Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,991 --> 00:00:12,906
Omar... Ho pensato
a ciò che mi hai detto.
2
00:00:13,693 --> 00:00:17,782
Hai ragione. Meglio non dire
ad Andrea dell'altra sera.
3
00:00:17,792 --> 00:00:19,760
- Che succede?
- Mi sono innamorato di te.
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,293
- E che possiamo vivere di danza per sempre.
- E che lo facciamo insieme.
5
00:00:22,303 --> 00:00:26,490
- Stai spaccando su TikTok!
- Alla fine avrò anche il fan club.
6
00:00:26,500 --> 00:00:27,648
Si guadagna così?
7
00:00:27,658 --> 00:00:31,018
Puoi insegnarmi qualche tecnica?
Anche dopo le lezioni, per favore...
8
00:00:31,028 --> 00:00:33,362
- Elvira, che fai?
- Vuoi sposarmi?
9
00:00:33,372 --> 00:00:35,886
Non posso stare con te.
10
00:00:38,050 --> 00:00:41,356
Siamo in ospedale. Il medico mi ha detto
che ti sei salvato per un pelo.
11
00:00:41,366 --> 00:00:44,340
Voglio sistemare le cose.
Dobbiamo farlo tutti insieme.
12
00:00:44,350 --> 00:00:46,619
Sai cosa bisogna fare. Fallo.
13
00:00:47,904 --> 00:00:50,846
Il contratto di Salazar da firmare.
L'ha controllato il mio avvocato.
14
00:00:50,856 --> 00:00:53,257
Se non vado a Barcellona, potrebbero
togliermi la custodia delle mie figlie.
15
00:00:53,267 --> 00:00:54,087
Papà!
16
00:00:57,428 --> 00:00:59,171
Me ne vado da casa, ok?
17
00:00:59,181 --> 00:01:01,626
Mi dispiace essermi messo in mezzo.
18
00:01:02,276 --> 00:01:03,345
Mi dispiace.
19
00:01:11,341 --> 00:01:14,550
Traduzione: sailorletra
20
00:01:30,345 --> 00:01:34,789
UPA Next - 1x07
21
00:01:35,269 --> 00:01:38,886
♪ Sí, es duro llegar aquí ♪
22
00:01:38,896 --> 00:01:42,390
♪ Tenerlo claro solo la mitad ♪
23
00:01:42,904 --> 00:01:46,016
♪ Sí, hay llanto detrás de mí ♪
24
00:01:46,026 --> 00:01:49,440
♪ Pero este sueño ahora parece realidad ♪
25
00:01:50,387 --> 00:01:52,264
♪ Nunca renunciar ♪
26
00:01:52,274 --> 00:01:54,122
♪ Vuelvo a ensayar ♪
27
00:01:54,132 --> 00:01:58,247
♪ Todo lo demás deja de existir ♪
28
00:01:59,068 --> 00:02:01,917
♪ Entiendo todo eso que dices ♪
29
00:02:01,927 --> 00:02:04,723
♪ Pero yo no quiero parar ♪
30
00:02:04,733 --> 00:02:08,463
♪ Esta es mi forma ♪
♪ De cerrar las cicatrices ♪
31
00:02:08,473 --> 00:02:12,374
♪ Mejor que todo ♪
♪ Lo que puedes es soñar ♪
32
00:02:12,929 --> 00:02:14,752
♪ Nunca renunciar ♪
33
00:02:14,762 --> 00:02:16,635
♪ Vuelvo a ensayar ♪
34
00:02:16,645 --> 00:02:20,377
♪ Todo lo demás deja de existir ♪
35
00:02:20,387 --> 00:02:24,483
♪ Tú, después de tanto que ha costado ♪
36
00:02:25,318 --> 00:02:28,370
♪ Estamos dejando un legado ♪
37
00:02:29,030 --> 00:02:31,640
♪ Solo el primero es el que guía ♪
38
00:02:31,650 --> 00:02:35,359
♪ Este es el camino ♪
♪ Que elegimos en la vida ♪
39
00:02:35,369 --> 00:02:38,201
♪ Este es el camino ♪
40
00:02:38,211 --> 00:02:42,868
♪ Que elegimos en la vida ♪
41
00:02:42,878 --> 00:02:45,582
♪ Ponemos esfuerzo ♪
42
00:02:45,592 --> 00:02:50,398
♪ Sangre, pasión y energía ♪
43
00:02:50,408 --> 00:02:52,267
♪ Nunca renunciar ♪
44
00:02:52,277 --> 00:02:54,149
♪ Vuelvo a ensayar ♪
45
00:02:54,159 --> 00:02:57,878
♪ Todo lo demás deja de existir ♪
46
00:02:57,888 --> 00:02:59,772
♪ Nunca renunciar ♪
47
00:02:59,782 --> 00:03:01,634
♪ Vuelvo a ensayar ♪
48
00:03:01,644 --> 00:03:05,388
♪ Todo lo demás deja de existir ♪
49
00:03:05,398 --> 00:03:07,334
♪ Nunca renunciar ♪
50
00:03:07,344 --> 00:03:09,129
♪ Vuelvo a ensayar ♪
51
00:03:09,139 --> 00:03:12,909
♪ Todo lo demás deja de existir ♪
52
00:03:12,919 --> 00:03:14,746
♪ Nunca renunciar ♪
53
00:03:14,756 --> 00:03:16,612
♪ Vuelvo a ensayar ♪
54
00:03:16,622 --> 00:03:20,817
♪ Todo lo demás deja de existir ♪
55
00:03:28,807 --> 00:03:30,057
Bravi!
56
00:03:35,735 --> 00:03:36,793
Incredibile!
57
00:03:37,335 --> 00:03:38,746
Complimenti!
58
00:03:38,756 --> 00:03:41,195
Tra due giorni ci sarà
la presentazione alla stampa.
59
00:03:41,205 --> 00:03:44,944
Immaginate una sala gremita
a più non posso nella Gran Vía.
60
00:03:49,833 --> 00:03:52,559
Ragazzi, chi spaccherà nella Gran Vía?
61
00:03:52,569 --> 00:03:54,914
UPA!
62
00:03:59,963 --> 00:04:01,963
Mi piaci tanto, Konnichiwa.
63
00:04:05,456 --> 00:04:07,529
Andrea, fammelo spiegare, per favore.
64
00:04:11,798 --> 00:04:12,855
Andrea...
65
00:04:13,262 --> 00:04:15,843
Mi puoi ascoltare un attimo, per favore?
66
00:04:16,428 --> 00:04:19,535
Perché ti comporti così con Luca?
Ti ho detto che non è successo niente.
67
00:04:19,545 --> 00:04:21,340
Quindi non ti ha baciato?
68
00:04:22,392 --> 00:04:25,181
Non lo so, Andrea.
Avevamo bevuto e gli è scappato.
69
00:04:25,191 --> 00:04:28,131
Quel giorno vi ho chiamati mille volte.
70
00:04:28,141 --> 00:04:30,295
Non mi avete risposto al telefono.
71
00:04:31,195 --> 00:04:33,767
Per di più, il giorno dopo
siamo stati insieme
72
00:04:33,777 --> 00:04:37,816
e mi avete mentito
spudoratamente, tutti e due.
73
00:04:42,840 --> 00:04:45,062
Anche tu mi hai deluso, Omar.
74
00:04:45,965 --> 00:04:48,238
Quando più mi servivi, di nuovo.
75
00:04:56,671 --> 00:04:59,914
Non resti a festeggiare
il successo con il tuo amoruccio?
76
00:05:01,409 --> 00:05:02,556
Che simpatico!
77
00:05:02,566 --> 00:05:05,242
Alla fine vedremo
se hai scelto il ragazzo sbagliato.
78
00:05:06,553 --> 00:05:07,944
Ma che dici?
79
00:05:08,540 --> 00:05:10,838
- Credi di essere speciale, no?
- No.
80
00:05:11,436 --> 00:05:13,986
Noi due non abbiamo ancora finito.
81
00:05:16,647 --> 00:05:17,906
Certo...
82
00:05:17,916 --> 00:05:19,464
Andrea, Andrea!
83
00:05:19,866 --> 00:05:21,203
È scritto qui.
84
00:05:26,106 --> 00:05:27,749
E andiamo!
85
00:05:27,759 --> 00:05:29,741
Vi faccio i complimenti.
86
00:05:29,751 --> 00:05:32,266
A noi no, ai ragazzi
che si sono impegnati tantissimo.
87
00:05:32,276 --> 00:05:34,977
E grazie anche alle coreografie di Lola,
88
00:05:34,987 --> 00:05:39,810
che alla fine sono venute
proprio benissimo.
89
00:05:40,284 --> 00:05:42,470
Mando un messaggio
a Lola e le racconto tutto.
90
00:05:42,480 --> 00:05:44,356
Magari riesce a venire
alla presentazione...
91
00:05:44,366 --> 00:05:47,706
E manca ancora la ciliegina sulla torta.
92
00:05:47,716 --> 00:05:50,400
Le stelle del musical.
93
00:05:52,177 --> 00:05:54,217
Mar Cantó. Lei la conoscete.
94
00:05:54,788 --> 00:05:58,650
Influencer da 60 milioni di follower.
95
00:05:59,726 --> 00:06:04,552
Cárcomo è l'artista latino
più hot del momento.
96
00:06:04,562 --> 00:06:08,469
Sei numero uno in classifica
e record di download su Spotify.
97
00:06:08,479 --> 00:06:10,631
Sì, benissimo. Ma i nostri ragazzi?
98
00:06:10,641 --> 00:06:13,085
Alcuni faranno parte del corpo di ballo
99
00:06:13,095 --> 00:06:15,786
e altri saranno i coristi.
100
00:06:19,265 --> 00:06:21,890
Scusa, Salazar, non ho capito.
101
00:06:21,900 --> 00:06:24,156
Hai detto che il livello
dei nostri alunni è altissimo.
102
00:06:24,166 --> 00:06:26,121
Stanno lavorando da mesi.
103
00:06:26,515 --> 00:06:28,069
Non mi sembra corretto.
104
00:06:28,079 --> 00:06:30,610
Ho investito molti soldi,
105
00:06:30,620 --> 00:06:33,189
non possiamo
presentarci con degli sconosciuti.
106
00:06:33,768 --> 00:06:37,414
Loro ci assicurano rumore
107
00:06:37,424 --> 00:06:39,472
e vendita di biglietti.
108
00:06:39,482 --> 00:06:42,638
Sapete quanto è stato difficile
bloccare queste stelle?
109
00:06:43,489 --> 00:06:48,066
Nel contratto c'è scritto che gli alunni
saranno i protagonisti del musical.
110
00:06:48,076 --> 00:06:51,158
Se non ci saranno alunni, mi dispiace,
ma non ci sarà nessun musical.
111
00:06:51,168 --> 00:06:55,334
Silvia, quel contratto mi permette
di cambiare i protagonisti.
112
00:07:00,137 --> 00:07:02,745
Di che parte del contratto
parlava Salazar?
113
00:07:03,139 --> 00:07:04,702
Della clausola 13-D.
114
00:07:05,415 --> 00:07:08,256
In caso di discrepanza,
Salazar ha l'ultima parola
115
00:07:08,266 --> 00:07:10,097
sulla parte artistica, casting compreso.
116
00:07:10,107 --> 00:07:13,280
- Quindi può fare ciò che vuole.
- Aspetta, aspetta.
117
00:07:13,290 --> 00:07:16,170
E gli arrangiamenti di Luca
e le coreografie di Lola?
118
00:07:16,180 --> 00:07:20,419
- Salazar cambierà tutto?
- Ragazzi, sembrate alle prime armi.
119
00:07:20,429 --> 00:07:22,695
Chi mette i soldi
fa ciò che vuole con il contratto.
120
00:07:22,705 --> 00:07:26,779
- Lola non l'avrebbe mai firmato.
- Lola l'ha firmato, come tutti.
121
00:07:26,789 --> 00:07:31,593
Anche a lei hai detto che l'avvocato
aveva controllato il contratto?
122
00:07:32,601 --> 00:07:35,326
Sapevi che sarebbe successo
dall'inizio. Vero, Rober?
123
00:07:35,336 --> 00:07:39,419
Non lo sapevo. A me Salazar non ha
mai parlato di sostituire i ragazzi.
124
00:07:43,304 --> 00:07:45,580
Mi sento fregato tanto quanto voi.
125
00:07:45,590 --> 00:07:48,130
Non avrei mai pensato
che sarebbe potuto succedere.
126
00:07:48,140 --> 00:07:50,690
Ho delle responsabilità
nei confronti degli alunni.
127
00:07:50,700 --> 00:07:53,901
Mi dispiace, ma nessuno
parteciperà al musical.
128
00:07:54,434 --> 00:07:56,262
Se loro non ci saranno,
l'avrà vinta Salazar.
129
00:07:56,272 --> 00:08:00,390
Silvia, forse devono decidere i ragazzi.
130
00:08:03,632 --> 00:08:06,293
Sul serio non sapevate
che ci avrebbero lasciati fuori?
131
00:08:06,303 --> 00:08:08,411
Mi assumo tutta la responsabilità.
132
00:08:08,421 --> 00:08:09,785
Silvia non c'entra niente.
133
00:08:09,795 --> 00:08:13,150
Quindi ci uccidiamo di prove
per essere il corpo di ballo di altri?
134
00:08:13,160 --> 00:08:15,715
La scuola non farà parte del musical.
135
00:08:15,725 --> 00:08:17,914
Che ne sarà di quello che abbiamo fatto?
136
00:08:17,924 --> 00:08:20,785
Degli arrangiamenti delle canzoni
o delle coreografie, per esempio.
137
00:08:20,795 --> 00:08:23,015
Legalmente, Salazar
può appropriarsi di tutto.
138
00:08:29,164 --> 00:08:32,924
Ascoltatemi. So come vi sentite,
ma pensate in grande.
139
00:08:32,934 --> 00:08:34,984
Potete ancora far parte del musical.
140
00:08:34,994 --> 00:08:37,147
Io non penso un cazzo.
141
00:08:38,442 --> 00:08:41,064
Devo sapere su chi possiamo contare.
142
00:08:41,074 --> 00:08:42,878
Nessuno vi giudicherà.
143
00:08:44,206 --> 00:08:48,084
Chi vuole far parte
del musical, salga sul palco.
144
00:09:21,343 --> 00:09:23,377
Chissà perché non mi sorprende.
145
00:10:03,105 --> 00:10:04,323
Sul serio?
146
00:10:28,688 --> 00:10:29,905
Buongiorno.
147
00:10:30,469 --> 00:10:31,840
Non ti riscaldi?
148
00:10:32,482 --> 00:10:33,637
Forza.
149
00:10:37,413 --> 00:10:40,119
Sappiate che sono
molto orgogliosa di voi.
150
00:10:40,129 --> 00:10:43,932
So che avete preso una decisione
molto difficile, bravi.
151
00:10:44,600 --> 00:10:48,640
Iniziamo alla sbarra
con lo stesso esercizio di ieri, forza.
152
00:10:48,650 --> 00:10:51,100
Pronti, prima posizione.
153
00:10:51,918 --> 00:10:52,935
Chiudi.
154
00:10:53,655 --> 00:10:54,741
Demi.
155
00:10:56,373 --> 00:10:57,440
E...
156
00:10:58,387 --> 00:11:00,736
È l'ultima volta
che entri senza chignon.
157
00:11:00,746 --> 00:11:03,126
Chiudi di più e stringi.
158
00:11:03,136 --> 00:11:06,473
Occhio al culo e resta così. Chiudi.
159
00:11:06,483 --> 00:11:09,125
Così, ecco.
160
00:11:09,135 --> 00:11:11,104
Non anticipate.
161
00:11:12,496 --> 00:11:16,686
Attenzione. Controllate
le spalle e il busto. Così.
162
00:11:18,572 --> 00:11:20,384
Forza, continuiamo.
163
00:11:23,365 --> 00:11:25,881
- Stiamo facendo lezione.
- Andiamo.
164
00:11:26,336 --> 00:11:28,904
Ragazzi, concentrati. Forza.
165
00:11:30,290 --> 00:11:31,520
Continuiamo.
166
00:11:37,854 --> 00:11:38,880
Rober.
167
00:11:39,485 --> 00:11:41,067
Dove state andando?
168
00:11:43,232 --> 00:11:45,475
Devono imparare le variazioni,
bisogna provare.
169
00:11:45,485 --> 00:11:49,715
Sì, va bene. Ma nella scuola non potete,
non c'entriamo più con il musical.
170
00:11:52,219 --> 00:11:55,159
- Vuoi davvero farmi questo?
- Io non sto facendo niente.
171
00:12:00,538 --> 00:12:01,743
Benissimo.
172
00:12:02,418 --> 00:12:05,040
Dirò a Salazar che proveremo con i suoi.
173
00:12:05,556 --> 00:12:07,656
- Andiamo, ragazzi.
- Va bene.
174
00:12:16,716 --> 00:12:19,608
Dai, continuiamo. Passiamo all'altro lato.
175
00:12:19,618 --> 00:12:22,753
- I traditori fuori!
- Lala, forza.
176
00:12:22,763 --> 00:12:24,280
Gamba destra. Andiamo!
177
00:12:24,687 --> 00:12:26,390
- E...
- Tara.
178
00:12:27,533 --> 00:12:28,609
Tara.
179
00:12:30,300 --> 00:12:32,756
Ehi, cosa succede?
180
00:12:32,766 --> 00:12:35,997
Hai fatto una cavolata, Lala.
Perché li hai chiamati traditori?
181
00:12:36,007 --> 00:12:38,456
- Sono dei traditori del cazzo!
- No.
182
00:12:38,466 --> 00:12:41,593
Non lo sono, Lala.
Hanno scelto, proprio come noi.
183
00:12:41,603 --> 00:12:43,647
Da che parte state?
184
00:12:43,657 --> 00:12:46,856
Perché devono esserci sempre
degli schieramenti? Con te o contro di te?
185
00:12:46,866 --> 00:12:49,006
Avranno le loro ragioni.
186
00:12:49,016 --> 00:12:53,167
Come fai ad essere così arrabbiata
perché loro vogliono fare il musical?
187
00:12:53,980 --> 00:12:56,762
Avremmo dovuto farlo insieme.
188
00:12:56,772 --> 00:12:58,337
O tutti o nessuno.
189
00:12:58,347 --> 00:13:01,597
Dobbiamo restare uniti, Lala.
190
00:13:03,289 --> 00:13:05,059
Sì, lo so.
191
00:13:06,726 --> 00:13:08,000
Lo so.
192
00:13:09,768 --> 00:13:12,156
Dovremmo chiedere scusa.
193
00:13:12,166 --> 00:13:15,111
- Bisogna fare un'altra cosa.
- Cosa?
194
00:13:15,121 --> 00:13:17,879
Non lo so, sicuramente hai qualche idea.
195
00:13:36,094 --> 00:13:40,356
Ha chiamato Ibercesa.
Se vuole consultare...
196
00:13:40,366 --> 00:13:41,526
Due.
197
00:13:42,670 --> 00:13:45,327
Si è messo in contatto con...
198
00:13:45,337 --> 00:13:47,708
Andrea, apri, per favore.
199
00:13:47,718 --> 00:13:50,634
- Vattene, Luca.
- Dica il nome del titolare del conto.
200
00:13:50,644 --> 00:13:52,514
Arturo Romero.
201
00:13:52,524 --> 00:13:55,111
Andrea, non me ne vado
senza parlare con te.
202
00:13:56,617 --> 00:13:58,132
Non apro.
203
00:13:59,369 --> 00:14:00,834
Aspetterò fuori.
204
00:14:01,789 --> 00:14:03,873
Prima o poi dovrai uscire.
205
00:14:03,883 --> 00:14:06,305
- Tre.
- Sono più testardo di te.
206
00:14:16,407 --> 00:14:17,717
Sto malissimo.
207
00:14:25,853 --> 00:14:27,789
Non so come farmi perdonare.
208
00:14:33,450 --> 00:14:34,930
Perché l'hai fatto?
209
00:14:37,713 --> 00:14:39,543
Sei innamorato di Omar?
210
00:14:44,379 --> 00:14:45,577
Non lo so.
211
00:14:48,006 --> 00:14:49,836
A volte credo di sì.
212
00:14:51,253 --> 00:14:54,349
Altre volte penso alla vostra storia
e che la vorrei anche io.
213
00:14:54,732 --> 00:14:56,914
Anche se è il fidanzato della tua amica?
214
00:14:59,770 --> 00:15:01,279
Non avrei dovuto farlo.
215
00:15:06,595 --> 00:15:08,694
Volevo dirti che me sono pentito.
216
00:15:10,791 --> 00:15:12,756
Stare così mi sta uccidendo, Andrea.
217
00:15:24,220 --> 00:15:27,858
Tu sai meglio di chiunque altro quanto
sono stata male per la morte di mia madre
218
00:15:28,728 --> 00:15:31,607
e che quella di mio padre
è una situazione di merda.
219
00:15:34,587 --> 00:15:37,706
Sei l'unica persona di cui mi fidavo.
220
00:15:38,954 --> 00:15:40,474
L'unica che avevo.
221
00:15:41,317 --> 00:15:43,279
L'unica famiglia rimasta.
222
00:15:44,647 --> 00:15:46,540
Ora mi hai lasciata sola,
223
00:15:47,899 --> 00:15:50,035
senza niente a cui aggrapparmi.
224
00:15:54,304 --> 00:15:56,291
Come faccio a perdonarti, Luca?
225
00:16:01,581 --> 00:16:02,838
Non posso.
226
00:16:04,133 --> 00:16:05,498
Mi dispiace.
227
00:16:26,357 --> 00:16:29,312
Qui abbiamo l'uomo del momento.
228
00:16:31,567 --> 00:16:35,461
Immagino che a scuola
non si stia parlando bene di me.
229
00:16:35,951 --> 00:16:37,842
Se vuoi, ti faccio un riassunto.
230
00:16:39,467 --> 00:16:41,428
Non arriverai mai alla fine del viaggio,
231
00:16:41,438 --> 00:16:45,564
se ti fermi a lanciare un sasso
a ogni cane che abbaia.
232
00:16:46,386 --> 00:16:48,560
Una birra per il ragazzo, per favore.
233
00:16:49,149 --> 00:16:52,081
Scusate, ma io cosa cazzo ci faccio qui?
234
00:16:52,863 --> 00:16:55,483
- Salazar voleva conoscerti meglio.
- Sì.
235
00:16:56,048 --> 00:17:00,179
In realtà, vorrei farti una proposta.
236
00:17:01,894 --> 00:17:05,750
Senti, io ti ho visto ballare
e hai qualcosa di speciale.
237
00:17:06,320 --> 00:17:08,094
Meriti di più.
238
00:17:10,529 --> 00:17:12,887
Ti sto proponendo...
239
00:17:12,897 --> 00:17:16,612
Di fare il sostituto di Cárcomo.
240
00:17:21,351 --> 00:17:25,902
La stella del reggaeton
starà tra noi qualche settimana
241
00:17:25,912 --> 00:17:28,712
per fare un po' di rumore,
ma poi andrà via.
242
00:17:33,464 --> 00:17:35,322
Lo sto scoprendo adesso, Salazar.
243
00:17:36,765 --> 00:17:38,597
Avresti potuto dirmelo, no?
244
00:17:39,785 --> 00:17:42,992
Secondo te volevo solo
invitarlo a mangiare qualcosa?
245
00:17:43,482 --> 00:17:47,547
Sergio fa parte della famiglia
e ci si prende cura della famiglia, Rober.
246
00:17:47,557 --> 00:17:50,073
Quando ho conosciuto tuo padre a Miami,
247
00:17:50,083 --> 00:17:52,261
non stava attraversando
il suo momento migliore.
248
00:17:52,271 --> 00:17:56,644
Ho fatto un paio di chiamate
e l'ho rimesso in carreggiata, non è così?
249
00:17:59,627 --> 00:18:00,658
Sergio...
250
00:18:01,478 --> 00:18:06,387
Il mondo è crudele, ti conviene avere
vicino persone che si prendono cura di te.
251
00:18:07,328 --> 00:18:10,033
Ho protetto tuo padre.
252
00:18:10,043 --> 00:18:12,104
Adesso lo farò con te.
253
00:18:19,906 --> 00:18:23,534
- Tutti gli operatori sono occupati.
- Che cazzo!
254
00:18:23,544 --> 00:18:27,932
Per favore, resti in attesa
o chiami tra qualche minuto.
255
00:20:00,722 --> 00:20:03,427
Che ci fa una ballerina qui?
256
00:20:13,457 --> 00:20:20,426
Guadagno facendo ciò che più mi piace.
257
00:20:22,317 --> 00:20:26,066
Con tanti vestiti e senza fare porcate
non guadagnerai niente.
258
00:20:42,133 --> 00:20:43,422
Senti, Luca.
259
00:20:44,466 --> 00:20:47,879
Ieri sera ho provato a parlare con Andrea,
ma non è andata bene.
260
00:20:50,591 --> 00:20:52,449
Sono andato a casa sua stamattina.
261
00:20:53,382 --> 00:20:54,619
Non ha aperto.
262
00:20:55,996 --> 00:20:58,040
Non so come farmi perdonare.
263
00:20:59,246 --> 00:21:01,422
Com'è andata? Cosa le hai detto?
264
00:21:10,311 --> 00:21:12,144
Che sono innamorato di te, Omar...
265
00:21:19,366 --> 00:21:21,609
Che mi sono comportato
malissimo con lei...
266
00:21:22,470 --> 00:21:25,504
E che farei di tutto per farmi perdonare.
267
00:21:26,145 --> 00:21:27,996
Non mi ha guardato in faccia.
268
00:21:33,117 --> 00:21:35,205
Luca, non smettere di provarci.
269
00:21:44,120 --> 00:21:45,943
Ti tocca stare con lei.
270
00:21:47,404 --> 00:21:49,339
Non azzardarti a lasciarla sola.
271
00:21:52,326 --> 00:21:53,511
Senti, Lola...
272
00:21:53,521 --> 00:21:56,154
Aspetta un attimo, facciamo una cosa.
273
00:21:56,164 --> 00:22:00,280
Richiama gli avvocati,
fatti spiegare cosa sta succedendo,
274
00:22:00,290 --> 00:22:04,498
poi mi chiami e mi racconti,
che non ci sto capendo niente. Ok?
275
00:22:09,095 --> 00:22:11,830
Amore, calmati, per favore.
276
00:22:12,701 --> 00:22:16,760
Avresti dovuto sentire come sta Lola,
e ha tutte le ragioni...
277
00:22:18,201 --> 00:22:22,380
Silvia, so che non è il momento
migliore, ma mi piacerebbe...
278
00:22:23,117 --> 00:22:25,979
- Parlare con te, con calma.
- Sira...
279
00:22:25,989 --> 00:22:30,543
Silvia, siamo state una settimana
in vacanza e non abbiamo parlato.
280
00:22:30,553 --> 00:22:33,390
Siamo tornate
e c'è di mezzo il musical...
281
00:22:36,246 --> 00:22:38,301
Non sarà mai il momento giusto.
282
00:22:44,848 --> 00:22:45,938
Silvia...
283
00:22:47,961 --> 00:22:49,980
Io diventerò madre.
284
00:22:50,862 --> 00:22:53,526
Devo sapere se posso contare su di te.
285
00:22:59,265 --> 00:23:01,319
Hai ragione, scusami.
286
00:23:02,230 --> 00:23:04,052
Parliamo stasera, ok?
287
00:23:12,921 --> 00:23:14,025
- Ehi.
- Ehi.
288
00:23:14,035 --> 00:23:16,644
- Anche tu hai avuto il messaggio di Lala?
- Yes.
289
00:23:19,508 --> 00:23:22,365
Ragazzi, forza. Tutti dentro.
290
00:23:31,053 --> 00:23:35,530
- Come ti sei intrufolata qui?
- Ho rubato le chiavi alla segretaria.
291
00:23:37,850 --> 00:23:40,456
Beh, si festeggia o no?
292
00:24:11,873 --> 00:24:13,633
Come mai sei venuta?
293
00:24:13,643 --> 00:24:15,951
Per vedere come stai.
294
00:24:15,961 --> 00:24:19,573
- Non rispondi su WhatsApp...
- Se non rispondo ho i miei motivi, no?
295
00:24:20,324 --> 00:24:23,002
Io sono abituata a parlare con te.
296
00:24:23,012 --> 00:24:24,861
Anche solo un po'.
297
00:24:25,770 --> 00:24:27,294
Tutti i giorni.
298
00:24:27,304 --> 00:24:30,747
Tu mi racconti le tue cose
e io ti racconto le mie.
299
00:24:31,690 --> 00:24:34,184
Sto bene, Elvi. Beh...
300
00:24:35,352 --> 00:24:37,752
Più o meno. E tu?
301
00:24:39,155 --> 00:24:40,566
Anche io sto male.
302
00:24:40,576 --> 00:24:44,552
Ora la produttrice del musical
vuole buttarci fuori.
303
00:24:44,562 --> 00:24:47,976
- Per me non è giusto perché...
- Sul serio, Elvira?
304
00:24:48,726 --> 00:24:50,924
Parli di nuovo della scuola?
305
00:24:50,934 --> 00:24:53,664
- E allora?
- Come?
306
00:24:54,282 --> 00:24:56,442
La scuola ci ha separato.
307
00:24:56,452 --> 00:24:59,080
Prima che andassi lì, era tutto perfetto.
308
00:24:59,090 --> 00:25:00,843
Eravamo perfetti.
309
00:25:02,435 --> 00:25:05,180
E ora mi racconti i tuoi problemi.
310
00:25:08,404 --> 00:25:10,059
Non farmi questo, Elvira.
311
00:25:11,680 --> 00:25:13,290
Non la sto vivendo bene.
312
00:25:14,334 --> 00:25:15,546
Sul serio.
313
00:25:21,387 --> 00:25:23,411
Ordino un hamburger?
314
00:25:25,260 --> 00:25:26,695
Tante calorie.
315
00:25:26,705 --> 00:25:28,188
Ma c'è di tofu.
316
00:25:29,329 --> 00:25:32,336
Mangiare un hamburger di tofu è come...
317
00:25:32,346 --> 00:25:33,883
Ti fidi di Salazar?
318
00:25:35,844 --> 00:25:39,666
Ho l'impressione che se firmo il contratto
farà quello che vuole con me.
319
00:25:40,666 --> 00:25:41,952
Come fa con te.
320
00:25:43,414 --> 00:25:47,825
Dimmi che firmare quel contratto è la cosa
migliore per me e per la mia carriera.
321
00:25:47,835 --> 00:25:49,088
Senti...
322
00:25:49,098 --> 00:25:53,058
Credi che non mi piacerebbe fare
il musical con Lola, Silvia e tutti voi?
323
00:25:55,255 --> 00:25:56,781
Mi fido di Salazar?
324
00:25:56,791 --> 00:25:59,507
Poco, però è lei che mette i soldi.
325
00:25:59,517 --> 00:26:01,807
E i soldi non conoscono orgoglio.
326
00:26:01,817 --> 00:26:05,651
I soldi muovono tutto e firmare
potrebbe aprirti molte porte.
327
00:26:09,611 --> 00:26:12,802
Ascolta, figliolo. Nella vita,
ci capitano le carte che ci toccano.
328
00:26:12,812 --> 00:26:16,028
Poche volte ti capitano due assi.
329
00:26:16,038 --> 00:26:18,320
E devi fare all in.
330
00:26:18,784 --> 00:26:22,183
Non sai quanto tempo ci vorrà
per avere di nuovo una mano simile.
331
00:26:42,650 --> 00:26:44,616
Non era una serata tra ragazze?
332
00:26:45,449 --> 00:26:46,480
Beh...
333
00:26:47,074 --> 00:26:50,736
Alla fine abbiamo aperto a tutti:
ragazze, ragazzi, ragazz*...
334
00:26:54,342 --> 00:26:56,385
Rilassati, signorina Lacoste.
335
00:26:58,080 --> 00:27:00,458
Bisognerà sistemare le cose, o no?
336
00:27:06,191 --> 00:27:07,459
E va bene.
337
00:27:09,925 --> 00:27:12,972
Ho sbagliato, ho fatto una cazzata.
338
00:27:12,982 --> 00:27:15,220
Ho esagerato
339
00:27:15,230 --> 00:27:18,284
e tutto quello che volete,
è uno schifo per tutti.
340
00:27:20,010 --> 00:27:22,129
Manderemo tutto a puttane?
341
00:27:24,418 --> 00:27:28,340
Siamo ancora amici, non voglio
che un musical di merda ci separi.
342
00:27:29,617 --> 00:27:31,984
Non è stato solo quello a separarci.
343
00:27:34,664 --> 00:27:37,594
Andrea, Andrea. Aspetta, non andartene.
344
00:27:38,106 --> 00:27:39,567
Possiamo parlare?
345
00:27:44,260 --> 00:27:46,396
Andrea, dove vai?
346
00:27:46,406 --> 00:27:49,179
- Lasciami, per favore.
- Che ti succede?
347
00:27:49,189 --> 00:27:51,647
È sempre la stessa storia.
348
00:27:51,657 --> 00:27:55,274
Ci facciamo male, poi sorridi,
mi abbracci, mi baci
349
00:27:55,284 --> 00:27:58,515
e dimentico tutto,
ma non voglio continuare così.
350
00:28:00,022 --> 00:28:02,034
Non ti capisco, sul serio.
351
00:28:02,044 --> 00:28:03,814
Perché ti sei venduto
a quelli del musical?
352
00:28:03,824 --> 00:28:06,800
Che cazzo! Sto facendo quello
che mi avete sempre detto di fare.
353
00:28:06,810 --> 00:28:08,534
Non sono scappato via.
354
00:28:08,544 --> 00:28:11,040
No, stai facendo ciò che vuoi, Omar.
355
00:28:11,657 --> 00:28:14,165
Prendi sempre delle decisioni
senza pensare a me.
356
00:28:14,696 --> 00:28:16,320
Il musical, Londra...
357
00:28:16,330 --> 00:28:19,016
Ma a Londra ci andiamo insieme!
358
00:28:20,472 --> 00:28:22,666
- Perché ti ho fatto pena, Omar.
- Non è vero.
359
00:28:22,676 --> 00:28:24,578
- Sì, sì.
- Ma no! Non è vero.
360
00:28:24,588 --> 00:28:28,421
Sei abituato a fare le cose da solo
e a non avere bisogno di nessuno.
361
00:28:28,431 --> 00:28:32,360
Decidi tu quando esserci,
ma non ci sei quando ho bisogno di te.
362
00:28:32,370 --> 00:28:35,024
- È diverso.
- Sono qui, non sono sparito.
363
00:28:35,034 --> 00:28:37,431
- Sono qui, mi vedi?
- E la storia di Luca?
364
00:28:37,934 --> 00:28:38,979
Allora?
365
00:28:42,056 --> 00:28:43,561
Perché non me l'hai detto?
366
00:28:43,571 --> 00:28:47,196
- Perché non volevo peggiorare le cose.
- Di nuovo.
367
00:28:47,206 --> 00:28:49,686
Prendi una decisione
senza tenermi in considerazione.
368
00:28:49,696 --> 00:28:52,531
Non sono una bambina,
posso decidere da sola.
369
00:28:53,194 --> 00:28:55,282
Non vedi? Non è giusto.
370
00:28:56,962 --> 00:28:59,442
Non vedi che sto lottando per te?
371
00:29:02,239 --> 00:29:04,962
E poi ultimamente
anche tu sei stata assente.
372
00:29:04,972 --> 00:29:06,648
E tu mi dici tutto?
373
00:29:09,213 --> 00:29:10,239
No.
374
00:29:17,733 --> 00:29:20,505
♪ De mis dilemas ♪
375
00:29:20,515 --> 00:29:23,953
♪ Y me mata de pena ♪
376
00:29:23,963 --> 00:29:26,315
♪ Pude hacerlo mejor ♪
377
00:29:26,325 --> 00:29:29,284
♪ Pude hacerlo mejor ♪
378
00:29:29,294 --> 00:29:33,084
♪ Ya no hay nada entre los dos ♪
379
00:29:34,422 --> 00:29:36,806
♪ Solo yo y esta ♪
380
00:29:36,816 --> 00:29:40,879
♪ Canción ♪
381
00:29:46,170 --> 00:29:48,557
Se mi cantano una cosa
del genere, resto di stucco.
382
00:29:51,354 --> 00:29:53,894
Sul serio, dovresti mandarla ad Andrea.
383
00:29:53,904 --> 00:29:56,293
Nemmeno per scherzo.
384
00:29:56,303 --> 00:29:59,671
E perché? Hai paura
che gliela mandi e non la ascolti?
385
00:30:03,045 --> 00:30:04,710
Ho paura che non le interessi.
386
00:30:05,908 --> 00:30:08,564
Se una persona ascolta
quella canzone e non le interessa,
387
00:30:09,183 --> 00:30:10,309
è morta.
388
00:30:15,017 --> 00:30:17,225
E tu dove sei stato tutto questo tempo?
389
00:30:17,912 --> 00:30:20,571
Ero qui, ad aspettare che mi vedessi.
390
00:30:30,278 --> 00:30:32,475
Vuoi cenare adesso o dopo?
391
00:30:34,109 --> 00:30:35,529
Vieni, per favore.
392
00:30:48,717 --> 00:30:49,787
Silvia...
393
00:30:51,610 --> 00:30:53,424
Sai che...
394
00:30:53,434 --> 00:30:54,742
Che ti amo.
395
00:30:57,651 --> 00:31:00,802
Credo che questo anno e mezzo
si stato il migliore della mia vita.
396
00:31:09,322 --> 00:31:11,005
Siamo molto diverse
397
00:31:13,634 --> 00:31:16,885
ed è vero che io sono quella...
398
00:31:18,169 --> 00:31:21,831
Che decide quasi tutto
e vuole fare cose nuove.
399
00:31:27,012 --> 00:31:30,026
Ma questa è una cosa
completamente diversa.
400
00:31:30,036 --> 00:31:31,358
Sira, io...
401
00:31:32,717 --> 00:31:36,123
Ho 40 anni e credo
che la mia vita ormai sia questa.
402
00:31:39,014 --> 00:31:41,021
Non mi vedo a fare la mamma.
403
00:31:41,915 --> 00:31:42,932
È che...
404
00:31:43,421 --> 00:31:46,529
Non è una cosa che sento dentro.
405
00:31:51,538 --> 00:31:53,038
Lo so.
406
00:32:04,653 --> 00:32:08,223
Non potrei mai obbligarti
a fare qualcosa che non vuoi
407
00:32:08,233 --> 00:32:09,752
per non perdermi.
408
00:32:11,765 --> 00:32:13,755
Perché adesso?
409
00:32:13,765 --> 00:32:15,720
Non voglio aspettare.
410
00:32:18,017 --> 00:32:19,217
E poi...
411
00:32:20,460 --> 00:32:22,278
Cosa cambia se aspetto?
412
00:32:24,265 --> 00:32:26,471
Se non vuoi farlo adesso a 40 anni,
413
00:32:26,481 --> 00:32:30,347
vorrai farlo a 41 o a 42?
414
00:32:34,171 --> 00:32:35,994
Non voglio che tu te ne vada.
415
00:32:37,102 --> 00:32:38,694
Nemmeno io...
416
00:32:41,847 --> 00:32:43,785
Ma devo farlo.
417
00:33:03,569 --> 00:33:07,060
- Cos'è?
- Una bomba, meglio di un tequila.
418
00:33:07,866 --> 00:33:10,790
- Che faccia! Cosa succede?
- Un altro.
419
00:33:13,204 --> 00:33:16,251
Credo che questa sia la festa
più loser della storia.
420
00:33:40,964 --> 00:33:42,339
Dai, andiamo.
421
00:33:51,864 --> 00:33:53,556
Che ci facciamo qui?
422
00:34:16,409 --> 00:34:17,791
Sei sicura?
423
00:35:19,835 --> 00:35:20,911
Meno danza, più tette{n4}
424
00:35:28,516 --> 00:35:29,505
Togliti la camicia{n4}
425
00:35:30,826 --> 00:35:32,548
Quanto per una cosa privata?{n4}
426
00:35:37,672 --> 00:35:39,500
50€ se ti togli il reggiseno{n4}
427
00:35:40,172 --> 00:35:41,265
Non fare la timida{n4}
428
00:35:46,974 --> 00:35:49,278
80€ se te lo togli{n4}
429
00:35:49,288 --> 00:35:51,906
110€ se mi fai vedere cosa c'è sotto{n4}
430
00:36:57,652 --> 00:37:01,063
- Luquita, Luquita! Sto malissimo...
- Amore, ascoltami.
431
00:37:01,073 --> 00:37:04,493
Allora... direi che per te la festa
finisce qui. Dai, andiamo.
432
00:37:04,954 --> 00:37:07,912
- Stai bene?
- Se devi vomitare, dillo.
433
00:37:07,922 --> 00:37:11,391
Non ho mai vomitato.
Ho bevuto solo due cicchetti.
434
00:37:11,401 --> 00:37:13,200
Elvira, stai bene?
435
00:37:13,736 --> 00:37:16,399
- Ma cosa le hai dato?
- Ehi, Elvi.
436
00:37:16,409 --> 00:37:19,970
Pensavo che la festa
sarebbe stata una buona idea.
437
00:37:19,980 --> 00:37:22,241
- Lala, io sto bene.
- Sì, certo.
438
00:37:22,251 --> 00:37:26,073
Sono un po' arrabbiata per Kiko,
ma sto bene, sono qui per il musical
439
00:37:26,083 --> 00:37:28,758
e perché tu prima
hai detto che siamo amiche.
440
00:37:28,768 --> 00:37:30,012
Ma no...
441
00:37:30,022 --> 00:37:31,975
Siamo una famiglia.
442
00:37:31,985 --> 00:37:35,104
Facciamoci una foto, così, da cattivelli.
443
00:37:36,099 --> 00:37:37,407
Sai, stronzetta.
444
00:38:24,086 --> 00:38:25,281
Buona fortuna.
445
00:38:29,489 --> 00:38:30,658
Buona fortuna?
446
00:38:31,942 --> 00:38:36,310
Perché vuoi che vada bene o perché
speri che mi cada qualcosa in testa?
447
00:38:36,320 --> 00:38:38,692
Spero che ti vada bene
448
00:38:39,441 --> 00:38:41,661
e che lasci tutti a bocca aperta.
449
00:38:43,316 --> 00:38:44,825
Te lo meriti.
450
00:38:47,545 --> 00:38:49,221
Lo meriti anche tu.
451
00:38:53,124 --> 00:38:55,971
Mi dispiace tantissimo
non averti detto di Luca.
452
00:38:55,981 --> 00:38:57,277
Sul serio.
453
00:38:58,133 --> 00:39:00,674
E a me dispiace
aver detto che non pensi a me.
454
00:39:00,684 --> 00:39:02,171
Non è vero.
455
00:39:02,181 --> 00:39:05,000
Nemmeno io ho sempre fatto
la cosa giusta con te.
456
00:39:06,093 --> 00:39:09,717
E poi non mi piace
essere arrabbiata. Vieni qui.
457
00:39:22,006 --> 00:39:23,074
Senti...
458
00:39:28,433 --> 00:39:30,490
Devi cercare di perdonare Luca.
459
00:39:31,922 --> 00:39:33,971
Non la sta vivendo bene.
460
00:39:35,285 --> 00:39:36,680
Ci provo.
461
00:39:38,348 --> 00:39:41,907
Ti giuro, ci sto provando,
ma non so proprio come fare.
462
00:39:44,438 --> 00:39:45,452
Beh...
463
00:39:45,924 --> 00:39:47,542
Poi parliamo.
464
00:39:47,552 --> 00:39:49,338
Altrimenti arrivo tardi.
465
00:40:00,820 --> 00:40:02,537
Luiso, cos'è?
466
00:40:18,746 --> 00:40:20,528
- Tutto bene?
- Sì.
467
00:40:20,975 --> 00:40:23,200
Credo che tu stia sbagliando.
468
00:40:23,720 --> 00:40:25,780
Dovresti stare vicino ai ragazzi.
469
00:40:25,790 --> 00:40:28,387
Anche a quelli
che hanno deciso di fare il musical.
470
00:40:28,397 --> 00:40:31,250
Ho rinunciato a molte cose
per mandare avanti la scuola,
471
00:40:31,260 --> 00:40:33,950
ma non mi sono mai tradita.
472
00:40:33,960 --> 00:40:35,963
Non è dignità.
473
00:40:35,973 --> 00:40:37,622
È orgoglio.
474
00:40:38,531 --> 00:40:40,395
Silvia, ci conosciamo.
475
00:40:40,405 --> 00:40:42,921
È più che altro
una vendetta contro Rober.
476
00:40:42,931 --> 00:40:46,008
Ma non ti rendi conto
che non abbiamo voce in capitolo?
477
00:40:46,018 --> 00:40:48,893
- Avevamo promesso dei ruoli da protagonisti.
- Sì.
478
00:40:48,903 --> 00:40:52,006
L'avevi promesso, e loro hanno scelto.
479
00:40:52,016 --> 00:40:54,186
Qualcuno farà il musical, altri no.
480
00:40:54,196 --> 00:40:57,108
Il tuo dovere di direttrice
è appoggiarli in ogni caso.
481
00:41:02,619 --> 00:41:05,765
Così si sentono
come se ti avessero tradita.
482
00:41:05,775 --> 00:41:08,010
E siamo noi ad averli delusi.
483
00:41:10,283 --> 00:41:11,935
Senti, Silvia.
484
00:41:11,945 --> 00:41:13,838
Io andrò all'evento con i ragazzi
485
00:41:14,355 --> 00:41:16,128
perché quello è il mio posto.
486
00:41:24,302 --> 00:41:25,481
Attenzione, Dani.
487
00:41:29,779 --> 00:41:31,825
Ragazzi, è arrivato il grande giorno.
488
00:41:31,835 --> 00:41:35,299
- La Gran Vía ci aspetta.
- Scusate, c'è un posto in più?
489
00:41:36,143 --> 00:41:38,189
Ma certo, Accento Strano.
490
00:41:38,199 --> 00:41:40,699
- Andiamo?
- Ragazzi, un attimo.
491
00:41:47,719 --> 00:41:49,230
No, niente...
492
00:41:50,192 --> 00:41:51,760
Ho sbagliato.
493
00:41:52,424 --> 00:41:53,816
Mi dispiace tanto.
494
00:41:54,254 --> 00:41:57,412
Siete i miei alunni
e non ho intenzione di lasciarvi soli.
495
00:41:57,422 --> 00:42:00,653
In bocca al lupo.
Fate vedere quanto valete!
496
00:42:03,494 --> 00:42:04,641
Spaccate!
497
00:42:05,491 --> 00:42:07,061
Buona fortuna!
498
00:42:30,721 --> 00:42:32,266
In bocca al lupo!
499
00:43:10,333 --> 00:43:11,961
Perché l'hai fatto?
500
00:43:12,817 --> 00:43:14,337
Non ti è piaciuto?
501
00:43:15,183 --> 00:43:16,195
Sì.
502
00:43:16,620 --> 00:43:19,414
Certo che mi è piaciuto,
mi è piaciuto tantissimo.
503
00:43:20,913 --> 00:43:22,705
A te è piaciuto?
504
00:43:23,340 --> 00:43:25,294
Beh, a te è piaciuto.
505
00:43:26,529 --> 00:43:28,497
Quindi non ti è piaciuto.
506
00:43:29,224 --> 00:43:32,263
So che ne hai bisogno
e voglio darti piacere.
507
00:43:32,273 --> 00:43:33,855
E io a te.
508
00:43:38,208 --> 00:43:40,984
Ti spiego come funziona
il sesso, Konnichiwa.
509
00:43:42,682 --> 00:43:45,929
Non mi va bene se godo solo io.
510
00:43:48,451 --> 00:43:52,028
Noi due siamo come
dei vasi comunicanti, ok?
511
00:43:54,112 --> 00:43:58,297
Se tu non godi,
io smetto di godere. Hai capito?
512
00:43:59,274 --> 00:44:02,674
Certo, ma io non godrò mai, Lala.
513
00:44:05,380 --> 00:44:07,075
E che facciamo?
514
00:44:08,137 --> 00:44:10,732
Io vado in tilt
ogni volta che mi tocchi.
515
00:44:10,742 --> 00:44:13,210
- Posso continuare a farlo.
- No.
516
00:44:13,220 --> 00:44:17,058
Non permetterò che tu mi faccia
qualcosa se non godi con me.
517
00:44:17,068 --> 00:44:18,222
E allora?
518
00:44:20,912 --> 00:44:23,173
Proverò l'astinenza.
519
00:44:24,767 --> 00:44:26,375
Insomma, non scopare.
520
00:44:28,103 --> 00:44:32,288
Non mi sembra per niente carino,
ma bisogna pur provare.
521
00:44:32,298 --> 00:44:33,984
Non resisterai.
522
00:44:33,994 --> 00:44:37,040
Ricordi quando hai detto
che il sesso è la droga dei poveri?
523
00:44:37,050 --> 00:44:38,217
Ma no!
524
00:44:38,907 --> 00:44:41,927
Posso fare a meno
del sesso senza problemi.
525
00:44:41,937 --> 00:44:43,787
Non conosci la Lazy.
526
00:45:14,233 --> 00:45:16,211
Guarda, la loser numero 3.
527
00:45:16,908 --> 00:45:18,633
Ora ci siamo tutte.
528
00:45:23,669 --> 00:45:25,655
Avranno già iniziato?
529
00:45:25,665 --> 00:45:27,631
Ci saranno tante persone?
530
00:45:27,641 --> 00:45:29,537
Sarà pienissimo.
531
00:45:29,547 --> 00:45:32,585
E nessuno saprà
che abbiamo fatto il musical.
532
00:45:32,595 --> 00:45:34,840
E Luca ha lavorato tantissimo
per le canzoni.
533
00:45:34,850 --> 00:45:37,710
Lola per le coreografie
e noi ci siamo uccisi di prove.
534
00:45:37,720 --> 00:45:40,400
Tanto lavoro per la gloria degli altri.
535
00:45:43,380 --> 00:45:45,896
Ascoltalo, è importante
536
00:45:47,078 --> 00:45:48,288
Un attimo.
537
00:45:53,090 --> 00:45:55,849
♪ Tal vez ♪
538
00:45:55,859 --> 00:46:02,317
♪ Debí decirte todo antes de componer ♪
539
00:46:02,327 --> 00:46:07,590
♪ Una canción
que intente devolverme, que... ♪
540
00:46:08,538 --> 00:46:11,790
♪ No sé si aún tendrá sentido ♪
541
00:46:11,800 --> 00:46:17,556
♪ Si estoy a tiempo ♪
♪ O he perdido otra vez ♪
542
00:46:18,161 --> 00:46:23,093
♪ Yo sé que te he fallado ♪
♪ Y me duele saber ♪
543
00:46:24,639 --> 00:46:26,618
♪ Todo el dolor creado ♪
544
00:46:26,628 --> 00:46:31,082
♪ Con mi insensatez ♪
545
00:46:31,092 --> 00:46:35,252
♪ Ojalá pueda convencerte ♪
546
00:46:35,775 --> 00:46:40,560
♪ Tú eres el alma ♪
♪ Que arregló mi corazón ♪
547
00:46:42,223 --> 00:46:48,663
♪ Tú eres la parte ♪
♪ Que más quiero de los dos ♪
548
00:46:48,673 --> 00:46:51,377
♪ Solo quiero contarlo ♪
549
00:46:51,387 --> 00:46:53,917
♪ Y decírtelo ♪
550
00:46:53,927 --> 00:46:56,211
♪ Tú, sin dudarlo ♪
551
00:46:56,221 --> 00:47:01,384
♪ Siempre has dado lo mejor ♪
552
00:47:01,394 --> 00:47:06,763
♪ Siempre valiente ♪
♪ Siempre siendo salvación ♪
553
00:47:07,186 --> 00:47:09,779
♪ De mis dilemas ♪
554
00:47:09,789 --> 00:47:12,738
♪ Y me mata de pena ♪
555
00:47:12,748 --> 00:47:16,350
♪ Es que pude hacerlo mejor ♪
556
00:47:18,554 --> 00:47:22,602
♪ Ya no hay nada entre los dos ♪
557
00:47:23,967 --> 00:47:28,841
♪ Solo yo y esta canción ♪
558
00:47:36,562 --> 00:47:40,155
Signorina Lacoste, volevo prendere
delle birre e delle pizze e portarle qui
559
00:47:40,165 --> 00:47:42,411
visto che siamo fuori dal musical.
560
00:47:43,460 --> 00:47:45,670
E perché non le portiamo
a quelli del musical?
561
00:47:45,680 --> 00:47:47,509
Non ci faranno entrare.
562
00:47:47,519 --> 00:47:49,571
Una rider entra dappertutto.
563
00:47:49,581 --> 00:47:51,299
Posso unirmi alla festa?
564
00:47:55,273 --> 00:47:57,486
Stai benissimo, McFly.
565
00:47:57,496 --> 00:48:00,770
Ragazzi, rilassatevi e godetevela.
566
00:48:00,780 --> 00:48:03,433
È impossibile che vada male,
siete i migliori.
567
00:48:04,671 --> 00:48:07,242
- Dov'è Sergio?
- Non lo so.
568
00:48:11,007 --> 00:48:13,594
Che fai? Mancano 5 minuti.
569
00:48:13,604 --> 00:48:15,514
Non mi esibirò.
570
00:48:16,061 --> 00:48:17,535
Non ti esibirai?
571
00:48:18,840 --> 00:48:22,627
Senti, ti ringrazio per tutto ciò
che stai facendo per me,
572
00:48:22,637 --> 00:48:23,702
ma...
573
00:48:24,572 --> 00:48:25,619
Cosa?
574
00:48:26,496 --> 00:48:30,580
In questa scuola ho imparato
che c'è sempre un altro modo di agire.
575
00:48:38,600 --> 00:48:40,932
Ragazzi, pronti per andare sul palco.
576
00:48:42,669 --> 00:48:43,869
Elvira...
577
00:48:44,677 --> 00:48:46,633
- Tutto bene?
- Sì.
578
00:48:48,098 --> 00:48:49,415
Guardati.
579
00:48:49,425 --> 00:48:50,932
Sei una di loro.
580
00:48:50,942 --> 00:48:52,596
Complimenti, davvero.
581
00:48:53,228 --> 00:48:56,758
- Quando sei arrivata, avevi paura...
- Luiso...
582
00:48:56,768 --> 00:48:59,110
Forse l'altro giorno ho esagerato un po',
583
00:48:59,120 --> 00:49:00,760
ma non sono pazza.
584
00:49:00,770 --> 00:49:02,296
Ci hai provato con me.
585
00:49:02,306 --> 00:49:04,201
Puoi ammetterlo o no.
586
00:49:14,197 --> 00:49:17,125
Grazie a tutti per essere venuti.
587
00:49:17,135 --> 00:49:21,341
Per noi è un onore
presentare il musical di UPA.
588
00:49:21,351 --> 00:49:25,762
E farlo con due delle stelle
più grandi del momento.
589
00:49:25,772 --> 00:49:27,234
Prodotto da Norma Salazar
590
00:49:27,244 --> 00:49:29,118
con due grandi artisti internazionali
591
00:49:29,128 --> 00:49:31,618
come protagonisti assoluti.
592
00:49:31,628 --> 00:49:33,862
Mar Cantó e Cárcomo.
593
00:49:40,365 --> 00:49:42,610
Grazie, potete andare a prepararvi.
594
00:49:42,620 --> 00:49:44,096
Tra poco saranno con noi.
595
00:49:44,106 --> 00:49:47,815
Ora non vi annoiamo più,
sappiamo cosa vogliamo vedere.
596
00:49:47,825 --> 00:49:49,633
A dopo, grazie mille.
597
00:50:32,017 --> 00:50:33,031
Sicurezza!
598
00:50:33,041 --> 00:50:35,520
- Tutti su!
- Ragazzi, fermatevi!
599
00:50:37,635 --> 00:50:40,094
Questo musical è nostro.
600
00:50:40,104 --> 00:50:42,085
Era una nostra idea.
601
00:50:44,569 --> 00:50:46,873
Ci hanno rubato il musical.
602
00:50:46,883 --> 00:50:49,421
UPA siamo tutti noi.
603
00:50:59,709 --> 00:51:03,280
♪ Hemos llegado ♪
♪ Para que todos sepan ♪
604
00:51:03,290 --> 00:51:06,777
♪ Que nos han robado ♪
♪ Esta es nuestra idea ♪
605
00:51:06,787 --> 00:51:10,399
♪ Hemos derrochado ♪
♪ Toda nuestra esencia ♪
606
00:51:10,409 --> 00:51:13,910
♪ Nos han robado ♪
♪ Esta es nuestra idea ♪
607
00:51:13,920 --> 00:51:17,481
♪ Nunca más seremos ♪
♪ Simples marionetas ♪
608
00:51:17,491 --> 00:51:21,350
♪ Nos han robado ♪
♪ Esta es nuestra idea ♪
609
00:51:21,777 --> 00:51:23,229
E andiamo!
610
00:51:34,459 --> 00:51:38,298
♪ Es normal que solo veas ♪
♪ Lo que tus ojos demuestran ♪
611
00:51:38,715 --> 00:51:41,917
♪ ¿Qué más da? ♪
♪ Nada importa lo que cuesta ♪
612
00:51:41,927 --> 00:51:44,942
♪ Cansados de ser parte ♪
♪ De una apuesta ♪
613
00:51:44,952 --> 00:51:48,571
♪ Ahora yo sé lo que valgo ♪
♪ Y esta es mi respuesta ♪
614
00:51:48,581 --> 00:51:51,998
♪ Venimos del norte y sur ♪
♪ Cada uno con su cruz ♪
615
00:51:52,008 --> 00:51:55,440
♪ Derrochando actitud ♪
♪ Somos sombra y somos luz ♪
616
00:51:55,450 --> 00:51:58,869
♪ Hemos salido del barro ♪
♪ Quizá buscando la gloria ♪
617
00:51:58,879 --> 00:52:02,314
♪ Poco importa si perdemos ♪
♪ Esta es nuestra historia ♪
618
00:52:02,324 --> 00:52:08,774
♪ Tanto se ha perdido ♪
619
00:52:09,122 --> 00:52:15,568
♪ Cuánto he aprendido ♪
620
00:52:15,578 --> 00:52:18,993
♪ Quiero más, quiero más ♪
♪ Quiero todo y quiero más ♪
621
00:52:19,003 --> 00:52:22,404
♪ Tengo ganas, quiero más ♪
♪ Con mis alas quiero más ♪
622
00:52:22,414 --> 00:52:25,895
♪ Puedo llegar donde quiera ♪
♪ Tengo sueños que no esperan ♪
623
00:52:25,905 --> 00:52:29,278
♪ No me hacen falta quimeras ♪
♪ Parece que no te enteras ♪
624
00:52:29,288 --> 00:52:32,710
♪ Quiero más, quiero más ♪
♪ Quiero todo y quiero más ♪
625
00:52:32,720 --> 00:52:36,137
♪ Tengo ganas, quiero más ♪
♪ Con mis alas quiero más ♪
626
00:52:36,147 --> 00:52:39,604
♪ Puedo llegar donde quiera ♪
♪ Tengo sueños que no esperan ♪
627
00:52:39,614 --> 00:52:43,467
♪ No me hacen falta quimeras ♪
♪ Parece que no te enteras ♪
628
00:52:44,276 --> 00:52:47,341
♪ Quiero más ♪
629
00:52:47,717 --> 00:52:50,734
♪ Quiero más ♪
630
00:52:51,135 --> 00:52:54,312
♪ Quiero más ♪
631
00:52:55,342 --> 00:52:56,961
♪ Más ♪
632
00:53:08,336 --> 00:53:11,986
Non sai quanto ti costerà.
633
00:53:23,766 --> 00:53:26,449
Traduzione: sailorletra
634
00:53:28,175 --> 00:53:29,395
Nel prossimo episodio...
635
00:53:29,405 --> 00:53:31,960
Abbiamo una città intera per noi.
636
00:53:32,614 --> 00:53:36,960
Facciamo uno spettacolo,
Madrid ci ricorderà per sempre.
637
00:53:37,825 --> 00:53:41,471
Vi presento la nostra salvatrice, Adela.
638
00:53:41,481 --> 00:53:44,082
Non sarà facile, soffrirete...
639
00:53:44,092 --> 00:53:46,440
Non vorreste avermi conosciuto.
640
00:53:46,450 --> 00:53:50,390
Posso denunciarti.
Convincili o ti distruggo la vita.
641
00:53:50,400 --> 00:53:52,659
Senti, tu vai lì e ti sistemi.
642
00:53:52,669 --> 00:53:55,325
- Vado solo se poi vieni tu.
- Non posso andarmene da Madrid.
643
00:53:55,335 --> 00:53:56,814
Perché no?
644
00:53:58,588 --> 00:54:00,297
Da quanto ci conosciamo, Rober?
645
00:54:00,307 --> 00:54:02,622
Non resterò a scuola l'anno prossimo.
646
00:54:02,632 --> 00:54:05,139
- Pensavo di aprire la relazione.
- Così no.
647
00:54:05,149 --> 00:54:07,504
E se venissi con te a Barcellona?
648
00:54:08,105 --> 00:54:11,120
Automatic for the people?
Come lo conosci?
49397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof