Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,204 --> 00:00:11,022
-¡Vamos, Carrie!
-Está bien, todavía puedes ganar.
2
00:00:11,023 --> 00:00:13,558
Creo que ayuda mirar
un poquito más en los canales.
3
00:00:13,559 --> 00:00:15,777
Vamos, Moyer.
deja de burlarte de ella.
4
00:00:15,778 --> 00:00:19,247
-Ella es nueva aquí.
-Ignóralos. Va muy bien.
5
00:00:19,248 --> 00:00:20,982
todavía puedes
consigue un repuesto.
6
00:00:20,983 --> 00:00:22,484
Sí, lo sé
Qué tengo que hacer,
7
00:00:22,485 --> 00:00:24,236
el hacer es lo que realmente es
el problema.
8
00:00:24,237 --> 00:00:26,621
Olvídate de la puntuación.
Estás aquí para hacer amigos.
9
00:00:26,622 --> 00:00:27,989
es parte
de la familia de la policía de Nueva York ahora.
10
00:00:27,990 --> 00:00:31,042
No es necesario que te lo frotes en la cara.
Hablando de eso, estoy aquí porque
11
00:00:31,043 --> 00:00:33,128
un brazo solo puede
estar torcido hasta cierto punto
12
00:00:33,129 --> 00:00:35,380
antes de una lesión permanente.
13
00:00:35,381 --> 00:00:36,832
197.
14
00:00:36,833 --> 00:00:39,084
-Enfocar.
-Allá voy.
15
00:00:41,038 --> 00:00:43,844
-Bien.
-Puedes hacerlo, cariño.
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,600
¡Lo logré!
17
00:00:53,766 --> 00:00:56,184
obviamente tu
lo están haciendo muy bien.
18
00:00:56,385 --> 00:00:58,486
Escucha, quiero que continúes
contando los puntos,
19
00:00:58,487 --> 00:01:01,159
Pero deja de robar, ¿vale?
Me da vergüenza. ¡Lástima!
20
00:01:01,160 --> 00:01:04,109
Entonces, Carrie, este tipo
¿Te está enseñando trucos?
21
00:01:04,110 --> 00:01:06,811
Sí.
Sabes, no es como Siracusa,
22
00:01:06,812 --> 00:01:08,750
como le gusta
para recordar.
23
00:01:08,751 --> 00:01:11,666
Al Burns, "Policía de
gran ciudad". Me encantó este.
24
00:01:11,667 --> 00:01:12,967
Aquí vamos.
25
00:01:12,968 --> 00:01:16,602
En los primeros 6 meses, cuando
estuvo en Homicidio #116,
26
00:01:16,603 --> 00:01:18,871
Lo juro, se confundió.
la carretera BQE con un bocadillo.
27
00:01:18,872 --> 00:01:21,592
¡Fue una vez! ¡Solo una vez!
Créeme, tuve que aguantarlo.
28
00:01:21,593 --> 00:01:23,390
este chico como socio
cinco años?
29
00:01:23,391 --> 00:01:25,581
-¿Eres tú quien me aguanta?
-¡Por supuesto!
30
00:01:25,582 --> 00:01:27,354
Para decir la verdad,
Si no fuera por Jim,
31
00:01:27,355 --> 00:01:29,667
estaría de vuelta en
Siracusa en seis meses.
32
00:01:29,668 --> 00:01:32,470
Además, me dejó dormir en el
su sofá durante cinco semanas
33
00:01:32,471 --> 00:01:33,862
cuando perdí mi subarrendamiento.
34
00:01:33,863 --> 00:01:35,657
-Al dijo que eres bueno.
-¿En realidad?
35
00:01:35,658 --> 00:01:38,206
Sí. Haríamos buen uso de algunos.
A los policías les gusta eso en 117.
36
00:01:38,611 --> 00:01:40,111
Mejoraría tu historial.
37
00:01:40,112 --> 00:01:42,881
-Estamos muy bien.
-¿Hola?
38
00:01:42,882 --> 00:01:44,933
¿Soy el único que juega a los bolos?
¿Adán?
39
00:01:44,934 --> 00:01:46,359
Propietario de un
Dodge Durango azul.
40
00:01:46,360 --> 00:01:47,785
Jim, ¿esa es tu camioneta?
41
00:01:47,786 --> 00:01:50,705
-Placa RQD-760.
-Sí, es mío.
42
00:01:50,706 --> 00:01:52,174
Tus luces están encendidas.
43
00:01:52,175 --> 00:01:54,175
¿Quieres saberlo? Yo iré.
Necesito un cigarrillo.
44
00:01:54,176 --> 00:01:56,911
No te arrepientas si el puntaje
se ha dado la vuelta cuando regresas.
45
00:01:56,912 --> 00:01:59,247
-Sí, en tus sueños, hermano.
-Solo digo.
46
00:01:59,248 --> 00:02:01,332
¿Estuvo mal?
47
00:02:01,333 --> 00:02:03,385
-No.
-Buen chico, ¿verdad?
48
00:02:03,386 --> 00:02:04,727
Sí, es un gran tipo.
49
00:02:04,728 --> 00:02:06,638
y realmente parece
como usted.
50
00:02:06,639 --> 00:02:08,765
-Parece sorprendido.
-No, no lo soy.
51
00:02:08,766 --> 00:02:12,020
Estoy feliz por ti.
Construyó una gran vida aquí.
52
00:02:24,750 --> 00:02:26,491
tenemos dos
agentes de policía dispararon.
53
00:02:26,492 --> 00:02:28,509
-¡Código 13!
-Está bien. Acuéstate un poco.
54
00:02:28,510 --> 00:02:29,894
Estoy bien.
Ayuda a Kelly.
55
00:02:29,895 --> 00:02:31,996
Al está con él.
Kelly estará bien, ¿verdad?
56
00:02:32,597 --> 00:02:34,334
Dios mío, Jim.
57
00:02:35,568 --> 00:02:38,253
Espera un momento.
Espera un momento. ¡Dios mío!
58
00:02:38,254 --> 00:02:40,450
¿Alguien vio al tirador?
59
00:02:40,623 --> 00:02:43,925
Espera un momento.
Busquemos ayuda.
60
00:02:43,926 --> 00:02:45,960
Sólo respira.
Concéntrate en la respiración.
61
00:02:45,961 --> 00:02:47,925
Consigue uno
maldito auto!
62
00:03:03,812 --> 00:03:06,248
El capellán llamó a las esposas.
Están en camino.
63
00:03:06,249 --> 00:03:08,700
Moyer está estable,
la bala se alojó en el hombro.
64
00:03:08,701 --> 00:03:10,168
¿Kelly?
65
00:03:10,169 --> 00:03:11,936
Al está con él ahora,
66
00:03:11,937 --> 00:03:14,322
y su situacion
No es nada bueno.
67
00:03:15,824 --> 00:03:17,608
Carrie, ¿Al está bien?
68
00:03:17,609 --> 00:03:19,277
Al está bien.
Él está bien.
69
00:03:19,278 --> 00:03:22,080
Había dos detectives
de 116, Kelly y Moyer.
70
00:03:22,081 --> 00:03:24,549
-¿Jim Kelly?
-Sí.
71
00:03:24,550 --> 00:03:27,051
cenamos con ellos
no hace mucho.
72
00:03:40,849 --> 00:03:42,149
Alabama...
73
00:03:59,550 --> 00:04:00,850
No. No.
74
00:04:24,211 --> 00:04:26,427
¿Puedo ir a tu casa y
Consíguete una camisa.
75
00:04:26,428 --> 00:04:27,832
Está bien.
Quédate con Sue.
76
00:04:27,833 --> 00:04:30,037
debería estar con ella,
pero sabiendo que eres...
77
00:04:30,038 --> 00:04:32,327
No, puedo quedarme con ella.
78
00:04:32,328 --> 00:04:34,329
Necesito comenzar la investigación.
79
00:04:34,330 --> 00:04:35,630
Lo sé. Ir.
80
00:04:40,470 --> 00:04:43,105
No hay manera de que haya sido aleatorio.
Estaba todo preparado.
81
00:04:43,106 --> 00:04:46,358
Espera un poco.
Busquemos ayuda.
82
00:04:47,140 --> 00:04:49,448
Solo respira.
Concéntrate en tu respiración.
83
00:04:49,921 --> 00:04:51,969
Consigue uno
¡Maldito auto!
84
00:04:52,231 --> 00:04:54,149
las luces del auto
no estaban encendidos.
85
00:04:54,950 --> 00:04:57,252
Fue mentira conseguirlos.
al estacionamiento.
86
00:04:57,253 --> 00:04:59,088
enviar huevas
investigar los bolos.
87
00:04:59,089 --> 00:05:02,250
Necesitamos identificar quién
llamado. ¿Cómo está Moyer?
88
00:05:02,251 --> 00:05:05,024
Él está en cirugía,
incomunicado durante unas horas.
89
00:05:05,025 --> 00:05:06,739
voy a comprobar
Las investigaciones de Kelly.
90
00:05:06,740 --> 00:05:08,965
Ver quién fue liberado
o tuvo una pelea con él.
91
00:05:08,966 --> 00:05:11,417
Podría estar investigando el
tirador por otro crimen.
92
00:05:11,918 --> 00:05:15,066
Mike, será nuestro único caso.
hasta que yo diga lo contrario.
93
00:05:15,105 --> 00:05:16,456
Vamos a encontrarlo, Al.
94
00:05:17,857 --> 00:05:19,157
Lo siento mucho.
95
00:05:19,158 --> 00:05:21,933
carrie, recuerda
algo más...
96
00:05:21,934 --> 00:05:26,104
Sí, no, por supuesto.
Absolutamente.
97
00:05:29,605 --> 00:05:32,105
Traducción:
Clebertsf | Dally Anne | Gaby
98
00:05:32,106 --> 00:05:34,606
Traducción:
Lay Holmes | Lord_Suiciniv
99
00:05:34,607 --> 00:05:37,107
Traducción:
NatLittleHand | Otanaris
100
00:05:37,108 --> 00:05:39,608
Revisar:
Clebertsf | San_Okeoman
101
00:05:39,609 --> 00:05:42,109
Revisión final:
Camasmie | alkmin
102
00:05:42,110 --> 00:05:44,610
¿Quieres subtitular con nosotros?
griotsteam@gmail.com
103
00:05:47,550 --> 00:05:50,045
Vale, tenemos manchas de tinta.
del coche que utilizaban.
104
00:05:50,046 --> 00:05:51,846
Los tiradores condujeron
un vehículo plateado.
105
00:05:51,847 --> 00:05:53,516
Sólo necesitas saber cuál.
106
00:05:54,517 --> 00:05:55,917
Nina.
107
00:05:55,918 --> 00:05:59,186
El chico advirtió sobre las luces.
coche en la cantina de bolos.
108
00:05:59,205 --> 00:06:01,122
La chica no sabe informar.
edad o etnia.
109
00:06:01,123 --> 00:06:04,000
Muy bien, llamemos a Mike.
y acceder a los datos del teléfono.
110
00:06:04,001 --> 00:06:07,045
Pensé. esta es la linterna
de una Escalade 2009.
111
00:06:07,096 --> 00:06:09,232
Excelente. empecemos
una búsqueda de coche.
112
00:06:11,600 --> 00:06:13,317
No sé si hace alguna diferencia,
pero ese suv
113
00:06:13,318 --> 00:06:15,387
no estaba jugando a los bolos
cuando llegamos Al y yo.
114
00:06:15,438 --> 00:06:17,088
no me importa donde
¡trabajó!
115
00:06:17,139 --> 00:06:18,875
¡Esto cae bajo nuestra jurisdicción!
116
00:06:20,260 --> 00:06:22,394
Al nunca se rendirá
este caso!
117
00:06:22,761 --> 00:06:24,479
¿Sabías que Kelly salvó
su vida...
118
00:06:24,564 --> 00:06:25,998
cuando ellos
todavía eran socios,
119
00:06:25,999 --> 00:06:28,483
querían comer una pizza,
Entonces Al fue a pedir algunas rebanadas.
120
00:06:28,484 --> 00:06:30,907
Pero fue justo en ese momento.
el lugar estaba siendo asaltado.
121
00:06:31,638 --> 00:06:34,801
El ladrón iba a dispararle a Al.
pero Kelly estaba detrás de él.
122
00:06:34,802 --> 00:06:36,108
Auge.
123
00:06:41,380 --> 00:06:43,127
Seguimos con el caso.
124
00:06:43,128 --> 00:06:45,450
Genial. Escucha, necesitas
cámbiate de camisa.
125
00:06:45,451 --> 00:06:46,767
Voy a cambiar.
126
00:06:46,768 --> 00:06:50,255
No, debes hacer esto ahora.
Está asustando a la gente.
127
00:06:50,306 --> 00:06:51,673
Una patrulla encontró la camioneta.
128
00:07:00,398 --> 00:07:02,430
Según el cartel,
Es de Yonkers.
129
00:07:02,431 --> 00:07:04,002
El propietario denunció el robo.
Hace 2 días
130
00:07:04,003 --> 00:07:06,236
-¿Conseguiste alguna huella dactilar?
-No es que podamos usar.
131
00:07:06,237 --> 00:07:08,637
-El tirador limpió todo.
-Puede haber más de un delincuente.
132
00:07:08,638 --> 00:07:11,638
excepto que fueron encontrados
cápsulas de una sola arma.
133
00:07:18,217 --> 00:07:21,419
No, los disparos y el canto de los
neumáticos fueron simultáneos.
134
00:07:21,486 --> 00:07:23,872
Es difícil conducir tan rápido
y disparar al mismo tiempo.
135
00:07:23,956 --> 00:07:25,924
Nuestro tirador
había un conductor.
136
00:07:25,991 --> 00:07:27,792
entonces estamos buscando
de dos asesinos.
137
00:07:27,843 --> 00:07:30,378
Tal vez usaron eso
para limpiar las huellas dactilares.
138
00:07:33,299 --> 00:07:35,351
Este embalaje es de la cantina.
bolos,
139
00:07:35,352 --> 00:07:38,086
y según recibo
Es de anoche.
140
00:07:38,271 --> 00:07:39,665
Si tuvieran eso en el auto,
entonces...
141
00:07:39,666 --> 00:07:41,938
Significa que uno de
Los asesinos vinieron desde dentro.
142
00:07:42,539 --> 00:07:44,039
"Orden 197".
143
00:07:46,405 --> 00:07:49,326
Creo que ayuda apuntar
un poquito más en los canales.
144
00:07:49,327 --> 00:07:51,153
Vamos, Moyer,
deja de burlarte de ella.
145
00:07:51,154 --> 00:07:53,467
-Ella es nueva aquí.
-195.
146
00:08:01,995 --> 00:08:04,045
Pedido 196.
147
00:08:10,446 --> 00:08:11,746
197.
148
00:08:20,212 --> 00:08:22,180
Lo vi.
149
00:08:22,231 --> 00:08:24,233
Vi uno de ellos.
150
00:08:27,988 --> 00:08:30,543
Griots presenta:
INOLVIDABLE
151
00:08:30,544 --> 00:08:33,044
1ª Temporada | 5to episodio
"Con honor"
152
00:08:33,045 --> 00:08:35,445
Vea nuestras reseñas en
griotsteam.blogspot.com
153
00:08:35,446 --> 00:08:37,443
Síguenos en @GRIOTSteam
154
00:08:39,918 --> 00:08:42,202
Theo Walker, también conocido como "Ligeramente".
155
00:08:42,817 --> 00:08:45,752
¿Qué genio entraría
un lugar lleno de policia
156
00:08:45,804 --> 00:08:47,237
¿Antes de dispararles a dos de ellos?
157
00:08:47,305 --> 00:08:49,872
Había mucha gente adentro.
Quizás intentó pasar desapercibido.
158
00:08:49,892 --> 00:08:53,544
18 años, acusado 3 veces
por trata en los últimos 2 años.
159
00:08:53,728 --> 00:08:55,229
No es ningún Einstein.
160
00:08:55,280 --> 00:08:58,447
Ligeirinho no aparece en ninguna
de los casos Kelly y Moyer.
161
00:08:58,448 --> 00:09:00,701
el trafica drogas
personalmente en las calles.
162
00:09:00,768 --> 00:09:03,436
Tal vez esté intentando alcanzar la fama.
dispararle a un oficial de policía.
163
00:09:03,488 --> 00:09:07,374
Chicos, lo tengo
su dirección!
164
00:09:07,441 --> 00:09:10,160
¡Policía! ¡Muestra tus manos!
165
00:09:11,713 --> 00:09:13,280
¡Consíguelo!
166
00:09:13,331 --> 00:09:14,715
¡Ey!
¡Detener! ¡Detener!
167
00:09:14,782 --> 00:09:17,216
-¿Adónde ibas, Speedy?
-¡No soy rápido!
168
00:09:17,269 --> 00:09:19,703
¡Este es Malcolm!
¡Es el hermano de Ligeirinho!
169
00:09:19,704 --> 00:09:21,104
-¿Dónde está el hermano?
-¡Quítate de encima!
170
00:09:21,156 --> 00:09:22,457
¡Alabama!
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,758
¡Alabama!
172
00:09:28,613 --> 00:09:30,730
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién vio a Ligeirinho?
173
00:09:30,731 --> 00:09:32,849
Su nombre es Teo.
¿Qué hizo?
174
00:09:32,850 --> 00:09:35,253
-Queremos hablar con él.
-¿Hacía falta derribar la puerta?
175
00:09:35,337 --> 00:09:36,820
¡Silencio! ¡Silencio!
176
00:09:36,888 --> 00:09:38,506
¿Trabaja para el municipio?
177
00:09:38,557 --> 00:09:40,791
Enseñé 4to grado.
Estoy jubilado. ¿Entonces?
178
00:09:40,876 --> 00:09:43,994
Lo siento por todo esto,
¿todo está bien?
179
00:09:44,078 --> 00:09:48,630
Necesitamos encontrar a Li... Theo.
Está en serios problemas.
180
00:09:48,648 --> 00:09:50,816
Si no lo encontramos,
su vida estará en riesgo.
181
00:09:50,817 --> 00:09:52,303
Utilice esta dirección únicamente para
correo.
182
00:09:52,338 --> 00:09:53,771
Lo saqué hace 1 año.
183
00:09:53,785 --> 00:09:55,404
-¿Por qué?
-Porque estaba traficando.
184
00:09:55,471 --> 00:09:58,290
y no queria
arrastra a su hermano con él.
185
00:09:58,293 --> 00:10:00,662
¿Sabes dónde está Luz o
¿Trabajan sus amigos?
186
00:10:02,214 --> 00:10:06,433
Él trabaja cerca de aquí, así que
un traficante de drogas llamado Leshawn.
187
00:10:06,523 --> 00:10:07,894
¿Leshawn tiene apellido?
188
00:10:07,895 --> 00:10:10,176
Apuesto a que sí,
pero no se cual es.
189
00:10:10,214 --> 00:10:12,168
Comprobemos con Narcóticos.
190
00:10:14,835 --> 00:10:16,185
Elaine.
191
00:10:17,321 --> 00:10:18,771
Lentamente, lentamente.
192
00:10:28,999 --> 00:10:31,901
El departamento de Asuntos Internos llegó hace 45 años
minutos con una orden de allanamiento.
193
00:10:31,903 --> 00:10:33,403
Tomando los archivos,
computadora...
194
00:10:33,487 --> 00:10:35,689
-¿Qué demonios?
-¿Dijeron por qué?
195
00:10:35,740 --> 00:10:37,056
-Para mí no.
-Sue, ¿estás bien?
196
00:10:37,108 --> 00:10:38,825
Al, ¿por qué estás?
haciéndonos esto?
197
00:10:38,826 --> 00:10:41,059
-No sé qué están haciendo.
-Está bien, está bien.
198
00:10:41,980 --> 00:10:43,896
¿Eres tú el que está a cargo?
199
00:10:43,897 --> 00:10:46,384
-¿Quién eres?
-Al Burns, Homicidios en Queens.
200
00:10:46,578 --> 00:10:48,412
Teniente Willard, Asuntos Internos.
201
00:10:48,413 --> 00:10:49,804
¿Tiene asuntos que hacer aquí, detective?
202
00:10:49,805 --> 00:10:52,466
La señora Kelly acaba de perderla.
marido en el cumplimiento del deber.
203
00:10:52,467 --> 00:10:54,552
-Estoy consciente.
-¿Y de todos modos saqueaste la casa?
204
00:10:54,619 --> 00:10:55,920
Así es como lo tratas
uno de los tuyos?
205
00:10:55,971 --> 00:10:57,772
Detective, ¿podría calmarse?
206
00:10:57,856 --> 00:11:00,106
estamos investigando
El asesinato de Kelly.
207
00:11:00,107 --> 00:11:01,783
si la razón
del Departamento de Asuntos Internos estar aquí
208
00:11:01,784 --> 00:11:03,760
afectar nuestra investigación,
necesitamos saberlo.
209
00:11:04,462 --> 00:11:06,297
Los detalles de
mi investigación
210
00:11:06,381 --> 00:11:08,265
no están disponibles
para ti esta vez.
211
00:11:11,853 --> 00:11:13,938
ellos piensan que
Kelly era corrupta.
212
00:11:25,866 --> 00:11:29,018
Leshawn Doyle.
Según Narcóticos,
213
00:11:29,019 --> 00:11:30,519
Leshawn llegó a la ciudad
Hace 6 años.
214
00:11:30,520 --> 00:11:32,456
Comenzó con Carlos Demao,
Subió al Bronx,
215
00:11:32,457 --> 00:11:35,226
y ahora es lo principal
traficante de drogas en Queensbridge.
216
00:11:35,294 --> 00:11:36,828
Controla casi todos los puntos.
217
00:11:36,912 --> 00:11:40,121
Leshawn no conquistó esta zona
todo sin derramar sangre.
218
00:11:40,232 --> 00:11:41,845
Es sospechoso en
varios asesinatos,
219
00:11:41,846 --> 00:11:43,484
pero nunca
logró demostrarlo.
220
00:11:43,485 --> 00:11:45,003
Debe haber otra conexión.
221
00:11:45,004 --> 00:11:46,871
El tipo no mata a dos.
policía por nada.
222
00:11:46,956 --> 00:11:48,939
Hay una conexión.
Según la Fiscalía,
223
00:11:48,940 --> 00:11:50,750
Kelly y Moyer
estaban investigando a Leshawn
224
00:11:50,751 --> 00:11:52,809
por un doble homicidio
Hace 6 semanas.
225
00:11:52,810 --> 00:11:55,228
Dos narcotraficantes fueron
filmado en Jackson Heights.
226
00:11:55,229 --> 00:11:57,431
Las víctimas trabajaron
a los rivales de Leshawn.
227
00:11:57,482 --> 00:11:59,934
Entonces estamos pensando que
este tipo ordenó un ataque
228
00:11:59,985 --> 00:12:01,718
contra la policia
quien lo investigó.
229
00:12:01,719 --> 00:12:03,354
Ese es el problema.
230
00:12:03,438 --> 00:12:05,939
Kelly y Moyer arrestaron a otro
persona por los asesinatos.
231
00:12:05,940 --> 00:12:08,158
-Leshawn está limpio.
-El Fiscal dijo que sí.
232
00:12:08,159 --> 00:12:09,610
Volvamos a investigar.
233
00:12:09,611 --> 00:12:12,644
Mire los casos de Moyer y Kelly,
entrevistas y notas.
234
00:12:12,646 --> 00:12:14,031
Debe haber algo ahí.
235
00:12:14,432 --> 00:12:17,751
Jefe, los asuntos de Kelly
estaban restringidos.
236
00:12:19,921 --> 00:12:22,622
Bien.
237
00:12:22,623 --> 00:12:25,148
Todos sabemos que Asuntos Internos
ha estado investigando a Jim Kelly.
238
00:12:25,149 --> 00:12:26,499
Buena suerte para ellos.
239
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Jim era mi amigo
Y quiero a los tipos que lo mataron.
240
00:12:29,001 --> 00:12:30,354
No le tengo miedo a Asuntos Internos.
241
00:12:30,355 --> 00:12:32,633
Me importa un carajo
para su investigación.
242
00:12:32,684 --> 00:12:34,885
¿Y a quién le importan?
puedes irte.
243
00:12:39,391 --> 00:12:40,858
Bien.
244
00:12:40,859 --> 00:12:44,344
Hay una conexión con Leshawn
Doyle, encontrémosla.
245
00:12:44,345 --> 00:12:46,530
Estaré en el hospital.
246
00:12:51,519 --> 00:12:52,853
Ey.
247
00:12:53,504 --> 00:12:54,822
¿Cómo estás?
248
00:12:54,823 --> 00:12:56,823
Moyer mejoró.
Voy allí.
249
00:12:57,824 --> 00:12:59,223
Genial.
250
00:13:00,695 --> 00:13:03,163
¿Pero qué hay de ti?
¿Cómo estás?
251
00:13:03,215 --> 00:13:05,698
¿Cómo crees que soy?
Están investigando todo.
252
00:13:05,749 --> 00:13:07,633
Parece que Asuntos Internos
estaba en el garaje,
253
00:13:07,634 --> 00:13:10,084
la semana pasada, poniendo
un error en el auto de Kelly.
254
00:13:10,885 --> 00:13:13,269
estan susurrando
sobre eso por dentro.
255
00:13:14,270 --> 00:13:17,470
-Jim no se merecía esto.
-Lo sé.
256
00:13:17,475 --> 00:13:19,975
-No me equivoco.
-Lo sé.
257
00:13:33,327 --> 00:13:36,128
¿Recordaste que era un
¿Skylark 69 subiendo en el ascensor?
258
00:13:36,129 --> 00:13:37,930
-Sí.
-¿No era un 68 o un 70?
259
00:13:37,931 --> 00:13:39,663
La parrilla delantera es diferente.
260
00:13:40,930 --> 00:13:42,498
Aquí dos bien frías.
261
00:13:43,366 --> 00:13:45,867
Los chicos habrían escapado
si no estuviera allí.
262
00:13:46,368 --> 00:13:48,836
suerte, lo aprecio
buenos autos viejos.
263
00:13:51,587 --> 00:13:52,956
¿En realidad? ¿En este lugar?
264
00:13:53,040 --> 00:13:54,591
Pensé en Joe's, pero Foley dijo
265
00:13:54,592 --> 00:13:56,742
sobre sus patatas fritas con ajo
de la semana pasada.
266
00:13:56,762 --> 00:13:59,130
la gente va
descubrirlo algún día.
267
00:13:59,514 --> 00:14:01,867
Quizás, hasta entonces,
No nos importará.
268
00:14:01,868 --> 00:14:03,168
Tal vez.
269
00:14:05,651 --> 00:14:06,969
Hola Al!
270
00:14:07,054 --> 00:14:09,289
¡Qué genial encontrarte aquí!
271
00:14:09,694 --> 00:14:12,294
Eres genial.
Bonito traje.
272
00:14:12,397 --> 00:14:14,031
¿Quién es el encantador?
273
00:14:14,082 --> 00:14:15,449
Carrie Wells.
274
00:14:15,534 --> 00:14:18,175
Patricio Burns.
El padre de Al.
275
00:14:18,176 --> 00:14:21,388
Vaya, ¿qué estás haciendo?
con este perdedor?
276
00:14:21,389 --> 00:14:22,823
Palmadita.
277
00:14:22,824 --> 00:14:25,108
Hola julia.
¿Recuerdas a Julie Ann?
278
00:14:25,177 --> 00:14:27,394
-Julie, recuerda a mi hijo.
-¿Tienes 20 dólares?
279
00:14:27,395 --> 00:14:28,712
Espérame en el auto, ¿amor?
280
00:14:28,713 --> 00:14:30,947
-No aceptan tarjetas.
-Ve a esperar en el auto, ¿vale?
281
00:14:30,948 --> 00:14:32,264
-Vete a casa pronto.
-Gracias.
282
00:14:32,265 --> 00:14:34,450
deberia pasar por ahi
y mira un día de estos.
283
00:14:34,451 --> 00:14:36,820
Ahora vivimos en Salt Springs.
284
00:14:36,821 --> 00:14:38,739
-¿Cómo te va?
-No muy bien.
285
00:14:38,740 --> 00:14:40,241
No me gusta.
Hay muchos mosquitos.
286
00:14:40,242 --> 00:14:42,609
¿Tienes 20 dólares?
Ya no tengo dinero.
287
00:14:42,610 --> 00:14:44,294
Si no te importa.
288
00:14:44,295 --> 00:14:47,746
Buen chico.
Te extrañé mucho.
289
00:14:47,747 --> 00:14:50,619
Pero tú... vaya, muchacho...
tú, te amo.
290
00:14:52,403 --> 00:14:54,936
-Saluda a tu mamá.
-Ir a casa.
291
00:14:55,037 --> 00:14:56,389
Al, tu madre.
292
00:15:03,275 --> 00:15:04,610
¿Hablaste con Al?
293
00:15:07,011 --> 00:15:08,311
Sí.
294
00:15:08,312 --> 00:15:10,368
No, quiero decir, lo intenté.
295
00:15:11,987 --> 00:15:13,955
la realidad puede ser
algo cruel.
296
00:15:15,522 --> 00:15:18,058
-¿Crees que Kelly era corrupta?
-¿Qué sé yo?
297
00:15:23,409 --> 00:15:25,112
¿Ese era el hijo de puta?
298
00:15:25,196 --> 00:15:27,098
Se le conoce como Ligeirinho.
¿Lo has visto antes?
299
00:15:27,171 --> 00:15:29,122
No,
y es mejor que nunca lo vea.
300
00:15:29,123 --> 00:15:30,974
Creemos que fue enviado
por Leshawn Doyle.
301
00:15:31,826 --> 00:15:33,193
¿El traficante de drogas de Queensbridge?
302
00:15:33,194 --> 00:15:35,780
Sospeché que Leshawn
ese doble en Jackson Heights.
303
00:15:35,781 --> 00:15:38,148
Sí, pero sólo por un tiempo.
Terminé arrestando solo a uno.
304
00:15:38,149 --> 00:15:39,688
traficante de drogas de bajo nivel.
305
00:15:39,689 --> 00:15:42,368
-En realidad, él lo hizo más fácil.
-¿Como esto?
306
00:15:42,369 --> 00:15:46,270
Encontramos al sospechoso con una sobredosis.
de las drogas que le robó a la víctima.
307
00:15:46,271 --> 00:15:48,305
El arma que encontramos con él.
corresponde al doble.
308
00:15:48,306 --> 00:15:50,393
Leshawn todavía podía pensar
¿Quién es sospechoso?
309
00:15:50,394 --> 00:15:53,261
No, no hay posibilidad. el abogado
Quería dejarlo limpio.
310
00:15:53,299 --> 00:15:55,107
Leshawn sabe que
lo dejamos de lado.
311
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
¿Puedes pensar en otra razón por la cual
¿Tienes una pelea contigo o con Kelly?
312
00:15:58,167 --> 00:16:00,492
Al, ni siquiera
Hablé con el bastardo.
313
00:16:00,493 --> 00:16:02,887
estoy casi seguro
Kelly tampoco.
314
00:16:07,068 --> 00:16:08,760
Hay una cosa más.
315
00:16:08,761 --> 00:16:10,902
Escuché lo que
¿Lo dijo el Departamento de Asuntos Internos?
316
00:16:11,103 --> 00:16:12,820
Sabes que todo es mentira,
¿no lo sabes?
317
00:16:12,821 --> 00:16:14,163
Sé que están equivocados
318
00:16:14,164 --> 00:16:16,106
pero Asuntos Internos
No investiga sin razón.
319
00:16:16,107 --> 00:16:19,777
Y si esa razón tiene algo que ver con
con el motivo de la muerte de Jim...
320
00:16:19,861 --> 00:16:22,002
estamos hablando
¿solo aquí?
321
00:16:22,997 --> 00:16:26,700
-Solo entre nosotros.
-Lo sé.
322
00:16:26,751 --> 00:16:29,102
Según cabe suponer,
algunos chicos de mi división
323
00:16:29,103 --> 00:16:30,754
tomaron dinero
de la escena de un crimen.
324
00:16:30,839 --> 00:16:33,424
La víctima era un sinvergüenza.
325
00:16:33,508 --> 00:16:35,575
su muerte
Fue un favor a la sociedad.
326
00:16:35,627 --> 00:16:38,578
¿Cuanto se llevaron?
Según cabe suponer...
327
00:16:38,630 --> 00:16:41,748
100, 150.
328
00:16:42,200 --> 00:16:45,418
Pero Kelly no tenía nada.
que ver con esto, Al.
329
00:16:45,470 --> 00:16:47,387
Él es el policía más honesto.
que alguna vez he conocido.
330
00:16:47,439 --> 00:16:50,641
Y tan pronto como te vayas de aquí
Voy a acabar con estos tipos.
331
00:16:50,725 --> 00:16:52,476
Te guardaré algunos.
332
00:16:52,560 --> 00:16:54,862
Bien.
333
00:17:02,320 --> 00:17:04,288
Oye, ¿cómo está Moyer?
334
00:17:04,372 --> 00:17:06,290
Es duro.
Se recuperará.
335
00:17:06,374 --> 00:17:08,041
¿Y tú?
336
00:17:08,109 --> 00:17:10,327
¿Qué tal si no hablamos de mí?
337
00:17:10,328 --> 00:17:12,746
moyer no piensa
Leshawn tiene la culpa de esto.
338
00:17:12,907 --> 00:17:15,916
Entonces él está en minoría.
Roe habló con Narcóticos,
339
00:17:15,967 --> 00:17:17,751
Ligeirinho y Leshawn
fueron vistos juntos
340
00:17:17,802 --> 00:17:19,253
unas horas
antes del tiroteo.
341
00:17:19,254 --> 00:17:22,005
-Todo lleva de nuevo a Leshawn.
-¿Qué hace aquí?
342
00:17:25,544 --> 00:17:27,511
Burns, necesito hablar contigo.
343
00:17:27,595 --> 00:17:29,766
Bien.
344
00:17:30,151 --> 00:17:31,461
En particular.
345
00:17:37,505 --> 00:17:40,391
Detective, no hay manera
Es fácil decir eso.
346
00:17:40,392 --> 00:17:42,928
Si Jim Kelly te diera algo que
Le pertenecía a él y...
347
00:17:42,929 --> 00:17:45,839
y te pedí que lo conservaras...
348
00:17:45,840 --> 00:17:47,397
Ahora sería el momento de decírmelo.
349
00:17:47,465 --> 00:17:49,166
¿Cómo qué, exactamente?
350
00:17:49,250 --> 00:17:51,651
Si tienes alguna evidencia,
351
00:17:51,703 --> 00:17:54,172
y no lo reveles ahora...
352
00:17:54,256 --> 00:17:56,966
Teniente, usted se negó a dar
algo que podría ayudar
353
00:17:56,967 --> 00:18:00,377
nuestra investigación y ven aquí
¿Acusarme de obstruir el tuyo?
354
00:18:00,378 --> 00:18:03,414
entiendo que hubo
una historia con Kelly.
355
00:18:04,098 --> 00:18:06,533
Y respeto tu lealtad.
356
00:18:07,385 --> 00:18:10,354
Pero he visto muchos hombres
los buenos caen por culpa de ella.
357
00:18:10,355 --> 00:18:12,472
¿Me estás amenazando?
358
00:18:12,524 --> 00:18:15,776
Puedes venir con todo, Willard.
Soy un libro abierto.
359
00:18:15,843 --> 00:18:17,561
Cálmate, Burns.
360
00:18:17,629 --> 00:18:19,112
Calma.
361
00:18:23,067 --> 00:18:24,868
Jim nunca me dio nada.
362
00:18:26,454 --> 00:18:27,905
Bien.
363
00:18:32,627 --> 00:18:35,796
Bien.
364
00:18:35,863 --> 00:18:38,966
Esto no viene de mi parte.
365
00:18:39,033 --> 00:18:41,955
El Departamento de Asuntos Internos cree que
Kelly estaba advirtiendo
366
00:18:41,956 --> 00:18:43,655
Leshawn Doyle
de las operaciones antidrogas.
367
00:18:43,656 --> 00:18:46,173
eso estaba goteando
Planes tácticos antinarcóticos.
368
00:18:46,224 --> 00:18:48,992
No hay posibilidad,
Jim ni siquiera tendría acceso a ellos.
369
00:18:48,993 --> 00:18:50,293
Era de Homicidios.
370
00:18:50,294 --> 00:18:53,046
Lo vimos entrar con
una contraseña robada
371
00:18:53,097 --> 00:18:54,865
para acceder al sistema.
372
00:18:57,485 --> 00:19:00,070
Revisamos sus finanzas.
373
00:19:00,154 --> 00:19:01,688
Sabes.
374
00:19:01,739 --> 00:19:03,774
Kelly debe
hasta los pantalones.
375
00:19:03,858 --> 00:19:05,776
Porque Sue tiene cáncer.
376
00:19:05,860 --> 00:19:07,694
Ellos estallaron
el valor del seguro.
377
00:19:09,063 --> 00:19:13,066
Dime como paga
la factura completa del hospital...
378
00:19:13,117 --> 00:19:14,701
27 mil dólares en efectivo.
379
00:19:14,752 --> 00:19:16,587
No lo sé, pero conozco a Kelly.
380
00:19:16,671 --> 00:19:19,172
No haría tratos con
un sinvergüenza como Leshawn.
381
00:19:19,240 --> 00:19:21,925
¿Ni siquiera para salvar a tu esposa?
382
00:19:23,344 --> 00:19:26,213
No lo conocía como lo hice.
383
00:19:28,216 --> 00:19:31,018
Detective, que tenga un buen día.
384
00:19:43,544 --> 00:19:46,128
Tengo que elegir un ataúd.
385
00:19:47,179 --> 00:19:49,916
Espero
el departamento todavía paga,
386
00:19:49,917 --> 00:19:51,834
a pesar de lo que
están diciendo sobre Jim.
387
00:20:00,790 --> 00:20:03,458
Necesito tu ayuda, Sue.
388
00:20:05,309 --> 00:20:08,463
Sé que tú y Jim estaban con
problemas financieros
389
00:20:08,464 --> 00:20:09,881
después de regresar del hospital.
390
00:20:09,882 --> 00:20:12,682
Maldito cáncer. a veces
Ojalá no lo hubiera vencido.
391
00:20:12,683 --> 00:20:14,835
No hables así.
392
00:20:17,319 --> 00:20:20,039
Jim recientemente
consiguió algo de dinero.
393
00:20:20,123 --> 00:20:22,374
Solía pagar
las facturas médicas.
394
00:20:25,294 --> 00:20:26,929
¿Sabes de dónde lo sacó?
395
00:20:26,980 --> 00:20:30,482
Él manejaba las finanzas,
No tengo ni idea.
396
00:20:30,567 --> 00:20:33,819
Sue, por favor.
397
00:20:33,903 --> 00:20:37,139
Pensar. necesito tu ayuda
para limpiar el nombre de Jim.
398
00:20:37,190 --> 00:20:39,241
¿Qué importa?
399
00:20:39,308 --> 00:20:42,077
Limpiar su nombre
no lo traerá de regreso.
400
00:20:42,529 --> 00:20:44,747
no dejaré que lo digan
mentiras sobre el
401
00:20:44,814 --> 00:20:46,532
cuando el no esta alli
Aquí para defenderte.
402
00:20:48,484 --> 00:20:51,537
Eres un buen amigo.
403
00:20:51,621 --> 00:20:54,156
Pero no corras riesgos por él.
404
00:20:54,207 --> 00:20:56,208
Él hubiera hecho lo mismo por mí.
405
00:20:56,292 --> 00:20:59,595
No, estoy diciendo que no
debería correr el riesgo.
406
00:21:01,497 --> 00:21:02,931
Jim es un buen marido.
407
00:21:02,999 --> 00:21:05,768
Si estuvieras haciendo algo mal,
fue para mi.
408
00:21:08,355 --> 00:21:09,972
¿No crees que Jim...?
409
00:21:10,023 --> 00:21:12,608
no se donde el
consiguió el dinero.
410
00:21:12,675 --> 00:21:16,145
El banco es dueño de esta casa.
Nuestras tarjetas están al máximo.
411
00:21:16,196 --> 00:21:18,897
Pero en los últimos meses, Jim
Estaba cada vez más nervioso.
412
00:21:19,682 --> 00:21:21,516
Estaba trabajando en algo.
413
00:21:21,568 --> 00:21:22,985
¿En qué?
414
00:21:23,987 --> 00:21:27,055
yo estaba trayendo
archivos con él.
415
00:21:27,106 --> 00:21:30,225
-¿Los atrapó ayer el departamento de Asuntos Internos?
-No.
416
00:21:30,276 --> 00:21:33,245
Jim los escondió muy bien.
417
00:21:33,329 --> 00:21:35,697
Sabes dónde están.
418
00:22:27,600 --> 00:22:29,401
Mierda.
419
00:22:34,979 --> 00:22:37,030
Quizás no sea lo que parece.
420
00:22:37,114 --> 00:22:39,149
Se parece mucho al crack.
421
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
Y ese es un plan táctico.
422
00:22:41,561 --> 00:22:43,573
invadir uno de los
Las casas de drogas de Leshawn.
423
00:22:43,574 --> 00:22:46,322
Kelly robó de la base de datos,
tal como dijo el Departamento de Asuntos Internos.
424
00:22:46,323 --> 00:22:47,907
-Al, no lo sabemos...
-¿Qué?
425
00:22:47,992 --> 00:22:51,745
que estaba tan sucio
¿Como un baño de metro?
426
00:22:51,829 --> 00:22:53,913
Por supuesto que lo sabemos.
427
00:22:56,801 --> 00:22:59,035
Hueva.
428
00:22:59,086 --> 00:23:01,921
Al�.
429
00:23:04,208 --> 00:23:05,842
Gracias, Fern.
430
00:23:06,493 --> 00:23:08,044
Tenías razón.
431
00:23:08,045 --> 00:23:11,181
Localicé al Skylark en una tienda.
de piezas robadas en Montreal.
432
00:23:11,482 --> 00:23:14,851
-Yo me encargo de la cuenta.
-Bien.
433
00:23:19,223 --> 00:23:20,523
¿Sabes qué? Déjame pagar.
434
00:23:21,524 --> 00:23:23,058
Está bien.
435
00:23:23,059 --> 00:23:24,359
Es serio.
436
00:23:26,447 --> 00:23:28,431
El no siempre fue
como esto.
437
00:23:30,450 --> 00:23:32,919
Debería haberlo visto cuando
era un niño.
438
00:23:32,920 --> 00:23:36,205
Pensé que era una estrella
película, un astronauta.
439
00:23:37,041 --> 00:23:38,888
Presidente de los EE.UU.
440
00:23:41,011 --> 00:23:43,713
Entonces negocios
comenzó a caer.
441
00:23:43,714 --> 00:23:45,849
-La bebida empeoró todo.
-Como siempre.
442
00:23:46,970 --> 00:23:48,718
El chico lo tenía todo.
443
00:23:48,719 --> 00:23:52,439
Apariencia, cerebro, un
buena esposa.
444
00:23:52,440 --> 00:23:53,940
El mejor.
445
00:23:56,343 --> 00:23:57,836
Lo siento mucho.
446
00:23:59,472 --> 00:24:01,750
no es una pregunta
de disculpa.
447
00:24:01,866 --> 00:24:03,912
Confié en el chico.
448
00:24:04,268 --> 00:24:07,570
Lo amaba, lo admiraba.
449
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
Él está aquí, ¿entiendes?
450
00:24:09,440 --> 00:24:10,807
Sí.
451
00:24:10,808 --> 00:24:13,074
Pero no me importa.
No importa.
452
00:24:16,046 --> 00:24:17,393
Te amo.
453
00:24:20,979 --> 00:24:24,720
-¿Cómo puedes?
-Porque me encanta.
454
00:24:37,685 --> 00:24:39,849
Te debo las cervezas.
455
00:24:39,850 --> 00:24:41,654
No, tienes que irte
una mujer
456
00:24:41,655 --> 00:24:43,273
comprarte una bebida
a veces.
457
00:24:43,274 --> 00:24:44,624
Esto es difícil.
458
00:24:44,625 --> 00:24:46,326
Nadie dijo
eso sería fácil.
459
00:24:50,297 --> 00:24:51,614
Ligeirinho está muerto.
460
00:24:51,615 --> 00:24:55,262
detectives de narcóticos
del 116 lo agarraron.
461
00:24:55,263 --> 00:24:56,790
detectives francos
y Cantone, ¿verdad?
462
00:24:56,791 --> 00:24:58,578
Cuando vieron al sospechoso
por primera vez?
463
00:24:58,579 --> 00:25:01,024
Mi pareja y yo estuvimos
trabajando encubierto.
464
00:25:01,025 --> 00:25:02,786
El chico se acercó
para comprar.
465
00:25:02,787 --> 00:25:04,545
Fue entonces cuando lo reconocí.
como el sospechoso
466
00:25:04,546 --> 00:25:05,948
del asesinato
por la detective Kelly.
467
00:25:05,949 --> 00:25:07,330
¿Intentaste arrestarlo?
468
00:25:10,250 --> 00:25:11,800
Él resistió.
469
00:25:15,356 --> 00:25:17,606
La luz ya no se irá
involucrarse con Leshawn.
470
00:25:17,607 --> 00:25:20,129
Urgencia en las pruebas balísticas.
Podría ser el que mató a Kelly.
471
00:25:20,130 --> 00:25:22,729
ellos realmente
No escatimaron balas.
472
00:25:22,730 --> 00:25:25,732
¿Qué pasa si los agentes de policía
Se creen asesinos de policías.
473
00:26:12,808 --> 00:26:14,165
Micro.
474
00:26:14,166 --> 00:26:15,633
Ven a ver esto.
475
00:26:15,834 --> 00:26:18,536
Al encontró esto en la casa de Kelly.
476
00:26:18,537 --> 00:26:20,488
Estos son los archivos que
¿Kelly robó?
477
00:26:20,489 --> 00:26:22,790
Así te lo dijo Al.
478
00:26:22,791 --> 00:26:24,175
nos conocimos
hace mucho tiempo.
479
00:26:24,276 --> 00:26:25,626
Está bien, mira.
480
00:26:25,627 --> 00:26:27,995
Estas son las prisiones de
Narcóticos en 116
481
00:26:27,996 --> 00:26:29,330
de los últimos 6 meses.
482
00:26:29,331 --> 00:26:30,631
¿Ves algo mal?
483
00:26:30,994 --> 00:26:32,733
Parece que lo están haciendo
un buen trabajo.
484
00:26:32,734 --> 00:26:34,102
Excepto aquí.
485
00:26:34,103 --> 00:26:36,771
En casi 7 meses, solo hubo
2 prisiones en la zona
486
00:26:36,772 --> 00:26:38,556
que anotó.
487
00:26:38,657 --> 00:26:40,182
-¿Es territorio de Leshawn?
-Sí.
488
00:26:40,283 --> 00:26:43,027
Entonces los traficantes de drogas de Leshawn
están obteniendo un pase libre,
489
00:26:43,028 --> 00:26:45,446
tus rivales son arrestados
o muerto.
490
00:26:45,447 --> 00:26:47,999
Parece que Leshawn funciona.
con policías corruptos,
491
00:26:48,000 --> 00:26:50,251
pero no creo
Kelly fue una de ellas.
492
00:26:50,252 --> 00:26:53,235
Los dos detectives, esos
quien disparó a Ligeirinho...
493
00:26:53,236 --> 00:26:54,706
¿Cuáles son sus nombres?
494
00:26:54,707 --> 00:26:57,676
Dos tipos del 116.
495
00:26:57,677 --> 00:26:59,760
R. Franco y A. Cantone,
¿por casualidad?
496
00:26:59,761 --> 00:27:01,379
Si si. Franco y Cantone.
497
00:27:01,380 --> 00:27:04,432
sus nombres son
por todos estos archivos,
498
00:27:04,433 --> 00:27:06,234
siempre circuló.
499
00:27:06,235 --> 00:27:07,751
Kelly investigó
¿Otros policías?
500
00:27:07,752 --> 00:27:10,271
Por eso robó la contraseña.
No quería que nadie lo supiera.
501
00:27:10,455 --> 00:27:11,855
Tenemos que decírselo a Al.
502
00:27:11,856 --> 00:27:15,414
Asegurémonos primero
tener esperanza, ¿verdad?
503
00:27:15,415 --> 00:27:16,715
¿Cómo vamos a hacer esto?
504
00:27:17,902 --> 00:27:20,044
Amigo, te rompiste
La linterna de mi auto.
505
00:27:22,303 --> 00:27:23,784
No te preocupes, Leshawn.
506
00:27:23,785 --> 00:27:26,020
Voy a quedarme con esto por un rato.
507
00:27:26,021 --> 00:27:27,321
Bien.
508
00:27:28,407 --> 00:27:30,374
¿Cuánto tiempo debemos
¿Mantenerlos aquí?
509
00:27:30,375 --> 00:27:31,675
El tiempo que sea necesario.
510
00:27:45,390 --> 00:27:46,891
Ey.
511
00:27:46,892 --> 00:27:49,143
¿Puedo pagar?
¿una bebida para ti?
512
00:27:49,144 --> 00:27:51,395
tal vez debería
paga tu bebida.
513
00:27:51,396 --> 00:27:53,665
No, esto es por tu cuenta
de todos nosotros en 117.
514
00:27:53,666 --> 00:27:56,534
¿Puedes traer otra ronda?
aquí, por favor? Gracias.
515
00:27:56,535 --> 00:27:58,686
Tenemos policías supermodelos.
Mira esto.
516
00:27:58,687 --> 00:28:01,025
No, en realidad,
Soy detective de homicidios.
517
00:28:01,026 --> 00:28:03,130
-Carrie Wells.
-Rick Franco.
518
00:28:03,191 --> 00:28:05,225
-Sí, de Homicidios de Queens.
-Tony Cantón.
519
00:28:05,310 --> 00:28:08,178
Sí, sé quién eres.
Es bueno estrechar tu mano.
520
00:28:08,179 --> 00:28:10,655
Realmente nos ayudaste
al finalizar con Ligeirinho.
521
00:28:10,732 --> 00:28:12,717
Ah, ¿un sinvergüenza como él?
¡Ya es tarde!
522
00:28:12,718 --> 00:28:15,219
�. Y Leshawn...
le diste miedo.
523
00:28:15,220 --> 00:28:17,274
Acabamos de arrestarlo por
El asesinato de Kelly.
524
00:28:17,275 --> 00:28:19,190
No creo haberlo entendido bien.
¿Leshawn Doyle?
525
00:28:19,241 --> 00:28:21,291
Sí, él mismo.
Recibimos un informe anónimo.
526
00:28:21,292 --> 00:28:23,111
que él era el indicado
creó a Ligeirinho.
527
00:28:23,112 --> 00:28:24,528
Gracias.
528
00:28:24,529 --> 00:28:26,675
Espera, entonces el tipo que atrapamos
¿Fue sólo el tirador?
529
00:28:26,676 --> 00:28:28,616
parece que hay
más personas involucradas.
530
00:28:28,700 --> 00:28:31,568
Leshawn está listo para hacer uno
acuerdo. Él nos dará nombres.
531
00:28:31,569 --> 00:28:33,520
Todo gracias a ustedes.
532
00:28:33,521 --> 00:28:35,573
Merece un trago, ¿verdad?
Un brindis.
533
00:28:37,606 --> 00:28:39,793
Bam.
Nuestro.
534
00:28:39,794 --> 00:28:41,662
Bueno, no puedo quedarme aquí.
Tengo que irme.
535
00:28:42,314 --> 00:28:43,614
Cuídate, ¿vale?
536
00:28:43,615 --> 00:28:45,283
-Tú también.
-Se cuida solo.
537
00:28:58,330 --> 00:29:00,933
Parece que alguien esta
desesperado por hablar contigo.
538
00:29:05,312 --> 00:29:06,612
Creemos que somos
la mejor manera
539
00:29:06,613 --> 00:29:07,913
para afrontarlo.
540
00:29:07,914 --> 00:29:10,248
-Detective Moyer, ¿cómo está?
-Bien.
541
00:29:10,249 --> 00:29:11,983
Agarró a Leshawn por el
¿El asesinato de Kelly?
542
00:29:11,984 --> 00:29:14,908
No, lo detuvimos por
una infracción de tránsito.
543
00:29:14,909 --> 00:29:16,910
Entonces, ¿por qué veinte chicos?
me estan llamando
544
00:29:16,911 --> 00:29:18,519
descubre si ofrecemos
¿Estás de acuerdo con él?
545
00:29:18,520 --> 00:29:20,589
-Porque funcionó.
-¿Qué funcionó?
546
00:29:20,590 --> 00:29:24,045
Estamos probando una teoría, por
Le mentí sobre eso a dos detectives.
547
00:29:24,046 --> 00:29:25,729
dijo que lo haríamos
Leshawn confiesa.
548
00:29:25,730 --> 00:29:27,955
Si estas recibiendo
llama al respecto, significa
549
00:29:27,956 --> 00:29:30,408
que están tratando de descubrir
si Leshawn va a delatarlos.
550
00:29:30,409 --> 00:29:32,845
¿Qué otros detectives?
¿Qué diablos está pasando?
551
00:29:32,846 --> 00:29:34,814
Tenías razón.
Kelly no estaba en el lugar.
552
00:29:34,815 --> 00:29:37,116
Estaba investigando dos
policías que allí se encontraban.
553
00:29:37,117 --> 00:29:38,801
dos chicos de
narcóticos afuera del 116.
554
00:29:38,802 --> 00:29:40,303
¿Franco y Cantone?
555
00:29:40,304 --> 00:29:42,955
Kelly descubrió que eran
ayudando a Leshawn a monopolizar
556
00:29:42,956 --> 00:29:44,657
el mercado de las drogas
en Queensbridge.
557
00:29:44,658 --> 00:29:46,525
ellos tomarían el
drogas de otras acciones y
558
00:29:46,526 --> 00:29:48,127
los entregarían
para que Leshawn lo venda.
559
00:29:48,128 --> 00:29:49,562
La laguna que encontró...
560
00:29:49,563 --> 00:29:50,997
Era un traficante de drogas de Leshawn.
561
00:29:50,998 --> 00:29:52,882
Estaba probando si
tenía una conexión con lo que
562
00:29:52,883 --> 00:29:54,584
encontrado en el doble homicidio.
563
00:29:54,585 --> 00:29:57,337
Eso es lo que te trajo aquí.
564
00:29:57,338 --> 00:29:58,955
No me dijo nada.
565
00:29:58,956 --> 00:30:00,506
Se suponía que yo sería su socio.
566
00:30:00,507 --> 00:30:02,525
el me dejo
lado también, Stan.
567
00:30:02,526 --> 00:30:05,177
Jim no era alguien que señalara con el dedo.
en los rostros de otros agentes de policía.
568
00:30:05,178 --> 00:30:06,478
A menos que tuviera razón.
569
00:30:06,479 --> 00:30:09,181
Entonces, si Cantone y
Franco descubrió
570
00:30:09,182 --> 00:30:10,733
que kelly era
en su cola...
571
00:30:10,734 --> 00:30:12,961
Es posible que hayan preguntado
Leshawn para matarlo.
572
00:30:15,523 --> 00:30:18,190
No era el número de teléfono de Ligeirinho
quien llamó al boliche,
573
00:30:18,191 --> 00:30:19,759
pero el laboratorio
encontró otros
574
00:30:19,760 --> 00:30:21,227
impresiones en el arma.
575
00:30:21,228 --> 00:30:23,261
Tenía razón.
Ligeirinho tenía pareja.
576
00:30:23,714 --> 00:30:25,164
¿Jerome Dixon?
577
00:30:25,165 --> 00:30:26,749
Quien se llama J-Dog.
578
00:30:26,750 --> 00:30:28,095
No hay ninguna dirección en el expediente.
579
00:30:28,096 --> 00:30:29,396
¿Quieres carteles de "se busca"?
580
00:30:29,397 --> 00:30:32,038
No. tenemos que encontrar
J-dog, mantenlo con vida.
581
00:30:32,039 --> 00:30:34,957
Entonces dijiste que hablaste con
¿El hermano menor de Ligeirinho?
582
00:30:34,958 --> 00:30:36,810
Malcolm. No ayudó mucho.
583
00:30:37,111 --> 00:30:40,093
Conocia a todos mis amigos
de mi hermano cuando salieron.
584
00:30:40,094 --> 00:30:41,746
Y si pensaras eso
uno de ellos es el responsable
585
00:30:41,747 --> 00:30:43,047
por la muerte de mi hermano?
586
00:30:43,048 --> 00:30:45,017
Tenemos que hablar con este tipo.
587
00:30:48,555 --> 00:30:51,023
Malcolm, recuerda el
Detective Burns.
588
00:30:51,341 --> 00:30:53,693
Y este es el detective Moyer.
589
00:30:53,694 --> 00:30:56,395
-Encantado de conocerlo.
-También.
590
00:30:56,396 --> 00:31:01,033
Entonces Malcolm, ¿quieres dar
el testimonio, ¿no?
591
00:31:01,034 --> 00:31:04,286
J-Dog arrastró a mi hermano a esto.
592
00:31:04,287 --> 00:31:06,382
Un poco no lo sabia
dispararía a un oficial de policía.
593
00:31:06,383 --> 00:31:09,097
creo que es un poco
Ya es tarde para él, muchacho.
594
00:31:09,098 --> 00:31:11,244
así que si tienes alguno
algo que decirnos,
595
00:31:11,245 --> 00:31:12,678
este sería el momento adecuado.
596
00:31:12,679 --> 00:31:14,113
Espera un momento, Malcolm.
597
00:31:14,114 --> 00:31:16,198
¿Cómo sabes que la Luz
¿Sabías sobre el tiroteo?
598
00:31:16,199 --> 00:31:17,616
Me dijo.
599
00:31:17,617 --> 00:31:20,386
Estaban escondidos
Ligeirinho y J-Dog,
600
00:31:20,387 --> 00:31:22,088
y les llevé comida.
601
00:31:22,089 --> 00:31:23,556
Ligeirinho y J-Dog
¿estaban juntos?
602
00:31:23,557 --> 00:31:25,641
Ellos eran.
Si se hubiera quedado callado,
603
00:31:25,642 --> 00:31:27,593
estaría a salvo.
604
00:31:27,594 --> 00:31:30,646
¿Dónde está J-Dog ahora?
605
00:31:33,534 --> 00:31:34,934
Malcolm.
606
00:31:34,935 --> 00:31:37,436
Ya nadie necesita morir.
Diles lo que sabes.
607
00:31:41,041 --> 00:31:43,909
Hay este edificio
condenado en Maspeth.
608
00:31:43,910 --> 00:31:45,811
J-perro está ahí.
609
00:31:45,812 --> 00:31:47,279
Al menos, fue ayer.
610
00:31:47,580 --> 00:31:49,749
Puedo mostrarlo en un mapa.
611
00:31:57,007 --> 00:31:59,492
Malcolm dijo que eran
acampado al otro lado.
612
00:31:59,493 --> 00:32:01,744
Genial, tomemos este.
Hijo de puta. Vamos.
613
00:32:01,745 --> 00:32:03,462
Cálmate.
614
00:32:03,463 --> 00:32:04,763
Lo digo en serio.
615
00:32:11,471 --> 00:32:14,284
Malcolm confesó que
estaba dificultando la persecución.
616
00:32:14,285 --> 00:32:15,924
Ni siquiera pidió un abogado.
617
00:32:16,877 --> 00:32:18,728
La abuela dijo que el
El detective Moyer prometió
618
00:32:18,729 --> 00:32:20,262
que el no
enfrentaría cargos.
619
00:32:21,013 --> 00:32:22,598
Espera un momento.
620
00:32:22,599 --> 00:32:24,267
al no dijo nada
sobre un acuerdo.
621
00:32:24,268 --> 00:32:26,499
Creo que le prometió
que no iría a la cárcel.
622
00:32:26,500 --> 00:32:29,238
La señora confió en él, ya que
Solía entrenar a Malcolm.
623
00:32:29,239 --> 00:32:30,545
en la Liga Atlética de la Policía.
624
00:32:31,208 --> 00:32:32,858
Malcolm, recuerda
por el detective Burns.
625
00:32:32,859 --> 00:32:35,528
Y este es el detective Moyer.
626
00:32:35,529 --> 00:32:37,888
-Encantado de conocerlo.
-También.
627
00:32:39,905 --> 00:32:42,251
Malcolm se presentó a Moyer.
628
00:32:42,252 --> 00:32:45,045
como si no se conocieran
antes y Moyer no lo corrigió.
629
00:32:45,046 --> 00:32:47,406
Ha pasado un tiempo desde que se fue.
Liga Atlética de la Policía.
630
00:32:47,407 --> 00:32:50,159
Y cuando Moyer tuvo tiempo
¿Hacer acuerdos con alguien?
631
00:32:50,195 --> 00:32:51,594
Él estaba con el
Todo el tiempo.
632
00:32:51,595 --> 00:32:53,045
¿Puedes acceder a su expediente?
633
00:32:53,046 --> 00:32:54,380
Sí. ¿Cuál es el problema?
634
00:32:54,381 --> 00:32:56,132
traer a malcolm
Fue idea de Moyer.
635
00:32:56,133 --> 00:32:58,367
Y Malcolm simplemente
¿Sabes dónde está J-Dog?
636
00:32:58,368 --> 00:33:00,020
El expediente de Moyer.
¿Qué debo buscar?
637
00:33:00,021 --> 00:33:01,501
Trabajó en
Narcóticos, ¿verdad?
638
00:33:01,502 --> 00:33:04,173
Espera un momento. Sí,
antes de entrar en Homicidios.
639
00:33:04,174 --> 00:33:05,996
¿Trabajaste con Franco o Cantone?
640
00:33:07,110 --> 00:33:09,061
No parece
fueron asignados...
641
00:33:09,062 --> 00:33:10,896
Dios mío, 2001.
642
00:33:10,897 --> 00:33:12,986
Moyer fue el funcionario
quien entrenó a Cantone.
643
00:33:14,445 --> 00:33:16,429
Escucha, quiero que continúes
contando los puntos,
644
00:33:16,430 --> 00:33:17,930
pero deja de robar, ¿vale?
645
00:33:17,931 --> 00:33:19,603
Me da vergüenza.
¡Qué vergüenza!
646
00:33:19,604 --> 00:33:22,621
Entonces, Carrie, este tipo
¿Te está enseñando trucos?
647
00:33:22,622 --> 00:33:24,523
Sí.
648
00:33:24,524 --> 00:33:28,093
Al Burns, "Policía de
gran ciudad". Me encantó este.
649
00:33:29,863 --> 00:33:33,549
En los primeros 6 meses, cuando
Estuve en Homicidios en 116,
650
00:33:33,550 --> 00:33:36,069
Lo juro, se confundió
la carretera BQE con un bocadillo.
651
00:33:36,070 --> 00:33:39,204
-¿Recuerdas?
-¡Fue una vez! ¡Sólo una vez!
652
00:33:39,205 --> 00:33:41,157
... aguanta esto
chico como socio durante cinco años?
653
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
¿Eres tú quien me aguanta?
654
00:33:46,978 --> 00:33:49,332
Propietario de un Dodge Durango azul
655
00:33:49,333 --> 00:33:52,952
Placa RQD-760,
656
00:33:52,953 --> 00:33:54,587
tus faros están encendidos.
657
00:33:56,923 --> 00:33:59,592
Mike y Roe están en
bar al que Moyer los envió,
658
00:33:59,593 --> 00:34:01,510
pero no hay señal
de Franco o Cantone.
659
00:34:01,511 --> 00:34:03,429
Eso es porque Moyer es
trabajando con ellos.
660
00:34:03,430 --> 00:34:05,014
esta tomando al
por una trampa.
661
00:34:12,172 --> 00:34:13,539
Moyer.
662
00:34:16,745 --> 00:34:18,045
Son Franco y Cantone.
663
00:34:18,046 --> 00:34:19,861
¡Droga! ¿Cómo lo supieron?
que estaríamos aquí?
664
00:34:19,862 --> 00:34:22,449
-Pedir refuerzo. Yo me quedo con J-Dog.
-¿Solo?
665
00:34:23,450 --> 00:34:25,117
Si lo atrapan primero,
666
00:34:25,118 --> 00:34:26,419
¡lo van a matar!
667
00:35:17,969 --> 00:35:19,269
¡Policía!
668
00:35:19,570 --> 00:35:21,171
J-perro,
¡escúchame!
669
00:35:21,172 --> 00:35:22,472
¡Murió Ligeirinho!
670
00:35:22,473 --> 00:35:25,165
Y los policías que lo mataron.
¡vienen detrás de ti!
671
00:35:25,166 --> 00:35:26,783
Baja el arma.
Déjame arrestarte.
672
00:35:26,784 --> 00:35:28,234
¡Me vas a matar!
673
00:35:28,235 --> 00:35:29,836
no puedo testificar
si estás muerto.
674
00:35:30,487 --> 00:35:32,155
¡Te necesito viva!
675
00:35:33,424 --> 00:35:35,375
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
676
00:35:35,376 --> 00:35:36,676
¡¿Qué opción tienes?!
677
00:35:36,677 --> 00:35:38,295
Si te quedas aquí, mueres.
678
00:35:42,467 --> 00:35:43,884
Bien.
679
00:35:43,885 --> 00:35:46,436
Bien.
680
00:35:47,721 --> 00:35:49,205
Lánzame tu arma.
681
00:35:52,159 --> 00:35:53,526
Manos arriba. Manos arriba.
682
00:35:53,527 --> 00:35:55,228
En tu espalda.
683
00:36:04,889 --> 00:36:06,256
Moyer!
684
00:36:07,709 --> 00:36:09,910
¿Stan... Moyer?
685
00:36:09,911 --> 00:36:11,628
¿Está él aquí?
686
00:36:32,925 --> 00:36:34,225
¿Alabama?
687
00:36:38,226 --> 00:36:40,877
Al, ¿dónde estás?
688
00:36:57,745 --> 00:36:59,446
Se nos acabó el tiempo.
689
00:37:00,698 --> 00:37:02,565
¡Al, necesito ayuda aquí!
690
00:37:25,323 --> 00:37:26,723
¡Policía! ¡Dejen sus armas!
691
00:37:26,724 --> 00:37:28,692
Oye, nosotros también somos policías.
Tómalo con calma.
692
00:37:28,693 --> 00:37:30,599
¡Tenemos una persona herida aquí!
¡Estamos trabajando!
693
00:37:30,600 --> 00:37:32,599
No por mucho tiempo.
estan atrapados
694
00:37:32,600 --> 00:37:34,165
por el asesinato
por la detective Kelly.
695
00:37:35,149 --> 00:37:38,068
¡Nos vamos!
¡No dispares!
696
00:37:47,595 --> 00:37:49,045
¿Cómo lo supiste?
697
00:37:49,046 --> 00:37:52,782
Ya sabes, esta cosa mía
La memoria es útil a veces.
698
00:37:54,418 --> 00:37:57,554
Kelly merecía algo mejor.
699
00:37:57,555 --> 00:37:59,556
Tenía "más".
700
00:38:09,517 --> 00:38:12,819
Muy bien, ¿por qué estamos?
¿Celebrando en una bolera?
701
00:38:12,820 --> 00:38:14,437
Era lo que Jim quería.
702
00:38:14,438 --> 00:38:15,755
Le encantaba este lugar.
703
00:38:20,411 --> 00:38:22,279
Quería disculparme.
704
00:38:22,280 --> 00:38:25,365
Los 27 mil en efectivo
Eran de su barco.
705
00:38:25,700 --> 00:38:28,418
Kelly vendió el barco.
para pagar el hospital.
706
00:38:28,419 --> 00:38:31,087
¿Revisaste el bolso de Kelly?
707
00:38:31,088 --> 00:38:36,593
Sí. Ese bolso es gracioso.
Aparece de la nada en su casa.
708
00:38:36,594 --> 00:38:39,179
Sí, eso creo.
709
00:38:39,180 --> 00:38:42,883
Pero lo que importa es que
Kelly estaba limpia.
710
00:38:42,884 --> 00:38:45,185
Cometimos un error.
711
00:38:47,889 --> 00:38:49,272
¿Algo que pueda hacer?
712
00:38:49,273 --> 00:38:51,141
Sí lo tiene.
713
00:38:51,142 --> 00:38:53,108
Díselo a la viuda.
714
00:39:00,084 --> 00:39:01,665
Un final feliz.
715
00:39:02,420 --> 00:39:04,454
Era un buen hombre.
716
00:39:04,455 --> 00:39:05,755
Un buen detective.
717
00:39:05,756 --> 00:39:09,509
�. Estrella de cine, astronauta.
718
00:39:09,510 --> 00:39:12,879
tengo un sentimiento
No quiero hablar de eso.
719
00:39:12,880 --> 00:39:14,931
Bueno, tengo un presentimiento
que ya lo hiciste.
720
00:39:14,932 --> 00:39:17,634
No. Deberías estar orgulloso.
721
00:39:17,635 --> 00:39:20,887
Lo hiciste bien.
Hablaste por él.
722
00:39:20,888 --> 00:39:24,441
Perdí la fe.
Tú no.
723
00:39:24,442 --> 00:39:27,477
No. Tenía fe en ti.
724
00:39:29,478 --> 00:39:30,930
Alabama.
725
00:39:30,931 --> 00:39:32,315
¿Puedo invitarte una cerveza?
726
00:39:44,662 --> 00:39:47,464
Entonces, Wells, estoy
teniendo problemas
727
00:39:47,465 --> 00:39:49,449
en derribar los alfileres
cuando están separados.
728
00:39:49,450 --> 00:39:51,885
Quiero decir, lo estoy entendiendo
golpea el pasador central,
729
00:39:51,886 --> 00:39:53,970
pero creo que lo soy
teniendo demasiado efecto.
730
00:39:53,971 --> 00:39:55,938
¿Tienes algún consejo?
731
00:39:57,675 --> 00:40:00,144
En realidad, sí lo hago.
732
00:40:00,145 --> 00:40:03,430
¡Tipo!
Para Jim Kelly.
733
00:40:03,431 --> 00:40:05,015
¡Jim Kelly!
734
00:40:05,016 --> 00:40:06,900
¡Jim Kelly!
735
00:40:06,901 --> 00:40:08,852
-¡Jim!
-¡Jim!
736
00:40:14,408 --> 00:40:15,864
Está bien, vámonos.
Déjame mostrarte.
737
00:40:15,865 --> 00:40:17,744
Es difícil hacerlo bien
cuando están separados.
738
00:40:17,745 --> 00:40:19,913
debes jugar
un poco afuera
739
00:40:19,914 --> 00:40:22,582
y poner más fuerza detrás del balón.
740
00:40:22,583 --> 00:40:24,584
¿O es
o está teniendo el efecto equivocado.
741
00:40:29,064 --> 00:40:33,064
Griots
742
00:40:33,265 --> 00:40:36,065
Sea testigo de una nueva
concepto en subtítulos.
743
00:40:36,066 --> 00:40:37,066
[extremo_HD]
Resincronización WEB-DL: H�GOt@
744
00:40:37,067 --> 00:40:38,990
extremehdsubs@gmail.com
Twitter: @extreme_hd
57423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof