Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,871 --> 00:00:12,983
Salazar ha anticipato il viaggio,
arriverà a Madrid dopodomani.
2
00:00:12,993 --> 00:00:14,544
Tutto procede secondo i piani.
3
00:00:14,554 --> 00:00:17,870
Di quell'altra cosa non sanno niente.
Devo lasciarti, sono a scuola.
4
00:00:17,880 --> 00:00:21,154
- Complimenti, davvero.
- A noi no, ai ragazzi.
5
00:00:21,164 --> 00:00:23,064
- Si sono impegnati tantissimo.
- Siamo una famiglia.
6
00:00:23,074 --> 00:00:25,655
Siete i miei alunni
e non ho intenzione di lasciarvi soli.
7
00:00:26,857 --> 00:00:29,591
Come faccio a perdonarti, Luca? Non posso.
8
00:00:29,601 --> 00:00:32,528
- Non azzardarti a lasciarla sola.
- Non sei corretta.
9
00:00:33,248 --> 00:00:37,617
E mancano ancora le stelle del musical.
10
00:00:37,627 --> 00:00:40,400
In caso di discrepanza,
Salazar ha l'ultima parola
11
00:00:40,410 --> 00:00:42,841
sulla parte artistica, casting compreso.
12
00:00:43,911 --> 00:00:46,200
Non posso andare,
ci è già stata la polizia.
13
00:00:46,210 --> 00:00:48,994
Non hanno trovato
ciò che mi serve, tu lo farai.
14
00:00:49,004 --> 00:00:50,988
Chi cerca, trova sempre il regalo.
15
00:00:50,998 --> 00:00:53,333
Non posso stare con te.
16
00:00:53,343 --> 00:00:57,132
A volte troviamo cose sulla nostra strada
che sembrano fatte per noi.
17
00:00:57,142 --> 00:01:00,261
Non la sto vivendo bene.
Sul serio, lascia stare.
18
00:01:00,271 --> 00:01:02,219
Ci hai provato con me.
Puoi ammetterlo o no.
19
00:01:02,229 --> 00:01:04,894
In realtà, vorrei farti una proposta.
20
00:01:04,904 --> 00:01:08,244
Dimmi che firmare quel contratto è la cosa
migliore per me e per la mia carriera.
21
00:01:08,254 --> 00:01:10,526
Luca, per fortuna ti ho trovato.
22
00:01:10,536 --> 00:01:13,185
Non mi va bene se godo solo io.
23
00:01:13,195 --> 00:01:15,388
Se tu non godi, io smetto di godere.
24
00:01:15,398 --> 00:01:17,509
Non mi ci vedo come mamma.
25
00:01:18,467 --> 00:01:22,052
- Non ci faranno entrare.
- Una rider entra dappertutto.
26
00:01:23,364 --> 00:01:26,515
Non sai quanto ti costerà.
27
00:01:38,263 --> 00:01:40,649
Traduzione: sailorletra
28
00:01:57,274 --> 00:02:01,862
UPA Next - 1x08
29
00:02:08,854 --> 00:02:11,172
- Ciao.
- Buongiorno.
30
00:02:12,775 --> 00:02:13,993
Come va?
31
00:02:16,862 --> 00:02:19,550
Non sono mai stata
così contenta di vedere qualcuno.
32
00:02:20,464 --> 00:02:22,526
Dai, non esagerare.
33
00:02:22,536 --> 00:02:24,955
Anche tu mi sei mancata.
34
00:02:24,965 --> 00:02:29,315
Ragazzi, alla presentazione del musical
avete fatto qualcosa di incredibile.
35
00:02:29,325 --> 00:02:32,444
Mi sono arrivate delle immagini
davvero allucinanti! Guarda.
36
00:02:49,557 --> 00:02:51,395
Sì, ma non è servito a molto.
37
00:02:51,405 --> 00:02:55,199
Sì, tanti likes... Ci ha visto
anche mia cugina di Albacete...
38
00:02:55,209 --> 00:02:58,330
- Ma nessuno si ricorda di noi.
- Non è vero.
39
00:02:58,340 --> 00:03:03,203
Salazar ci deve delle spiegazioni
e vi assicuro che non la passerà liscia.
40
00:03:03,213 --> 00:03:06,137
Sì, però il musical continua
e noi siamo fuori.
41
00:03:06,147 --> 00:03:07,382
Allora, ragazzi...
42
00:03:08,037 --> 00:03:10,135
Siete giù di morale, lo capisco.
43
00:03:11,773 --> 00:03:13,844
Io sono molto orgogliosa di voi.
44
00:03:13,854 --> 00:03:16,955
Avete delle immagini
spettacolari per i social,
45
00:03:16,965 --> 00:03:20,503
per il vostro curriculum,
per la vostra vita... e il flashmob
46
00:03:20,912 --> 00:03:24,258
è l'essenza di ciò
che rappresenta questa scuola.
47
00:03:24,268 --> 00:03:28,562
Vediamo se abbiamo fortuna e serve
per attirare alunni per l'anno prossimo.
48
00:03:31,504 --> 00:03:33,577
Che sono queste facce, eh?
49
00:03:33,587 --> 00:03:36,844
Manca ancora una settimana
di lezioni. Dai, forza!
50
00:03:36,854 --> 00:03:40,232
Ne approfitto per dirvi
che se qualcuno vuole continuare,
51
00:03:40,242 --> 00:03:42,404
avrà il posto assicurato.
52
00:03:42,414 --> 00:03:45,663
Certo. Sono giovani
e hanno molto da imparare.
53
00:03:45,673 --> 00:03:48,412
E questa scuola ha tanto da insegnare.
54
00:03:49,805 --> 00:03:52,075
Se per una ragione qualsiasi
55
00:03:52,085 --> 00:03:54,065
non volete continuare,
56
00:03:54,075 --> 00:03:57,497
ne approfitto per ringraziarvi
per aver riposto fiducia in noi.
57
00:03:58,138 --> 00:04:00,773
Lo scherzetto dei ragazzi
può costarmi dei milioni.
58
00:04:00,783 --> 00:04:03,590
Mar Cantó e Cárcomo
si sono quasi tirati indietro.
59
00:04:03,600 --> 00:04:06,349
- Ho i social contro, la stampa...
- Cosa vuoi che faccia?
60
00:04:06,359 --> 00:04:10,042
Non sapevo cosa avrebbero fatto,
non ho ideato io il flashmob.
61
00:04:10,052 --> 00:04:12,285
Convinci Silvia e Lola.
62
00:04:12,295 --> 00:04:14,369
Andate a parlare con i ragazzi.
63
00:04:14,379 --> 00:04:16,575
Silvia e Lola non mi ascolteranno.
64
00:04:16,585 --> 00:04:20,724
Hai capito che non sei
nella posizione di poterti arrabbiare?
65
00:04:21,344 --> 00:04:23,086
Posso denunciarti,
66
00:04:23,477 --> 00:04:25,731
toglierti quel po' che ti rimane
67
00:04:25,741 --> 00:04:28,614
e impedirti di lavorare a Miami.
68
00:04:29,524 --> 00:04:30,800
Convincile,
69
00:04:31,419 --> 00:04:33,316
o ti distruggerò la vita.
70
00:04:35,092 --> 00:04:37,790
Non puoi minacciare qualcuno
che non ha niente da perdere.
71
00:04:39,982 --> 00:04:41,740
C'è sempre qualcosa, Rober.
72
00:04:46,462 --> 00:04:47,742
- Burro!
- Burro!
73
00:04:49,995 --> 00:04:51,481
Dai. Uno, due e...
74
00:04:52,071 --> 00:04:54,949
Vi iscriverete a scuola l'anno prossimo?
75
00:04:56,092 --> 00:05:00,759
- Dopo tutto questo casino, no, ragazzi.
- Idem.
76
00:05:00,769 --> 00:05:04,061
Io invece voglio continuare.
Ci saranno sicuramente altre opportunità.
77
00:05:04,071 --> 00:05:06,763
Io ero venuto per il musical,
78
00:05:06,773 --> 00:05:09,407
visto com'è andata, forse non mi iscrivo.
79
00:05:09,417 --> 00:05:12,912
E basta! Così mi fate deprimere.
80
00:05:12,922 --> 00:05:15,084
Le lezioni finiscono tra una settimana.
81
00:05:15,094 --> 00:05:17,313
Non sappiamo
cosa succederà l'anno prossimo,
82
00:05:17,323 --> 00:05:20,169
ma sappiamo cosa faremo quest'estate, no?
83
00:05:20,179 --> 00:05:21,401
- Cosa?
- Cosa?
84
00:05:21,411 --> 00:05:23,217
- Che si fa?
- Che cosa?
85
00:05:23,227 --> 00:05:25,106
Andiamo tutti a Cadice.
86
00:05:25,116 --> 00:05:28,760
Sì, sì. Spiaggia, bell'ambiente, bar...
87
00:05:28,770 --> 00:05:31,903
Suoniamo un po' di musica
dove ce lo fanno fare.
88
00:05:31,913 --> 00:05:33,203
Ci divertiamo.
89
00:05:33,213 --> 00:05:35,455
- Noi veniamo.
- Let's go.
90
00:05:37,812 --> 00:05:39,633
Chi viene in spiaggia?
91
00:05:39,643 --> 00:05:40,892
Beh, io.
92
00:05:42,020 --> 00:05:44,988
E tu, Elvira? Ora che sei una donna libera
93
00:05:44,998 --> 00:05:47,090
verrai con noi o no?
94
00:05:47,100 --> 00:05:49,031
Non lo so, ci penso.
95
00:06:07,099 --> 00:06:08,120
Sira...
96
00:06:10,120 --> 00:06:13,179
Credo che dovremmo accettare la cosa.
97
00:06:27,576 --> 00:06:30,198
Non tornerò a scuola l'anno prossimo.
98
00:06:39,070 --> 00:06:40,552
Non farlo.
99
00:06:42,715 --> 00:06:46,148
Credo che possiamo
lavorare insieme, siamo adulte.
100
00:06:52,132 --> 00:06:54,309
Non ce la faccio, Silvia.
101
00:06:55,294 --> 00:06:59,009
Non posso, ogni volta
che ci incrociamo è un inferno.
102
00:07:01,132 --> 00:07:02,332
Non lo so...
103
00:07:04,142 --> 00:07:06,591
Non sembra che le cose miglioreranno.
104
00:07:08,574 --> 00:07:13,090
L'anno prossimo, quando non ci sarò,
sarà meglio per entrambe.
105
00:07:13,100 --> 00:07:16,724
Se l'anno prossimo non sarai qui,
le cose peggioreranno ancora.
106
00:07:27,929 --> 00:07:32,070
Fra 2 ore conosceremo
la sentenza, ci sarà la stampa.
Tuo padre non vuole che tu venga.{n8}
107
00:07:31,242 --> 00:07:32,322
Andrea.
108
00:07:32,804 --> 00:07:35,670
Mi ha chiamato mio cugino
e mi ha ridetto di andare a Londra.
109
00:07:35,680 --> 00:07:39,945
Questa volta sul serio, potrei fare
il terzo ballerino di un'opera.
110
00:07:39,955 --> 00:07:43,374
Non gli ho detto niente
perché prima volevo parlarne con te.
111
00:07:43,384 --> 00:07:45,460
Io voglio andarmene con te, Andrea.
112
00:07:46,224 --> 00:07:47,360
Tu vai.
113
00:07:47,835 --> 00:07:49,600
È una grande opportunità.
114
00:07:49,610 --> 00:07:51,670
Io vado solo se tu poi mi raggiungi.
115
00:07:52,365 --> 00:07:55,335
- Omar, non posso andarmene da Madrid.
- Perché no?
116
00:07:59,528 --> 00:08:01,269
Senti, facciamo una cosa.
117
00:08:01,279 --> 00:08:03,104
Vai e sistemati.
118
00:08:03,114 --> 00:08:06,093
Io poi prendo
un biglietto e ci vediamo lì, ok?
119
00:08:07,108 --> 00:08:08,524
Devo andare.
120
00:08:18,341 --> 00:08:20,026
Che ci fai qui da sola?
121
00:08:21,143 --> 00:08:22,741
Sei giù di morale?
122
00:08:24,373 --> 00:08:26,946
Non sai se restare
l'anno prossimo o cosa?
123
00:08:27,740 --> 00:08:30,055
Non lo so, è strano.
124
00:08:30,065 --> 00:08:31,527
Tu non ci sarai.
125
00:08:32,521 --> 00:08:34,189
Luca nemmeno.
126
00:08:35,548 --> 00:08:37,067
Che ci faccio qui?
127
00:08:37,077 --> 00:08:38,941
Continui ad imparare.
128
00:08:40,677 --> 00:08:43,119
Beh, so che non è facile.
129
00:08:43,129 --> 00:08:46,645
So che è stato un anno
con molti cambiamenti.
130
00:08:46,655 --> 00:08:49,230
Forse troppi.
131
00:08:49,240 --> 00:08:51,458
Era quello che volevi, no?
132
00:08:51,468 --> 00:08:53,943
Una svolta nella tua vita.
Beh, ora ce l'hai.
133
00:08:54,401 --> 00:08:58,634
Sì, ma qui svolta dopo svolta
non ci capisco più niente.
134
00:08:59,167 --> 00:09:00,409
Già...
135
00:09:00,419 --> 00:09:03,835
No, sul serio. Sono cambiate tante cose.
136
00:09:04,341 --> 00:09:07,900
Le persone qui
pensano molto al loro futuro.
137
00:09:07,910 --> 00:09:09,813
Mamma mia...
138
00:09:09,823 --> 00:09:11,429
Le cose che ho visto qui...
139
00:09:11,439 --> 00:09:13,399
Durante le feste...
140
00:09:14,290 --> 00:09:17,495
Anche per me è stato uno shock
quando sono arrivata in questa scuola.
141
00:09:17,932 --> 00:09:21,986
Mamma mia! Ricordo
che volevo tornare da mio padre.
142
00:09:22,933 --> 00:09:25,364
Ma ho capito che questa
era la mia vocazione.
143
00:09:26,002 --> 00:09:28,003
Dovevo lottare per seguirla.
144
00:09:28,918 --> 00:09:30,908
Tu hai tanto talento.
145
00:09:31,574 --> 00:09:34,767
Non abbandonare la tua strada
per niente e nessuno.
146
00:09:37,190 --> 00:09:38,477
Che succede?
147
00:09:39,673 --> 00:09:42,338
Qualche altro pensiero
oltre al tuo ragazzo?
148
00:09:43,228 --> 00:09:45,537
Altri pensieri? Tipo cosa?
149
00:09:45,547 --> 00:09:46,887
Non lo so.
150
00:09:46,897 --> 00:09:49,085
Sai che puoi dirmi tutto.
151
00:09:50,032 --> 00:09:51,914
No, Lola, sto bene.
152
00:09:54,667 --> 00:09:56,459
Elvira, tieni.
153
00:09:58,047 --> 00:09:59,825
Cosa stavi ascoltando?
154
00:09:59,835 --> 00:10:00,961
I REM.
155
00:10:01,414 --> 00:10:03,133
Automatic for the People.
156
00:10:03,143 --> 00:10:05,930
È un gran bell'album. Come lo conosci?
157
00:10:05,940 --> 00:10:07,750
Non eri nemmeno nata.
158
00:10:09,538 --> 00:10:12,208
Ti ha consigliato di ascoltarlo
qualche compagno?
159
00:10:15,930 --> 00:10:17,049
Luiso?
160
00:11:23,875 --> 00:11:25,602
Cazzo, scusa.
161
00:11:26,419 --> 00:11:28,881
Che succede? Perché chiedi scusa?
162
00:11:29,573 --> 00:11:32,847
Avevamo detto che non sarebbe
successo niente tra noi.
163
00:11:33,886 --> 00:11:35,011
Però...
164
00:11:35,724 --> 00:11:39,567
Non pensavo che non fare sesso
sarebbe stato così brutto.
165
00:11:40,094 --> 00:11:44,200
E ho fatto i compiti, eh.
Ho scaricato le batterie del vibratore.
166
00:11:45,466 --> 00:11:47,200
Ma ti vedo e...
167
00:11:50,329 --> 00:11:51,342
Ehi.
168
00:11:52,534 --> 00:11:54,781
Sai che adoro darti piacere.
169
00:11:55,651 --> 00:11:57,088
Ne abbiamo parlato.
170
00:11:58,095 --> 00:11:59,607
Così non voglio.
171
00:12:03,614 --> 00:12:05,452
E allora come facciamo?
172
00:12:11,058 --> 00:12:12,951
Non lo so, Konnichiwa.
173
00:12:14,433 --> 00:12:15,749
Non lo so.
174
00:12:16,997 --> 00:12:21,081
Forse è una fregatura,
ma dimmi che tutto va bene a Miami.
175
00:12:22,068 --> 00:12:23,117
Grazie.
176
00:12:27,658 --> 00:12:28,783
Problemi?
177
00:12:30,310 --> 00:12:31,923
È per Salazar?
178
00:12:34,829 --> 00:12:36,540
Chi è Salazar?
179
00:12:40,144 --> 00:12:42,360
Ci ho pensato.
180
00:12:43,147 --> 00:12:45,905
Forse il mio tempo qui è finito.
181
00:12:45,915 --> 00:12:49,217
Non so se Miami sia una buona opzione.
182
00:12:49,227 --> 00:12:50,702
E Los Angeles?
183
00:12:51,244 --> 00:12:52,844
O il Messico?
184
00:12:52,854 --> 00:12:55,333
Qualunque posto è buono
per iniziare da zero, no?
185
00:12:55,934 --> 00:12:58,439
Ho dei contatti, ho un nuovo manager.
186
00:13:01,080 --> 00:13:02,331
Che ne dici?
187
00:13:02,780 --> 00:13:04,980
Ti va di fare questo passo con me?
188
00:13:07,647 --> 00:13:11,141
Mi stai dicendo di andarcene
come padre e figlio?
189
00:13:11,151 --> 00:13:13,915
È quello che siamo, no?
Oppure siamo vicini?
190
00:13:14,754 --> 00:13:15,902
Pensaci.
191
00:13:16,589 --> 00:13:21,164
Noi due insieme che ci facciamo strada
e ci proteggiamo da gente come Salazar.
192
00:13:24,605 --> 00:13:25,966
Che ne dici?
193
00:13:32,543 --> 00:13:33,639
Tieni.
194
00:13:35,092 --> 00:13:36,959
Hai comprato i biglietti?
195
00:13:38,529 --> 00:13:42,600
No, no. Non lo so, mamma. Non ho deciso.
196
00:13:43,262 --> 00:13:46,790
Perché? Hai paura
di sentire la mia mancanza?
197
00:13:46,800 --> 00:13:49,839
O non è la mia mancanza
che sentirai a Londra?
198
00:13:49,849 --> 00:13:54,293
Oggi scopriremo la sentenza
di uno dei casi di corruzione...
199
00:13:54,303 --> 00:13:56,390
Poiché le accuse sono state confermate,
200
00:13:56,400 --> 00:14:00,063
condanniamo l'imputato,
Arturo Romero de Toledo,
201
00:14:00,073 --> 00:14:04,607
ad una pena non inferiore a sei anni
per aver commesso i seguenti reati:
202
00:14:04,617 --> 00:14:07,555
appropriazione indebita
e riciclaggio di denaro.
203
00:14:08,401 --> 00:14:12,503
Sconterà la pena nel carcere
in cui è detenuto attualmente.
204
00:14:13,608 --> 00:14:15,906
L'imputato ha qualcosa da aggiungere?
205
00:14:20,199 --> 00:14:21,774
Potete ritirarvi.
206
00:14:56,111 --> 00:14:57,583
Mi dispiace, Andrea.
207
00:15:00,762 --> 00:15:01,943
Perdonami.
208
00:15:32,822 --> 00:15:34,137
Mi dispiace.
209
00:15:36,773 --> 00:15:37,914
Dai, forza.
210
00:15:43,213 --> 00:15:47,420
Andrea, se l'avessi saputo,
non ti avrei chiesto di venire a Londra.
211
00:15:54,817 --> 00:15:56,933
Non posso abbandonarlo.
212
00:15:58,062 --> 00:16:00,453
- È mio padre.
- Lo so.
213
00:16:01,899 --> 00:16:04,015
Per questo resterò qui, con te.
214
00:16:05,235 --> 00:16:07,239
- No.
- Sì.
215
00:16:08,198 --> 00:16:10,383
Ho bisogno di stare con te, Andrea.
216
00:16:11,181 --> 00:16:12,335
No.
217
00:16:12,345 --> 00:16:14,678
Omar, devi andare a Londra, ok?
218
00:16:15,086 --> 00:16:17,529
Non puoi perdere questa opportunità.
219
00:16:23,229 --> 00:16:26,306
Hai sofferto per tanto tempo
e non sono stato con te.
220
00:16:27,463 --> 00:16:29,377
Non ti lascio più sola.
221
00:16:58,315 --> 00:17:02,840
Non sarà una conversazione che finirà
con l'apertura di una bottiglia di vino.
222
00:17:03,392 --> 00:17:05,469
Da quanto tempo ci conosciamo, Rober?
223
00:17:06,482 --> 00:17:07,791
E va bene.
224
00:17:08,315 --> 00:17:10,137
Ve lo dico per l'ultima volta.
225
00:17:10,680 --> 00:17:13,156
Non sapevo cosa avrebbe fatto Salazar.
226
00:17:13,166 --> 00:17:17,373
Detto questo, potete continuare a pensare
che sia uno stronzo e odiatemi a vita.
227
00:17:17,383 --> 00:17:21,714
Rober, ormai ci conosciamo da 20 anni.
228
00:17:21,724 --> 00:17:24,360
Non sai ancora come pensiamo?
229
00:17:24,370 --> 00:17:28,619
Ricordi quando hai rubato un camion
a tuo padre per l'esibizione in Plaza Mayor?
230
00:17:32,617 --> 00:17:36,019
Quel giorno hai rischiato
per realizzare il nostro sogno.
231
00:17:36,676 --> 00:17:40,610
Non è stato niente di eccezionale,
abbiamo ballato per quattro vecchietti.
232
00:17:41,159 --> 00:17:42,785
Potevamo migliorare quel sogno.
233
00:17:42,795 --> 00:17:45,364
Sì, sembravamo degli idioti.
234
00:17:45,374 --> 00:17:47,063
E anche tanto!
235
00:17:47,468 --> 00:17:50,620
Quel giorno, anche
se sembra una sciocchezza,
236
00:17:50,630 --> 00:17:52,742
hai messo al primo posto i tuoi compagni.
237
00:17:53,356 --> 00:17:56,328
Anche se sembra
che non te ne importi niente,
238
00:17:57,408 --> 00:17:59,859
so che senti che siamo una famiglia.
239
00:18:02,513 --> 00:18:03,517
E poi...
240
00:18:03,907 --> 00:18:06,930
Non faresti mai qualcosa
di così viscido, come ha fatto Salazar.
241
00:18:08,749 --> 00:18:11,318
Alla fine dovrò aprire
la bottiglia di vino?
242
00:18:11,328 --> 00:18:12,481
Ma sentilo!
243
00:18:13,295 --> 00:18:15,421
Sappiamo che ti sei messo contro Salazar.
244
00:18:15,431 --> 00:18:17,510
Ce l'ha detto Sergio.
245
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
Sono cose mie.
246
00:18:19,901 --> 00:18:21,881
Non glielo permetteremo.
247
00:18:28,345 --> 00:18:29,411
Piccoletto...
248
00:18:53,351 --> 00:18:56,516
Beh, ragazzi, questa
è l'ultima settimana di lezioni.
249
00:18:57,711 --> 00:18:59,418
Come vi piacerebbe finire?
250
00:19:00,162 --> 00:19:04,814
Col broncio perché pensate
che non vi rivedrete più
251
00:19:06,162 --> 00:19:07,903
o facendo qualcosa di grosso?
252
00:19:07,913 --> 00:19:09,553
Rober, una cosa.
253
00:19:09,563 --> 00:19:14,437
Con "qualcosa di grosso"
intendi una festa di fine anno
254
00:19:14,447 --> 00:19:17,553
con bibite analcoliche e patatine?
255
00:19:17,563 --> 00:19:22,363
Intendevo fare uno spettacolo
che Madrid ricorderà per sempre.
256
00:19:23,277 --> 00:19:26,683
Come lo prepariamo
in una settimana? È impossibile.
257
00:19:26,693 --> 00:19:30,064
Se mi avessero pagata ogni volta
che qualcuno ha detto "è impossibile",
258
00:19:30,074 --> 00:19:32,139
a quest'ora sarei miliardaria.
259
00:19:33,154 --> 00:19:36,372
Vi presento la nostra salvatrice.
260
00:19:37,550 --> 00:19:38,634
Ragazzi,
261
00:19:39,042 --> 00:19:41,553
vi presento Adela.
262
00:19:42,368 --> 00:19:43,395
Ciao.
263
00:19:47,450 --> 00:19:50,049
Lei è stata la nostra
professoressa migliore.
264
00:19:50,059 --> 00:19:53,811
Godetevela e approfittate
di questa occasione.
265
00:19:54,930 --> 00:19:59,108
Devo ammettere che, quando mi hanno
chiamata, ho pensato che fossero impazziti.
266
00:20:00,565 --> 00:20:03,689
Poi mi sono ricordata
di quando ero la loro insegnante.
267
00:20:03,699 --> 00:20:08,448
Ero io che dicevo che niente è impossibile
quando ci si impegna al massimo.
268
00:20:08,821 --> 00:20:10,473
Ora lo chiedo a voi.
269
00:20:10,483 --> 00:20:13,791
Siete disposti a dare tutto
per questo spettacolo?
270
00:20:13,801 --> 00:20:14,985
- Eh?
- Sì!
271
00:20:14,995 --> 00:20:17,109
Cinque, sei, sette, otto...
272
00:20:56,109 --> 00:20:58,718
Forza, manteniamo alta l'energia.
273
00:20:58,728 --> 00:21:00,782
Per favore, la faccia deve vedersi.
274
00:21:00,792 --> 00:21:05,295
Occhi. Guardate il pubblico,
mangiatevi il pubblico. Ok?
275
00:21:05,305 --> 00:21:08,936
E su cosa sarà lo spettacolo?
Su UPA no, vero?
276
00:21:08,946 --> 00:21:11,188
Sarà un mix.
277
00:21:11,198 --> 00:21:14,419
Un po' della vostra storia e della nostra.
278
00:22:11,900 --> 00:22:14,591
Mi dispiace tanto vederti così con Sira.
279
00:22:17,410 --> 00:22:21,252
La cosa peggiore è che ho
la sensazione di aver sbagliato.
280
00:22:22,179 --> 00:22:24,741
È così la vita, Silvia.
281
00:22:24,751 --> 00:22:27,329
Sbagliamo, rimediamo,
282
00:22:27,339 --> 00:22:30,773
abbiamo ragione, sbagliamo
di nuovo, ci rialziamo ancora...
283
00:22:30,783 --> 00:22:34,670
Come faccio a sapere che non sto prendendo
la peggior decisione della mia vita?
284
00:22:35,537 --> 00:22:37,322
Non puoi saperlo.
285
00:22:38,893 --> 00:22:42,125
Io avevo sempre paura
di perdere il controllo.
286
00:22:43,447 --> 00:22:45,521
Ma credo che...
287
00:22:45,531 --> 00:22:48,727
Se viviamo sempre
con quella paura, alla fine,
288
00:22:48,737 --> 00:22:52,552
ci perdiamo un sacco di cose,
a volte le cose più importanti.
289
00:22:52,562 --> 00:22:54,250
Sì, ma...
290
00:22:54,876 --> 00:22:56,343
Credo che...
291
00:22:56,353 --> 00:22:59,205
Se qualcuno non sente al 100%
di voler diventare madre,
292
00:22:59,215 --> 00:23:02,107
- è meglio che non lo faccia, no?
- Sì.
293
00:23:03,096 --> 00:23:06,941
Credi che tutte le madri
abbiano avuto sempre le idee chiare?
294
00:23:06,951 --> 00:23:10,229
Tua madre moriva
dalla paura, anche la mia. O no?
295
00:23:12,121 --> 00:23:14,056
Allora perché non l'ho fatto prima?
296
00:23:14,890 --> 00:23:19,823
Beh, forse perché prima
non era ancora il momento.
297
00:23:19,833 --> 00:23:23,320
Adesso c'è Sira nella tua vita.
298
00:23:23,330 --> 00:23:25,340
Questo cambia tutto, vero?
299
00:23:26,452 --> 00:23:29,341
Credo che ogni volta che ci innamoriamo
300
00:23:29,351 --> 00:23:32,403
la vita voglia darci una nuova opportunità
301
00:23:32,413 --> 00:23:35,305
per chiederci cosa vogliamo veramente.
302
00:23:37,092 --> 00:23:39,202
Non lo so, sono paralizzata.
303
00:23:42,117 --> 00:23:45,229
Allora, immaginati un momento...
304
00:23:45,239 --> 00:23:47,115
Fra sei mesi.
305
00:23:47,125 --> 00:23:50,018
Tu, sola, come adesso
306
00:23:50,028 --> 00:23:53,731
o con Sira e un bambino.
307
00:23:53,741 --> 00:23:56,860
Pensa a come ti vedresti più felice.
308
00:24:56,254 --> 00:24:58,901
Stavo pensando di aprire la relazione.
309
00:24:58,911 --> 00:25:00,054
Che cosa?
310
00:25:01,275 --> 00:25:03,929
- A chi?
- A chi vuoi tu.
311
00:25:04,749 --> 00:25:07,156
Puoi andare a letto con chi vuoi.
312
00:25:11,962 --> 00:25:14,676
E questa come fa
a sembrarti una buona idea?
313
00:25:14,686 --> 00:25:17,669
Se tu ne hai bisogno
e io non posso dartelo,
314
00:25:17,679 --> 00:25:19,539
te lo darà qualcun altro.
315
00:25:20,036 --> 00:25:21,687
È molto freak.
316
00:25:22,302 --> 00:25:24,640
Lala, a questo punto...
317
00:25:25,206 --> 00:25:28,790
Le regole le facciamo noi, nessun altro.
318
00:25:29,686 --> 00:25:31,139
Che mi dici?
319
00:25:33,217 --> 00:25:35,011
Che mi fai impazzire.
320
00:25:40,527 --> 00:25:44,444
♪ Si tuve miedo ♪
♪ Ya lo he superado ♪
321
00:25:44,454 --> 00:25:47,978
♪ Lo que no logré ♪
♪ Quedará en el pasado ♪
322
00:25:47,988 --> 00:25:51,955
♪ Lo que conseguiré ♪
♪ Será a vuestro lado ♪
323
00:26:20,580 --> 00:26:22,052
Una domanda...
324
00:26:22,601 --> 00:26:24,365
In che teatro ci esibiremo?
325
00:26:26,052 --> 00:26:28,023
E chi ha detto che sarà in un teatro?
326
00:26:28,033 --> 00:26:29,805
O in un unico posto?
327
00:26:34,429 --> 00:26:39,109
♪ Más vale y vale y vale ♪
328
00:26:39,119 --> 00:26:42,764
♪ Que te echen de menos ♪
329
00:26:44,430 --> 00:26:48,311
♪ Niño, no me esperes quieto ♪
330
00:26:50,423 --> 00:26:53,904
♪ El límite está ♪
331
00:26:59,917 --> 00:27:03,572
♪ En el cielo ♪
332
00:27:06,009 --> 00:27:09,706
♪ Tengo mucho down ♪
♪ Tengo mucho down ♪
333
00:27:09,716 --> 00:27:13,301
♪ Tengo mucho down ♪
♪ Down, down, down ♪
334
00:27:13,311 --> 00:27:17,190
♪ Tengo mucho down ♪
♪ Tengo mucho down ♪
335
00:27:17,200 --> 00:27:20,352
♪ Tengo mucho down ♪
♪ Down, down, down ♪
336
00:27:20,362 --> 00:27:24,088
♪ Sí, acepto que lloro por ti ♪
♪ Pero es que me gusta sufrir ♪
337
00:27:24,098 --> 00:27:28,300
♪ Tú sabes, soy muy dramaqueen ♪
♪ Intensa, you know what I mean ♪
338
00:27:28,310 --> 00:27:30,168
♪ Nanay, yo no soy tu may ♪
339
00:27:30,178 --> 00:27:33,491
♪ Roneas con todas por ahí ♪
♪ Tú sigue jugando al Fortnite ♪
340
00:27:33,501 --> 00:27:35,934
♪ No busques aquí ♪
♪ Pa' ti ya no hay ♪
341
00:27:35,944 --> 00:27:39,714
♪ Échate para allá, pa' atrás ♪
♪ Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás ♪
342
00:27:39,724 --> 00:27:43,308
♪ Yo ya estaba aquí ♪
♪ Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás ♪
343
00:27:43,318 --> 00:27:47,172
♪ Yo no estoy pa' ti ♪
♪ Pa' atrás, pa' atrás, pa' atrás ♪
344
00:27:47,182 --> 00:27:49,214
♪ Échate pa' allá ♪
345
00:27:50,946 --> 00:27:54,568
♪ Tengo mucho down ♪
♪ Tengo mucho down ♪
346
00:27:54,578 --> 00:27:58,304
♪ Tengo mucho down, down, down ♪
347
00:27:58,314 --> 00:28:02,081
♪ Tengo mucho down ♪
♪ Tengo mucho down ♪
348
00:28:02,091 --> 00:28:05,359
♪ Tengo mucho down, down, down ♪
349
00:28:06,678 --> 00:28:09,855
Abbiamo una città intera tutta per noi.
350
00:28:16,268 --> 00:28:19,341
Rendiamolo un giorno indimenticabile.
351
00:28:26,211 --> 00:28:29,910
Il mondo deve vederci.
I social devono essere infuocati.
352
00:28:29,920 --> 00:28:31,867
Andiamo a divertirci!
353
00:31:26,419 --> 00:31:30,340
Ragazzi, non finisce qui! A Madrid Río!
354
00:31:49,373 --> 00:31:51,837
- Scusate per il ritardo.
- Dai, andiamo.
355
00:31:53,154 --> 00:31:54,788
Dobbiamo fare casino!
356
00:31:54,798 --> 00:31:57,035
Resteranno tutti a bocca aperta.
357
00:33:11,668 --> 00:33:15,064
Ragazzi, ci vediamo in Plaza de España.Non mancate, sarà fantastico.
358
00:33:15,074 --> 00:33:17,443
Tutti in Plaza de España!
359
00:33:17,453 --> 00:33:20,052
Vi aspettiamo
in Plaza de España, ragazzi.
360
00:33:20,442 --> 00:33:23,106
Ricordate che la festa
finisce in Plaza de España.
361
00:33:23,938 --> 00:33:26,725
- Non era qui quella cosa di UPA?
- In teoria sì.
362
00:34:38,966 --> 00:34:41,509
Avevi detto che saresti venuta più tardi.
363
00:34:51,245 --> 00:34:53,143
Sira, non voglio che te ne vada.
364
00:34:53,903 --> 00:34:55,071
Silvia...
365
00:34:58,181 --> 00:34:59,320
Vieni.
366
00:35:09,713 --> 00:35:10,994
Facciamolo.
367
00:35:11,985 --> 00:35:13,944
Voglio diventare madre, Sira.
368
00:35:19,296 --> 00:35:20,372
Cosa?
369
00:35:22,372 --> 00:35:25,223
Ti giuro che non è un tentativo
370
00:35:25,233 --> 00:35:27,748
di disperazione
371
00:35:27,758 --> 00:35:30,240
e non lo sto facendo per compassione.
372
00:35:30,250 --> 00:35:32,488
Voglio provarci, ma...
373
00:35:33,928 --> 00:35:35,121
Aspetta.
374
00:35:38,971 --> 00:35:40,522
L'ho visto...
375
00:35:40,532 --> 00:35:41,875
Ci ho viste...
376
00:35:42,267 --> 00:35:43,849
Con un bambino...
377
00:35:44,702 --> 00:35:48,658
È successo qualcosa che non capisco
378
00:35:49,410 --> 00:35:51,326
ma che non voglio perdere.
379
00:35:54,162 --> 00:35:56,024
Scusa, aspetta.
380
00:36:00,143 --> 00:36:01,673
Sei sicura?
381
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Sì.
382
00:36:05,236 --> 00:36:07,219
E muoio anche di paura...
383
00:36:07,229 --> 00:36:08,403
Vabbè...
384
00:36:14,919 --> 00:36:18,154
Succede a tutte
le mamme la prima volta, no?
385
00:36:18,646 --> 00:36:20,084
Non lo so.
386
00:36:21,154 --> 00:36:23,654
Te lo dirò quando sarò incinta.
387
00:36:25,345 --> 00:36:27,196
Voglio che tu sappia...
388
00:36:30,984 --> 00:36:35,120
Che non riesco a smettere
di pensarci ed è ciò che sento davvero.
389
00:36:38,779 --> 00:36:40,567
Ha senso.
390
00:36:40,577 --> 00:36:43,060
Ma ha senso perché lo faccio con te.
391
00:36:45,528 --> 00:36:47,011
Ehi, Silvia...
392
00:36:54,594 --> 00:36:58,128
Ehi, siete qui! Non vi avevo visti.
393
00:37:00,200 --> 00:37:01,840
Senti, e Fonsi?
394
00:37:02,348 --> 00:37:05,046
- Eccolo lì.
- Fonsi, siamo qui.
395
00:37:05,856 --> 00:37:06,947
Sono Luiso.
396
00:37:07,709 --> 00:37:09,712
Sì, Accento Strano.
397
00:37:12,375 --> 00:37:13,307
Dai, dai.
398
00:37:35,303 --> 00:37:39,217
♪ Me cuesta despertar ♪
399
00:37:39,227 --> 00:37:43,232
♪ Me pierdo siempre en la tormenta ♪
400
00:37:43,242 --> 00:37:47,267
♪ Es duro de verdad ♪
401
00:37:47,277 --> 00:37:50,001
♪ Más claro cuanto más aprieta ♪
402
00:37:50,011 --> 00:37:54,135
♪ ¿No lo ves, yo que sé? ♪
♪ No molestes cuando esté creando ♪
403
00:37:54,145 --> 00:37:56,200
♪ Me abandona la fe ♪
♪ Y yo sigo aquí en pie ♪
404
00:37:56,210 --> 00:37:58,814
♪ ¿Quién me dice que no estoy ganando? ♪
405
00:37:58,824 --> 00:38:02,810
♪ El truco más antiguo ♪
♪ De fingir seguridad ♪
406
00:38:02,820 --> 00:38:06,831
♪ La parte que te enseño hoy ♪
♪ Es la parte de verdad ♪
407
00:38:06,841 --> 00:38:10,839
♪ A veces aparento ♪
♪ Que nada me importa ♪
408
00:38:10,849 --> 00:38:14,655
♪ Lo mejor de mí ♪
♪ Se ve en la distancia corta ♪
409
00:38:14,665 --> 00:38:19,384
♪ Quiero que me mires ♪
♪ Una mirada que me escribes ♪
410
00:38:37,628 --> 00:38:41,327
♪ Por una vez ♪
♪ Me dejaré de esconder ♪
411
00:38:41,337 --> 00:38:45,029
♪ Ya sé que pude ser un desastre ♪
412
00:38:45,039 --> 00:38:48,666
♪ Aprenderemos a querernos bien ♪
413
00:38:48,676 --> 00:38:52,481
♪ Los dos de cero, punto y aparte ♪
414
00:38:52,491 --> 00:38:56,022
♪ Si creemos en el destino ♪
415
00:38:56,032 --> 00:38:59,808
♪ Todo lo malo habrá que olvidar ♪
416
00:38:59,818 --> 00:39:03,454
♪ Toma mi mano ♪
♪ Baila conmigo ♪
417
00:39:03,464 --> 00:39:05,916
♪ Vamos a empezar ♪
418
00:39:05,926 --> 00:39:09,584
♪ No tengas miedo a perder el ritmo ♪
419
00:39:09,594 --> 00:39:13,332
♪ Cierra los ojos, pensa en mí ♪
420
00:39:13,342 --> 00:39:17,065
♪ Solos tú y yo toda la noche ♪
421
00:39:17,075 --> 00:39:20,752
♪ Dime, ¿eres capaz de resistir? ♪
422
00:39:20,762 --> 00:39:24,455
♪ Ven hacia mí ♪
♪ Perdamos el juicio ♪
423
00:39:24,465 --> 00:39:28,137
♪ No pienses más, vamos a fluir ♪
424
00:39:28,147 --> 00:39:31,835
♪ Puede que así rompamos el piso ♪
425
00:39:31,845 --> 00:39:35,529
♪ Nos queda tanto por descubrir ♪
426
00:39:56,502 --> 00:40:00,143
♪ Tengo claro ♪
♪ Todo lo que quiero para mí ♪
427
00:40:00,153 --> 00:40:04,106
♪ Ni fama, ni fortuna ♪
♪ Solo que estés aquí ♪
428
00:40:04,116 --> 00:40:07,607
♪ Cuando lleguen dudas ♪
♪ Sin ganas de sonreír ♪
429
00:40:07,617 --> 00:40:11,157
♪ Sepamos que la cura ♪
♪ Está en volver a seguir ♪
430
00:40:11,167 --> 00:40:15,811
♪ Juntos tropezando y levantando ♪
431
00:40:15,821 --> 00:40:18,395
♪ No hay dolor ♪
432
00:40:19,580 --> 00:40:23,225
♪ Mírame. Todo ha cambiado ♪
433
00:40:23,235 --> 00:40:27,107
♪ Y si tuve miedo ♪
♪ Ya lo he superado ♪
434
00:40:27,117 --> 00:40:30,753
♪ Lo que no logré ♪
♪ Quedará en el pasado ♪
435
00:40:30,763 --> 00:40:34,806
♪ Lo que conseguiré ♪
♪ Será a vuestro lado ♪
436
00:40:41,421 --> 00:40:45,182
♪ Solo pienso ♪
♪ En todo lo que pasará ♪
437
00:40:45,192 --> 00:40:49,419
♪ Quiero que sepas ♪
♪ Que conmigo podrás contar ♪
438
00:40:49,429 --> 00:40:53,181
♪ Sé que a veces ♪
♪ Pudo ser más que difícil ♪
439
00:40:53,191 --> 00:40:56,516
♪ Pero sé que estaré pa' ti ♪
440
00:40:56,526 --> 00:40:59,510
♪ Juntos superamos ♪
441
00:40:59,520 --> 00:41:03,186
♪ El camino que vendrá ♪
442
00:41:04,083 --> 00:41:07,143
♪ No abandonamos ♪
443
00:41:07,153 --> 00:41:10,616
♪ El miedo a lo que será ♪
444
00:41:12,575 --> 00:41:16,177
♪ Mírame. Todo ha cambiado ♪
445
00:41:16,187 --> 00:41:20,130
♪ Y si tuve miedo ♪
♪ Ya lo he superado ♪
446
00:41:20,140 --> 00:41:23,653
♪ Lo que no logré ♪
♪ Quedará en el pasado ♪
447
00:41:23,663 --> 00:41:27,699
♪ Lo que conseguiré ♪
♪ Será a vuestro lado ♪
448
00:41:27,709 --> 00:41:31,278
♪ Mírame. Todo ha cambiado ♪
449
00:41:31,288 --> 00:41:35,229
♪ Y si tuve miedo ♪
♪ Ya lo he superado ♪
450
00:41:35,239 --> 00:41:38,818
♪ Lo que no logré ♪
♪ Quedará en el pasado ♪
451
00:41:38,828 --> 00:41:42,896
♪ Lo que conseguiré ♪
♪ Será a vuestro lado ♪
452
00:42:21,471 --> 00:42:23,893
Davvero incredibile, ragazzi.
453
00:42:24,437 --> 00:42:26,058
Ehi, ehi, ehi!
454
00:42:26,068 --> 00:42:28,711
- Mi ha seguita Samantha Hudson!
- Che dici?
455
00:42:29,303 --> 00:42:33,316
- Non ci posso credere!
- È roba forte, stiamo spaccando!
456
00:42:33,326 --> 00:42:36,420
Ho 20.000 follower in più di ieri.
457
00:42:42,923 --> 00:42:44,160
Kiko.
458
00:42:45,688 --> 00:42:47,113
Che ci fai qui?
459
00:42:48,606 --> 00:42:51,920
Il quartiere è impazzito, Elvira.
460
00:42:52,602 --> 00:42:56,481
Sei stata trending topic,
ci sono un sacco di video su YouTube...
461
00:42:56,491 --> 00:42:58,667
La cosa ci è sfuggita di mano.
462
00:42:58,677 --> 00:43:00,361
E tu sei stata la migliore.
463
00:43:00,371 --> 00:43:03,587
Te l'avevo detto,
proprio come Niña Pastori.
464
00:43:04,231 --> 00:43:06,202
Beh, la mia ragazza è più brava.
465
00:43:07,626 --> 00:43:09,106
Mi dispiace.
466
00:43:09,792 --> 00:43:13,647
Mi dispiace tanto che sia finita così.
467
00:43:13,657 --> 00:43:17,491
Beh, in fin dei conti,
è ciò che ci è toccato vivere.
468
00:43:17,501 --> 00:43:18,559
Beh...
469
00:43:19,623 --> 00:43:21,583
Ciò che è toccato a me.
470
00:43:24,178 --> 00:43:26,529
Questo è il tuo mondo, Elvira.
471
00:43:28,253 --> 00:43:30,146
Non mi metterò in mezzo.
472
00:43:32,064 --> 00:43:33,956
Posso baciarti l'ultima volta?
473
00:44:07,477 --> 00:44:08,799
Te ne vai?
474
00:44:08,809 --> 00:44:11,171
Sì, ho il treno alle 12:00.
475
00:44:12,475 --> 00:44:14,326
Non devi rispondermi adesso.
476
00:44:15,275 --> 00:44:16,635
E se...
477
00:44:16,645 --> 00:44:19,409
Se venissi a vivere con te a Barcellona?
478
00:44:21,784 --> 00:44:23,586
Scusa, cosa?
479
00:44:23,596 --> 00:44:24,699
All'improvviso?
480
00:44:24,709 --> 00:44:25,830
Dico sul serio.
481
00:44:26,382 --> 00:44:28,764
Quest'anno è stato molto bello.
482
00:44:28,774 --> 00:44:31,509
Per me è stato incredibile
e non voglio che finisca qui.
483
00:44:33,509 --> 00:44:36,381
E io invece credo
che debba finire proprio qui.
484
00:44:36,963 --> 00:44:38,265
Che cosa?
485
00:44:39,085 --> 00:44:42,782
- Anche se lo neghi, non sei cambiato.
- Perché lo dici?
486
00:44:43,327 --> 00:44:44,640
Non lo so.
487
00:44:45,572 --> 00:44:46,851
Tu lo sai.
488
00:44:55,556 --> 00:44:56,736
Sai una cosa?
489
00:45:00,152 --> 00:45:02,542
Quando ero piccolo,
il giorno del mio compleanno
490
00:45:02,552 --> 00:45:05,498
mi chiedevano
sempre di esprimere un desiderio.
491
00:45:10,964 --> 00:45:13,676
Io chiedevo ogni volta che tu arrivassi.
492
00:45:17,104 --> 00:45:21,927
Non lo dicevo a nessuno, nemmeno a mamma,
perché temevo che non si avverasse.
493
00:45:33,523 --> 00:45:36,787
È stato difficile arrivare
a questo punto, ma ce l'abbiamo fatta.
494
00:45:43,954 --> 00:45:45,271
Non posso.
495
00:45:52,384 --> 00:45:53,743
Perché?
496
00:45:58,010 --> 00:46:00,924
- È per me?
- No, no. Non è per te.
497
00:46:02,323 --> 00:46:03,952
Il fatto è che...
498
00:46:04,772 --> 00:46:07,922
Ho passato tutta la vita
a desiderare di essere altrove.
499
00:46:10,590 --> 00:46:14,106
Adesso ho trovato il posto
da cui non voglio andarmene.
500
00:46:18,721 --> 00:46:20,260
Ti capisco.
501
00:46:24,184 --> 00:46:26,935
Questa è stata
la mia casa per tanti anni.
502
00:46:43,363 --> 00:46:45,079
Se vado a Miami,
503
00:46:45,089 --> 00:46:46,875
ti passo a salutare?
504
00:46:48,735 --> 00:46:50,013
Beh, senti...
505
00:46:50,023 --> 00:46:52,754
Se non lo facessi, mi arrabbierei tanto.
506
00:46:52,764 --> 00:46:56,090
Sei sicuro di voler tornare
dalle parti di Salazar?
507
00:46:56,100 --> 00:46:58,350
Chi è Salazar?
508
00:46:58,360 --> 00:47:00,262
Vuoi fare un tuo business?
509
00:47:00,272 --> 00:47:03,864
Beh, dopo quello che abbiamo fatto,
siamo di nuovo al centro dell'attenzione.
510
00:47:03,874 --> 00:47:06,414
- Rober is back.
- Sì, sì.
511
00:47:06,424 --> 00:47:07,895
In realtà...
512
00:47:07,905 --> 00:47:11,291
Io sto ricevendo un sacco di chiamate
da persone che mi chiedono
513
00:47:11,301 --> 00:47:13,101
di tornare in prima linea.
514
00:47:13,111 --> 00:47:17,870
Sono stanca di comporre
per gli altri e fare coreografie.
515
00:47:17,880 --> 00:47:20,590
Sono stanca
di sentirmi dire cosa devo fare.
516
00:47:20,600 --> 00:47:24,164
- È ciò che ti meriti, amica mia.
- Grazie!
517
00:47:24,636 --> 00:47:26,848
- E tu?
- Io?
518
00:47:27,181 --> 00:47:29,632
Io resto qui, a fare il mio lavoro.
519
00:47:29,642 --> 00:47:31,906
La scuola è la mia vita.
520
00:47:31,916 --> 00:47:35,128
Se Dio vuole, l'anno prossimo
avrai in braccio un bambino.
521
00:47:35,138 --> 00:47:36,608
Te l'ho già detto.
522
00:47:36,618 --> 00:47:39,381
- Mi offro come donatore.
- Oh, madonna!
523
00:47:39,391 --> 00:47:41,508
Beh, bisogna vedere cosa ne pensa Sira.
524
00:47:41,518 --> 00:47:43,532
Sarà sicuramente d'accordo.
525
00:47:44,102 --> 00:47:46,803
- Sergio viene con te?
- No, resta a scuola.
526
00:47:46,813 --> 00:47:50,397
Sarò il tipico padre rompiscatole,
lo chiamerò tutte le settimane.
527
00:47:50,407 --> 00:47:52,278
Tranquillo, lo controllo io.
528
00:47:54,034 --> 00:47:57,181
- Santo cielo!
- Mi mancherete tanto.
529
00:48:00,046 --> 00:48:02,229
Forza e mano pesante con i ragazzi.
530
00:48:02,239 --> 00:48:04,437
Sì, per come vanno le cose...
531
00:48:11,755 --> 00:48:12,982
Beh, allora?
532
00:48:13,683 --> 00:48:16,716
Ci vorranno altri 15 anni
per il prossimo incontro?
533
00:48:16,726 --> 00:48:20,494
Spero di no.
Qui le porte sono sempre aperte.
534
00:48:22,281 --> 00:48:24,470
Lo sai che qui mi sento a casa.
535
00:48:26,389 --> 00:48:30,576
Voi siete la mia famiglia.
Sono una piagnucolona, lo sapete.
536
00:48:31,914 --> 00:48:33,899
Peccato che non ci siano i ragazzi.
537
00:49:13,928 --> 00:49:15,969
La vita ci ha dato delle batoste.
538
00:49:15,979 --> 00:49:18,551
Ci aveva cambiato e separato.
539
00:49:18,561 --> 00:49:21,658
Temevo di aver perso
per sempre Lola e Rober.
540
00:49:22,375 --> 00:49:25,301
Ma non puoi perdere
ciò che fa parte di te.
541
00:49:28,742 --> 00:49:30,936
Questa scuola ci ha resi come siamo
542
00:49:30,946 --> 00:49:32,585
e come saremo sempre.
543
00:49:33,324 --> 00:49:35,549
Nessuno potrà cambiarlo.
544
00:50:01,399 --> 00:50:05,925
Proprio come è successo a loro:
un'esperienza che ti accompagnerà sempre.
545
00:50:05,935 --> 00:50:09,000
Sarà come un fuoco
che sarà d'aiuto ovunque,
546
00:50:09,010 --> 00:50:10,780
anche nei momenti peggiori.
547
00:50:12,395 --> 00:50:15,730
Quando passerà il tempo
e avranno bisogno di supporto,
548
00:50:16,259 --> 00:50:18,842
troveranno quella fiamma dentro di loro.
549
00:50:19,380 --> 00:50:22,511
Loro adesso sono
la nuova generazione di UPA
550
00:50:22,521 --> 00:50:24,848
e UPA non morirà mai
551
00:50:24,858 --> 00:50:27,326
finché ci sarà qualcuno
che ricorda ogni giorno
552
00:50:27,336 --> 00:50:30,154
che oggi inizia tutto.
553
00:50:30,714 --> 00:50:34,771
Traduzione: sailorletra
42850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof