Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,752 --> 00:00:12,640
Salazar ha anticipato il viaggio
e arriva a Madrid dopodomani.
2
00:00:12,650 --> 00:00:14,727
- Salazar.
- Una sola opportunità.
3
00:00:14,737 --> 00:00:16,822
O la sfruttiamo, o siamo fuori.
4
00:00:16,832 --> 00:00:18,314
Alziamo il sipario.
5
00:00:18,324 --> 00:00:20,413
- Abbiamo il musical dell'anno!
- Bravi!
6
00:00:21,444 --> 00:00:22,754
Siete stati bravissimi!
7
00:00:23,327 --> 00:00:27,057
Sono l'avvocato di tuo padre.
Devo dirti una cosa importante.
8
00:00:27,067 --> 00:00:30,113
Ti ricordi la casa in montagna?
Devi andarci prima della polizia.
9
00:00:30,123 --> 00:00:34,250
Quindi preferisci mandare tutto
a puttane invece di ammettere un errore?
10
00:00:36,061 --> 00:00:38,088
Io mi scoperei Tara.
11
00:00:38,098 --> 00:00:39,881
Non mi eccito.
12
00:00:39,891 --> 00:00:41,658
- Sono asessuale.
- Cosa?
13
00:00:41,668 --> 00:00:44,059
Non è questo il problema, lo sai.
14
00:00:44,874 --> 00:00:47,731
Mi dispiace per quello
che è successo l'altro giorno.
15
00:00:47,741 --> 00:00:48,750
Ciao.
16
00:00:50,499 --> 00:00:51,779
Hai il diabete di tipo 1.
17
00:00:51,789 --> 00:00:53,970
Questo è il microinfusore insulinico.
18
00:00:53,980 --> 00:00:56,688
Questo è tutto il sistema
di monitoraggio della glicemia.
19
00:00:57,670 --> 00:00:59,282
- Figlio di puttana!
- Ehi!
20
00:00:59,685 --> 00:01:01,633
- Ma sei impazzito?
- Vai fuori!
21
00:01:02,835 --> 00:01:05,460
Conosco un sacco di persone
capaci di tutto per trionfare.
22
00:01:05,470 --> 00:01:07,580
Cosa ha visto che gli ha fatto
perdere la testa?
23
00:01:07,590 --> 00:01:08,358
Non lo so.
24
00:01:08,368 --> 00:01:10,920
Non te ne vai da qui
se non mi fai vedere il cellulare.
25
00:01:20,668 --> 00:01:23,275
Traduzione: sailorletra
26
00:01:39,865 --> 00:01:43,817
UPA Next - 1x05
27
00:01:45,816 --> 00:01:47,469
- Lasciami, cazzo!
- Che vuoi?
28
00:01:47,479 --> 00:01:49,715
- Lasciami!
- Chi cazzo sei?
29
00:01:55,867 --> 00:01:57,349
Sono tuo figlio!
30
00:02:03,882 --> 00:02:05,136
Non è vero.
31
00:02:05,958 --> 00:02:07,948
Credi che mentirei su una cosa del genere?
32
00:02:09,174 --> 00:02:11,392
Non ho il tuo cognome, ma sono tuo figlio.
33
00:02:12,197 --> 00:02:15,431
Davvero non ti ricordi di me?
Mia madre è Sara Egeda.
34
00:02:18,573 --> 00:02:20,838
L'ultima volta
che ti ho visto avevi 7 anni.
35
00:02:25,828 --> 00:02:27,676
Perché non mi hai detto prima
che sei mio figlio?
36
00:02:27,686 --> 00:02:29,049
Che importa?
37
00:02:29,669 --> 00:02:32,305
- Non sarebbe cambiato niente.
- Sarebbe cambiato tutto.
38
00:02:36,507 --> 00:02:38,116
Perché sei venuto qui? Cosa vuoi?
39
00:02:38,126 --> 00:02:41,747
Stai tranquillo,
sono venuto solo per il musical.
40
00:02:41,757 --> 00:02:44,329
È da tanto che non mi aspetto
più niente da te.
41
00:03:17,533 --> 00:03:18,538
Vieni.
42
00:03:24,697 --> 00:03:26,506
Cosa è successo con Sergio?
43
00:03:29,629 --> 00:03:32,114
Sono stato convocato
domani mattina a scuola.
44
00:04:00,615 --> 00:04:02,504
Quello che è successo ieri
è inammissibile.
45
00:04:02,514 --> 00:04:05,549
Una aggressione è motivo
di espulsione diretta.
46
00:04:07,178 --> 00:04:09,418
Non abbiamo ancora preso una decisione.
47
00:04:09,428 --> 00:04:12,073
Volevamo sentire
la vostra versione dei fatti.
48
00:04:12,083 --> 00:04:13,120
Quindi...
49
00:04:19,867 --> 00:04:22,979
Omar, hai qualcosa da dire
o vuoi chiedere scusa?
50
00:04:25,095 --> 00:04:27,999
Se non ci dici cosa è successo,
non possiamo aiutarti.
51
00:04:31,227 --> 00:04:32,386
Sergio...
52
00:04:32,396 --> 00:04:34,216
Tu hai qualcosa da dire?
53
00:04:38,253 --> 00:04:39,381
Benissimo.
54
00:04:39,857 --> 00:04:44,146
Omar, non sei ammesso alle lezioni
finché non prendiamo una decisione.
55
00:04:44,156 --> 00:04:45,174
Sergio...
56
00:04:45,678 --> 00:04:48,633
Mi dispiace tanto, ma vale anche per te.
57
00:04:49,562 --> 00:04:51,313
È uno scherzo, vero?
58
00:04:51,323 --> 00:04:53,725
Lui mi picchia e io vengo cacciato?
59
00:04:54,433 --> 00:04:55,706
Allora dacci una spiegazione.
60
00:04:55,716 --> 00:04:59,122
Stiamo tutti aspettando di conoscere
la tua versione, sentiamo...
61
00:05:02,192 --> 00:05:03,238
Omar.
62
00:05:11,603 --> 00:05:12,624
Sergio.
63
00:05:15,867 --> 00:05:18,128
So che stanno pensando di espellervi.
64
00:05:18,673 --> 00:05:19,677
Mi dispiace.
65
00:05:21,968 --> 00:05:24,783
Non riesco a smettere di pensare
a quello che è successo con Omar.
66
00:05:24,793 --> 00:05:26,962
Dici quando mi ha preso a pugni?
67
00:05:28,397 --> 00:05:29,424
Sì.
68
00:05:31,161 --> 00:05:34,037
Spero di non c'entrare niente
in questa storia.
69
00:05:34,047 --> 00:05:37,023
Ti sarebbe piaciuta
una litigata per te, vero?
70
00:05:38,631 --> 00:05:39,755
Sai, Andrea...
71
00:05:43,323 --> 00:05:45,078
Ho la sensazione...
72
00:05:46,434 --> 00:05:48,119
Che tu abbia giocato con me.
73
00:05:52,358 --> 00:05:54,661
Mi dispiace averti confuso, Sergio.
74
00:05:55,491 --> 00:05:59,325
So che non è una scusa, ma non mi hai
conosciuta nel mio periodo migliore.
75
00:06:01,496 --> 00:06:02,545
Scusami.
76
00:06:08,558 --> 00:06:10,714
Perché hai scelto lui e non me?
77
00:06:13,389 --> 00:06:14,609
È sempre stato lui.
78
00:06:22,015 --> 00:06:24,487
È così, le regole
della scuola sono chiare.
79
00:06:24,497 --> 00:06:26,827
Una aggressione è motivo di espulsione.
80
00:06:26,837 --> 00:06:28,758
Relax, Accento Strano.
81
00:06:28,768 --> 00:06:31,535
- Non possiamo cacciare McFly.
- E cosa facciamo?
82
00:06:31,545 --> 00:06:34,239
Gli diamo una pacca
sulla spalla dopo una rissa?
83
00:06:34,249 --> 00:06:37,057
No, fate quello che volete. Se volete,
lo mandate un paio di giorni a casa...
84
00:06:37,067 --> 00:06:38,577
- Ma...
- Ma cosa?
85
00:06:39,862 --> 00:06:42,184
Omar deve restare nel musical.
86
00:06:42,852 --> 00:06:44,768
E che messaggio diamo?
87
00:06:44,778 --> 00:06:46,003
Lo premiamo?
88
00:06:46,013 --> 00:06:49,196
Non voglio sacrificare
il protagonista del musical
89
00:06:49,206 --> 00:06:51,199
perché ha perso un attimo la testa.
90
00:06:51,209 --> 00:06:54,531
Rober, se Omar va via dalla scuola,
deve abbandonare il musical.
91
00:06:54,541 --> 00:06:57,558
Ma cosa stai dicendo?
Significherebbe darci la zappa sui piedi.
92
00:06:57,568 --> 00:06:59,687
- Non ha senso.
- Stiamo calmi.
93
00:06:59,697 --> 00:07:02,421
- Possiamo pensarci su.
- Ma certo.
94
00:07:02,431 --> 00:07:05,858
Secondo me, per ora
dovresti parlare con Sergio.
95
00:07:12,602 --> 00:07:15,959
Pensiamoci bene e domani
prendiamo una decisione.
96
00:07:23,923 --> 00:07:25,594
Andrea, ascoltami, per favore.
97
00:07:26,349 --> 00:07:27,924
Devi fare una cosa importante.
98
00:07:38,892 --> 00:07:40,287
Amore, stai bene?
99
00:07:40,838 --> 00:07:42,079
Sì, sto bene.
100
00:07:42,512 --> 00:07:45,328
Stasera Carmen Montero
presenta il suo nuovo disco.
101
00:07:45,338 --> 00:07:47,310
Farà un piccolo concerto a La Morera.
102
00:07:47,787 --> 00:07:50,556
- Se ti va, vieni.
- Magari potessi...
103
00:07:50,566 --> 00:07:53,620
Devo provare perché mi viene malissimo.
104
00:08:07,855 --> 00:08:09,123
Lala...
105
00:08:09,133 --> 00:08:12,374
A proposito di ciò che è successo
l'altro giorno nel bagno...
106
00:08:12,384 --> 00:08:15,185
Ti ho detto come stanno le cose,
non insistere, per favore.
107
00:08:15,195 --> 00:08:16,920
Non credo di poter cambiare.
108
00:08:16,930 --> 00:08:18,827
Sì, hai ragione.
109
00:08:19,460 --> 00:08:23,685
Sono una stupida,
una rompiscatole, una pazza.
110
00:08:25,856 --> 00:08:29,502
Dammi una opportunità,
voglio conquistarti e non so come fare.
111
00:08:30,412 --> 00:08:32,577
Lala, mi piaci, sul serio.
112
00:08:33,186 --> 00:08:36,257
Però rilassati e non mettermi pressione.
113
00:08:36,697 --> 00:08:37,914
Buongiorno.
114
00:08:39,147 --> 00:08:41,343
Oggi iniziamo con la nuova coreografia.
115
00:08:46,267 --> 00:08:48,300
Da quanto sai di Sergio?
116
00:08:52,289 --> 00:08:54,076
Dall'inizio delle lezioni.
117
00:08:56,194 --> 00:08:59,975
- Per questo l'hai aiutato ad entrare?
- Avrebbe dovuto dirtelo da tempo.
118
00:08:59,985 --> 00:09:02,732
Quando hai visto che non l'ha fatto,
perché non me l'hai detto tu?
119
00:09:02,742 --> 00:09:04,686
Glielo avevo promesso, Rober.
120
00:09:04,696 --> 00:09:06,799
E poi, non volevo mettermi in mezzo.
121
00:09:06,809 --> 00:09:10,416
Dov'è che non volevi metterti?
Eri già in mezzo, cazzo!
122
00:09:10,426 --> 00:09:13,680
Lo fai entrare a scuola, lo aiuti, perché?
123
00:09:14,752 --> 00:09:17,231
L'ho aiutato perché mi faceva pena.
124
00:09:18,051 --> 00:09:22,162
Mi dispiace, mi sono comportata male.
Non avrei dovuto nascondertelo, scusami.
125
00:09:24,733 --> 00:09:27,822
- Come stai?
- Come vuoi che stia?
126
00:09:27,832 --> 00:09:31,040
A scuola c'è mio figlio
che non vedo da 12 anni.
127
00:09:41,725 --> 00:09:43,189
Dance your style.
128
00:09:43,199 --> 00:09:45,569
Io l'anno scorso sono andata
a quello di Siviglia.
129
00:09:46,076 --> 00:09:48,102
È per i professionisti, vero?
130
00:09:48,566 --> 00:09:49,600
Sì.
131
00:09:50,508 --> 00:09:52,843
Io confido molto in voi.
132
00:09:53,696 --> 00:09:55,718
Avete provato molto a scuola.
133
00:09:56,381 --> 00:09:58,353
Vi siete esibiti anche in teatro.
134
00:09:58,363 --> 00:10:02,242
Ora manca l'ultima prova,
quella veramente importante.
135
00:10:02,252 --> 00:10:03,803
Di costa stai parlando?
136
00:10:03,813 --> 00:10:07,155
Vi esibirete per strada,
davanti a un pubblico vero.
137
00:10:07,165 --> 00:10:09,999
Non si può controllare niente,
può succedere di tutto.
138
00:10:10,009 --> 00:10:13,678
Vi chiederete: "Piacerò? Non piacerò?
139
00:10:13,688 --> 00:10:16,528
Toglieranno lo sguardo dai cellulari?
140
00:10:16,961 --> 00:10:20,151
L'adrenalina e la pressione
tireranno fuori il meglio di me?
141
00:10:20,161 --> 00:10:22,031
O succederà l'esatto contrario?"
142
00:10:23,394 --> 00:10:24,658
Dovete chiedervi...
143
00:10:26,302 --> 00:10:28,758
Se è questo che volete fare veramente.
144
00:10:33,191 --> 00:10:34,815
È questo il vostro mondo?
145
00:10:37,816 --> 00:10:38,824
Domani...
146
00:10:39,218 --> 00:10:40,941
Conoscerete la risposta.
147
00:10:42,485 --> 00:10:44,338
Ma prima dobbiamo darci da fare.
148
00:10:44,348 --> 00:10:45,741
Dai, forza.
149
00:10:48,368 --> 00:10:51,331
Cinque, sei, sette e...
150
00:11:02,315 --> 00:11:03,418
Forza, ragazzi!
151
00:11:03,960 --> 00:11:07,836
Serve più intensità,
per favore. Dai, coraggio!
152
00:12:20,681 --> 00:12:23,235
Smettila di girare,
mi sta vendendo il mal di testa.
153
00:12:23,985 --> 00:12:25,542
E tu che ci fai qui?
154
00:12:25,552 --> 00:12:28,993
Stai calmo. Tua madre
mi ha corrotto con del rum cubano.
155
00:12:29,003 --> 00:12:32,621
Voleva vedere se riesco a farti
uscire di casa prima che tu impazzisca.
156
00:12:32,631 --> 00:12:35,097
Beh, ti ha fregato.
Il rum è di pessima qualità.
157
00:12:35,107 --> 00:12:36,280
Caspita!
158
00:12:37,099 --> 00:12:38,642
Non ci si può fidare delle mamme.
159
00:12:38,652 --> 00:12:40,864
La mia è ancora peggio,
le dico che sono gay
160
00:12:40,874 --> 00:12:42,151
e mi fa:
161
00:12:42,161 --> 00:12:45,810
"Tesoro, non fa niente, ma tu in paese
continua a dire che sei normale".
162
00:12:46,660 --> 00:12:48,257
Senti, ti piace il flamenco?
163
00:12:50,574 --> 00:12:51,812
Perché?
164
00:12:51,822 --> 00:12:54,381
Perché mi hanno invitato
ad un concerto di una grande artista
165
00:12:54,391 --> 00:12:56,273
e Andrea non può venire.
166
00:12:56,283 --> 00:12:58,318
Se ti va, vieni.
167
00:12:58,328 --> 00:13:00,116
Così ti racconto...
168
00:13:00,564 --> 00:13:02,311
Cose della tua ragazza.
169
00:13:02,321 --> 00:13:06,104
Luca, ti ringrazio,
ma oggi sono dell'umore giusto.
170
00:13:06,114 --> 00:13:08,051
Se vuoi, un altro giorno. Va bene?
171
00:13:09,562 --> 00:13:14,450
Oggi non è la mia giornata.
Comunque ti lascio il biglietto qui, ok?
172
00:13:15,116 --> 00:13:17,538
Se dovessi stancarti di fare l'uomo...
173
00:13:18,133 --> 00:13:19,704
Fammi sapere, ok?
174
00:13:33,201 --> 00:13:36,468
Mi sto chiedendo da stamattina
perché Sergio è venuto qui.
175
00:13:36,478 --> 00:13:40,433
Rober, ci sono un sacco di scuole
per imparare a ballare.
176
00:13:40,443 --> 00:13:42,673
Se è venuto qui, è perché ci sei tu.
177
00:13:44,450 --> 00:13:47,237
Se io non so che fare, figuriamoci lui.
178
00:13:49,546 --> 00:13:51,996
Lui ha bisogno del tuo aiuto,
179
00:13:52,006 --> 00:13:53,742
ma non sa come chiedertelo.
180
00:13:53,752 --> 00:13:56,461
È normale, ha 18 anni.
181
00:13:56,471 --> 00:13:58,660
È impossibile che riesca
a gestire la cosa.
182
00:13:58,670 --> 00:13:59,796
Come posso aiutarlo?
183
00:14:01,420 --> 00:14:03,362
Sono sparito dalla sua vita
quando era piccolo.
184
00:14:03,372 --> 00:14:05,795
Non potrò mai ridargli il tempo perso.
185
00:14:05,805 --> 00:14:08,429
Beh, tu sei suo padre, questo non cambia.
186
00:14:16,017 --> 00:14:18,190
Secondo me, tu adesso
187
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
dovresti decidere come affrontare la cosa.
188
00:14:46,388 --> 00:14:48,258
Andrea, guarda i tuoi compagni.
189
00:14:49,122 --> 00:14:50,746
Non sei sola.
190
00:14:50,756 --> 00:14:52,263
Muoviti prima.
191
00:14:56,969 --> 00:15:00,574
Andrea, vai in fondo,
dietro la fila di Suso.
192
00:15:00,584 --> 00:15:02,863
Elvira, tu vieni avanti.
193
00:15:03,871 --> 00:15:04,976
Davvero?
194
00:15:05,906 --> 00:15:08,813
- Mi vuoi mettere da parte?
- Non so cosa ti succede oggi.
195
00:15:08,823 --> 00:15:11,178
Sei in un mondo tutto tuo,
non ti integri nel gruppo.
196
00:15:11,188 --> 00:15:13,484
E sono l'unica a cui riesce male, vero?
197
00:15:14,124 --> 00:15:17,778
Ti ricordo che Omar e Sergio sono fuori
dalla scuola per la stessa ragione.
198
00:15:17,788 --> 00:15:20,291
Qui le regole sono uguali per tutti, ok?
199
00:15:21,594 --> 00:15:24,153
Lola, non puoi escludermi di nuovo.
200
00:15:24,163 --> 00:15:25,429
Di nuovo?
201
00:15:26,850 --> 00:15:28,354
Come hai fatto nel musical.
202
00:15:29,142 --> 00:15:30,906
Credi che non me ne sia accorta?
203
00:15:30,916 --> 00:15:33,212
Inserisci sempre la tua preferita.
204
00:15:33,842 --> 00:15:35,082
Ascolta, Andrea.
205
00:15:35,763 --> 00:15:39,360
Posso capire che non sia un buona giornata
e non sei all'altezza come ballerina,
206
00:15:40,441 --> 00:15:42,914
ma che tu non sia
all'altezza come compagna...
207
00:15:43,691 --> 00:15:45,411
Mi sembra molto grave.
208
00:15:46,582 --> 00:15:47,713
Forza.
209
00:16:02,125 --> 00:16:03,176
Ehi!
210
00:16:03,973 --> 00:16:06,304
Spero che sia così brava come dici.
211
00:16:09,252 --> 00:16:10,389
È bravissima.
212
00:16:11,090 --> 00:16:13,014
Ma sai chi è ancora più bravo?
213
00:16:13,024 --> 00:16:14,666
Quello che canta con lei.
214
00:16:29,212 --> 00:16:35,878
♪ Hoy puede ser ♪
♪ que todo esto se acabe ♪
215
00:16:35,888 --> 00:16:40,560
♪ Por eso bailo, muevo ♪
♪ y siento que me quemo ♪
216
00:16:40,570 --> 00:16:43,656
♪ Aprovechemos, después de hoy ♪
217
00:16:43,666 --> 00:16:47,329
♪ Ya no sabremos ♪
218
00:16:48,088 --> 00:16:50,944
♪ Quiero que no me sueltes ♪
219
00:16:50,954 --> 00:16:54,670
♪ Para así poder contarnos... ♪
220
00:16:54,680 --> 00:16:59,835
♪ Las aventuras y las tormentas ♪
♪ que nos esperan ♪
221
00:16:59,845 --> 00:17:06,630
♪ Caminemos juntos ♪
♪ hasta la luna llena ♪
222
00:17:07,958 --> 00:17:08,976
Omar...
223
00:17:09,345 --> 00:17:11,820
Mi puoi chiamare appena puoi?
224
00:17:11,830 --> 00:17:12,912
Grazie.
225
00:17:12,922 --> 00:17:14,950
♪ Sola andabas y a ti te digo ♪
226
00:17:14,960 --> 00:17:17,689
♪ Que ganas tras los sueños perdidos ♪
227
00:17:17,699 --> 00:17:19,644
♪ Cada brillo que te traigo ♪
228
00:17:19,654 --> 00:17:23,262
♪ Tu luz se apaga ♪
♪ y el sol me duele ♪
229
00:17:23,272 --> 00:17:25,417
Luca, dove sei? Dobbiamo parlare.
230
00:17:28,487 --> 00:17:31,162
♪ Que no me sueltes ♪
231
00:17:32,559 --> 00:17:36,074
- Per prima ci sono rimasta un po' così.
- Andrea!
232
00:17:36,084 --> 00:17:38,695
- È entrata in bagno.
- Andrea, apri.
233
00:17:39,790 --> 00:17:42,189
Andrea, per favore, apri.
234
00:17:42,584 --> 00:17:43,854
Dai, Andrea.
235
00:17:44,668 --> 00:17:46,514
Buttiamo giù la porta.
236
00:17:47,873 --> 00:17:48,878
Uno...
237
00:17:49,671 --> 00:17:50,678
Due...
238
00:17:51,842 --> 00:17:53,097
E tre.
239
00:17:55,101 --> 00:17:56,671
Andrea, stai bene?
240
00:17:57,020 --> 00:17:58,047
Ok...
241
00:17:58,554 --> 00:18:00,438
Andrea, respira con me, ok?
242
00:18:01,148 --> 00:18:02,190
Inspira.
243
00:18:04,568 --> 00:18:05,568
E poi?
244
00:18:05,578 --> 00:18:07,300
- Espira.
- Espira.
245
00:18:09,490 --> 00:18:11,104
Di nuovo. Inspira.
246
00:18:12,386 --> 00:18:15,159
- Espira.
- Espira. Bravissima, signorina Lacoste.
247
00:18:15,169 --> 00:18:19,710
Andrea, non pensavo che la cosa
ti avrebbe fatto stare così. Scusami.
248
00:18:21,376 --> 00:18:23,234
Non è solo per quello.
249
00:18:23,244 --> 00:18:25,397
È anche per mio padre.
250
00:18:28,947 --> 00:18:31,544
Come faccio ad andarci
se ci è già stata la polizia?
251
00:18:31,554 --> 00:18:34,836
Loro non hanno trovato
ciò che mi serve, tu lo farai.
252
00:18:34,846 --> 00:18:38,290
- Per cortesia, è ora di andare.
- Sì, sì, certo.
253
00:18:38,300 --> 00:18:39,699
Andrea, ascoltami.
254
00:18:39,709 --> 00:18:42,177
Se mi aiuti, tra un anno sarò fuori.
255
00:18:42,187 --> 00:18:44,590
Andrea, devi andare domani. Hai capito?
256
00:18:44,600 --> 00:18:46,426
Prima che facciano altre perquisizioni.
257
00:18:46,436 --> 00:18:49,737
- Cosa devo cercare? Come lo trovo?
- Basta, per favore.
258
00:18:52,290 --> 00:18:54,720
Chi cerca, sempre trova il regalo.
259
00:18:59,867 --> 00:19:01,738
Simpatico tuo padre.
260
00:19:01,748 --> 00:19:04,619
Tanti indovinelli e tante porcherie
invece di dire le cose chiaramente.
261
00:19:05,374 --> 00:19:07,833
È convinto che lo stiano registrando,
è diventata un'ossessione.
262
00:19:07,843 --> 00:19:11,696
Andrea, secondo me, tuo padre
è coinvolto in qualcosa di grosso.
263
00:19:11,706 --> 00:19:14,835
No, gli hanno teso una trappola.
Lui non ha fatto niente.
264
00:19:19,166 --> 00:19:20,241
Beh...
265
00:19:21,131 --> 00:19:24,047
Questo scherzetto
del bagno è stato molto carino,
266
00:19:24,057 --> 00:19:26,843
ma andiamocene che qui puzza.
267
00:19:28,008 --> 00:19:30,483
Ragazze, dobbiamo provare.
268
00:19:31,331 --> 00:19:32,548
Allora...
269
00:19:33,216 --> 00:19:34,587
Questa è un'emergenza.
270
00:19:34,597 --> 00:19:38,388
Quando c'è un'emergenza,
Lala Lazy va in aiuto, andiamo.
271
00:19:38,967 --> 00:19:40,773
Riprendiamoci.
272
00:19:42,353 --> 00:19:43,812
Bravi!
273
00:19:45,358 --> 00:19:46,790
Grazie mille.
274
00:19:52,237 --> 00:19:53,361
Bravi!
275
00:19:56,699 --> 00:19:59,501
E tu perché non mi hai detto
che avresti suonato?
276
00:19:59,511 --> 00:20:01,511
Era una sorpresa per Andrea.
277
00:20:01,521 --> 00:20:03,042
Alla fine l'ho fatta a te.
278
00:20:03,773 --> 00:20:05,950
- Grazie mille, piccoletto.
- Bellissima!
279
00:20:05,960 --> 00:20:07,748
Restate alla festa?
280
00:20:07,758 --> 00:20:09,505
- Certo, no?
- Sì.
281
00:20:09,515 --> 00:20:11,422
Ora inizia la parte bella.
282
00:20:11,432 --> 00:20:15,197
Va bene, ma solo perché non voglio essere
l'uomo che ti rovina la giornata.
283
00:20:15,688 --> 00:20:17,394
Dai, beviamo qualcosa.
284
00:20:17,404 --> 00:20:19,416
Così vede l'ambiente.
285
00:20:19,426 --> 00:20:22,104
- Faccio un'intervista e torno subito.
- Va bene, bellezza.
286
00:20:22,114 --> 00:20:23,320
- A dopo.
- Ciao.
287
00:20:25,139 --> 00:20:29,955
Senti, e tu quand'è che parlerai
della storiella strana con il prof?
288
00:20:29,965 --> 00:20:31,474
Che prof?
289
00:20:32,101 --> 00:20:34,069
Fingi proprio male.
290
00:20:34,079 --> 00:20:36,319
Non succede niente con Luiso.
291
00:20:37,900 --> 00:20:41,295
Ragazze, non è successo niente.
Io amo tanto il mio Kiko.
292
00:20:41,305 --> 00:20:43,273
È come quando vivi in una città piccola...
293
00:20:43,283 --> 00:20:46,377
- Tipo Soria.
- E pensi: "Questa è una città".
294
00:20:46,946 --> 00:20:50,123
Poi vai a Madrid e pensi:
"Questa è una città".
295
00:20:50,682 --> 00:20:53,338
Poi vai a New York e pensi...
296
00:20:53,742 --> 00:20:55,610
"Questa sì che è una città".
297
00:20:56,680 --> 00:20:58,481
Il mio Kiko non è come Soria.
298
00:21:02,154 --> 00:21:04,092
E invece tu con Omar?
299
00:21:04,102 --> 00:21:05,274
Infatti...
300
00:21:06,416 --> 00:21:07,929
Mi piace tanto.
301
00:21:08,935 --> 00:21:11,918
Quando stiamo insieme è incredibile.
302
00:21:12,471 --> 00:21:14,723
Poi sparisce...
303
00:21:15,439 --> 00:21:17,576
E non so arrivare a lui.
304
00:21:17,586 --> 00:21:19,720
Tutti i ragazzi sono cretini.
305
00:21:20,560 --> 00:21:22,884
Non capisco perché non siete lesbiche.
306
00:21:24,673 --> 00:21:25,685
Ragazze...
307
00:21:25,997 --> 00:21:28,474
Grazie, ma devo andare
nella casa in montagna.
308
00:21:29,361 --> 00:21:31,462
Andrea, ci andrai?
309
00:21:31,472 --> 00:21:34,330
Ho già perso mia madre,
non perderò anche lui.
310
00:21:35,246 --> 00:21:37,299
Ehi, Destiny's Child...
311
00:21:37,309 --> 00:21:39,512
Qui, al sole, non si impara niente.
312
00:21:39,522 --> 00:21:40,804
Venite dentro.
313
00:21:40,814 --> 00:21:43,078
Scusami, Lola, io non posso.
314
00:21:43,088 --> 00:21:45,030
Davvero, Andrea?
315
00:21:46,008 --> 00:21:48,340
Mi sembra esagerato
che te ne vada perché sei arrabbiata.
316
00:21:48,350 --> 00:21:49,740
Non è per questo.
317
00:21:49,750 --> 00:21:51,909
Mio padre ha bisogno di me. Scusa, Lola.
318
00:21:52,384 --> 00:21:54,885
- Scusa, dobbiamo andare con lei.
- E voi?
319
00:21:57,606 --> 00:21:59,903
Pensavo che fossi libera adesso.
320
00:22:00,530 --> 00:22:01,932
Devo preparare la lezione.
321
00:22:01,942 --> 00:22:06,526
Sì, così eviti di parlare con me
delle cose che non puoi ignorare.
322
00:22:08,120 --> 00:22:09,453
E va bene.
323
00:22:10,121 --> 00:22:11,840
Parliamone.
324
00:22:14,062 --> 00:22:15,139
Ok.
325
00:22:16,576 --> 00:22:19,668
Allora, Silvia, sai che ho sempre
voluto diventare madre.
326
00:22:19,678 --> 00:22:23,047
Lo sai perché te l'ho detto tante volte.
327
00:22:23,694 --> 00:22:26,686
- Sento che adesso...
- Tesoro, lo so.
328
00:22:27,195 --> 00:22:30,429
Lo so, lo capisco e lo rispetto.
329
00:22:31,862 --> 00:22:34,012
Ma devi rispettare
che io non senta la stessa cosa.
330
00:22:34,022 --> 00:22:36,598
Ma non ci hai mai pensato?
331
00:22:36,608 --> 00:22:37,875
Davvero...
332
00:22:37,885 --> 00:22:40,809
Sì, certo. Molti anni fa.
333
00:22:41,171 --> 00:22:44,216
Allora non ero fidanzata
e ho abbandonato l'idea.
334
00:22:44,782 --> 00:22:47,258
Adesso ho 40 anni, la mia vita è così...
335
00:22:47,268 --> 00:22:49,958
Sei nella tua comfort zone.
336
00:22:50,690 --> 00:22:52,576
Non è la mia comfort zone.
337
00:22:54,098 --> 00:22:57,633
Sento da molti anni
che la maternità non fa per me.
338
00:22:58,668 --> 00:23:02,853
- Capisci che questa cosa mi coglie...
- Sì, sì...
339
00:23:02,863 --> 00:23:05,974
Sì, certo che lo capisco e lo rispetto.
340
00:23:06,453 --> 00:23:08,167
Ma, sai...
341
00:23:08,977 --> 00:23:13,720
Ho 33 anni, sono stanca
di vedere le mie amiche di 40
342
00:23:13,730 --> 00:23:15,823
che congelano gli ovuli,
343
00:23:15,833 --> 00:23:18,535
fanno cure ormonali, girano cliniche...
344
00:23:19,514 --> 00:23:22,453
Non voglio aspettate tanto, Silvia.
345
00:23:23,983 --> 00:23:26,115
Io non voglio che questo ci divida.
346
00:23:27,266 --> 00:23:28,474
Nemmeno io.
347
00:23:31,089 --> 00:23:32,518
Nemmeno io.
348
00:24:03,688 --> 00:24:07,023
- Te ne vai?
- Torno a casa, qui non c'entro niente.
349
00:24:07,526 --> 00:24:09,796
- Possiamo parlare un attimo?
- Di cosa?
350
00:24:10,383 --> 00:24:12,030
Non c'è niente da dire, me ne vado.
351
00:24:12,040 --> 00:24:13,823
Ti chiedo solo un minuto.
352
00:24:13,833 --> 00:24:16,196
Solo uno, poi ti lascio tranquillo.
Te lo prometto.
353
00:24:23,259 --> 00:24:28,014
Quando sei andato negli USA, ti giuro
che volevo vederti, ma era complicato.
354
00:24:28,024 --> 00:24:31,086
Ero in tour con il gruppo
e tua madre si era sposata con l'avvocato.
355
00:24:32,044 --> 00:24:34,174
Ti ricordi il calendario che ti ho dato?
356
00:24:34,184 --> 00:24:35,265
Guarda.
357
00:24:35,741 --> 00:24:39,478
Io qui segnavo i giorni che mancavano
prima di vederti di nuovo.
358
00:24:44,253 --> 00:24:47,189
Adesso sei tu che fai quasi pena...
359
00:24:49,727 --> 00:24:52,900
Voglio dire che le cose
non sono come te le hanno raccontate.
360
00:24:54,213 --> 00:24:57,700
Tua madre si era sposata e Sebastián
voleva riconoscerti come suo figlio.
361
00:24:58,782 --> 00:25:01,337
Allora ho iniziato a rinunciare a te
senza accorgermene.
362
00:25:02,594 --> 00:25:04,829
Pensavo che fosse la cosa
più conveniente per te.
363
00:25:04,839 --> 00:25:06,601
L'ultima volta che sono stato negli USA,
364
00:25:06,611 --> 00:25:10,480
mi hanno fatto firmare un documento
per farti avere la nazionalità americana.
365
00:25:11,261 --> 00:25:13,639
Quel giorno ho capito
che non ti avrei più rivisto.
366
00:25:15,360 --> 00:25:16,575
L'hai scelto tu.
367
00:25:28,649 --> 00:25:30,487
Sergio, è stata colpa mia.
368
00:25:31,170 --> 00:25:34,559
Non avrei dovuto permetterlo,
quel giorno ho perso tutti i diritti...
369
00:25:34,569 --> 00:25:38,303
Da sapere il numero di telefono
per contattarti a sapere dove vivevi.
370
00:25:38,313 --> 00:25:40,663
Avresti potuto cercarmi
su Facebook o Instagram...
371
00:25:40,673 --> 00:25:43,137
Avrei potuto fare molte cose,
ma non ho fatto niente.
372
00:25:43,147 --> 00:25:46,988
Avrei dovuto muovere mari e monti
per non perdere il contatto con te.
373
00:25:48,095 --> 00:25:49,412
Ho sbagliato.
374
00:25:50,154 --> 00:25:51,235
Mi dispiace.
375
00:25:54,092 --> 00:25:58,353
È la storia della mia vita: mi accorgo
delle cose quando sto per perdere tutto.
376
00:26:01,273 --> 00:26:03,526
Ora mi piacerebbe fare le cose per bene.
377
00:26:10,770 --> 00:26:14,914
♪ Si tú quieres, que yo me voy contigo ♪
378
00:26:15,248 --> 00:26:19,433
♪ Si tú quieres, que yo me voy contigo ♪
379
00:26:19,760 --> 00:26:24,248
♪ Si tú quieres, que yo me voy contigo ♪
380
00:26:56,786 --> 00:26:59,028
Il mio ex vuole togliermi le mie figlie.
381
00:27:00,402 --> 00:27:02,516
Vuole la custodia esclusiva.
382
00:27:02,526 --> 00:27:03,840
E può farlo?
383
00:27:05,964 --> 00:27:07,619
Tecnicamente sì.
384
00:27:08,349 --> 00:27:10,092
Perché non sono a Barcellona.
385
00:27:14,231 --> 00:27:15,527
E per impedirlo...
386
00:27:16,070 --> 00:27:17,600
Dovresti tornare lì, no?
387
00:27:22,783 --> 00:27:24,710
Sai qual è la parte peggiore?
388
00:27:27,351 --> 00:27:29,450
Che mi sento in colpa.
389
00:27:31,975 --> 00:27:34,803
Se sono qui, loro mi mancano.
390
00:27:36,784 --> 00:27:38,297
Se torno lì...
391
00:27:38,627 --> 00:27:41,213
Abbandono tutto ciò per cui ho lottato.
392
00:27:42,037 --> 00:27:43,497
È molto complicato.
393
00:27:44,591 --> 00:27:48,000
Non so perché noi madri
dobbiamo sentirci sempre così.
394
00:27:50,722 --> 00:27:54,735
Ero venuta per un mese, pensavo di fare
avanti e dietro nei fine settimana.
395
00:27:54,745 --> 00:27:58,092
Le cose si sono complicate, il musical...
Non lo so, è come...
396
00:28:01,720 --> 00:28:04,417
La realtà dei fatti è che mi mancano.
397
00:28:06,094 --> 00:28:07,976
Mi manca una cosa...
398
00:28:09,709 --> 00:28:13,010
Così semplice
come svegliarmi vicino a loro.
399
00:28:15,492 --> 00:28:16,577
Lo so.
400
00:28:16,917 --> 00:28:18,521
Mi dispiace, Lola.
401
00:28:20,600 --> 00:28:23,859
Ma ti stai occupando del musical
di UPA, lo stai dirigendo tu.
402
00:28:23,869 --> 00:28:27,165
Stai facendo un lavoro
incredibile, questo è certo.
403
00:28:29,956 --> 00:28:34,501
Beh, c'è un modo per stare
in due posti contemporaneamente?
404
00:28:35,889 --> 00:28:37,214
Credo di no.
405
00:28:37,224 --> 00:28:39,606
Mi piacerebbe dirti il contrario...
406
00:28:40,734 --> 00:28:41,863
Mi dispiace.
407
00:28:42,879 --> 00:28:43,976
Beh...
408
00:28:45,829 --> 00:28:48,375
Mi aiuta essere ascoltata da te.
409
00:29:04,012 --> 00:29:05,023
Ciao!
410
00:29:08,014 --> 00:29:10,537
Dammela, non smetti di bere.
Macchina, macchina!
411
00:29:17,173 --> 00:29:18,927
Lasciami stare.
412
00:29:21,080 --> 00:29:23,301
Andate in un hotel, froci!
413
00:29:24,395 --> 00:29:26,702
Guarda, la sera escono i trogloditi.
414
00:29:26,712 --> 00:29:30,081
Se non foste così brutti,
vi invieremmo alla festa.
415
00:29:30,091 --> 00:29:32,334
- Omar, sei scemo?
- Dimmelo in faccia se hai le palle.
416
00:29:32,344 --> 00:29:36,790
- Tu insultami di nuovo se hai il coraggio.
- Allora, ognuno...
417
00:29:36,800 --> 00:29:39,928
- A casa sua.
- Ora sappiamo chi è la ragazza.
418
00:29:43,447 --> 00:29:48,057
- Luca, sei impazzito? Sono quattro!
- Muoviti, cazzo! Dai!
419
00:29:54,972 --> 00:29:57,040
Come ti è venuto
di dargli un pugno? Sei pazzo?
420
00:29:57,050 --> 00:29:58,892
- Ho fatto Karate.
- Karate?
421
00:29:58,902 --> 00:30:01,450
- Te lo giuro, ero cintura bianca.
- Cazzo!
422
00:30:02,166 --> 00:30:05,287
- Cavolo, ho perso le chiavi!
- Non prendermi per il culo, Luca.
423
00:30:10,445 --> 00:30:12,618
Adesso vuoi pretendere
di essere mio padre?
424
00:30:12,628 --> 00:30:15,223
- Allora come mai sei venuto?
- Te l'ho detto.
425
00:30:15,233 --> 00:30:16,535
Tu non c'entri.
426
00:30:16,545 --> 00:30:18,908
- Togliamoci le maschere.
- Sono venuto per il musical.
427
00:30:18,918 --> 00:30:21,673
- Sai che non è così.
- Non voglio saperne niente di te!
428
00:30:24,341 --> 00:30:26,181
So che sei cresciuto odiandomi.
429
00:30:26,848 --> 00:30:31,009
E so che hai paura di sapere cosa
proverai quando smetterai di odiarmi.
430
00:30:31,019 --> 00:30:33,080
Che ne sai di quello che provo?
431
00:30:35,640 --> 00:30:38,027
- E tu che ne sai?
- Lo so.
432
00:30:40,994 --> 00:30:43,422
Perché anche io ho tanta paura.
433
00:30:45,584 --> 00:30:47,316
Paura di sbagliare di nuovo.
434
00:30:50,382 --> 00:30:52,527
Non so perché tu sia venuto, Sergio.
435
00:30:53,408 --> 00:30:56,246
Ma so che voglio
costruire qualcosa con te.
436
00:30:56,256 --> 00:31:00,161
Sarà difficile, forse non ci riusciremo,
ma voglio provarci.
437
00:31:00,997 --> 00:31:02,797
Non voglio perderti di nuovo.
438
00:31:07,355 --> 00:31:08,522
Che dici?
439
00:31:09,599 --> 00:31:10,748
Ci proviamo?
440
00:31:13,203 --> 00:31:16,669
E poi non può andare male
perché peggio di così è impossibile.
441
00:31:26,971 --> 00:31:29,073
Devo dirti una cosa.
442
00:31:30,168 --> 00:31:31,481
Riguarda Omar.
443
00:32:34,507 --> 00:32:36,890
Secondo te, ho fatto un casino con Sergio?
444
00:32:38,695 --> 00:32:42,486
No, hai fatto bene a proteggerlo.
445
00:32:44,205 --> 00:32:46,738
- Ma?
- Beh, insomma...
446
00:32:46,748 --> 00:32:49,665
Prima o poi, questa bomba esploderà.
447
00:32:50,527 --> 00:32:51,555
Già.
448
00:32:52,153 --> 00:32:55,692
Chissà cosa farà Lola
quando saprà che gliel'ho nascosto.
449
00:32:57,601 --> 00:32:58,707
Eccola.
450
00:33:03,536 --> 00:33:04,558
Eccoci...
451
00:33:05,955 --> 00:33:07,214
Ehi, aspetta.
452
00:33:09,982 --> 00:33:11,131
Sul serio?
453
00:33:16,584 --> 00:33:17,788
Prego.
454
00:33:20,306 --> 00:33:21,878
Senti, Andrea...
455
00:33:21,888 --> 00:33:24,853
Tuo padre non aveva parlato di un regalo?
456
00:33:25,324 --> 00:33:27,591
"Chi cerca, sempre trova il regalo".
457
00:33:28,708 --> 00:33:30,978
Questa frase mi dice qualcosa...
458
00:33:30,988 --> 00:33:33,402
"Chi cerca, sempre trova il regalo".
459
00:33:34,584 --> 00:33:35,966
Ma certo!
460
00:33:35,976 --> 00:33:37,579
Lo diceva Freddy.
461
00:33:37,988 --> 00:33:40,711
- Benissimo, e chi sarebbe Freddy?
- Vengo subito.
462
00:33:46,115 --> 00:33:47,331
Mamma mia...
463
00:33:49,950 --> 00:33:50,994
Senti...
464
00:33:51,446 --> 00:33:53,943
Credi che Lola domani ci farà ballare?
465
00:33:54,707 --> 00:33:55,990
Non lo so.
466
00:33:56,905 --> 00:33:58,536
Ma non importa.
467
00:33:59,030 --> 00:34:00,752
Andrea ha bisogno di noi.
468
00:34:02,487 --> 00:34:03,505
Amore...
469
00:34:03,980 --> 00:34:05,950
Andiamo a Lanzarote.
470
00:34:08,821 --> 00:34:10,172
Non posso.
471
00:34:10,182 --> 00:34:12,152
Non posso abbandonare la scuola.
472
00:34:12,162 --> 00:34:16,247
Sì, puoi, possiamo. Ci prendiamo
un giorno o due al massimo.
473
00:34:16,257 --> 00:34:17,567
Ora possiamo.
474
00:34:18,402 --> 00:34:20,807
Dobbiamo parlare...
475
00:34:21,441 --> 00:34:23,509
Qui sembra impossibile.
476
00:34:29,112 --> 00:34:30,237
Va bene.
477
00:34:31,683 --> 00:34:32,977
Vediamo come fare.
478
00:34:37,491 --> 00:34:40,777
Ecco Freddy. Me l'ha regalato
mio padre quando sono nata.
479
00:34:41,484 --> 00:34:44,310
Quando gli toccavi la pancia,
diceva sempre la frase
480
00:34:44,320 --> 00:34:46,254
"Chi cerca, sempre trova il rega..."
481
00:34:48,393 --> 00:34:50,260
Qui c'è qualcosa.
482
00:34:57,960 --> 00:34:59,276
Cavolo, Andrea...
483
00:35:01,186 --> 00:35:03,559
Freddy ha altre cose dentro.
484
00:35:09,395 --> 00:35:10,551
Cazzo!
485
00:35:11,590 --> 00:35:13,790
Con questi finiscono
tutti i miei problemi.
486
00:35:15,506 --> 00:35:18,003
Cara, con questi iniziano i tuoi problemi.
487
00:35:18,713 --> 00:35:21,911
Se lascio tutto qui,
mio padre resterà in carcere a vita.
488
00:35:26,773 --> 00:35:29,055
Andrea, tuo padre è un furfante.
489
00:35:30,430 --> 00:35:33,273
Ti sta rendendo
complice delle sue porcate.
490
00:35:43,031 --> 00:35:45,492
Non posso lasciarlo lì dentro.
491
00:35:53,014 --> 00:35:56,613
Mia madre è in carcere perché ha cercato
di salvare il culo al suo compagno.
492
00:35:59,005 --> 00:36:01,876
Le aveva chiesto di prendere
dell'hashish una volta.
493
00:36:05,596 --> 00:36:07,248
Mia madre ha fatto da corriere.
494
00:36:08,683 --> 00:36:09,787
Cazzo...
495
00:36:10,204 --> 00:36:12,084
Ed è pure intelligente...
496
00:36:12,094 --> 00:36:13,925
Ma ha abboccato.
497
00:36:22,415 --> 00:36:23,671
Mi dispiace.
498
00:36:26,023 --> 00:36:28,822
Chi ci ama davvero ci vuole in salvo.
499
00:36:32,058 --> 00:36:35,577
Se tuo padre ti avesse voluto bene,
non te l'avrebbe mai chiesto.
500
00:36:42,227 --> 00:36:43,560
Stanno dormendo.
501
00:36:43,570 --> 00:36:45,208
E tua madre?
502
00:36:45,837 --> 00:36:47,352
Ha il turno di notte.
503
00:36:47,852 --> 00:36:49,636
Sì, sì. Vado, vado.
504
00:36:57,224 --> 00:36:59,692
Omar, grazie per l'ospitalità.
505
00:36:59,702 --> 00:37:02,817
Grazie a te
per avermi invitato alla festa.
506
00:37:04,011 --> 00:37:06,053
E per avermi difeso per la strada.
507
00:37:09,400 --> 00:37:11,723
Luca, non farti trattare così da nessuno.
508
00:37:13,434 --> 00:37:14,600
Zitto.
509
00:37:14,931 --> 00:37:17,872
- Dobbiamo finirla.
- Beh, dammi.
510
00:37:26,747 --> 00:37:28,592
Cosa è successo con Sergio?
511
00:37:29,302 --> 00:37:31,207
No, Luca, non adesso.
512
00:37:33,741 --> 00:37:34,910
Che c'è?
513
00:37:35,713 --> 00:37:37,419
Te lo devo dire, no?
514
00:37:45,433 --> 00:37:47,992
Sergio mi ha ripreso
mentre prendevo della droga.
515
00:37:50,282 --> 00:37:53,613
Ovviamente non era per me, non farei mai
una cosa del genere a mia madre.
516
00:37:55,114 --> 00:37:57,476
Però, ogni tanto,
517
00:37:57,486 --> 00:38:00,383
la vendo per guadagnare
qualcosa e aiutare.
518
00:38:02,660 --> 00:38:05,058
Da quando sono a scuola,
non posso lavorare.
519
00:38:05,068 --> 00:38:08,727
Mia madre pulisce di tutto dal lunedì
alla domenica per mantenerci.
520
00:38:12,403 --> 00:38:15,393
Non ne vado fiero, ma le cose stanno così.
521
00:38:17,373 --> 00:38:18,406
Omar...
522
00:38:19,037 --> 00:38:22,579
Come facciamo a dormire?
I letti sono piccolissimi.
523
00:38:23,033 --> 00:38:26,888
Vabbè, fa niente.
Io dormo sopra e tu nel mio letto.
524
00:38:26,898 --> 00:38:29,906
No, vado io sopra. Mi rannicchio e basta.
525
00:38:29,916 --> 00:38:32,375
- Vuoi andare lì?
- Dormo io.
526
00:38:32,385 --> 00:38:34,502
No, dormo io su. Tu vai giù.
527
00:38:40,035 --> 00:38:43,600
Luca, dove sei? Omar è con te?
528
00:38:43,610 --> 00:38:45,680
Mi puoi chiamare,
per favore? È importante.
529
00:38:55,072 --> 00:38:56,171
Ciao, Lola.
530
00:38:57,736 --> 00:38:59,287
Devo dirti una cosa.
531
00:39:00,303 --> 00:39:02,499
Riguarda ciò che è successo
tra Omar e Sergio.
532
00:39:03,453 --> 00:39:05,554
Sergio ha ripreso Omar che spacciava.
533
00:39:05,564 --> 00:39:08,176
Per ricattarlo,
per questo Omar l'ha picchiato.
534
00:39:08,749 --> 00:39:10,412
È gravissimo.
535
00:39:10,422 --> 00:39:12,253
Deve andarsene anche Sergio.
536
00:39:12,829 --> 00:39:17,388
- Non facciamo le cose troppo in fretta.
- Sì, ma questa è una provocazione.
537
00:39:17,398 --> 00:39:18,979
Sì, è una provocazione.
538
00:39:18,989 --> 00:39:22,184
Ma provocare non è uguale
a picchiare e Sergio è stato picchiato.
539
00:39:22,194 --> 00:39:23,771
Che ti succede?
540
00:39:24,363 --> 00:39:27,853
Ieri dalla parte di Omar
e oggi ti interessa tanto Sergio.
541
00:39:27,863 --> 00:39:29,498
Non so cosa sta succedendo.
542
00:39:29,508 --> 00:39:33,034
Se dobbiamo espellere qualcuno, sarà Omar.
543
00:39:33,571 --> 00:39:35,208
Rober, così non lo aiuti.
544
00:39:36,066 --> 00:39:37,246
Aiutare?
545
00:39:37,848 --> 00:39:38,892
Cosa?
546
00:39:42,413 --> 00:39:43,962
Cosa succede?
547
00:39:45,317 --> 00:39:46,479
Silvia...
548
00:39:47,305 --> 00:39:49,057
- Dillo.
- No.
549
00:39:51,682 --> 00:39:53,869
Sergio è mio figlio, ecco cosa succede.
550
00:39:56,336 --> 00:39:59,599
Me l'ha detto avantieri,
non lo vedo da quando aveva 7 anni.
551
00:40:00,566 --> 00:40:02,560
Sto ancora digerendo la cosa.
552
00:40:09,267 --> 00:40:10,742
Tu lo sapevi?
553
00:40:11,928 --> 00:40:14,837
Sì, Lola. Ma doveva dirlo lui, non io.
554
00:40:15,888 --> 00:40:19,831
Certo! Allora tu sapevi cosa
era successo tra Sergio e Omar, no?
555
00:40:19,841 --> 00:40:21,501
E perché hanno litigato...
556
00:40:23,106 --> 00:40:25,379
Sì, lo sapevo, Accento Strano.
557
00:40:29,595 --> 00:40:34,223
Silvia, tu sei la direttrice della scuola.
Spetta a te prendere la decisione.
558
00:41:11,346 --> 00:41:16,185
Omar, mi puoi chiamare
appena puoi, per favore? Grazie.
559
00:41:21,759 --> 00:41:24,781
Senti, Omar, ho un problema
e non so bene cosa fare.
560
00:41:24,791 --> 00:41:27,172
Chiamami e te lo racconto, un bacio.
561
00:41:32,055 --> 00:41:33,094
Ciao.
562
00:41:33,760 --> 00:41:37,445
Scusa se ieri non ho risposto,
ho appena ascoltato i messaggi.
563
00:41:40,666 --> 00:41:42,569
Andrea, mi manchi.
564
00:41:43,003 --> 00:41:45,048
Forza, pubblico! Tutti in piedi!
565
00:41:45,477 --> 00:41:49,286
Avete energia? Ce l'avete
l'energia per questa battaglia?
566
00:41:49,997 --> 00:41:51,115
Let's go!
567
00:41:55,848 --> 00:41:59,874
Andrea, mi manchi.
Mi farebbe piacere vederti.
568
00:42:05,809 --> 00:42:07,018
Che cosa?
569
00:42:21,367 --> 00:42:24,830
Cosa pensavate?
Che sarebbe stata una passeggiata?
570
00:42:24,840 --> 00:42:27,509
Benvenuti nel mondo reale.
571
00:42:28,946 --> 00:42:33,758
Non ci interessa ciò che fanno gli altri,
siamo venuti qui per divertirci.
572
00:42:33,768 --> 00:42:36,033
Ho molta fiducia in voi.
573
00:42:36,043 --> 00:42:39,755
L'unica cosa
che vi chiedo è di dare tutto.
574
00:42:40,435 --> 00:42:41,662
Pronti?
575
00:42:46,079 --> 00:42:47,163
Lola...
576
00:42:47,666 --> 00:42:50,378
Grazie per avermi fatto venire qui.
577
00:42:50,388 --> 00:42:52,641
Mi dispiace tanto per ieri.
578
00:42:53,326 --> 00:42:54,607
Andrea...
579
00:42:55,660 --> 00:42:57,942
Ieri mi hai ricordato molto me.
580
00:42:58,509 --> 00:43:01,654
Io ho sempre lasciato tutto
per la mia famiglia.
581
00:43:01,664 --> 00:43:03,972
Beh, continuo a farlo tutt'oggi.
582
00:43:05,051 --> 00:43:07,417
Ciò che è successo con le tue amiche...
583
00:43:07,427 --> 00:43:09,919
È ciò che importa davvero.
584
00:43:09,929 --> 00:43:13,463
Questa professione ha tanti alti e bassi,
585
00:43:13,473 --> 00:43:15,903
ma questo è ciò che ti rimane.
586
00:43:16,427 --> 00:43:18,785
Vi siete comportate come una famiglia,
587
00:43:18,795 --> 00:43:21,274
come una squadra,
e questo è lo spirito che voglio.
588
00:43:21,675 --> 00:43:23,301
Oggi spacchiamo!
589
00:43:23,768 --> 00:43:25,457
È impressionante!
590
00:43:25,467 --> 00:43:27,797
Un applauso per questa battaglia!
591
00:43:27,807 --> 00:43:32,491
Ora è il turno degli alunni
della scuola di Carmen Arranz.
592
00:45:56,003 --> 00:45:59,327
Omar e Sergio sono espulsi
dalla scuola e dal musical.
593
00:45:59,337 --> 00:46:02,288
Traduzione: sailorletra
594
00:46:02,298 --> 00:46:03,549
Nel prossimo episodio...
595
00:46:04,612 --> 00:46:06,592
Cosa ci fa Sergio qui?
596
00:46:06,602 --> 00:46:08,333
Manca ufficialmente un mese.
597
00:46:08,343 --> 00:46:10,661
Mancano 30 giorni
alla presentazione del musical.
598
00:46:10,671 --> 00:46:12,016
È iniziato il conto alla rovescia.
599
00:46:12,026 --> 00:46:13,935
Uno, due... Suso, guardala.
600
00:46:13,945 --> 00:46:16,309
Cinque, sei, sette... Prendila.
601
00:46:16,319 --> 00:46:18,683
Sembra che tu non abbia
mai baciato nessuno.
602
00:46:21,341 --> 00:46:22,829
Le chiavi di casa mia.
603
00:46:23,371 --> 00:46:26,200
Ho sbagliato. Mi sono comportato
da arrivista e manipolatore.
604
00:46:26,210 --> 00:46:28,697
So di aver rovinato
la tua partecipazione al musical.
605
00:46:28,707 --> 00:46:30,990
Elvira Morcillo, vuoi sposarmi?
606
00:46:31,000 --> 00:46:34,952
Sei strano da alcuni giorni.
A scuola mi eviti e a casa non parli.
607
00:46:34,962 --> 00:46:37,640
- Vaffanculo!
- Cosa vuoi, Elvira?
608
00:46:37,650 --> 00:46:41,932
Grazie a te ho scoperto una Elvira nuova
e proiettata verso il futuro.
609
00:46:41,942 --> 00:46:45,187
- Rober, devo andare a Barcellona.
- Ti accompagno?
610
00:46:45,197 --> 00:46:46,884
Non posso perderle, Luiso.
611
00:46:46,894 --> 00:46:48,534
Anche io devo confessarvi una cosa.
612
00:46:48,544 --> 00:46:50,035
Vado a Londra.
45974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof