco…
285
00:22:12,957 --> 00:22:14,793
y hace tiempo que no veo a mi padre.
286
00:22:14,876 --> 00:22:16,503
Si no recuerdo mal,
287
00:22:17,003 --> 00:22:18,505
los clientes de su papá
288
00:22:18,588 --> 00:22:22,092
siempre quedaron muy satisfechos
con la calidad de mis mujeres, ¿o no?
289
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
[hombre 2] Sí.
290
00:22:25,678 --> 00:22:26,596
Verás,
291
00:22:27,764 --> 00:22:31,476
tengo un pagaré firmado por tu padre.
292
00:22:31,976 --> 00:22:36,231
Me lo entregó la última vez que estuvimos
en su casa en las Seychelles.
293
00:22:37,816 --> 00:22:39,943
¿Mi papá tiene una casa en las Seychelles?
294
00:22:41,319 --> 00:22:44,572
Fuimos a buscarlo allá,
pero, oh, sorpresa, se esfumó.
295
00:22:48,326 --> 00:22:50,578
Esto es ridículo. No tengo este dinero.
296
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Habla con mi papá… ¡Ay!
297
00:22:55,291 --> 00:22:56,418
¡Carajo!
298
00:22:59,546 --> 00:23:01,965
Tienes 48 horas.
299
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
Ni una más.
300
00:23:11,516 --> 00:23:12,475
[en húngaro] Vamos.
301
00:23:29,868 --> 00:23:32,412
A esta hora no es necesario
traer tanta ropa, ¿no?
302
00:23:32,495 --> 00:23:33,413
[ríe] Ya.
303
00:23:35,415 --> 00:23:38,001
Ya tengo la información que me pediste.
304
00:23:40,336 --> 00:23:42,714
Sé un poco del hospital de Marifer.
305
00:23:44,048 --> 00:23:48,344
Al parecer, hace algunas semanas,
ahí no existía una Unidad de Quemados.
306
00:23:49,095 --> 00:23:50,138
Es como si…
307
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
como si se la hubieran inventado
a partir del incendio con Marifer.
308
00:23:55,226 --> 00:23:57,353
Sé que suena raro todo esto, pero…
309
00:23:57,437 --> 00:23:58,855
[golpean la reja]
310
00:24:03,401 --> 00:24:05,153
Ya sé dónde está mi papá.
311
00:24:14,579 --> 00:24:15,955
[Álex] Islas Seychelles.
312
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
Las Seychelles es un paraíso fiscal.
313
00:24:18,833 --> 00:24:19,834
A ver.
314
00:24:19,918 --> 00:24:22,295
[Rodolfo] Lo bueno
es que ya tenemos una pista.
315
00:24:23,379 --> 00:24:24,714
Me costó un dedo, pero…
316
00:24:24,797 --> 00:24:26,883
¿Se acuerdan qué día desapareció su papá?
317
00:24:26,966 --> 00:24:29,552
El supuesto suicidio fue el 27 de mayo.
318
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
Sí, pero nosotros lo vimos
dos días después,
319
00:24:32,180 --> 00:24:35,683
el 29, cuando te rescatamos
en la casa de Sergio, en Cuernavaca.
320
00:24:36,893 --> 00:24:38,144
A ver, 29…
321
00:24:40,980 --> 00:24:42,065
Adivinen qué.
322
00:24:42,148 --> 00:24:43,483
Esa misma noche,
323
00:24:44,067 --> 00:24:46,819
hubo una transferencia
de 13 millones de dólares
324
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
al Banco Central de las Seychelles.
325
00:24:48,738 --> 00:24:50,740
Origen del dinero: México.
326
00:24:51,241 --> 00:24:55,745
No entiendo cómo haces para conseguir
esa información como si fueran cacahuates.
327
00:24:56,538 --> 00:24:59,249
Pues fórmate en la fila,
porque yo tampoco tengo idea.
328
00:24:59,332 --> 00:25:00,333
Se llama deep web.
329
00:25:00,917 --> 00:25:03,169
Es como los bajos mundos del Internet.
330
00:25:03,253 --> 00:25:05,421
Es bastante complicado de explicar.
331
00:25:08,341 --> 00:25:09,634
Aquí hay algo más.
332
00:25:09,717 --> 00:25:13,596
Al otro día, compraron
cuatro millones de dólares en bitcoins.
333
00:25:14,973 --> 00:25:16,724
Origen del dinero: también México.
334
00:25:18,101 --> 00:25:18,935
Bingo.
335
00:25:19,435 --> 00:25:21,813
[música animada]
336
00:25:28,987 --> 00:25:30,113
Pago por ver.
337
00:25:32,699 --> 00:25:36,369
[susurro inaudible]
338
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
Disculpen.
339
00:25:46,462 --> 00:25:47,380
[César] ¿Qué pasó?
340
00:25:48,256 --> 00:25:50,174
No he recibido ninguna notificación.
341
00:25:51,092 --> 00:25:51,968
¡No!
342
00:25:52,051 --> 00:25:55,179
Eso quiero, una explicación.
¿Dónde coño está mi puto dinero?
343
00:25:55,263 --> 00:25:57,015
[música de tensión]
344
00:25:59,058 --> 00:26:00,727
[César] Este es el trabajo de un…
345
00:26:06,608 --> 00:26:07,650
de un hacker.
346
00:26:14,574 --> 00:26:18,870
O sea que la estrategia
de las farmacéuticas es hacernos creer
347
00:26:18,953 --> 00:26:21,789
que el mero hecho de estar vivos
es una enfermedad.
348
00:26:21,873 --> 00:26:25,543
Y de ese modo,
nos convertimos todos en pacientes.
349
00:26:27,211 --> 00:26:30,256
Lo traje de Francia
cuando fui a visitar a la familia.
350
00:26:30,757 --> 00:26:32,967
El mejor whisky de Europa.
351
00:26:36,387 --> 00:26:38,806
Me cuesta entender
qué hace un psiquiatra como tú
352
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
persiguiendo a una farmacéutica mexicana.
353
00:26:41,726 --> 00:26:44,604
Se llama una alianza estratégica.
354
00:26:45,813 --> 00:26:50,193
Desde esa posición,
puedo yo reinventar las enfermedades,
355
00:26:50,276 --> 00:26:54,989
la manera de tratar
no solamente a los enfermos,
356
00:26:55,073 --> 00:26:57,075
pero también a los sanos.
357
00:26:58,117 --> 00:27:02,330
Si logras que la gente piense
que los dolores de su vida
358
00:27:02,413 --> 00:27:05,833
van a desaparecer con una simple píldora,
359
00:27:05,917 --> 00:27:06,918
entonces,
360
00:27:07,543 --> 00:27:10,296
tienes millones de dólares en tus manos.
361
00:27:10,380 --> 00:27:13,383
Que no hay nada más redituable
362
00:27:14,008 --> 00:27:15,635
- que adictos…
- [Sara] Perdón.
363
00:27:15,718 --> 00:27:17,428
[Reinaldo ríe] Sarita.
364
00:27:17,512 --> 00:27:20,181
Veo que te la estás pasando bien.
365
00:27:20,264 --> 00:27:22,684
Me alegro por ti. Ya era hora.
366
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
[música de tensión]
367
00:27:26,813 --> 00:27:28,898
Hoy en día, lo normal
368
00:27:29,482 --> 00:27:30,900
es estar medicado.
369
00:27:30,983 --> 00:27:33,444
No es la excepción, como antes.
370
00:27:33,528 --> 00:27:36,364
Y me alegro mucho de haber contribuido
371
00:27:36,447 --> 00:27:39,075
a cambiar esa dinámica.
372
00:27:45,331 --> 00:27:47,250
[Mariana] No sabía
que había regresado Daniela.
373
00:27:47,333 --> 00:27:48,751
Sí, solo por unos días.
374
00:27:48,835 --> 00:27:50,920
Danielita, mi amor, ¿cómo estás?
375
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
¿Y cómo va con su tratamiento?
376
00:27:56,843 --> 00:27:58,886
Bien, bien.
377
00:27:58,970 --> 00:28:00,221
Reinaldo dice que bien.
378
00:28:00,304 --> 00:28:04,434
Yo le rogué que hiciera todo lo necesario
para quitarle esos efectos,
379
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
sentimientos equivocados.
380
00:28:06,978 --> 00:28:10,690
- ¿Y qué pasó con la otra chica?
- Los papás se la llevaron a Guadalajara.
381
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Pero no me voy a quedar tranquila
382
00:28:13,317 --> 00:28:15,611
hasta que también tome terapia
y se corrija.
383
00:28:17,113 --> 00:28:17,989
[Álex] Chema.
384
00:28:18,865 --> 00:28:20,950
Vente, ya debe estar tu hamburguesa.
385
00:28:31,294 --> 00:28:34,088
Este lugar tiene demasiadas cámaras, Álex.
386
00:28:34,172 --> 00:28:36,591
Solo para entrar
al cuarto de Marifer conté tres.
387
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Sí, y dentro de la habitación hay otra.
388
00:28:39,927 --> 00:28:42,430
Pero todas las cámaras
están conectadas al wifi.
389
00:28:43,181 --> 00:28:44,724
Y es muy fácil desbloquearlo.
390
00:28:49,312 --> 00:28:50,188
Listo.
391
00:28:50,897 --> 00:28:53,024
- Tenemos diez minutos.
- [Elisa] Vamos.
392
00:28:55,026 --> 00:28:57,153
[música de tensión]
393
00:29:17,799 --> 00:29:18,758
[Álex] Elisa.
394
00:29:24,680 --> 00:29:25,640
¿Qué haces?
395
00:29:27,225 --> 00:29:28,100
Te lo dije.
396
00:29:28,851 --> 00:29:30,311
Nada de esto existía.
397
00:29:44,116 --> 00:29:45,618
¿Dónde chingados está Marifer?
398
00:29:47,370 --> 00:29:49,705
Este pinche lugar
está rarísimo, güey. Vamos.
399
00:29:55,378 --> 00:29:58,214
Aquí no hay médicos,
no hay pacientes, güey.
400
00:29:58,297 --> 00:30:01,217
- Esto no es un hospital.
- Entonces, ¿en dónde estamos?
401
00:30:01,759 --> 00:30:05,054
No sé. Estuve investigando por Internet,
pero no hay información.
402
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
Es como si este pinche lugar no existiera.
403
00:30:10,059 --> 00:30:11,602
Álex, ¿qué haces?
404
00:30:14,188 --> 00:30:15,857
Tenemos seis minutos nada más.
405
00:30:25,366 --> 00:30:26,659
¿Qué estamos buscando?
406
00:30:27,535 --> 00:30:30,705
Cualquier cosa que nos ayude a descubrir
adónde se llevaron a Marifer.
407
00:30:40,464 --> 00:30:43,634
Álex, los archivos
no están en orden alfabético.
408
00:30:43,718 --> 00:30:46,554
No tienen nombres de pacientes,
solamente iniciales.
409
00:30:49,390 --> 00:30:51,392
Estos papeles no sirven de nada.
410
00:30:51,475 --> 00:30:53,686
Dudo que encontremos algo aquí de Marifer.
411
00:30:54,437 --> 00:30:55,396
[Álex] Elisa.
412
00:30:56,981 --> 00:30:58,232
Este es el Dr. Alanís,
413
00:30:58,316 --> 00:30:59,525
el psiquiatra de Sara.
414
00:31:00,735 --> 00:31:02,486
Es lo que mencionó Marifer.
415
00:31:07,783 --> 00:31:10,161
Aquí está todo el expediente de Sara.
416
00:31:10,828 --> 00:31:13,664
Eso significa que ella
tuvo que haber estado aquí.
417
00:31:13,748 --> 00:31:17,585
"Alteración de procesos cognitivos,
trastorno de percepción de la realidad.
418
00:31:17,668 --> 00:31:19,921
Trastorno de identidad disociativo".
419
00:31:21,923 --> 00:31:23,090
Álex.
420
00:31:25,009 --> 00:31:26,052
Escucha esto.
421
00:31:27,345 --> 00:31:28,346
"Parto natural.
422
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
Se aplicó solo una epidurala la paciente Sara Guzmán.
423
00:31:34,518 --> 00:31:35,895
Fecha de nacimiento:
424
00:31:36,771 --> 00:31:37,772
ocho de marzo".
425
00:31:38,731 --> 00:31:39,815
Sara está viva.
426
00:31:50,993 --> 00:31:52,787
Eso es todo por hoy, Sara.
427
00:31:58,209 --> 00:32:00,127
Así te entretienes un poco.
428
00:32:04,340 --> 00:32:06,425
Sara sobrevivió al accidente de Valle.
429
00:32:07,843 --> 00:32:09,595
Y tuvo un hijo aquí en este lugar.
430
00:32:14,225 --> 00:32:15,476
Soy tío.
431
00:32:19,855 --> 00:32:26,028
[música infantil]
♪ Una serpiente se esconde en tu cama. ♪
432
00:32:26,112 --> 00:32:31,867
♪ Esta serpiente no quiere dormir. ♪
433
00:32:32,410 --> 00:32:38,624
♪ Otra serpiente espera que te duermas ♪
434
00:32:38,708 --> 00:32:43,504
♪ para salir a jugar. ♪
435
00:32:55,808 --> 00:32:57,018
Doctor Alanís,
436
00:32:57,643 --> 00:32:58,686
usted me mintió.
437
00:32:59,895 --> 00:33:01,564
Sabía que mi hermana tuvo un hijo
438
00:33:01,647 --> 00:33:04,066
y que no murió
en el hospital de Valle, ¿verdad?
439
00:33:05,860 --> 00:33:08,279
¿Mi hermana fue
la primera paciente de qué?
440
00:33:08,362 --> 00:33:09,572
¿De qué proyecto?
441
00:33:10,406 --> 00:33:12,825
Usted sabe perfectamente dónde está ella.
442
00:33:12,908 --> 00:33:15,244
¿Qué hicieron con ella?
¿Dónde chingados está…?
443
00:33:17,913 --> 00:33:20,666
[música de tensión]
30939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof