Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,448 --> 00:00:10,843
Traduzione: sailorletra
2
00:00:33,817 --> 00:00:37,560
UPA Next - 1x01
3
00:00:37,570 --> 00:00:40,853
AEROPORTO DI MADRID-BARAJAS
4
00:01:16,602 --> 00:01:18,529
SCUOLA DI ARTI SCENICHE CARMEN ARRANZ
5
00:01:23,273 --> 00:01:26,899
ISCRIZIONI APERTE PER L'ANNO 2023/2024
6
00:01:33,773 --> 00:01:35,125
Bene così.
7
00:01:35,135 --> 00:01:36,967
Pronti per gli incroci.
8
00:01:36,977 --> 00:01:39,226
Mi raccomando al développé.
9
00:01:39,236 --> 00:01:41,924
Ora un plié largo e poi cambré.
10
00:01:43,214 --> 00:01:45,535
Forza, chiudete bene i piedi in quinta.
11
00:01:50,256 --> 00:01:52,095
Occhio alle braccia.
12
00:01:53,298 --> 00:01:54,793
Antonella, bravissima!
13
00:01:57,080 --> 00:02:00,114
Dai, adesso mettetevi
in posizione per il finale.
14
00:02:01,071 --> 00:02:02,071
Meglio.
15
00:02:03,570 --> 00:02:07,101
Ragazzi, va molto meglio, grazie.
Per oggi basta, riprendiamo domani.
16
00:02:20,235 --> 00:02:21,737
Che ci fai qui?
17
00:02:22,477 --> 00:02:24,486
Sono appena arrivato a Madrid.
18
00:02:29,688 --> 00:02:32,910
È tutto ciò che hai
da dirmi dopo 15 anni?
19
00:02:33,875 --> 00:02:35,341
Non mi dai un bacio?
20
00:02:37,535 --> 00:02:41,293
Che c'è? Sono impegnatissima.
Vuoi qualcosa in particolare?
21
00:02:41,303 --> 00:02:43,750
Lo sai benissimo,
ti ho mandato tre mail.
22
00:02:43,760 --> 00:02:45,294
Dai, dimmi che le hai lette.
23
00:02:45,715 --> 00:02:48,060
Non mi è arrivato niente,
non le ho viste.
24
00:02:48,070 --> 00:02:49,937
Saranno finite nello spam.
25
00:02:50,452 --> 00:02:53,544
Visto che sei qui, dimmi
cosa avevi scritto nelle mail.
26
00:02:54,263 --> 00:02:57,564
Un produttore di Miami vuole fare
un musical di UPA nella Gran Vía.
27
00:02:59,313 --> 00:03:01,982
Canzoni vecchie rivisitate
e altre nuove.
28
00:03:01,992 --> 00:03:05,258
Rober, il gruppo non esiste da secoli.
Io non sono interessata.
29
00:03:05,268 --> 00:03:07,340
Il musical non lo faremo noi.
30
00:03:07,350 --> 00:03:10,612
Sto cercando nuovi talenti e questo
è il posto migliore per trovarli.
31
00:03:11,177 --> 00:03:12,192
Rober...
32
00:03:13,434 --> 00:03:18,272
Te lo dico senza rancore: non voglio
avere niente a che fare con te.
33
00:03:18,282 --> 00:03:20,125
This is business.
34
00:03:20,615 --> 00:03:22,065
Interessa anche a te.
35
00:03:22,428 --> 00:03:23,924
A me? Non credo proprio.
36
00:03:24,501 --> 00:03:25,517
Senti...
37
00:03:28,568 --> 00:03:30,082
So che la scuola sta andando male.
38
00:03:31,511 --> 00:03:33,999
Hai pochi alunni e molti debiti.
39
00:03:34,515 --> 00:03:37,544
Tra qualche giorno ci sono le prove
per i scegliere prossimi alunni, vero?
40
00:03:38,139 --> 00:03:41,846
Di' che i migliori saranno i protagonisti
del musical e verranno a centinaia.
41
00:03:42,949 --> 00:03:45,872
Potrei farlo da solo, posseggo i diritti
di UPA e posso fare ciò che voglio.
42
00:03:45,882 --> 00:03:48,954
Mi piacerebbe farlo con te e Lola,
potremmo riappacificarci.
43
00:03:48,964 --> 00:03:50,116
E Pedro?
44
00:03:50,922 --> 00:03:52,574
Non voglio complicare troppo le cose.
45
00:03:52,584 --> 00:03:56,471
Non so niente del bifolco da quando ha
lasciato il gruppo. Sarà nelle Asturie?
46
00:03:57,213 --> 00:03:58,580
È una cosa per noi tre.
47
00:03:59,043 --> 00:04:02,138
Non ti chiedo di dimenticare quello
che è successo, ma pensa agli affari.
48
00:04:02,841 --> 00:04:04,305
This is business, my love.
49
00:04:05,781 --> 00:04:07,035
No.
50
00:04:07,045 --> 00:04:10,371
E smettila di dire business,
non sei a Miami e sei ridicolo.
51
00:05:54,172 --> 00:05:55,173
Salve.
52
00:05:55,485 --> 00:05:57,366
Sono la figlia di Arturo Romero.
53
00:05:57,376 --> 00:05:58,547
Vivo qui.
54
00:05:58,920 --> 00:06:00,635
È successo qualcosa?
55
00:06:00,645 --> 00:06:01,916
Ispettore.
56
00:06:01,926 --> 00:06:02,989
È la figlia.
57
00:06:03,694 --> 00:06:04,764
Puoi entrare.
58
00:06:14,358 --> 00:06:15,390
Papà!
59
00:06:17,298 --> 00:06:18,937
- Tranquilla.
- Che spavento!
60
00:06:18,947 --> 00:06:20,423
Non è successo niente.
61
00:06:20,768 --> 00:06:22,886
Non è successo niente?
Che ci fa qui la polizia?
62
00:06:22,896 --> 00:06:26,290
Un giudice mi accusa di non so cosa,
questioni economiche.
63
00:06:26,300 --> 00:06:28,204
È un errore, si risolverà tutto.
64
00:06:28,214 --> 00:06:30,177
Posso parlare un attimo con mia figlia?
65
00:06:30,187 --> 00:06:31,333
Un minuto.
66
00:06:34,559 --> 00:06:35,768
Allora, Andrea...
67
00:06:36,170 --> 00:06:38,892
Ho parlato con gli avvocati
che ci saranno in tribunale.
68
00:06:38,902 --> 00:06:41,300
Quando sapranno qualcosa,
ti avviseranno.
69
00:06:41,310 --> 00:06:43,516
Sì, ma non capisco
come possano accusarti.
70
00:06:43,526 --> 00:06:45,344
- Tesoro...
- La casa è sottosopra.
71
00:06:45,354 --> 00:06:48,766
Stanno facendo il loro lavoro,
dobbiamo solo aspettare.
72
00:06:49,105 --> 00:06:50,143
Ok?
73
00:06:50,153 --> 00:06:51,827
Tranquilla, voglio che tu resti qui.
74
00:06:52,398 --> 00:06:54,364
- Non voglio vederti in tribunale, ok?
- No.
75
00:06:54,374 --> 00:06:55,674
- Ti prego.
- Vengo con te.
76
00:06:55,684 --> 00:06:58,109
- Deve venire con me, si alzi.
- Sì, certo, un attimo.
77
00:07:01,167 --> 00:07:02,898
È davvero necessario?
78
00:07:02,908 --> 00:07:04,083
Le mani...
79
00:07:09,342 --> 00:07:10,361
Andiamo.
80
00:07:12,500 --> 00:07:13,941
Per cortesia, andiamo.
81
00:07:52,046 --> 00:07:53,046
Ehi!
82
00:07:53,056 --> 00:07:54,372
Buongiorno, amore.
83
00:07:55,743 --> 00:07:56,781
Ehi!
84
00:08:06,495 --> 00:08:08,891
No, no. Quella chitarra non si tocca.
85
00:08:08,901 --> 00:08:10,729
Era di Paco de Lucía.
86
00:08:10,739 --> 00:08:12,588
È la cosa più preziosa che ho.
87
00:08:13,505 --> 00:08:16,280
Non conosci Paco de Lucía?
88
00:08:16,290 --> 00:08:17,940
Possiamo fare colazione?
89
00:08:23,572 --> 00:08:24,697
Dimmi, Andrea.
90
00:08:26,935 --> 00:08:29,072
Sì, sì. Arrivo subito.
91
00:08:30,210 --> 00:08:33,989
Resta lì, non muoverti.
Sto arrivando, un attimo e sono da te.
92
00:08:34,408 --> 00:08:35,437
Sì.
93
00:08:35,952 --> 00:08:38,771
Ieri sera le cose mi sono
sfuggite un po' di mano.
94
00:08:39,798 --> 00:08:40,616
Ciao, raga.
95
00:08:43,336 --> 00:08:44,417
Silvia.
96
00:08:44,427 --> 00:08:45,846
- Dimmi.
- Senti, scusa...
97
00:08:45,856 --> 00:08:49,670
Dobbiamo pagare la terza rata per
la pavimentazione della sala di danza.
98
00:08:49,680 --> 00:08:52,134
Questa era la prima cosa,
ma c'è dell'altro...
99
00:08:52,144 --> 00:08:54,950
Il pagamento degli specchi
non è andato a buon fine.
100
00:08:57,644 --> 00:08:58,670
Benissimo!
101
00:09:00,321 --> 00:09:01,338
Luiso...
102
00:09:01,916 --> 00:09:04,824
Quanti alunni si sono iscritti
alle prove di domani?
103
00:09:04,834 --> 00:09:08,519
Eh... per ora non arriviamo
nemmeno al numero minimo.
104
00:09:08,529 --> 00:09:10,782
Dovremmo farli entrare tutti.
105
00:09:11,941 --> 00:09:12,996
Silvia.
106
00:09:13,410 --> 00:09:15,229
Questa scuola è meravigliosa.
107
00:09:15,239 --> 00:09:17,433
È ancora una scuola meravigliosa.
108
00:09:17,443 --> 00:09:19,877
Il fatto è che i ragazzi
ora cercano altre cose.
109
00:09:19,887 --> 00:09:22,889
Non vogliono pagare,
non vogliono studiare per anni.
110
00:09:22,899 --> 00:09:24,395
- È come se...
- Sì, lo so.
111
00:09:24,405 --> 00:09:26,983
Non vogliono lavorare,
non hanno né disciplina
112
00:09:26,993 --> 00:09:28,978
né rispetto per la professione
113
00:09:28,988 --> 00:09:32,294
e credono che pubblicando dei video
su YouTube possano fare tutto.
114
00:09:33,471 --> 00:09:34,485
Beh...
115
00:09:35,291 --> 00:09:38,530
Hanno bisogno di uno stimolo extra
per entrare nella scuola.
116
00:09:39,390 --> 00:09:40,399
Vero?
117
00:09:42,743 --> 00:09:44,670
Credo che...
118
00:09:45,919 --> 00:09:47,933
Dovresti dar retta a Rober.
119
00:09:49,340 --> 00:09:51,999
Credete davvero che possa
salvarci una cosa simile?
120
00:09:52,458 --> 00:09:54,147
Siamo in una scuola.
121
00:09:54,157 --> 00:09:58,953
Non si tratta solo di un'audizione
per un musical, c'è molto altro da fare.
122
00:10:00,939 --> 00:10:02,441
Hai un'idea migliore?
123
00:10:03,775 --> 00:10:06,935
A chi non piacerebbe
un musical nella Gran Vía?
124
00:10:20,635 --> 00:10:22,722
- Pronto?
- Stai ancora dormendo?
125
00:10:23,096 --> 00:10:24,569
È quasi l'ora di pranzare.
126
00:10:24,579 --> 00:10:27,188
È colpa del jet lag del cazzo. Dimmi.
127
00:10:28,183 --> 00:10:29,890
Senti, Rober, accetto.
128
00:10:30,236 --> 00:10:32,962
I migliori alunni della scuola
faranno il musical di UPA.
129
00:10:32,972 --> 00:10:34,131
All right!
130
00:10:34,141 --> 00:10:36,674
Una cosa: Io non voglio
averci niente a che fare.
131
00:10:37,265 --> 00:10:40,477
Va bene, annuncia che si farà il musical,
non abbiamo tempo da perdere.
132
00:10:42,969 --> 00:10:44,946
Beh, ecco fatto...
133
00:10:46,052 --> 00:10:47,121
Fantastico!
134
00:10:47,793 --> 00:10:48,827
Olè!
135
00:11:00,209 --> 00:11:02,066
Cosa è successo?
136
00:11:02,076 --> 00:11:04,552
Stamattina sono andata a correre
e quando sono tornata
137
00:11:04,562 --> 00:11:06,728
ho trovato la casa così.
138
00:11:06,738 --> 00:11:07,802
C'erano...
139
00:11:08,356 --> 00:11:10,574
- Una decina di poliziotti...
- Cosa?
140
00:11:10,584 --> 00:11:12,439
Cercavano ovunque.
141
00:11:12,449 --> 00:11:14,262
Hanno portato via mio padre.
142
00:11:15,282 --> 00:11:19,252
È accusato di appropriazione indebita,
riciclaggio di denaro e non so che altro.
143
00:11:19,262 --> 00:11:21,597
Tesoro, è un errore, tuo padre
non ha fatto niente di tutto ciò.
144
00:11:21,607 --> 00:11:23,995
Sì, mi ha chiamata l'avvocato...
145
00:11:24,892 --> 00:11:27,803
Ha detto di pagare la cauzione
146
00:11:27,813 --> 00:11:30,057
e domani sarà sicuramente libero.
147
00:11:31,432 --> 00:11:32,669
Ma...
148
00:11:32,679 --> 00:11:34,163
Se poi non esce?
149
00:11:34,173 --> 00:11:35,978
Resterò sola, Luca.
150
00:11:36,370 --> 00:11:37,466
Sola?
151
00:11:38,136 --> 00:11:39,576
E io sono un fantasma?
152
00:11:48,920 --> 00:11:50,289
Tuo padre uscirà domani.
153
00:11:50,867 --> 00:11:54,569
Promettimi che farai la prova di ingresso
alla Arranz, è sempre stato il tuo sogno.
154
00:11:55,043 --> 00:11:58,757
Dopo quello che è successo,
come faccio a presentarmi alla prova?
155
00:12:01,112 --> 00:12:02,115
Ok.
156
00:12:02,125 --> 00:12:03,387
Ci sentiamo dopo.
157
00:12:03,907 --> 00:12:06,881
Se non è quest'anno,
sarà il prossimo, non preoccuparti.
158
00:12:07,924 --> 00:12:10,684
Dai, andiamo a prendere un po' d'aria.
159
00:12:10,694 --> 00:12:12,166
Dai, alza il culo.
160
00:12:13,429 --> 00:12:15,446
Abbiamo affrontato cose peggiori.
161
00:12:19,372 --> 00:12:22,047
Reggetevi forte, c'è una gran notizia.
162
00:12:22,057 --> 00:12:26,060
Faranno un musical di UPA,
il gruppo che spaccava negli anni Duemila.
163
00:12:26,070 --> 00:12:28,464
Il bello è che stanno
cercando i protagonisti.
164
00:12:28,474 --> 00:12:31,023
Ballerini e cantanti, ascoltate bene.
165
00:12:31,033 --> 00:12:34,793
Come prima cosa, bisogna superare le prove
di ingresso alla scuola Carmen Arranz.
166
00:12:34,803 --> 00:12:36,782
Sbrigatevi, sono domani.
167
00:12:36,792 --> 00:12:38,914
Se entrate, fate attenzione.
168
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
Una volta dentro, dovete dare il massimo
169
00:12:41,395 --> 00:12:45,396
perché i migliori alunni saranno
i protagonisti del musical di UPA.
170
00:12:45,406 --> 00:12:47,489
È fantastico! Buona fortuna!
171
00:12:55,858 --> 00:13:01,982
I MIGLIORI ALUNNI DELLA SCUOLA
SARANNO I PROTAGONISTI DEL MUSICAL DI UPA
172
00:13:09,128 --> 00:13:10,808
Guarda, è bellissimo.
173
00:13:11,634 --> 00:13:14,125
La prossima volta bisogna
venire qui con i soldi.
174
00:13:16,967 --> 00:13:20,873
- Ma 75 uno o tutti e due?
- Due costano 75.
175
00:13:20,883 --> 00:13:23,200
L'avvocato non ha chiamato.
176
00:13:28,763 --> 00:13:30,287
Senti, amore...
177
00:13:30,297 --> 00:13:31,721
Torno a casa.
178
00:13:31,731 --> 00:13:34,389
Se hanno bisogno di qualche
documento e non ci sono?
179
00:13:34,399 --> 00:13:37,085
- Ok?
- Va bene, andiamo.
180
00:13:40,945 --> 00:13:42,049
Amore...
181
00:13:42,706 --> 00:13:44,428
Tesoro, sono frozen.
182
00:13:44,438 --> 00:13:45,543
Cosa è successo?
183
00:13:46,795 --> 00:13:49,876
I migliori alunni della Carmen Arranz
faranno un musical di UPA.
184
00:13:50,355 --> 00:13:51,634
Non ci credo!
185
00:13:52,839 --> 00:13:54,453
Amore, dobbiamo fare le prove.
186
00:13:54,463 --> 00:13:55,808
Perché parli al plurale?
187
00:13:55,818 --> 00:13:58,404
Hai sempre detto che quella scuola
ti sembrava antiquata.
188
00:13:58,693 --> 00:14:01,417
Sì, è antiquata,
ma si parla di un musical!
189
00:14:01,427 --> 00:14:03,363
Diventeremo famosi.
190
00:14:03,373 --> 00:14:06,024
Immagina che tu canti e balli
191
00:14:06,034 --> 00:14:07,604
e io faccio delle hit.
192
00:14:07,614 --> 00:14:10,407
- Sarebbe davvero...
- Ti ho detto che non posso.
193
00:14:10,417 --> 00:14:13,251
- Vai tu.
- Senza di te non vado.
194
00:14:15,045 --> 00:14:17,292
È la scuola in cui ha ballato tua madre.
195
00:14:17,943 --> 00:14:19,824
L'hai sempre voluto, sin da piccola.
196
00:14:20,498 --> 00:14:23,070
Capisco che non sia
il momento migliore per te.
197
00:14:24,202 --> 00:14:25,743
Ma tuo padre uscirà domani.
198
00:14:26,957 --> 00:14:30,399
E ti ucciderà. Se scopre che non
ci sei andata, tuo padre ti ucciderà.
199
00:14:30,409 --> 00:14:31,925
Sì, poverino.
200
00:14:33,397 --> 00:14:34,780
Te ne pentirai.
201
00:14:35,436 --> 00:14:37,394
Dai, o mi pentirò anche io
di non averlo fatto.
202
00:14:37,832 --> 00:14:39,214
Beh, che mi dici?
203
00:14:41,805 --> 00:14:44,009
È un sì? Non capisco...
204
00:14:44,019 --> 00:14:45,381
Non lo so.
205
00:14:45,802 --> 00:14:48,039
Non è difficile.
206
00:14:48,049 --> 00:14:49,900
Devi dire solo di sì. Dai, dillo.
207
00:14:51,250 --> 00:14:53,388
- Forza!
- Va bene, sì.
208
00:14:54,565 --> 00:14:55,717
Dico sul serio...
209
00:14:56,122 --> 00:14:57,901
Mi coinvolgi sempre in tutto.
210
00:14:58,375 --> 00:14:59,398
Dai, andiamo.
211
00:15:00,294 --> 00:15:01,487
Ah, aspetta.
212
00:15:01,497 --> 00:15:05,305
- Voglio fare un video qui, spaccherà.
- No, dai.
213
00:15:05,315 --> 00:15:07,965
- Ok?
- Forse non ci prendono nemmeno.
214
00:15:10,919 --> 00:15:11,924
Ehi!
215
00:15:12,447 --> 00:15:13,521
Fai sul serio?
216
00:15:14,200 --> 00:15:15,273
Ma davvero?
217
00:15:15,713 --> 00:15:17,791
Davanti al mio negozio?
218
00:15:17,801 --> 00:15:18,824
Dammelo.
219
00:15:19,312 --> 00:15:20,447
Che tipo!
220
00:15:47,109 --> 00:15:50,673
♪ Cicatrices grabadas en el alma ♪
221
00:15:50,683 --> 00:15:54,526
♪ Tú no sabes de mí casi nada ♪
222
00:15:54,536 --> 00:15:57,948
♪ Puñales clavados en mi espalda ♪
223
00:15:57,958 --> 00:16:01,085
♪ Con creer en mí me basta ♪
224
00:16:01,095 --> 00:16:02,983
♪ Y sé quién soy ♪
225
00:16:03,262 --> 00:16:06,648
♪ De dónde vengo y a dónde voy ♪
226
00:16:06,889 --> 00:16:10,569
♪ Se te olvidó antes de irte ♪
227
00:16:10,579 --> 00:16:15,320
♪ Que una y mil veces puedo construirme ♪
228
00:16:15,330 --> 00:16:16,521
♪ ¡Hey! ♪
229
00:16:16,531 --> 00:16:17,968
♪ Ya no lloro por ti ♪
230
00:16:23,574 --> 00:16:25,305
♪ Se acabó tu play ♪
231
00:16:30,925 --> 00:16:32,747
♪ Se acabó tu play ♪
232
00:16:32,757 --> 00:16:36,350
♪ De verdad, no necesito que me salves ♪
233
00:16:36,360 --> 00:16:40,124
♪ Soy así, sola puedo rescatarme ♪
234
00:16:40,134 --> 00:16:43,787
♪ Ahora vienes con excusas, pero es tarde ♪
235
00:16:43,797 --> 00:16:47,422
♪ Para mí, para mí ya no eres nadie ♪
236
00:16:47,432 --> 00:16:48,690
Stop.
237
00:16:48,700 --> 00:16:51,330
Adesso riproviamo Play
con la voce di Mar.
238
00:16:51,340 --> 00:16:52,359
Grazie, Lola.
239
00:16:52,369 --> 00:16:54,629
Ehi, stai benissimo.
240
00:16:54,639 --> 00:16:58,524
Tieni questa giacca
perché si vede meglio.
241
00:16:58,534 --> 00:16:59,720
Ti piace, no?
242
00:17:00,568 --> 00:17:01,868
No, non sono nel mood.
243
00:17:01,878 --> 00:17:02,924
Dobbiamo cambiarlo.
244
00:17:03,634 --> 00:17:04,750
Che le prende?
245
00:17:05,418 --> 00:17:06,523
Scusa, Lola.
246
00:17:07,062 --> 00:17:10,862
La canzone è incredibile
e la coreografia è fantastica.
247
00:17:12,209 --> 00:17:13,330
Il fatto è che...
248
00:17:13,340 --> 00:17:15,246
Mar non è a questo livello.
249
00:17:18,400 --> 00:17:19,562
Non preoccuparti.
250
00:17:19,572 --> 00:17:21,828
Preparerò qualcosa per il suo mood.
251
00:18:09,424 --> 00:18:11,293
Ascoltate un attimo.
252
00:18:11,303 --> 00:18:14,902
Io e la mia Andrea domani faremo
la prova per la scuola Arranz.
253
00:18:14,912 --> 00:18:16,938
Augurateci buona fortuna. Ci conto, eh?
254
00:18:56,731 --> 00:18:58,585
- Ehi!
- Sì, andiamo.
255
00:19:01,876 --> 00:19:03,983
Konichiwa, non saluti?
256
00:19:05,065 --> 00:19:06,332
Che ci fai qui?
257
00:19:06,882 --> 00:19:09,141
- Secondo te?
- Ehi!
258
00:19:09,722 --> 00:19:10,729
Come va?
259
00:19:17,323 --> 00:19:18,326
Benvenuti.
260
00:19:18,336 --> 00:19:20,001
Buongiorno a tutti.
261
00:19:20,382 --> 00:19:21,400
Ciao.
262
00:19:23,724 --> 00:19:25,266
È tutta un'altra cosa.
263
00:19:25,276 --> 00:19:27,246
Vedo con Silvia quando iniziare.
264
00:19:31,903 --> 00:19:33,359
Amore, dammelo.
265
00:19:33,369 --> 00:19:34,813
L'avvocato ti chiamerà.
266
00:19:35,237 --> 00:19:37,186
Adesso riscaldati.
267
00:19:43,811 --> 00:19:46,500
Ciao, mi dici come ti chiami?
268
00:19:46,510 --> 00:19:48,003
- Omar Reyes
- Omar...
269
00:19:48,013 --> 00:19:49,613
Omar Reyes, eccoti qui.
270
00:19:49,623 --> 00:19:51,906
Hai il pettorale numero 55.
271
00:19:51,916 --> 00:19:53,050
Mettilo lì.
272
00:19:53,060 --> 00:19:54,704
Perfetto, in bocca al lupo.
273
00:19:55,762 --> 00:19:58,535
Lola, chiamami appena puoi, è importante.
274
00:19:58,545 --> 00:20:00,824
Ti faccio sapere tra poco.
275
00:20:00,834 --> 00:20:02,056
Che ci fai qui?
276
00:20:02,550 --> 00:20:04,642
Se i migliori alunni saranno
i protagonisti del mio musical,
277
00:20:04,652 --> 00:20:05,905
avrò voce in capitolo, no?
278
00:20:05,915 --> 00:20:07,501
- Tu chi sei?
- Luiso.
279
00:20:07,511 --> 00:20:08,884
- Rober.
- Lo so.
280
00:20:08,894 --> 00:20:11,793
Lavoro con Silvia da quasi dieci anni.
281
00:20:11,803 --> 00:20:15,677
- Se lui resta, io ascolto i cantanti. Ok?
- Va bene.
282
00:20:15,687 --> 00:20:17,563
- Per qualsiasi cosa, chiamami.
- Ci sentiamo.
283
00:20:17,573 --> 00:20:20,120
- Con permesso. A dopo.
- Ciao.
284
00:20:21,129 --> 00:20:22,531
Eccoci qui.
285
00:20:22,541 --> 00:20:23,758
Siete fidanzati?
286
00:20:24,477 --> 00:20:25,831
Sei diventato pettegolo?
287
00:20:41,468 --> 00:20:42,481
Grazie.
288
00:20:43,283 --> 00:20:44,661
Hai capito il pony!
289
00:20:45,901 --> 00:20:46,832
Dai!
290
00:20:47,512 --> 00:20:49,691
Adesso tocca al numero 54.
291
00:20:54,851 --> 00:20:58,311
Il prossimo è Omar Reyes, numero 55.
292
00:20:58,852 --> 00:20:59,886
Sono io.
293
00:21:03,870 --> 00:21:06,146
Numero 73, Alesia Mayoral.
294
00:21:06,660 --> 00:21:08,493
- Non ci posso credere.
- Che c'è?
295
00:21:08,971 --> 00:21:10,803
Non ho né il portafoglio
e né la chiavetta USB.
296
00:21:10,813 --> 00:21:12,576
- Cosa stai dicendo?
- Te lo giuro.
297
00:21:13,052 --> 00:21:14,311
Te ne sei accorto ora?
298
00:21:14,321 --> 00:21:16,201
- Sì, adesso.
- Che cazzo, Luca!
299
00:21:16,211 --> 00:21:19,762
Ieri ho messo tutto nella borsa, pago
con il cellulare e non uso il portafoglio.
300
00:21:20,315 --> 00:21:22,130
C'erano le canzoni.
301
00:21:22,140 --> 00:21:24,129
Hai una copia nel cloud, no?
302
00:21:24,139 --> 00:21:26,585
Sì, nel cazzo ho una copia. No, tesoro.
303
00:21:26,595 --> 00:21:28,609
Avevo una copia
nella chiavetta e una a casa.
304
00:21:28,619 --> 00:21:29,707
Ascolta.
305
00:21:29,717 --> 00:21:31,109
Chiama i tuoi coinquilini.
306
00:21:31,119 --> 00:21:33,459
Forse qualcuno è a casa
e può mandartela.
307
00:21:33,469 --> 00:21:36,199
- Dai.
- Numero 79, Nuria Herrero.
308
00:22:11,969 --> 00:22:13,025
Grazie.
309
00:22:18,145 --> 00:22:19,878
Dai, Esther.
310
00:22:19,888 --> 00:22:22,810
Ho la canzone nel computer,
qualcuno deve inviarmela subito.
311
00:22:22,820 --> 00:22:23,823
Luca?
312
00:22:24,177 --> 00:22:25,623
- Per favore...
- Luca?
313
00:22:26,297 --> 00:22:27,598
Tu chi sei?
314
00:22:28,295 --> 00:22:30,570
- Perché hai le mie cose?
- Ho visto che te le hanno rubate
315
00:22:30,580 --> 00:22:32,460
e te le ho riportate.
316
00:22:32,989 --> 00:22:34,613
Amore, mi hai salvato.
317
00:22:34,623 --> 00:22:35,582
Davvero.
318
00:22:35,592 --> 00:22:38,046
Forse non ti rendi conto
del favore che mi hai fatto.
319
00:22:40,474 --> 00:22:42,307
Comunque...
320
00:22:42,317 --> 00:22:45,474
Ho ascoltato la tua canzone.
321
00:22:46,700 --> 00:22:48,408
E ti è piaciuta?
322
00:22:48,789 --> 00:22:49,804
Insomma...
323
00:22:50,967 --> 00:22:52,110
"Insomma"?
324
00:22:53,051 --> 00:22:54,555
Non ti è piaciuta?
325
00:22:54,565 --> 00:22:57,217
Beh, la canzone è carina
326
00:22:57,227 --> 00:22:59,806
però io la canterei diversamente.
327
00:23:13,832 --> 00:23:16,555
- Io la canterei così.
- Numero 85.
328
00:23:16,565 --> 00:23:18,908
- Luca Madariaga.
- Sì, arrivo.
329
00:23:20,417 --> 00:23:21,959
Tu canterai con me.
330
00:23:21,969 --> 00:23:23,095
Sì, come no.
331
00:23:23,606 --> 00:23:24,766
Ascolta.
332
00:23:25,725 --> 00:23:27,268
Entrerò in questa scuola.
333
00:23:27,805 --> 00:23:29,894
Canterai con me,
quanto è vero che mi chiamo Luca.
334
00:23:30,342 --> 00:23:32,233
- No, Luca, mi vergogno.
- Sì...
335
00:23:32,243 --> 00:23:33,718
Buongiorno, sono Luca Madariaga.
336
00:23:33,728 --> 00:23:35,401
Sono qui per le prove di ingresso.
337
00:23:37,537 --> 00:23:38,771
E tu chi sei?
338
00:23:39,378 --> 00:23:42,577
- Elvira, ma non faccio nessuna prova.
- No, fa la prova di canto.
339
00:23:42,587 --> 00:23:43,592
Con me.
340
00:23:44,884 --> 00:23:46,179
Perfetto.
341
00:23:46,189 --> 00:23:47,332
Aggiungi anche Elvira.
342
00:23:48,494 --> 00:23:49,502
Ehi...
343
00:23:49,914 --> 00:23:52,411
Ti ho appena visto ballare e in realtà...
344
00:23:52,421 --> 00:23:55,609
Sei stato fantastico,
sei davvero un grande.
345
00:23:57,426 --> 00:24:00,037
Io prima ho visto
che ti stavi riscaldando e...
346
00:24:00,480 --> 00:24:02,062
Vuoi davvero fare la prova di danza?
347
00:24:02,367 --> 00:24:05,158
Con il livello che c'è,
vuoi fare la prova
348
00:24:05,168 --> 00:24:06,280
con le punte?
349
00:24:06,290 --> 00:24:08,554
Numero 56, Andrea Romero.
350
00:24:09,261 --> 00:24:10,507
- Sì.
- Dai.
351
00:24:12,765 --> 00:24:14,266
Beh, buona fortuna.
352
00:24:21,625 --> 00:24:24,000
Vedo che hai studiato
danza per molti anni.
353
00:24:24,608 --> 00:24:27,545
I miei genitori mi hanno iscritta
quando ero piccola.
354
00:24:27,555 --> 00:24:30,720
È una fortuna aver avuto l'appoggio
dei genitori sin da piccola.
355
00:24:31,425 --> 00:24:33,748
- Sì.
- Dai, metti la musica e iniziamo.
356
00:24:34,393 --> 00:24:35,435
Va bene.
357
00:24:55,541 --> 00:24:57,754
♪ Hoy ♪
358
00:24:57,764 --> 00:25:02,245
♪ Me encuentro tan contento ♪
♪ porque estás aquí ♪
359
00:25:02,919 --> 00:25:07,556
♪ Y sin saber muy bien ♪
♪ lo que quiero decir ♪
360
00:25:08,035 --> 00:25:12,870
♪ Yo también tengo una sorpresa para ti ♪
361
00:25:14,208 --> 00:25:16,485
♪ Yo tampoco lo entiendo, pero... ♪
362
00:25:16,495 --> 00:25:19,694
♪ Oigo nuevas voces, más sabores ♪
363
00:25:19,704 --> 00:25:22,284
♪ Puedo ver nuevos colores ♪
364
00:25:22,294 --> 00:25:24,818
♪ Sonriendo sin dolor ♪
365
00:25:24,828 --> 00:25:27,758
♪ Todo brilla junto a ti ♪
366
00:25:27,768 --> 00:25:30,356
♪ Así decido ser feliz ♪
367
00:25:30,366 --> 00:25:34,678
♪ Que cuente lo mejor de mí ♪
368
00:25:53,402 --> 00:25:54,410
Scusate.
369
00:25:55,478 --> 00:25:56,493
Posso...
370
00:25:56,503 --> 00:26:00,113
Cambiare? Ho sbagliato canzone,
sono un po' nervosa.
371
00:26:00,560 --> 00:26:02,430
Ecco fatto, scusate.
372
00:26:03,487 --> 00:26:05,941
Tranquilla, non fa niente. Vai.
373
00:26:56,524 --> 00:26:57,563
Beh, abbiamo finito.
374
00:26:57,573 --> 00:26:59,396
- Non è andata male, vero?
- No.
375
00:27:00,521 --> 00:27:02,231
Allora... Yolanda?
376
00:27:03,256 --> 00:27:04,394
Sì, dimmi.
377
00:27:04,404 --> 00:27:06,694
Di' ai ragazzi
di controllare il cellulare
378
00:27:06,704 --> 00:27:09,297
perché domani comunicheremo i risultati.
379
00:27:09,307 --> 00:27:10,767
- Ok.
- Un attimo, per favore.
380
00:27:14,957 --> 00:27:16,997
Scusa, le prove sono finite.
381
00:27:21,454 --> 00:27:24,626
Quale parte di "scusa, le prove
sono finite" non hai capito?
382
00:27:28,139 --> 00:27:30,133
Ehi, sei sordo?
383
00:27:32,950 --> 00:27:34,553
Tu sei la direttrice, vero?
384
00:27:34,899 --> 00:27:36,593
- Sì.
- Vengo dall'aeroporto.
385
00:27:36,603 --> 00:27:38,261
Vi chiedo solo cinque minuti.
386
00:27:41,368 --> 00:27:43,018
Ne hai due, dai.
387
00:28:26,860 --> 00:28:28,294
Tempo scaduto.
388
00:28:29,444 --> 00:28:30,879
Ti faremo sapere.
389
00:28:32,087 --> 00:28:34,033
- Come ti chiami?
- Sergio.
390
00:28:34,558 --> 00:28:37,103
Scusa, mi serve il nome completo.
391
00:28:38,285 --> 00:28:40,974
- Sergio Aranda Fernández.
- Grazie.
392
00:28:41,801 --> 00:28:43,662
Mantieni un secondo, per favore.
393
00:28:43,672 --> 00:28:45,803
- È fantastico.
- Amore!
394
00:28:45,813 --> 00:28:47,312
Mi ha chiamata l'avvocato.
395
00:28:47,322 --> 00:28:49,697
- Che ha detto?
- Che mio padre esce domani.
396
00:28:51,058 --> 00:28:53,448
Te l'avevo detto. Io te l'avevo detto.
397
00:28:53,458 --> 00:28:55,179
Bisogna festeggiare, ok?
398
00:28:55,189 --> 00:28:57,444
- Senti...
- Faremo una festa a casa tua.
399
00:28:57,454 --> 00:28:59,963
- Dobbiamo spaccare!
- Nemmeno per scherzo.
400
00:28:59,973 --> 00:29:02,453
- E tu chi sei?
- Sono Elvira.
401
00:29:02,463 --> 00:29:05,621
- Le presentazioni facciamole dopo.
- Una cosa sobria, ti conosco.
402
00:29:05,631 --> 00:29:07,390
- Luca!
- Sì, sobria.
403
00:29:07,400 --> 00:29:08,476
Aspetta un attimo.
404
00:29:08,486 --> 00:29:10,881
- Luca!
- Ragazzi, ascoltate un attimo.
405
00:29:11,216 --> 00:29:13,413
Chi vuole fare una festa
a casa di Andrea oggi?
406
00:29:13,704 --> 00:29:15,130
- Chi è Andrea?
- Luca!
407
00:29:15,140 --> 00:29:17,089
Volete festeggiare oppure no?
408
00:29:17,099 --> 00:29:19,475
- Sì, certo!
- Let's go!
409
00:29:25,379 --> 00:29:26,387
Ehi.
410
00:29:27,401 --> 00:29:29,850
Prima della prova
sei stato un po' duro con me.
411
00:29:30,563 --> 00:29:31,988
Se non l'avessi fatto,
412
00:29:31,998 --> 00:29:33,904
non mi sarebbe andata così bene.
413
00:29:33,914 --> 00:29:35,010
Quindi...
414
00:29:35,959 --> 00:29:38,335
Grazie per aver fatto lo stupido.
415
00:29:39,751 --> 00:29:41,973
Beh, di niente.
416
00:29:45,105 --> 00:29:46,247
Omar Reyes...
417
00:29:47,145 --> 00:29:48,817
Casa mia è da questa parte.
418
00:30:11,263 --> 00:30:12,445
Who wants some party?
419
00:30:12,455 --> 00:30:13,917
Let's go!
420
00:31:46,428 --> 00:31:49,364
Il livello dei ragazzi
che si sono presentati è altissimo.
421
00:31:49,374 --> 00:31:51,257
E il cubano? Mamma mia!
422
00:31:51,705 --> 00:31:54,626
Te l'avevo detto che il musical
avrebbe attirato molta gente.
423
00:31:55,383 --> 00:31:58,015
Come facevi a sapere
che la scuola non stava andando bene?
424
00:31:58,358 --> 00:32:00,925
Perché ero a Miami, non su Marte.
425
00:32:00,935 --> 00:32:02,480
Ho i miei contatti.
426
00:32:02,490 --> 00:32:05,141
Ogni tanto ti ho chiamata
per sapere come stavi.
427
00:32:05,151 --> 00:32:07,156
Vedevo ciò che facevi sui social.
428
00:32:07,615 --> 00:32:08,620
Senti...
429
00:32:08,824 --> 00:32:11,074
Sono tre giorni
che provo a contattare Lolita.
430
00:32:11,084 --> 00:32:13,082
Le ho mandato
mille messaggi, sai qualcosa?
431
00:32:13,092 --> 00:32:15,572
Non credo che voglia sapere
qualcosa né di te né del musical.
432
00:32:15,938 --> 00:32:17,733
L'hai sentita? Te l'ha detto?
433
00:32:17,743 --> 00:32:19,225
Non risponde nemmeno a me.
434
00:32:19,870 --> 00:32:21,241
Perché non parlate più?
435
00:32:22,495 --> 00:32:25,780
Pensavo che avesse questo atteggiamento
solo nei miei confronti. Cosa è successo?
436
00:32:25,790 --> 00:32:29,400
Sei arrivato con 15 anni di ritardo.
Non posso raccontarti la mia vita adesso.
437
00:32:30,601 --> 00:32:33,760
Voglio solo sapere se è definitivo.
Potete risolvere le cose?
438
00:32:33,770 --> 00:32:36,166
Cosa ti importa?
Tu hai quello che volevi.
439
00:32:36,477 --> 00:32:40,015
Né io e né Lola faremo il musical
con te, che sia chiaro.
440
00:32:42,511 --> 00:32:44,342
Se voi non ci siete,
il musical non si fa.
441
00:32:44,910 --> 00:32:45,913
Cosa?
442
00:32:46,337 --> 00:32:47,547
Hai capito bene.
443
00:32:48,000 --> 00:32:50,321
Il produttore vuole farlo
solo se ci siamo noi tre.
444
00:32:50,331 --> 00:32:52,275
Se tu e Lola non ci siete,
si tira indietro.
445
00:32:52,285 --> 00:32:53,838
Quindi mi hai mentito?
446
00:32:53,848 --> 00:32:57,414
Questa storia di sistemare le cose
era solo una delle tue cazzate?
447
00:32:57,424 --> 00:32:58,432
Non lo era.
448
00:32:58,442 --> 00:32:59,466
Rober!
449
00:32:59,817 --> 00:33:02,080
Ti servivamo solo per il musical.
450
00:33:04,425 --> 00:33:08,535
Ti ricordo che questo musical
salverà la tua scuola.
451
00:33:08,907 --> 00:33:10,772
Chi cazzo credi di essere?
452
00:33:10,782 --> 00:33:13,728
Questa scuola sopravvive
da 15 anni senza di te.
453
00:33:13,738 --> 00:33:17,051
Non sarebbe sopravvissuta ancora per molto
se non avessi accettato la mia offerta.
454
00:33:17,061 --> 00:33:18,422
Non è questo il punto.
455
00:33:18,432 --> 00:33:21,184
Cosa dico agli alunni?
Che ci siamo presi gioco di loro?
456
00:33:31,893 --> 00:33:34,430
Ragazzi, ragazzi... Abbassate un po'.
457
00:33:38,278 --> 00:33:40,208
- Se i vicini mi denunciano...
- Che hai detto?
458
00:33:40,218 --> 00:33:42,756
Se i vicini mi denunciano è colpa tua.
459
00:33:42,766 --> 00:33:44,088
E perché mai?
460
00:33:45,554 --> 00:33:46,851
Ehi, vieni.
461
00:34:17,427 --> 00:34:18,867
Se lo rompi, lo paghi.
462
00:34:22,286 --> 00:34:23,461
Attento.
463
00:34:23,907 --> 00:34:25,846
Costa un occhio della testa.
464
00:34:25,856 --> 00:34:28,963
Quando ero piccola, ne ho rotto uno
e mia madre si arrabbiò tantissimo.
465
00:34:28,973 --> 00:34:31,610
Ne ha comprato uno uguale
e ha risolto il problema.
466
00:34:32,357 --> 00:34:34,435
- So cosa pensi di me.
- Davvero?
467
00:34:35,210 --> 00:34:38,907
Che sono una snob
senza talento e per me la danza...
468
00:34:39,654 --> 00:34:42,245
È solo un capriccio. Ecco cosa pensi.
469
00:34:42,255 --> 00:34:44,344
Non ho detto niente del tuo talento.
470
00:34:45,778 --> 00:34:47,381
Però sei molto snob.
471
00:34:49,468 --> 00:34:52,367
Lo dico perché mi piacerebbe
fare a cambio con te un giorno.
472
00:34:52,377 --> 00:34:56,443
Vorrei avere la tua casa, i tuoi soldi
e partecipare alle feste.
473
00:34:57,480 --> 00:35:00,811
Ti dico una cosa, io non mi sono
presentato a scuola per imparare.
474
00:35:00,821 --> 00:35:05,674
Non ho intenzione di passare anni
a studiare danza classica e cose simili.
475
00:35:05,684 --> 00:35:08,543
Allora perché hai fatto
la prova di accesso?
476
00:35:08,967 --> 00:35:11,065
Perché voglio essere
il protagonista del musical.
477
00:35:11,715 --> 00:35:14,496
È l'unico modo che ho
per ottenere tutte queste cose.
478
00:35:18,145 --> 00:35:20,148
Voglio riuscirci da solo.
479
00:35:22,165 --> 00:35:24,607
Anche io prendo sul serio la danza.
480
00:35:26,530 --> 00:35:30,107
Però se a te va male,
non cambierà niente nella tua vita.
481
00:35:30,117 --> 00:35:31,969
Non ti stai giocando il tuo futuro.
482
00:35:32,438 --> 00:35:33,644
Mi sono spiegato?
483
00:35:34,326 --> 00:35:37,206
Questa è la piccola
differenza tra noi due.
484
00:35:48,527 --> 00:35:49,809
Dove vai?
485
00:35:49,819 --> 00:35:51,827
Tra quattro ore devo andare a lavorare.
486
00:35:53,488 --> 00:35:54,676
Beh, allora...
487
00:35:55,486 --> 00:35:57,186
È un motivo in più per restare.
488
00:36:19,373 --> 00:36:21,071
Io ci metterei un po' di ghiaccio.
489
00:37:12,344 --> 00:37:14,283
- L'avete già vista?
- No.
490
00:37:14,293 --> 00:37:15,691
Siamo appena arrivati.
491
00:37:15,701 --> 00:37:18,631
Quando abbiamo saputo che era
una cosa seria, siamo venuti di corsa.
492
00:37:19,491 --> 00:37:22,294
- E tu sei venuta da Barcellona?
- Sì.
493
00:37:23,883 --> 00:37:26,296
Lo sai che farei di tutto per lei.
494
00:37:26,649 --> 00:37:29,760
Mi hanno detto che era
una cosa grave e non ho esitato.
495
00:37:29,770 --> 00:37:33,853
Beh, conoscendola sarà stato
solo uno spavento, starà benissimo.
496
00:37:34,452 --> 00:37:35,850
Allora, andiamo?
497
00:37:35,860 --> 00:37:37,324
- Dai.
- Andiamo.
498
00:37:37,797 --> 00:37:39,198
Mi sei mancata.
499
00:37:57,147 --> 00:37:58,242
Come va?
500
00:38:02,212 --> 00:38:05,540
Pensavate di vedermi
con un piede nella fossa, no?
501
00:38:06,576 --> 00:38:09,022
Carmen, sono felicissima di vederti!
502
00:38:09,032 --> 00:38:10,507
La mia piccolina!
503
00:38:17,892 --> 00:38:20,112
- Come stai?
- Meglio di te.
504
00:38:21,149 --> 00:38:25,348
Vi rendete conto di cosa mi sono
dovuta inventare per riunirvi?
505
00:38:29,211 --> 00:38:30,443
Volete davvero...
506
00:38:31,372 --> 00:38:34,112
Far sparire la scuola?
507
00:38:36,810 --> 00:38:39,761
Dovete sfruttare il musical.
508
00:38:40,697 --> 00:38:42,802
Sai del musical?
509
00:38:42,812 --> 00:38:44,524
Qualcuno che legge i miei messaggi!
510
00:38:45,662 --> 00:38:48,191
Carmen, io non ho le idee molto chiare.
511
00:38:48,201 --> 00:38:52,490
So che Rober si è comportato malissimo
e non volete averlo vicino.
512
00:38:52,500 --> 00:38:55,651
Carmen, parla pure
come se non fossi qui, eh...
513
00:38:57,019 --> 00:38:59,336
Voglio chiedervi un favore.
514
00:39:01,995 --> 00:39:04,030
Tornate a scuola.
515
00:39:04,435 --> 00:39:05,584
Solo una volta.
516
00:39:13,022 --> 00:39:16,729
Entrate nelle aule in cui
avete imparato a lottare
517
00:39:16,739 --> 00:39:18,315
per essere migliori.
518
00:39:19,031 --> 00:39:23,029
Tornate nei posti in cui
vi riunivate per darvi la forza
519
00:39:23,381 --> 00:39:26,644
per imparare a essere più forti
e a non arrendervi mai.
520
00:39:44,193 --> 00:39:48,118
Se quando arriverete lì
vedrete solo un edificio,
521
00:39:49,067 --> 00:39:51,803
tornate pure a casa vostra.
522
00:40:07,313 --> 00:40:08,599
Quando sei giovane,
523
00:40:09,612 --> 00:40:10,936
pensi che
524
00:40:11,273 --> 00:40:15,530
vivere significhi andare contro
tutte le cose stabilite.
525
00:40:16,091 --> 00:40:19,184
Ma ciò che ci fa andare avanti e vivere...
526
00:40:20,678 --> 00:40:22,953
Sono le cose che amiamo.
527
00:40:30,261 --> 00:40:31,264
Allora?
528
00:40:31,712 --> 00:40:32,892
Lo facciamo?
529
00:40:32,902 --> 00:40:36,486
Rober, il fatto non è volerlo
o non volerlo fare.
530
00:40:37,028 --> 00:40:40,283
Bisogna vedere se riusciamo a stare
nella stessa stanza senza ucciderci.
531
00:40:40,293 --> 00:40:42,039
Sono successe tante cose, Rober.
532
00:40:42,049 --> 00:40:44,413
Benissimo, ce ne andiamo tutti a casa?
533
00:40:44,423 --> 00:40:45,562
Torno a Miami?
534
00:40:46,262 --> 00:40:49,039
O stringiamo i denti
e facciamo le cose per bene?
535
00:40:50,867 --> 00:40:53,720
C'è da dire che Carmen ha ragione.
536
00:40:55,011 --> 00:40:58,185
Stare qui mi ha fatto
tornare in mente molte cose.
537
00:40:59,141 --> 00:41:01,986
Credo che farci sfuggire
questa opportunità
538
00:41:01,996 --> 00:41:03,314
sarebbe da stupidi.
539
00:41:05,119 --> 00:41:06,597
Ne sei sicura?
540
00:41:06,607 --> 00:41:08,592
No, sicura no...
541
00:41:10,215 --> 00:41:13,656
Dico solo che, se resto,
non andrà a finire come 15 anni fa.
542
00:41:14,279 --> 00:41:16,311
Il gruppo è formato da tre persone.
543
00:41:16,780 --> 00:41:18,602
Tu non sei il leader.
544
00:41:18,612 --> 00:41:22,819
Nessuno vi ha cacciate dal gruppo,
ve ne siete andate via da sole.
545
00:41:22,829 --> 00:41:24,934
- Siamo andate via da sole?
- Rober...
546
00:41:24,944 --> 00:41:26,664
Ce ne siamo andate perché...
547
00:41:26,674 --> 00:41:28,263
Eri insopportabile.
548
00:41:28,273 --> 00:41:30,621
Non sopportavamo più il tuo ego da star.
549
00:41:30,631 --> 00:41:33,184
Pensavi che UPA fossi tu!
550
00:41:33,194 --> 00:41:35,092
Ti dico che adesso non succederà.
551
00:41:35,662 --> 00:41:37,331
Il musical lo facciamo in tre.
552
00:41:37,341 --> 00:41:40,995
Le decisioni le prendiamo in tre,
altrimenti me ne vado.
553
00:41:42,940 --> 00:41:43,944
Va bene.
554
00:41:44,452 --> 00:41:47,279
Le decisioni le prendiamo in tre.
555
00:41:47,289 --> 00:41:49,113
Democrazia. Contente?
556
00:41:50,092 --> 00:41:51,096
Sì.
557
00:41:51,568 --> 00:41:52,883
Allora brindiamo.
558
00:41:57,723 --> 00:41:59,617
- Per UPA!
- Per UPA!
559
00:42:05,581 --> 00:42:07,366
Di chi è questa stanza?
560
00:42:08,066 --> 00:42:09,562
Di mio padre.
561
00:42:10,088 --> 00:42:11,708
Che bel letto!
562
00:42:13,943 --> 00:42:15,713
Questa sei tu da piccola?
563
00:42:16,169 --> 00:42:17,175
Sì.
564
00:42:17,671 --> 00:42:19,519
- E questa è tua madre?
- Sì.
565
00:42:19,867 --> 00:42:20,990
È una bella donna.
566
00:42:21,000 --> 00:42:22,229
Era molto bella.
567
00:42:23,702 --> 00:42:25,707
È morta quando avevo 15 anni.
568
00:42:26,571 --> 00:42:28,865
Non preoccuparti,
mi piace parlare di lei.
569
00:42:30,823 --> 00:42:33,098
Ti ha trasmesso lei
la passione per la danza?
570
00:42:34,333 --> 00:42:36,226
Lei sì che era brava.
571
00:42:36,653 --> 00:42:38,328
Ha studiato alla Carmen Arranz.
572
00:42:40,981 --> 00:42:42,711
Se non fossi nata io,
573
00:42:43,606 --> 00:42:45,846
sarebbe stata
una ballerina professionista.
574
00:42:45,856 --> 00:42:48,378
Avrebbe preferito il tuo successo al suo.
575
00:42:48,388 --> 00:42:49,791
Le madri sono così.
576
00:42:49,801 --> 00:42:51,253
O almeno la mia.
577
00:42:51,827 --> 00:42:53,507
E sicuramente anche la tua.
578
00:42:56,491 --> 00:42:57,491
E tu?
579
00:42:59,317 --> 00:43:01,488
Perché vuoi studiare in quella scuola?
580
00:43:02,646 --> 00:43:04,591
Sono venuto per uccidere i professori.
581
00:43:05,497 --> 00:43:07,592
- Che dici?
- Ci pensi?
582
00:43:09,054 --> 00:43:12,421
Ho sempre voluto fare l'attore,
però a mia madre è venuto un colpo
583
00:43:12,431 --> 00:43:14,701
quando le ho detto che lasciavo
l'università per venire qui.
584
00:43:15,841 --> 00:43:18,164
- Venire da dove?
- Stati Uniti.
585
00:43:19,279 --> 00:43:22,606
Hai lasciato l'università
negli Stati Uniti per venire qui?
586
00:43:23,721 --> 00:43:24,995
Tu sei pazzo.
587
00:43:28,056 --> 00:43:29,244
E tuo padre?
588
00:43:30,576 --> 00:43:33,729
A mio padre non interessa niente
di ciò che faccio. E il tuo?
589
00:43:35,878 --> 00:43:37,838
Io sono stata molto fortunata.
590
00:43:38,712 --> 00:43:40,112
Mi appoggia in tutto.
591
00:43:40,659 --> 00:43:41,712
Un giorno...
592
00:43:41,722 --> 00:43:43,633
È stato in coda tutta la notte
593
00:43:43,643 --> 00:43:46,673
per farmi stare in prima fila
ad un concerto di Abraham Mateo.
594
00:43:46,683 --> 00:43:50,605
- Se una di quelle che aveva il padre in coda.
- No...
595
00:43:50,615 --> 00:43:52,553
- No, no.
- Sì.
596
00:43:52,563 --> 00:43:57,326
Beh, diciamo di sì,
ma avevo tredici anni.
597
00:43:57,336 --> 00:43:58,893
E tuo padre dov'è adesso?
598
00:43:58,903 --> 00:44:00,200
Sta facendo una coda?
599
00:44:02,388 --> 00:44:03,672
Senti...
600
00:44:03,682 --> 00:44:07,021
Vuoi vedere la prima cosa
che ho imparato a lezione di danza?
601
00:44:07,031 --> 00:44:08,922
- Ok, vediamo.
- Guarda.
602
00:44:09,835 --> 00:44:11,075
- Ehi!
- Ops...
603
00:44:16,337 --> 00:44:18,078
Puoi lasciarmi.
604
00:44:18,088 --> 00:44:19,701
Vuoi che ti lasci?
605
00:44:28,754 --> 00:44:31,796
Gli ultimi giorni non sono stati belli.
606
00:44:34,272 --> 00:44:35,981
Oggi non voglio restare sola.
607
00:44:44,533 --> 00:44:45,888
Ehi, piccolino mio!
608
00:44:45,898 --> 00:44:47,923
Che ci fai con il bucato a quest'ora?
609
00:44:48,372 --> 00:44:51,002
Domani devo andare via presto
per cercare un lavoro.
610
00:44:51,488 --> 00:44:53,065
Niente più ufficio.
611
00:44:54,087 --> 00:44:55,097
Cosa?
612
00:44:55,639 --> 00:44:56,678
Perché?
613
00:44:57,136 --> 00:44:59,062
Credi che ci diano delle spiegazioni?
614
00:44:59,701 --> 00:45:02,100
E a te com'è andata la prova?
615
00:45:05,158 --> 00:45:08,775
- Male, non mi prenderanno mai.
- No.
616
00:45:08,785 --> 00:45:10,198
Non dire così, Omar.
617
00:45:10,772 --> 00:45:14,320
Non pensare nemmeno
di tirarti indietro per me.
618
00:45:14,330 --> 00:45:17,915
Non voglio che tu continui
a lavare scale per farmi ballare.
619
00:45:17,925 --> 00:45:20,028
- No, basta così.
- Omar.
620
00:45:20,857 --> 00:45:22,790
Sai perché mi uccido di lavoro?
621
00:45:23,302 --> 00:45:24,596
Tutti i giorni?
622
00:45:25,398 --> 00:45:28,366
Per farti avere tutte
le opportunità che io non ho avuto.
623
00:45:29,243 --> 00:45:31,147
Ti ho sempre detto due cose.
624
00:45:31,157 --> 00:45:33,550
La prima è che se devi chiedere una cosa
625
00:45:33,560 --> 00:45:34,975
non sarà mai tua.
626
00:45:34,985 --> 00:45:36,151
La seconda...
627
00:45:36,161 --> 00:45:39,157
Il fallimento ti lega ai luoghi.
628
00:45:39,167 --> 00:45:42,670
Il trionfo sarà il tuo biglietto
per andare via da qui.
629
00:45:43,321 --> 00:45:46,489
Hai tanta voglia di non vedermi più?
630
00:45:47,717 --> 00:45:48,749
No.
631
00:45:48,759 --> 00:45:51,219
Voglio solo che nessuno ti dica
632
00:45:51,229 --> 00:45:53,677
qual è il tuo posto
e fin dove puoi arrivare.
633
00:45:53,687 --> 00:45:57,245
Non fa niente,
questa volta non è andata.
634
00:45:57,255 --> 00:45:58,847
- Avrò altre occasioni.
- No.
635
00:45:59,599 --> 00:46:00,928
Questo è il tuo treno.
636
00:46:00,938 --> 00:46:02,559
Non lo perderai.
637
00:46:02,953 --> 00:46:04,161
Domani...
638
00:46:04,171 --> 00:46:07,290
Voglio vederti contento quando
ti diranno che sei stato ammesso.
639
00:46:17,021 --> 00:46:19,517
Mamma, papà, ho fatto la prova...
640
00:46:20,035 --> 00:46:21,777
Per la scuola Carmen Arranz.
641
00:46:23,379 --> 00:46:26,558
Pensavo che mi avreste incoraggiato,
come al solito non l'avete fatto.
642
00:46:27,743 --> 00:46:29,126
È andata molto bene.
643
00:46:29,947 --> 00:46:31,292
Mi prenderanno sicuramente.
644
00:46:31,581 --> 00:46:33,866
Quindi fottetevi, non mi
interessa il vostro supporto.
645
00:46:38,617 --> 00:46:39,751
ELIMINA
646
00:46:39,761 --> 00:46:40,859
MESSAGGIO ELIMINATO
647
00:46:43,690 --> 00:46:45,798
- Scusa, hai visto Andrea?
- Eh?
648
00:46:45,808 --> 00:46:47,755
Hai visto Andrea, la padrona di casa?
649
00:46:47,765 --> 00:46:48,973
No, no.
650
00:47:49,809 --> 00:47:52,138
SCUOLA CARMEN ARRANZ{an8}
651
00:47:50,617 --> 00:47:53,311
Congratulazioni a tutti gli ammessi.
652
00:47:52,148 --> 00:47:53,311
AMMESSO{an8}
653
00:47:54,804 --> 00:47:56,520
Vi faccio i complimenti.
654
00:47:56,530 --> 00:47:59,708
Voglio che sappiate che se siete qui
è per il vostro talento.
655
00:47:59,718 --> 00:48:01,280
SCUOLA CARMEN ARRANZ{an8}
656
00:48:01,290 --> 00:48:03,126
AMMESSA{an8}
657
00:48:03,985 --> 00:48:07,313
Ogni giorno dovete dimostrare di avere
questo talento con tanto lavoro.
658
00:48:07,323 --> 00:48:09,283
SCUOLA CARMEN ARRANZ{an8}
659
00:48:09,293 --> 00:48:10,425
AMMESSO{an8}
660
00:48:09,769 --> 00:48:10,425
Andrea!
661
00:48:10,435 --> 00:48:12,313
SCUOLA CARMEN ARRANZ{an8}
662
00:48:11,887 --> 00:48:15,066
Molta gente desidererebbe
trovarsi al vostro posto.
663
00:48:12,323 --> 00:48:15,066
NON AMMESSO{an8}
664
00:48:16,081 --> 00:48:17,422
Approfittatene.
665
00:48:17,432 --> 00:48:21,098
Ragazzi, ricordatelo quando
vorrete saltare una lezione
666
00:48:21,108 --> 00:48:24,398
o quando sentite
che non state dando il massimo.
667
00:48:24,408 --> 00:48:26,424
Siete qui per lavorare.
668
00:48:26,434 --> 00:48:27,761
Saremo esigenti.
669
00:48:27,771 --> 00:48:29,940
Tutti dovranno essere all'altezza.
670
00:48:32,117 --> 00:48:34,150
Benvenuti alla scuola Carmen Arranz.
671
00:48:39,214 --> 00:48:41,927
Ragazzi, c'è una sorpresa per voi.
672
00:48:55,285 --> 00:48:59,123
Loro si occuperanno
delle prove del musical
673
00:48:59,133 --> 00:49:01,239
e di scegliere i migliori tra di voi.
674
00:49:01,249 --> 00:49:06,100
Come prima cosa, grazie per
l'interesse che avete in questo progetto.
675
00:49:06,328 --> 00:49:09,124
Volevo dire a chi parteciperà
alle audizioni per il musical
676
00:49:09,134 --> 00:49:14,008
MESSAGGIO DA "AVVOCATO PAPÀ"
ANDREA, DOBBIAMO PARLARE, È URGENTE.{an8}
677
00:49:09,971 --> 00:49:12,460
che vogliamo che siate voi stessi.
678
00:49:12,470 --> 00:49:15,183
Stiamo cercando persone serie,
679
00:49:15,193 --> 00:49:16,539
come eravamo noi.
680
00:49:16,971 --> 00:49:20,581
Un gruppo di giovani che, uniti,
hanno lottato per il loro sogno.
681
00:49:20,591 --> 00:49:22,071
La cosa più importante...
682
00:49:22,081 --> 00:49:24,115
È che l'hanno fatto insieme.
683
00:49:24,125 --> 00:49:26,982
Congratulazioni a tutti.
Iniziamo domani alle 10:00.
684
00:49:33,377 --> 00:49:37,238
"Un gruppo di giovani che, uniti,
hanno lottato per il loro sogno".
685
00:49:37,857 --> 00:49:40,770
- Ha proprio la faccia tosta!
- E ti stupisce la cosa?
686
00:49:40,780 --> 00:49:41,799
In effetti...
687
00:49:41,809 --> 00:49:42,789
Lola...
688
00:49:42,799 --> 00:49:44,861
Sai già dove stare qui a Madrid?
689
00:49:45,331 --> 00:49:47,010
Oggi in hotel.
690
00:49:47,020 --> 00:49:49,675
Domani cercherò qualcosa,
non ho avuto tempo.
691
00:49:50,071 --> 00:49:52,567
Resta a casa mia, ho una stanza libera.
692
00:49:56,021 --> 00:49:58,556
Silvia, non credo
che sia una buona idea.
693
00:49:59,207 --> 00:50:01,004
Non parliamo da dieci anni.
694
00:50:01,014 --> 00:50:02,440
Ci sarà un motivo, no?
695
00:50:03,526 --> 00:50:06,144
Beh, di questo parliamo dopo...
696
00:50:06,154 --> 00:50:09,298
Sono seria, mi piacerebbe
che restassi con me.
697
00:50:11,078 --> 00:50:12,178
Va bene.
698
00:50:13,754 --> 00:50:14,761
Sì?
699
00:50:17,566 --> 00:50:19,256
Tu sei un professore, vero?
700
00:50:19,266 --> 00:50:20,614
Sì, più o meno.
701
00:50:20,908 --> 00:50:22,684
Sono la mamma di Omar Reyes.
702
00:50:22,694 --> 00:50:23,742
Scusate.
703
00:50:24,408 --> 00:50:26,074
- Di Omar Reyes?
- Sì.
704
00:50:26,820 --> 00:50:28,104
Ma sei pazza?
705
00:50:28,114 --> 00:50:29,685
Non puoi dire di no.
706
00:50:30,004 --> 00:50:31,971
Sei nata per cantare, devi stare qui.
707
00:50:32,756 --> 00:50:36,409
Luca, lo so che mi piace tantissimo,
708
00:50:36,419 --> 00:50:38,657
ma io non c'entro niente con quel posto.
709
00:50:38,667 --> 00:50:41,873
Noi due siamo il top insieme. Hai capito?
710
00:50:41,883 --> 00:50:43,776
Siamo come Rosalía e Rauw.
711
00:50:44,260 --> 00:50:47,656
Tra una settimana, mi ringrazierai
per averti convinta. Poi vedrai.
712
00:50:47,943 --> 00:50:49,774
Adesso sei diventato un veggente?
713
00:50:49,784 --> 00:50:50,838
Amore...
714
00:50:51,206 --> 00:50:52,583
Veggente e pure bravo.
715
00:51:04,055 --> 00:51:05,193
Che ci fai qui?
716
00:51:05,709 --> 00:51:07,982
Tua madre è venuta a scuola
e mi ha detto dove trovarti.
717
00:51:07,992 --> 00:51:09,402
Che cazzo ci fai qui?
718
00:51:12,406 --> 00:51:13,522
Allora...
719
00:51:13,532 --> 00:51:15,916
Ti faccio una domanda più facile.
720
00:51:16,551 --> 00:51:18,380
Perché hai rinunciato alla scuola?
721
00:51:19,862 --> 00:51:21,996
Gli altri non sono al mio livello.
722
00:51:22,006 --> 00:51:25,823
Non sono al tuo livello? Allora hai detto
"vado da spostare qualche pedana
723
00:51:25,833 --> 00:51:27,517
perché non ho di meglio da fare", no?
724
00:51:27,527 --> 00:51:28,736
Ascolta, McFly...
725
00:51:28,746 --> 00:51:30,778
Il talento che hai è un dono.
726
00:51:31,435 --> 00:51:32,754
Io non sono mai stato così bravo,
727
00:51:32,764 --> 00:51:35,182
però ero molto ambizioso
e lavoravo tantissimo.
728
00:51:35,798 --> 00:51:40,058
Non sono stato così stupido da non inseguire
il mio sogno per non aver chiesto aiuto.
729
00:51:41,011 --> 00:51:42,902
Io non ho bisogno della scuola.
730
00:51:43,197 --> 00:51:46,087
Un giorno faccio un video mentre ballo,
lo metto su Internet e diventa virale.
731
00:51:46,602 --> 00:51:50,588
O un giorno ti cadrà una pedana
addosso e non ballerai più.
732
00:51:50,598 --> 00:51:52,957
Non farò scappare
un ragazzo talentuoso come te.
733
00:51:54,386 --> 00:51:57,340
Ok, e come entro
nella scuola? Non ho i soldi.
734
00:51:57,350 --> 00:51:59,001
Tu domani torna a scuola.
735
00:51:59,011 --> 00:52:00,717
Del resto si occupa Rober.
736
00:52:01,315 --> 00:52:02,525
Cosa ti succede?
737
00:52:02,535 --> 00:52:04,353
Mi ha appena chiamata l'avvocato.
738
00:52:05,810 --> 00:52:07,197
Niente cauzione.
739
00:52:07,207 --> 00:52:08,757
Non mi resta niente.
740
00:52:09,778 --> 00:52:11,361
Ci hanno chiuso i conti.
741
00:52:12,674 --> 00:52:14,140
Niente carte di credito.
742
00:52:15,626 --> 00:52:17,011
Non ho un euro.
743
00:52:17,910 --> 00:52:19,718
Non so come farò a vivere.
744
00:52:20,400 --> 00:52:22,197
Niente scuola, niente di niente.
745
00:52:28,537 --> 00:52:31,409
Senza cauzione, mio padre
deve aspettare il processo.
746
00:52:32,324 --> 00:52:34,014
Ci vorranno molti mesi.
747
00:52:35,363 --> 00:52:37,331
Che cazzo faccio senza di lui?
748
00:53:29,565 --> 00:53:31,335
Cosa fai? Ti vedo!
749
00:53:32,368 --> 00:53:34,188
Togli i piedi dal tavolo.
750
00:53:38,897 --> 00:53:42,251
RICHIESTA BORSA DI STUDIO
751
00:53:50,337 --> 00:53:51,672
Non preoccuparti per la scuola.
752
00:53:52,281 --> 00:53:53,416
Pago io.
753
00:53:53,934 --> 00:53:55,905
Che dici? Sei messo peggio di me!
754
00:53:58,811 --> 00:54:00,745
Sei sicuro di volerla vendere?
755
00:54:05,686 --> 00:54:08,046
Certo, ci vediamo nel fine settimana.
756
00:54:08,056 --> 00:54:11,623
- Mamma, devi stare via molto?
- Guarda dov'è mamma.
757
00:54:12,380 --> 00:54:14,326
Volete venire? La scuola è bellissima.
758
00:54:14,336 --> 00:54:15,708
- Io sì.
- Anch'io.
759
00:54:15,718 --> 00:54:17,729
- Vi sta chiamando papà, un bacio.
- Adéu.
760
00:54:17,739 --> 00:54:19,868
- Chiudete voi. Ciao!
- Adéu.
761
00:54:21,770 --> 00:54:24,600
È strano immaginarti con delle figlie.
762
00:54:26,720 --> 00:54:27,725
Rober...
763
00:54:28,673 --> 00:54:30,631
Ti ho detto che
collaborerò per il musical.
764
00:54:30,641 --> 00:54:32,270
Non sparirò adesso.
765
00:54:32,855 --> 00:54:34,354
Quello che è successo tra noi
766
00:54:34,364 --> 00:54:38,064
non si risolverà con un sorriso
o chiamandomi Lolita.
767
00:54:38,384 --> 00:54:40,675
Ormai ti conosco benissimo...
768
00:54:40,973 --> 00:54:42,148
Lascia perdere.
769
00:54:42,547 --> 00:54:43,656
All right.
770
00:54:45,309 --> 00:54:47,415
Mi fa piacere che ti sia
riappacificata con Silvia.
771
00:54:47,425 --> 00:54:48,458
Anche a me.
772
00:54:48,882 --> 00:54:50,702
Sarà successo qualcosa di grave, no?
773
00:54:50,929 --> 00:54:52,122
Arrivi...
774
00:54:52,132 --> 00:54:54,710
Con 15 anni di ritardo
per fare questa domanda.
775
00:54:54,720 --> 00:54:55,749
Sì.
776
00:54:56,769 --> 00:54:57,972
Mamma mia!
777
00:55:02,042 --> 00:55:03,155
Pronto?
778
00:55:04,907 --> 00:55:06,277
Tutto procede.
779
00:55:08,078 --> 00:55:09,824
Di quello non sanno niente.
780
00:55:11,384 --> 00:55:13,458
Devo lasciarti perché sono a scuola.
781
00:55:15,292 --> 00:55:16,331
Perfetto.
782
00:55:19,888 --> 00:55:21,197
Dai, vieni.
783
00:55:21,207 --> 00:55:22,225
Forza.
784
00:55:23,153 --> 00:55:24,339
Aspetta.
785
00:55:25,652 --> 00:55:28,130
Che passeggiata! Bevi l'acqua, dai.
786
00:55:28,562 --> 00:55:29,571
Ecco.
787
00:55:29,850 --> 00:55:30,938
Ci sono, ci sono.
788
00:55:30,948 --> 00:55:32,027
Fatto.
789
00:55:32,286 --> 00:55:33,303
Dai.
790
00:55:35,889 --> 00:55:37,131
Che succede?
791
00:55:39,372 --> 00:55:40,535
Cosa c'è?
792
00:55:43,081 --> 00:55:44,101
Ehi!
793
00:55:45,189 --> 00:55:46,870
Devi farmi entrare nella suola.
794
00:55:48,096 --> 00:55:50,269
Per favore, non farmi male.
795
00:55:50,279 --> 00:55:52,322
Adesso non lo capisci, Silvia.
796
00:55:53,367 --> 00:55:55,427
Ma io devo entrare nella scuola.
797
00:55:56,373 --> 00:55:59,331
Traduzione: sailorletra
57770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof