Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,205 --> 00:01:37,247
Despierta.
2
00:01:37,706 --> 00:01:38,540
Ya voy.
3
00:01:38,540 --> 00:01:40,125
En serio. Hay que irse.
4
00:01:41,543 --> 00:01:42,628
¿Tienes una?
5
00:01:56,934 --> 00:01:59,353
-¿Qué...?
- Tenemos la tormenta encima. Vamos.
6
00:01:59,937 --> 00:02:01,355
No. ¿En serio?
7
00:02:02,356 --> 00:02:04,149
Menuda cogorza me pillé anoche.
8
00:02:05,067 --> 00:02:06,652
Javi, que te levantes. Venga.
9
00:02:07,736 --> 00:02:08,653
¡Venga ya!
10
00:02:11,031 --> 00:02:12,574
¿Y las bolsas de basura?
11
00:02:13,033 --> 00:02:13,867
Las tengo.
12
00:02:14,034 --> 00:02:16,036
¿Estás grabando? No veo la luz roja.
13
00:02:17,246 --> 00:02:18,539
Sí, estoy grabando.
14
00:02:20,749 --> 00:02:22,584
No me hagas reír. ¡Para!
15
00:02:24,253 --> 00:02:26,964
Hoy el equipo del proyecto
Domador de Tornados
16
00:02:27,089 --> 00:02:29,758
va a perseguir una tormenta al sudoeste.
17
00:02:30,759 --> 00:02:33,679
Nuestro objetivo es reducir la humedad
dentro de un tornado
18
00:02:33,804 --> 00:02:35,097
con el fin de que colapse.
19
00:02:35,472 --> 00:02:36,557
Cuenta cómo se hace.
20
00:02:37,099 --> 00:02:38,267
Primero hay que encontrar un tornado
21
00:02:38,475 --> 00:02:40,811
que succione el polímero
que hay en estos bidones.
22
00:02:40,978 --> 00:02:41,895
¡Pañales!
23
00:02:42,479 --> 00:02:44,481
Es el mismo compuesto de los pañales.
24
00:02:44,898 --> 00:02:46,692
- Sí.
- No es tóxico.
25
00:02:47,901 --> 00:02:50,404
Según el Doppler,
no habrá tormenta hasta más tarde.
26
00:02:50,904 --> 00:02:52,614
Pero Kate siempre ve más allá.
27
00:02:52,781 --> 00:02:54,992
Pues ya podía ver Kate
más horas de sueño.
28
00:02:55,200 --> 00:02:56,118
Estaría bien.
29
00:02:56,368 --> 00:02:57,202
¡Praveen!
30
00:02:57,327 --> 00:02:58,287
¿Qué haces?
31
00:02:58,412 --> 00:02:59,621
Dorothy no es una mesa.
32
00:03:00,080 --> 00:03:01,999
Venga. ¡Poneos!
33
00:03:02,791 --> 00:03:04,585
¿Listos? ¿Qué día es hoy?
34
00:03:04,710 --> 00:03:08,005
¡El día en el que domamos el tornado!
35
00:03:09,923 --> 00:03:10,799
¡Sí!
36
00:03:10,924 --> 00:03:13,135
Vale. Voy a potar primero.
37
00:03:13,844 --> 00:03:14,845
-¿Estáis listos?
- Mierda.
38
00:03:15,012 --> 00:03:16,013
¡Sí!
39
00:03:17,139 --> 00:03:19,141
-¿Estás listo, Jeb?
- Sí.
40
00:03:32,237 --> 00:03:34,448
Kate tenía razón.
Los vientos del sudeste prometen.
41
00:03:34,656 --> 00:03:35,532
Ahí están.
42
00:03:36,116 --> 00:03:37,451
Está ganando intensidad.
43
00:03:51,548 --> 00:03:53,550
Uno Misisipi, dos Misisipi.
44
00:03:53,967 --> 00:03:55,552
Eso no funciona.
45
00:03:55,761 --> 00:03:56,762
Hola, mamá. ¿Qué tal?
46
00:03:56,887 --> 00:03:57,888
Que sí.
47
00:03:58,472 --> 00:04:00,057
Cazando tormentas.
48
00:04:00,682 --> 00:04:02,976
Tendremos cuidado, te lo prometo.
49
00:04:03,185 --> 00:04:04,186
La señora Carter.
50
00:04:04,353 --> 00:04:07,481
¡Hola, señora Carter!
51
00:04:07,648 --> 00:04:09,566
- La echamos de menos.
-¡Hola!
52
00:04:09,691 --> 00:04:10,984
Vale. De tu parte. Te dejo.
53
00:04:12,277 --> 00:04:13,987
Dice que luego barbacoa en casa.
54
00:04:14,154 --> 00:04:15,489
-¡Sí!
- Gracias.
55
00:04:15,656 --> 00:04:16,573
- Gracias.
-¡Qué rico!
56
00:04:20,577 --> 00:04:22,287
Me encanta Oklahoma.
57
00:04:22,788 --> 00:04:24,373
Bueno, ¿cómo lo hacemos?
58
00:04:24,581 --> 00:04:27,000
Necesito estar al sudoeste
para obtener lecturas.
59
00:04:27,584 --> 00:04:28,794
Vale, vamos.
60
00:04:36,593 --> 00:04:37,594
Uno Misi...
61
00:04:41,598 --> 00:04:42,808
Y la cizalladura es fuerte.
62
00:04:43,892 --> 00:04:45,811
Se está generando mucha energía.
63
00:04:48,230 --> 00:04:49,189
Ponte el cinturón.
64
00:04:49,314 --> 00:04:50,607
No saques la cabeza.
65
00:04:51,525 --> 00:04:54,027
Venga. Métete dentro. Addy, es...
66
00:04:54,194 --> 00:04:55,028
Por favor.
67
00:04:55,028 --> 00:04:57,823
Desde que te cayó el rayo
eres un muermo.
68
00:04:58,323 --> 00:05:00,325
Sí, bueno, ¡qué le vamos a hacer!
69
00:05:01,326 --> 00:05:03,328
Vale, deberíamos preparar la mezcla.
70
00:05:03,620 --> 00:05:05,247
¿No esperamos a que llueva?
71
00:05:07,749 --> 00:05:10,210
Vale, deberíamos preparar la mezcla.
72
00:05:10,335 --> 00:05:11,753
Así es.
73
00:05:19,469 --> 00:05:20,429
-¡Jeb!
-¿Sí?
74
00:05:20,429 --> 00:05:21,346
¡Vamos!
75
00:05:21,972 --> 00:05:23,348
Estoy mezclándolo.
76
00:05:23,765 --> 00:05:25,350
- Mézclalo.
- Voy.
77
00:05:26,435 --> 00:05:27,644
- Ahí viene.
- Es suficiente.
78
00:05:27,769 --> 00:05:29,354
- Bien.
- Ya estamos.
79
00:05:32,649 --> 00:05:33,650
Con cuidado.
80
00:05:33,775 --> 00:05:35,277
¿Se ha encendido? Vamos.
81
00:05:37,070 --> 00:05:38,447
Inténtalo ahora.
82
00:05:40,866 --> 00:05:42,367
Suele funcionar, pero...
83
00:05:42,868 --> 00:05:44,369
Está muy vieja.
84
00:05:44,870 --> 00:05:47,164
Sí, vieja, pero se ha probado en campo.
85
00:05:47,372 --> 00:05:48,999
No como el proyecto de Kate.
86
00:05:49,374 --> 00:05:50,876
Es "nuestro" proyecto.
87
00:05:51,293 --> 00:05:52,377
No tenemos tiempo.
88
00:05:52,586 --> 00:05:54,671
Si Dorothy no funciona,
pasando de los datos.
89
00:05:54,796 --> 00:05:56,590
- Luego veremos.
-¿Pasando de los datos?
90
00:05:56,798 --> 00:05:58,300
El tornado no espera.
91
00:05:58,467 --> 00:06:00,969
Es una cresta de la muerte.
Se acaba la temporada.
92
00:06:01,887 --> 00:06:03,680
Necesitamos que el polímero se eleve
93
00:06:03,805 --> 00:06:05,891
y ver si el tornado se disipa.
Es más importante.
94
00:06:06,016 --> 00:06:09,269
Es tan importante lo uno como lo otro.
95
00:06:09,394 --> 00:06:11,313
Si disipas un tornado con esto,
96
00:06:11,480 --> 00:06:13,106
pero no obtienes datos,
97
00:06:13,273 --> 00:06:14,274
¿quién lo va a creer?
98
00:06:15,400 --> 00:06:16,401
Ya está.
99
00:06:18,278 --> 00:06:20,405
Bien. Consigue esos datos.
100
00:06:20,989 --> 00:06:22,699
Lo que haga falta
para que nos den una beca.
101
00:06:23,200 --> 00:06:24,701
Todo sea por la pasta, ¿no?
102
00:06:34,002 --> 00:06:35,128
-¿Preparados?
- Vamos.
103
00:06:35,295 --> 00:06:37,839
-¡Vamos!
-¡Tened cuidado!
104
00:07:00,028 --> 00:07:01,864
Tengo un CAPE de 4000.
105
00:07:02,030 --> 00:07:03,949
Un gate to gate de 185 km/h,
gran cizalladura.
106
00:07:03,949 --> 00:07:06,326
Que sea un EF1.
107
00:07:06,451 --> 00:07:07,744
No le haríamos ascos a un EF2.
108
00:07:07,953 --> 00:07:10,747
- Un EF2 sería demasiado grande.
-¡Hombre de poca fe, Praveen!
109
00:07:10,873 --> 00:07:13,041
Pero más EF0 no, por favor.
110
00:07:14,668 --> 00:07:16,169
Javi, ¿qué tal el GPS de Dorothy?
111
00:07:18,171 --> 00:07:20,173
Recibimos a Dorothy alto y claro.
112
00:07:34,396 --> 00:07:36,064
¿Estamos dentro del tornado?
113
00:07:41,361 --> 00:07:42,905
No, lo tenemos detrás.
114
00:07:45,365 --> 00:07:46,575
¿Qué hago, acelero?
115
00:07:47,075 --> 00:07:48,911
Tenemos que dejar los bidones
en su trayectoria.
116
00:07:49,077 --> 00:07:50,204
¿Vamos a ver la trayectoria?
117
00:07:51,955 --> 00:07:52,789
¡Agarraos!
118
00:08:06,094 --> 00:08:07,596
Esta es la trayectoria.
119
00:08:08,222 --> 00:08:09,223
¿Está muy cerca?
120
00:08:09,514 --> 00:08:10,515
Hay muchos relámpagos.
121
00:08:10,724 --> 00:08:12,809
Quedaos aquí. Ya voy yo.
122
00:08:13,018 --> 00:08:14,603
¡Espera! ¡Ayudémosla!
123
00:08:17,731 --> 00:08:19,650
¡Se está saliendo! ¡Deprisa!
124
00:08:22,236 --> 00:08:24,029
¡Hay que hacer palanca!
125
00:08:26,156 --> 00:08:27,032
¡Jeb, deprisa!
126
00:08:36,542 --> 00:08:37,417
¡Sí!
127
00:08:39,252 --> 00:08:40,837
Kate, tenemos músculos y...
128
00:08:42,130 --> 00:08:43,257
cerebro.
129
00:08:49,471 --> 00:08:50,973
Hay que abrirlos.
130
00:08:52,641 --> 00:08:53,475
Vamos.
131
00:08:55,978 --> 00:08:56,979
¡Sí!
132
00:08:59,356 --> 00:09:00,566
Ya está.
133
00:09:01,483 --> 00:09:03,652
Vale, ya está. Vamos.
134
00:09:08,198 --> 00:09:09,283
¡Hay que irse!
135
00:09:14,162 --> 00:09:15,372
Remolque desenganchado.
136
00:09:22,504 --> 00:09:24,590
- A ver si muerde el anzuelo.
- Vamos.
137
00:09:24,965 --> 00:09:26,383
¿Y si no es un tornado?
138
00:09:26,592 --> 00:09:28,218
¿Y si solo es una granizada?
139
00:09:37,686 --> 00:09:40,731
¡Toma ya! ¡Acabamos de subir 3000 m!
140
00:09:40,898 --> 00:09:42,190
-¡Sí!
-¡Sí!
141
00:09:42,316 --> 00:09:43,692
Vale. No es una granizada.
142
00:09:44,193 --> 00:09:45,736
Lo hemos conseguido, Kate.
143
00:09:51,241 --> 00:09:52,910
Espera. Se está acercando.
144
00:09:55,704 --> 00:09:57,706
Sensores subiendo. 9100 m.
145
00:09:57,831 --> 00:09:59,750
El poliacrilato debería estar activo ya.
146
00:10:00,042 --> 00:10:01,418
¿Los vientos se debilitan?
147
00:10:01,835 --> 00:10:03,045
Dorothy no nos dice eso.
148
00:10:03,212 --> 00:10:04,713
Mecánica Lagrangiana.
149
00:10:04,922 --> 00:10:08,342
Un sensor en movimiento
no da la velocidad exacta del viento.
150
00:10:09,509 --> 00:10:11,345
Sí. 12 000 metros,
151
00:10:11,553 --> 00:10:13,347
y tu tornado no se disipa, Kate.
152
00:10:13,513 --> 00:10:14,848
Quince mil metros.
153
00:10:17,851 --> 00:10:18,852
Joder.
154
00:10:22,564 --> 00:10:23,941
Esto no puede ser correcto.
155
00:10:26,068 --> 00:10:27,236
Javi, dinos algo.
156
00:10:28,654 --> 00:10:29,947
Javi, dinos algo.
157
00:10:32,533 --> 00:10:33,659
Dinos algo.
158
00:10:33,784 --> 00:10:35,869
Los sensores
acaban de alcanzar 21 000 m.
159
00:10:36,745 --> 00:10:39,373
La velocidad en el NEXRAD es 320 km/h.
160
00:10:39,540 --> 00:10:40,541
Eso es imposible.
161
00:10:41,875 --> 00:10:43,293
A menos que sea un EF5.
162
00:10:49,883 --> 00:10:52,761
Chicos, sea lo que sea, es grande.
163
00:10:53,262 --> 00:10:54,805
Es grande y se desplaza rápido. Pisadle.
164
00:10:54,972 --> 00:10:56,181
Tenéis que salir de ahí.
165
00:10:56,306 --> 00:10:57,766
¡Písale! ¡Vamos!
166
00:10:57,891 --> 00:10:58,809
¡Vamos!
167
00:10:58,976 --> 00:11:00,561
¿Pero cómo se ha convertido en un EF5?
168
00:11:03,105 --> 00:11:04,189
¡Lo tenemos encima!
169
00:11:05,899 --> 00:11:06,900
¡Cuidado!
170
00:11:18,704 --> 00:11:19,705
¿Estáis bien?
171
00:11:23,709 --> 00:11:24,835
No podemos quedarnos aquí.
172
00:11:25,502 --> 00:11:26,336
¡Mirad!
173
00:11:27,629 --> 00:11:30,591
- No hay peor refugio que un paso elevado.
-¿Y qué hacemos?
174
00:11:38,432 --> 00:11:40,726
El coche va a salir volando. Vamos.
175
00:11:42,352 --> 00:11:44,813
¡Jeb, Addy, Praveen! ¡Kate!
176
00:11:44,938 --> 00:11:47,524
¡Tenéis que salir de ahí! ¿Me oís?
177
00:12:11,340 --> 00:12:12,466
¡Vamos!
178
00:12:27,564 --> 00:12:28,565
¡Kate, vamos!
179
00:12:32,194 --> 00:12:33,195
¿Dónde está Praveen?
180
00:12:39,284 --> 00:12:40,160
¡Vamos!
181
00:12:41,787 --> 00:12:42,871
¡Vamos!
182
00:12:49,294 --> 00:12:50,379
¡Vamos!
183
00:12:53,715 --> 00:12:55,217
¡Agárrate a la viga!
184
00:12:57,010 --> 00:12:58,428
¡Métete!
185
00:13:00,430 --> 00:13:02,891
¡Agárrate a la viga! Tranquila.
186
00:13:05,894 --> 00:13:07,312
Tranquila.
187
00:13:07,938 --> 00:13:09,731
Agárrate. ¡Te tengo!
188
00:13:10,816 --> 00:13:12,734
¡Te tengo, Kate! Te tengo.
189
00:14:31,772 --> 00:14:33,190
Casa
190
00:14:39,112 --> 00:14:41,990
CINCO AÑOS MÁS TARDE
191
00:14:45,118 --> 00:14:46,703
Seguidme.
192
00:14:46,912 --> 00:14:50,207
Nuestra oficina se centra en el tiempo
del área metropolitana de Nueva York,
193
00:14:50,332 --> 00:14:54,002
pero desde aquí podemos ver
el tiempo en todo el país.
194
00:14:54,294 --> 00:14:56,630
¿Veis estas líneas rojas?
195
00:14:57,214 --> 00:15:01,051
Tenemos una actividad inusual
en "El corredor de los tornados".
196
00:15:01,218 --> 00:15:03,011
¿Va a haber un tornado en Nueva York?
197
00:15:03,845 --> 00:15:06,306
Los tornados son muy poco frecuentes
en Nueva York,
198
00:15:06,431 --> 00:15:10,852
aunque un EF1 azotó Brooklyn
199
00:15:11,311 --> 00:15:12,521
hace dos años.
200
00:15:16,024 --> 00:15:18,318
Tenemos veinte meteorólogos
a tiempo completo.
201
00:15:18,527 --> 00:15:20,070
Parece que viene lluvia.
202
00:15:20,237 --> 00:15:23,448
Vientos de más de 52 km/h
hacia el noreste a 28.
203
00:15:23,574 --> 00:15:25,033
Deberíamos emitir un aviso.
204
00:15:25,033 --> 00:15:25,951
¿Eh, Debra?
205
00:15:26,952 --> 00:15:28,662
Según esto, se dirige a Maryland.
206
00:15:29,162 --> 00:15:30,163
Voy a emitirlo.
207
00:15:30,455 --> 00:15:32,583
Kate, ¿tú qué dices?
208
00:15:39,089 --> 00:15:41,383
La velocidad del viento
ha disminuido 4 km/h.
209
00:15:41,550 --> 00:15:44,344
La estructura se debilita.
Parece que va a disiparse.
210
00:15:44,469 --> 00:15:46,179
Va a perder fuerza.
211
00:15:46,972 --> 00:15:48,265
Suspendamos la alerta.
212
00:15:49,683 --> 00:15:50,893
Estate pendiente.
213
00:15:52,603 --> 00:15:54,354
Kate, alguien quiere verte.
214
00:15:54,479 --> 00:15:55,772
Está en la sala de reuniones.
215
00:15:57,774 --> 00:15:59,067
Hola, soy Kate.
216
00:16:03,572 --> 00:16:04,698
Hola, Kate.
217
00:16:05,991 --> 00:16:06,992
Hola.
218
00:16:08,410 --> 00:16:09,494
Cuánto tiempo.
219
00:16:13,916 --> 00:16:16,793
Al acabar la carrera, volví a Miami.
220
00:16:17,419 --> 00:16:19,087
Necesitaba un cambio.
221
00:16:19,880 --> 00:16:22,382
No te lo vas a creer.
Me alisté en el Ejército.
222
00:16:22,507 --> 00:16:23,508
¿En el Ejército?
223
00:16:23,717 --> 00:16:26,094
Sí, estaba un poco perdido.
224
00:16:28,013 --> 00:16:30,224
Intenté ponerme en contacto contigo
un par de veces.
225
00:16:30,390 --> 00:16:32,601
No suelo responder ni escribir.
226
00:16:33,727 --> 00:16:36,605
Ya, me lo imaginé.
Estamos todos muy liados.
227
00:16:37,105 --> 00:16:38,315
Como no sabía nada de ti,
228
00:16:38,523 --> 00:16:40,442
me pasé por casa de tu madre, en Sapulpa.
229
00:16:40,609 --> 00:16:43,028
Me dijo que ya no ibas por allí.
230
00:16:44,321 --> 00:16:45,822
Sabía que te habías mudado, pero...
231
00:16:45,948 --> 00:16:48,116
nunca imaginé que a Nueva York.
232
00:16:48,617 --> 00:16:49,618
Nueva York es genial.
233
00:16:49,743 --> 00:16:51,828
Me gusta. La gente es simpática.
234
00:16:53,622 --> 00:16:55,040
¡Quítate del puto medio!
235
00:16:55,624 --> 00:16:56,959
La mayoría.
236
00:16:57,626 --> 00:16:59,461
En el Ejército operaba uno de estos.
237
00:17:01,630 --> 00:17:04,466
Un radar phased array. PAR.
Ya sabes, para la detección de misiles.
238
00:17:05,175 --> 00:17:06,426
Una evolución de Dorothy.
239
00:17:06,552 --> 00:17:07,553
Bastante grande.
240
00:17:08,262 --> 00:17:12,557
Era tan potente y tan rápido
que podía ver una polilla a un kilómetro.
241
00:17:13,267 --> 00:17:15,352
Pero no dejaba de preguntarme
242
00:17:15,561 --> 00:17:17,688
qué pasaría si lo dirigiéramos
hacia un tornado.
243
00:17:18,188 --> 00:17:19,773
Javi, es enorme.
244
00:17:20,190 --> 00:17:21,859
No podrías acercarte lo suficiente.
245
00:17:21,984 --> 00:17:23,067
Hasta ahora.
246
00:17:24,777 --> 00:17:26,989
El Ejército ha desarrollado
unidades portátiles,
247
00:17:27,155 --> 00:17:28,198
y son pequeñas.
248
00:17:28,782 --> 00:17:30,492
Estoy trabajando con prototipos.
249
00:17:35,873 --> 00:17:37,499
Perdona, ¿puedo cogerlo?
250
00:17:37,666 --> 00:17:38,876
Muchas gracias.
251
00:17:41,169 --> 00:17:42,462
Vale, mira.
252
00:17:43,797 --> 00:17:46,675
Supongamos que esto es un tornado.
253
00:17:50,596 --> 00:17:51,889
Vamos conduciendo,
254
00:17:52,097 --> 00:17:53,807
colocamos el PAR portátil aquí,
255
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
da unas imágenes
de alta resolución increíbles,
256
00:17:57,311 --> 00:17:58,729
pero siguen siendo planas.
257
00:17:59,605 --> 00:18:00,606
Y ¿qué hago?
258
00:18:00,898 --> 00:18:03,400
Mi equipo coloca dos más, aquí...
259
00:18:03,817 --> 00:18:04,818
y aquí.
260
00:18:05,485 --> 00:18:06,486
Ahora tenemos...
261
00:18:06,612 --> 00:18:08,113
Un escaneo tridimensional.
262
00:18:08,322 --> 00:18:11,033
El escaneo de un tornado
más perfecto de la historia.
263
00:18:11,491 --> 00:18:14,995
Podemos usar estos datos
para salvar vidas en casa.
264
00:18:17,039 --> 00:18:18,123
Es increíble.
265
00:18:18,248 --> 00:18:19,249
Lo sé.
266
00:18:20,042 --> 00:18:23,545
Y tú eres la única que puede acercarme
lo suficiente a un tornado.
267
00:18:27,132 --> 00:18:28,133
Javi, ya...
268
00:18:28,926 --> 00:18:30,427
No... Ya no los persigo.
269
00:18:30,636 --> 00:18:31,637
Venga, Kate.
270
00:18:31,762 --> 00:18:32,763
¿Qué es lo que haces aquí?
271
00:18:33,513 --> 00:18:35,724
Sentarte delante de un ordenador...
272
00:18:35,933 --> 00:18:38,143
La Kate a la que yo conocía
corría hacia las tormentas,
273
00:18:38,143 --> 00:18:39,144
mientras el resto huía.
274
00:18:39,353 --> 00:18:41,438
Bueno, ya no soy esa persona.
275
00:18:41,563 --> 00:18:42,731
Tienes un don.
276
00:18:45,651 --> 00:18:47,569
Oye, no puedo hacer esto sin ti.
277
00:18:53,951 --> 00:18:55,160
Tengo que volver.
278
00:18:57,871 --> 00:18:59,164
Me ha encantado verte.
279
00:19:01,458 --> 00:19:02,459
Ten cuidado.
280
00:19:11,760 --> 00:19:13,178
¿Alguna vez te has preguntado
281
00:19:14,680 --> 00:19:16,473
por qué sobrevivimos nosotros?
282
00:19:35,617 --> 00:19:38,287
Tranquila.
283
00:19:38,787 --> 00:19:40,581
Tranquila.
284
00:19:41,415 --> 00:19:42,416
Te tengo.
285
00:19:59,933 --> 00:20:01,101
Javier Rivera
Dos mensajes nuevos
286
00:20:01,727 --> 00:20:03,937
EL TORNADO SE COBRA 11 VIDAS
287
00:20:04,104 --> 00:20:06,148
{\an8}Barrio de Oklahoma
arrasado por tornado
288
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
Hola, Kate.
289
00:20:11,945 --> 00:20:14,448
Otra ciudad ha sido azotada
sin previo aviso.
290
00:20:14,656 --> 00:20:17,743
Podría ser una oleada de tornados
sin precedentes en Oklahoma.
291
00:20:18,619 --> 00:20:20,329
Va a hacer daño
a nuestros seres queridos.
292
00:20:20,537 --> 00:20:21,747
Cada año es peor.
293
00:20:21,955 --> 00:20:23,832
Pero ahora podemos combatirlos.
294
00:20:24,458 --> 00:20:25,959
Ayúdame una semana, Kate.
295
00:20:26,168 --> 00:20:28,879
Tengo un buen equipo, solo me faltas tú.
296
00:20:29,463 --> 00:20:30,547
Llámame.
297
00:20:46,146 --> 00:20:48,440
Otro
PUEBLO DE MARSHALL RIGGS
298
00:21:04,498 --> 00:21:06,083
La verdad, creía que no vendrías.
299
00:21:08,377 --> 00:21:10,087
Mucho mejor que la vieja camioneta.
300
00:21:11,797 --> 00:21:13,090
¿Cómo puedes pagar todo esto?
301
00:21:14,216 --> 00:21:15,592
Tengo inversores.
302
00:21:15,717 --> 00:21:17,010
Las tormentas son más erráticas.
303
00:21:17,177 --> 00:21:18,720
Hay muchas promociones de viviendas,
304
00:21:18,887 --> 00:21:21,306
y los constructores
quieren datos meteorológicos.
305
00:21:21,515 --> 00:21:22,891
Cada vez que se construye algo,
306
00:21:23,100 --> 00:21:25,310
quiero un radar de Storm PAR allí
para que se sepa
307
00:21:25,477 --> 00:21:27,104
lo que va a hacer la tormenta.
308
00:21:27,521 --> 00:21:30,107
Sé que vamos a cambiar
las reglas del juego.
309
00:21:32,901 --> 00:21:33,902
¿Qué?
310
00:21:34,486 --> 00:21:35,696
Nada.
311
00:21:36,530 --> 00:21:38,991
No te imaginaba de empresario.
312
00:21:39,616 --> 00:21:42,327
Ya era un logro
que te quitaras el chándal.
313
00:21:42,828 --> 00:21:44,746
Eso no ha cambiado mucho.
314
00:22:03,056 --> 00:22:04,433
No pierdas demasiado tiempo.
315
00:22:07,936 --> 00:22:09,438
Gary, ¿tienes baterías de repuesto?
316
00:22:09,563 --> 00:22:11,857
- Pueden perfectamente con una tormenta.
- Sí.
317
00:22:12,649 --> 00:22:14,067
¿Habéis asegurado el equipo?
318
00:22:15,027 --> 00:22:15,861
¿Sí?
319
00:22:16,361 --> 00:22:17,654
Acercaos, chicos.
320
00:22:19,448 --> 00:22:20,449
Muy bien.
321
00:22:20,657 --> 00:22:22,951
Todos me habéis oído hablar de Kate,
322
00:22:23,076 --> 00:22:24,870
de que no hay nadie con su instinto.
323
00:22:25,078 --> 00:22:27,581
Es la persona más lista que conozco.
Es la mejor.
324
00:22:27,748 --> 00:22:31,084
Y tú nunca vas a trabajar
con un equipo con más talento.
325
00:22:31,084 --> 00:22:36,089
Mira, tenemos doctores de la NASA,
la FEMA, la NOAA y el NWS.
326
00:22:36,590 --> 00:22:38,050
Tenéis todo el abecedario.
327
00:22:38,175 --> 00:22:39,593
Solo a los mejores.
328
00:22:39,760 --> 00:22:41,386
Exceptuando a Scott, mi socio.
329
00:22:41,553 --> 00:22:43,680
Fue al MIT y no a la Muskogee State,
330
00:22:43,889 --> 00:22:48,185
pero lo compensa con su maravillosa
y arrolladora personalidad.
331
00:22:50,479 --> 00:22:51,980
Solo tendremos a Kate una semana.
332
00:22:52,105 --> 00:22:53,607
Pero mientras esté con nosotros
333
00:22:54,608 --> 00:22:58,111
va a ser la semana más flipante
de vuestras vidas.
334
00:22:59,112 --> 00:23:01,406
Y todo aquel
con una app de diez dólares lo sabe.
335
00:23:01,990 --> 00:23:03,617
Tenemos que dejar atrás al circo.
336
00:23:20,592 --> 00:23:22,010
¡Eh, Storm PAR!
337
00:23:22,219 --> 00:23:23,637
Para un directo en YouTube, decid algo.
338
00:23:23,804 --> 00:23:25,222
- Que te den.
- Ni caso.
339
00:23:25,347 --> 00:23:28,016
Sonreíd. La ciencia mola.
340
00:23:29,851 --> 00:23:30,852
¿Quiénes son?
341
00:23:32,312 --> 00:23:33,939
Cazatormentas de Arkansas.
342
00:23:34,106 --> 00:23:35,732
Paletos con un canal de YouTube.
343
00:23:40,821 --> 00:23:41,822
¡Te queremos!
344
00:23:43,240 --> 00:23:45,158
Ty, ¿cómo te encuentras?
345
00:23:45,325 --> 00:23:47,119
Estupendamente, Boone.
346
00:23:47,744 --> 00:23:48,954
Y si la "encuentras"...,
347
00:23:49,162 --> 00:23:50,247
...¡a por ella!
348
00:23:50,372 --> 00:23:51,874
He dicho que si la encuentras...,
349
00:23:52,040 --> 00:23:53,041
...¡a por ella!
350
00:23:53,166 --> 00:23:54,543
¡A por ella!
351
00:23:56,545 --> 00:23:59,172
¡Hace un día precioso!
352
00:23:59,339 --> 00:24:00,674
Un día precioso.
353
00:24:03,343 --> 00:24:04,970
¿Es Tyler?
354
00:24:10,559 --> 00:24:12,269
Es Tyler Owens.
355
00:24:12,394 --> 00:24:14,855
Se hace llamar el adiestrador de tornados.
356
00:24:15,564 --> 00:24:16,773
¿Y eso qué significa?
357
00:24:18,358 --> 00:24:20,485
{\an8}Tras-tornados, ¿quién quiere una?
358
00:24:22,571 --> 00:24:24,156
El mundo se va a la mierda.
359
00:24:24,281 --> 00:24:25,365
Tenemos vasos.
360
00:24:25,490 --> 00:24:27,910
Lo que echéis aquí va a saber mejor.
361
00:24:28,076 --> 00:24:29,703
Os va a entrar sed. Te veo sediento.
362
00:24:29,703 --> 00:24:31,413
Estás sudando. Paga.
363
00:24:31,580 --> 00:24:33,207
Treinta dólares y participaréis.
364
00:24:33,415 --> 00:24:36,084
Como rosquillas los voy a vender.
Dame eso.
365
00:24:36,293 --> 00:24:37,920
¿Quién más quiere un vaso?
366
00:24:38,712 --> 00:24:40,380
Vamos a adelantarnos.
367
00:24:41,089 --> 00:24:42,799
Trae. Di, Kate.
368
00:24:43,800 --> 00:24:45,385
¿A por qué tormenta vamos?
369
00:24:50,515 --> 00:24:52,726
Hay una célula con buena pinta al este.
370
00:25:08,951 --> 00:25:11,203
Ha pasado mucho tiempo.
371
00:25:11,620 --> 00:25:13,038
El primero mejor os veo.
372
00:25:13,247 --> 00:25:15,249
Tranquila. Tú puedes.
373
00:25:15,415 --> 00:25:16,833
Por eso estás aquí.
374
00:25:21,838 --> 00:25:22,923
Muy bien, chicos. Vamos.
375
00:25:23,048 --> 00:25:24,716
Id todos antes al baño.
376
00:25:24,841 --> 00:25:26,218
Rápido. Vamos contrarreloj.
377
00:25:26,343 --> 00:25:27,553
Cinco minutos y cargamos.
378
00:25:27,844 --> 00:25:29,137
Vamos.
379
00:25:30,639 --> 00:25:32,558
Vale, uniformes.
380
00:25:33,225 --> 00:25:34,434
Camisas antiarrugas.
381
00:25:34,560 --> 00:25:35,644
Gorritas.
382
00:25:35,852 --> 00:25:37,938
Parece que van a misa. Qué bueno.
383
00:25:38,063 --> 00:25:39,648
Muy guapos.
384
00:25:40,357 --> 00:25:44,069
-¿No vas a sujetar la puerta? ¿Pesa mucho?
- Storm PAR.
385
00:25:44,987 --> 00:25:46,280
Hasta luego.
386
00:25:50,951 --> 00:25:52,870
Venga, Kate. Tú puedes.
387
00:26:08,260 --> 00:26:09,469
¿Qué hace?
388
00:26:11,680 --> 00:26:13,473
Ella trabaja así.
389
00:26:40,417 --> 00:26:42,002
Yo también hacía eso.
390
00:26:42,794 --> 00:26:45,130
Observar la dirección del viento
y las nubes.
391
00:26:45,547 --> 00:26:47,633
Te da una idea de la cizalladura.
392
00:26:49,843 --> 00:26:53,722
Sí. A veces es mejor hacer las cosas
a la vieja usanza.
393
00:26:54,848 --> 00:26:56,225
¿Qué está haciendo Owens?
394
00:26:58,352 --> 00:26:59,561
¿Tú qué crees?
395
00:27:00,020 --> 00:27:01,355
¿De dónde vienes?
396
00:27:02,856 --> 00:27:03,857
Nueva York.
397
00:27:05,359 --> 00:27:06,944
Estás muy lejos de casa, urbanita.
398
00:27:07,736 --> 00:27:09,655
¿Te gusta trabajar para Storm PAR?
399
00:27:11,949 --> 00:27:15,077
Tyler, ¿ya sabemos qué tormenta
vamos a perseguir?
400
00:27:16,662 --> 00:27:18,163
¿Por qué no le preguntas a...?
401
00:27:18,872 --> 00:27:19,873
Kate.
402
00:27:20,082 --> 00:27:21,083
Hola, Kate.
403
00:27:21,583 --> 00:27:22,584
Yo soy Tyler.
404
00:27:23,752 --> 00:27:25,170
Y yo, Ben.
405
00:27:25,379 --> 00:27:26,547
Soy periodista.
406
00:27:26,755 --> 00:27:28,590
Escribo un artículo
sobre los cazatormentas.
407
00:27:28,757 --> 00:27:30,551
Tyler me ha dejado acompañarlos.
408
00:27:30,759 --> 00:27:33,762
Y me ha prometido escribir
solo cosas buenas de mí.
409
00:27:33,887 --> 00:27:35,389
Que tengas suerte.
410
00:27:35,973 --> 00:27:36,974
Un momento.
411
00:27:37,766 --> 00:27:39,393
Todavía no has dicho hacia dónde irías.
412
00:27:40,561 --> 00:27:41,853
Por lo que sé,
413
00:27:41,979 --> 00:27:42,980
al oeste
414
00:27:43,188 --> 00:27:44,606
tenemos el doble de posibilidades.
415
00:27:45,482 --> 00:27:46,483
Al este...
416
00:27:46,692 --> 00:27:47,693
Bueno,
417
00:27:48,277 --> 00:27:50,112
mayor riesgo, mayor recompensa.
418
00:27:50,612 --> 00:27:51,989
Pues a por la recompensa.
419
00:27:52,614 --> 00:27:56,118
- No vaya a tacharte Ben de aburrido.
- Yo soy de todo menos aburrido.
420
00:27:58,203 --> 00:28:00,998
Dos células en el oeste
compiten por la misma entrada de flujo.
421
00:28:01,123 --> 00:28:02,207
Se neutralizarán.
422
00:28:02,916 --> 00:28:05,127
La del este tiene todo el cielo para ella.
423
00:28:06,086 --> 00:28:08,005
Humedad, cizalladura.
424
00:28:08,130 --> 00:28:09,631
Inestabilidad.
425
00:28:10,215 --> 00:28:13,093
Todo lo necesario para dar a Ben
un buen espectáculo.
426
00:28:14,803 --> 00:28:16,305
La urbanita controla, Ben.
427
00:28:18,098 --> 00:28:19,725
He dicho: "La urbanita controla, Ben".
428
00:28:20,100 --> 00:28:21,101
Gracias.
429
00:28:21,310 --> 00:28:24,521
A lo mejor puedo llegar a ser
"adiestradora de tornados".
430
00:28:28,442 --> 00:28:29,443
Di.
431
00:28:30,027 --> 00:28:31,528
Mejor las células del oeste.
432
00:28:32,112 --> 00:28:34,031
Los datos de la del este son mejores.
433
00:28:34,156 --> 00:28:35,324
Las condiciones no son buenas.
434
00:28:35,449 --> 00:28:36,950
Un gran tapón. No va a romperse.
435
00:28:37,117 --> 00:28:38,535
Ya la has oído.
436
00:28:38,911 --> 00:28:39,912
En marcha.
437
00:28:41,163 --> 00:28:42,331
Venga, en marcha.
438
00:28:42,456 --> 00:28:43,457
Bien.
439
00:28:44,541 --> 00:28:46,960
Ahora hacemos caso al diente de león.
440
00:28:53,675 --> 00:28:55,761
¿No nos había dicho que al este?
441
00:28:56,136 --> 00:28:57,763
¿Se ha equivocado de camino?
442
00:28:58,263 --> 00:28:59,264
No.
443
00:29:14,988 --> 00:29:17,074
¿Qué se cuenta
el domesticador de tornados?
444
00:29:17,199 --> 00:29:18,367
Lo que era de esperar.
445
00:29:18,867 --> 00:29:19,701
Ya.
446
00:29:20,452 --> 00:29:22,371
Corriente ascendente en rotación.
447
00:29:23,455 --> 00:29:25,082
Gira a la derecha.
448
00:29:36,093 --> 00:29:38,387
Se está formando tal y como dijiste.
449
00:29:42,182 --> 00:29:43,892
Espantapájaros, Hombre de hojalata,
450
00:29:44,101 --> 00:29:45,018
a vuestras posiciones.
451
00:29:45,185 --> 00:29:46,311
Mago, sígueme.
452
00:29:49,690 --> 00:29:51,024
¿Cuál es el plan?
453
00:29:51,191 --> 00:29:54,236
Queremos un escaneo 3D
del área alrededor del vórtice.
454
00:29:54,403 --> 00:29:56,697
Para eso hay que rodearlo
con tres radares,
455
00:29:56,822 --> 00:29:58,907
cada uno apuntando al tornado.
456
00:29:59,032 --> 00:30:02,995
El Hombre de hojalata, detrás del tornado,
colocará el radar a la derecha.
457
00:30:04,037 --> 00:30:07,708
El Espantapájaros, también detrás,
colocará el suyo a la izquierda.
458
00:30:08,500 --> 00:30:11,128
Y todos los datos que envíen
los recibirá el Mago.
459
00:30:11,628 --> 00:30:12,838
¿Y el León?
460
00:30:15,549 --> 00:30:17,217
Hay que completar el triángulo.
461
00:30:18,051 --> 00:30:20,929
Nos pondremos delante de él
y colocaremos el radar.
462
00:30:22,723 --> 00:30:23,724
Tú puedes, Kate.
463
00:30:25,225 --> 00:30:27,561
Solo dinos dónde está
el frente del tornado.
464
00:30:29,062 --> 00:30:30,731
¡A por nuestro tornado!
465
00:30:39,573 --> 00:30:40,574
¡Cuidado!
466
00:30:48,582 --> 00:30:49,583
¿Qué tal, chat?
467
00:30:49,750 --> 00:30:51,877
Bienvenidos de nuevo.
Gracias por acompañarnos.
468
00:30:52,044 --> 00:30:54,171
Hoy tenemos un tiempo perfecto.
469
00:30:54,296 --> 00:30:56,381
Se acaba de formar un tornado.
470
00:30:56,590 --> 00:30:58,800
Estoy viendo uno
en fase de cuerda al norte
471
00:30:58,967 --> 00:31:00,177
y pinta bien.
472
00:31:02,179 --> 00:31:04,598
¡Imbéciles!
Esto es como el salvaje Oeste.
473
00:31:17,402 --> 00:31:19,780
Está con nosotros, como siempre,
474
00:31:19,988 --> 00:31:21,615
mi cazatormentas jefe, Boone.
475
00:31:21,782 --> 00:31:22,783
Boonie, peña.
476
00:31:23,116 --> 00:31:25,410
Dexter y Dani van detrás,
en la autocaravana.
477
00:31:26,995 --> 00:31:28,288
Y Lily, preparada con su dron.
478
00:31:28,497 --> 00:31:30,582
¿Qué pasa?
479
00:31:30,707 --> 00:31:32,709
Y como invitado especial,
480
00:31:32,918 --> 00:31:34,211
Ben, en el asiento de atrás.
481
00:31:34,836 --> 00:31:37,506
Ben, llegaste ayer de Londres, ¿no?
482
00:31:38,090 --> 00:31:39,091
Sí.
483
00:31:39,341 --> 00:31:40,509
Del sur de Londres.
484
00:31:41,426 --> 00:31:43,929
Entre Streatham Hill y West Norwood.
485
00:31:46,640 --> 00:31:48,016
Tyler, el tornado se mueve.
486
00:32:03,240 --> 00:32:04,241
¡Sí!
487
00:32:04,449 --> 00:32:05,826
Esto se anima, Ben.
488
00:32:06,243 --> 00:32:07,828
Esto no es Londres.
489
00:32:09,121 --> 00:32:11,540
Strattonham, Berkshire...
¡Hay que joderse!
490
00:32:11,665 --> 00:32:12,833
Llévame delante de él.
491
00:32:12,958 --> 00:32:14,835
Espera. Hay que girar a la derecha.
492
00:32:15,127 --> 00:32:16,128
Aquí.
493
00:32:19,464 --> 00:32:20,549
León, aquí Espantapájaros.
494
00:32:20,674 --> 00:32:24,344
El tornado se desplaza
a una velocidad constante de 27 km/h.
495
00:32:24,553 --> 00:32:26,763
Joder. La del diente de león tenía razón.
496
00:32:26,889 --> 00:32:29,057
¿Quién te ha preguntado? Tú conduce.
497
00:32:29,641 --> 00:32:31,184
Más despacio. Sácanos del granizo.
498
00:32:33,061 --> 00:32:34,897
¡Son como bolas de golf!
499
00:32:35,981 --> 00:32:37,691
¿De golf o de béisbol?
500
00:32:39,985 --> 00:32:42,863
¡Como pomelos! ¡Sí!
501
00:32:44,198 --> 00:32:45,908
Supongo que esto es seguro.
502
00:32:50,579 --> 00:32:51,496
¡Cuidado!
503
00:33:06,011 --> 00:33:07,679
Qué pasada.
504
00:33:16,605 --> 00:33:17,689
¿Qué hacéis?
505
00:33:18,607 --> 00:33:20,192
Es el efecto Tyler Owens.
506
00:33:20,817 --> 00:33:23,237
Mago, quédate detrás.
Discos duros preparados.
507
00:33:23,403 --> 00:33:24,613
Recibido. Mago se queda atrás.
508
00:33:27,241 --> 00:33:29,409
La trayectoria está cambiando.
Hay un desvío.
509
00:33:34,206 --> 00:33:35,249
Aquí Hombre de hojalata.
510
00:33:35,749 --> 00:33:38,252
Aproximándonos
a la posición de nuestro PAR.
511
00:33:44,466 --> 00:33:47,261
Preparado, una, dos y tres.
512
00:33:47,427 --> 00:33:50,138
Vale. ¡Asegúralo!
513
00:33:53,141 --> 00:33:54,226
Hombre de hojalata activado.
514
00:34:00,440 --> 00:34:02,568
{\an8}Hombre de hojalata, recibiendo datos.
515
00:34:14,579 --> 00:34:15,497
¿Por dónde, Kate?
516
00:34:16,081 --> 00:34:18,584
Hay que estar
dentro de un radio de 300 m.
517
00:34:18,791 --> 00:34:20,293
Espantapájaros en posición.
518
00:34:31,471 --> 00:34:32,472
¡Vamos!
519
00:34:34,474 --> 00:34:35,474
Asegúralo.
520
00:34:39,021 --> 00:34:40,314
Javi, Espantapájaros activado.
521
00:34:40,480 --> 00:34:42,023
Espantapájaros emitiendo.
522
00:34:43,317 --> 00:34:45,777
{\an8}Espantapájaros, te tenemos.
Te estamos esperando, León.
523
00:34:46,528 --> 00:34:47,695
Ten. Cógelas.
524
00:34:52,201 --> 00:34:54,328
Vamos, Kate. Dime algo.
¿Estamos cerca?
525
00:34:55,494 --> 00:34:56,538
Justo ahí, en el claro.
526
00:35:14,640 --> 00:35:16,642
¡Kate! ¡Te necesito!
527
00:35:25,651 --> 00:35:26,735
¡Javi, sube!
528
00:35:27,736 --> 00:35:28,737
¡Sube!
529
00:35:39,665 --> 00:35:40,666
¿Qué pasa?
530
00:35:40,832 --> 00:35:41,875
-¿Qué ves?
- No era ahí.
531
00:35:42,042 --> 00:35:43,961
Esperad. Vamos a buscar otra posición.
532
00:35:45,963 --> 00:35:47,256
¿Se dirige hacia aquí?
533
00:35:52,094 --> 00:35:52,970
Javi...
534
00:36:02,771 --> 00:36:04,398
¡Estamos demasiado lejos!
535
00:36:11,905 --> 00:36:12,906
¡Storm PAR!
536
00:36:15,993 --> 00:36:17,286
¿Qué haces aquí?
537
00:36:17,494 --> 00:36:18,912
El tornado está por ahí.
538
00:36:20,372 --> 00:36:21,373
Hola, Kate.
539
00:36:23,709 --> 00:36:25,711
¡Bonitas gafas, Javi!
540
00:36:27,921 --> 00:36:30,507
¡Eso es!
541
00:36:30,632 --> 00:36:32,134
¡Colega!
542
00:36:38,515 --> 00:36:39,808
¡Sí!
543
00:36:41,018 --> 00:36:42,102
Muy bien. Poneos el arnés.
544
00:36:42,227 --> 00:36:43,228
Momento arnés.
545
00:36:43,812 --> 00:36:45,439
Es mi parte favorita, Ben.
546
00:36:45,606 --> 00:36:46,440
¿Arnés?
547
00:36:46,607 --> 00:36:48,442
- Entramos en la zona de succión.
-¿Qué?
548
00:36:48,609 --> 00:36:50,444
- Ben, el arnés.
- Me lo estoy poniendo.
549
00:36:50,611 --> 00:36:52,738
Vamos hacia un tornado, hombre.
550
00:36:55,908 --> 00:36:57,826
Sí.
551
00:36:58,035 --> 00:36:59,453
¡Muy bien, ahí viene!
552
00:36:59,828 --> 00:37:01,330
Mi arnés no va.
553
00:37:01,747 --> 00:37:03,665
- Mi arnés no va.
- Ben, date prisa.
554
00:37:03,832 --> 00:37:05,959
- Joder.
-¿Por qué no me has avisado?
555
00:37:06,126 --> 00:37:07,169
Abróchatelo.
556
00:37:07,336 --> 00:37:09,546
¡Dios mío!
557
00:37:24,478 --> 00:37:25,854
¿Son fuegos artificiales?
558
00:37:28,982 --> 00:37:30,150
Sí.
559
00:37:30,359 --> 00:37:31,985
¡Sí!
560
00:37:32,152 --> 00:37:33,987
¡Sí!
561
00:37:37,366 --> 00:37:38,283
¡Sí!
562
00:37:44,373 --> 00:37:46,083
¡Sí!
563
00:37:52,506 --> 00:37:53,507
¿Cómo te sientes, hermano?
564
00:37:53,674 --> 00:37:55,592
En la cima del mundo, tío.
565
00:37:55,717 --> 00:37:57,302
Y todo gracias a mi equipo.
566
00:37:57,511 --> 00:37:58,887
Frente a la cámara está Boone.
567
00:37:59,096 --> 00:38:01,098
Tenemos a Lily, Dexter y Dani.
568
00:38:01,890 --> 00:38:02,975
Me habéis preguntado
569
00:38:03,100 --> 00:38:04,810
si se pueden lanzar fuegos artificiales
570
00:38:04,977 --> 00:38:07,312
dentro de un tornado,
y la respuesta es sí.
571
00:38:07,312 --> 00:38:08,522
Sí se puede.
572
00:38:08,689 --> 00:38:10,107
¿Qué tal, Ben?
573
00:38:12,901 --> 00:38:14,528
Vale.
574
00:38:14,695 --> 00:38:16,989
"Si la encuentras, a por ella".
575
00:38:17,239 --> 00:38:18,991
Niños, no hagáis esto en casa.
576
00:38:19,116 --> 00:38:21,702
Nosotros somos
adiestradores de tornados profesionales.
577
00:38:21,827 --> 00:38:22,911
Exacto.
578
00:38:23,704 --> 00:38:25,205
Está loco.
579
00:38:25,414 --> 00:38:26,415
Sí.
580
00:38:40,721 --> 00:38:42,139
Lo siento, Javi.
581
00:38:43,432 --> 00:38:44,558
He metido la pata.
582
00:38:50,063 --> 00:38:51,440
Encontraremos otro.
583
00:38:52,566 --> 00:38:53,567
Son gajes del oficio.
584
00:38:55,235 --> 00:38:56,236
Sí. Claro.
585
00:38:57,237 --> 00:38:58,739
Voy a ver qué me dice Scott.
586
00:39:13,045 --> 00:39:14,046
Sí.
587
00:39:14,796 --> 00:39:16,173
No. Sí.
588
00:39:17,174 --> 00:39:18,550
Ya.
589
00:39:18,675 --> 00:39:21,595
No es culpa de nadie.
590
00:39:21,762 --> 00:39:23,597
Han salido muchas cosas mal.
591
00:39:24,389 --> 00:39:26,475
No es... Creo que...
592
00:39:45,661 --> 00:39:47,454
¿No nos hemos alojado aquí antes?
593
00:39:48,455 --> 00:39:51,625
¿Y en qué motel de Oklahoma
no nos hemos alojado?
594
00:39:53,335 --> 00:39:55,170
¿Recuerdas que Addy hacía el check in,
595
00:39:56,338 --> 00:39:58,257
y luego nos colábamos
596
00:39:58,465 --> 00:40:00,467
para ahorrarnos diez dólares?
597
00:40:02,844 --> 00:40:04,555
Dejábamos que lo hiciera Addy porque...
598
00:40:04,763 --> 00:40:06,056
Porque era un encanto.
599
00:40:10,143 --> 00:40:12,980
¿Quieres que quedemos luego?
600
00:40:14,356 --> 00:40:15,482
Bueno, voy...
601
00:40:15,649 --> 00:40:17,985
Me paso por la habitación,
602
00:40:19,194 --> 00:40:21,071
me ducho y nos vemos aquí.
603
00:40:24,491 --> 00:40:26,368
Es que estoy agotada.
604
00:40:27,703 --> 00:40:29,204
¿Lo dejamos para otro día?
605
00:40:31,206 --> 00:40:32,207
Sí.
606
00:40:33,709 --> 00:40:34,877
Vale.
607
00:40:35,002 --> 00:40:36,587
Que descanses.
608
00:40:38,422 --> 00:40:39,423
Me alegro de que hayas vuelto.
609
00:40:40,591 --> 00:40:41,592
No he vuelto.
610
00:40:42,092 --> 00:40:43,719
No me olvido. "Una semana".
611
00:40:48,807 --> 00:40:49,933
-¡Míralo!
- Lo hemos logrado.
612
00:40:50,100 --> 00:40:51,602
A ver quién supera eso.
613
00:40:54,938 --> 00:40:55,939
Urbanita.
614
00:40:57,608 --> 00:40:58,609
¿Qué tal?
615
00:40:58,817 --> 00:41:02,321
"Las células del oeste
se van a neutralizar", dijo.
616
00:41:03,113 --> 00:41:05,115
"La del este va a dar
un buen espectáculo".
617
00:41:05,324 --> 00:41:06,825
No es que os haya despistado.
618
00:41:08,118 --> 00:41:09,328
Taylor tiene fama por eso.
619
00:41:09,745 --> 00:41:10,913
¿Quieres decir en YouTube?
620
00:41:11,330 --> 00:41:12,331
Sí.
621
00:41:12,539 --> 00:41:13,707
Estamos en YouTube.
622
00:41:13,832 --> 00:41:14,833
Tendremos...
623
00:41:15,042 --> 00:41:16,752
-¿Un millón de suscriptores?
-¡Correcto!
624
00:41:17,961 --> 00:41:18,962
¿Kate qué más?
625
00:41:20,255 --> 00:41:22,216
Tu apellido, por si te menciono.
626
00:41:25,719 --> 00:41:26,929
Kate a secas.
627
00:41:27,262 --> 00:41:28,430
Es lista.
628
00:41:29,473 --> 00:41:31,058
De hecho, no te equivocaste.
629
00:41:31,266 --> 00:41:33,227
La otra célula parecía más fuerte,
630
00:41:33,352 --> 00:41:34,353
pero el tapón no se rompió.
631
00:41:34,561 --> 00:41:35,562
¿El tapón?
632
00:41:35,729 --> 00:41:38,565
Inversión térmica en la zona media
de la atmósfera inferior.
633
00:41:38,565 --> 00:41:40,150
Impide que se forme la tormenta.
634
00:41:40,651 --> 00:41:41,944
Vale.
635
00:41:43,153 --> 00:41:43,987
Gracias.
636
00:41:44,154 --> 00:41:45,656
¿Dónde os conocisteis todos?
637
00:41:45,864 --> 00:41:48,867
¿Estudiasteis meteorología
en la Universidad de Arkansas?
638
00:41:51,078 --> 00:41:52,079
Kate, en mi caso,
639
00:41:52,246 --> 00:41:53,497
yo soy un alma libre.
640
00:41:53,664 --> 00:41:54,665
¿Me entiendes?
641
00:41:54,873 --> 00:41:57,668
Yo nunca he ido a la universidad
ni nada de eso.
642
00:41:57,876 --> 00:41:59,753
Pero Tyler estudió meteorología.
643
00:42:00,337 --> 00:42:01,171
¿Él?
644
00:42:01,463 --> 00:42:03,799
¡Sí! Es un científico de la leche.
645
00:42:03,966 --> 00:42:05,676
- Tiene ese instinto natural.
- Ya, Boone.
646
00:42:05,801 --> 00:42:07,511
Me ha enseñado todo lo que sé.
647
00:42:08,804 --> 00:42:10,764
Nuestro equipo no es como el tuyo, Kate.
648
00:42:10,889 --> 00:42:13,600
No necesitamos doctorados
ni sofisticados artilugios.
649
00:42:13,809 --> 00:42:15,185
Pero te aseguro
650
00:42:15,310 --> 00:42:17,020
que esta gente ha visto más tornados
651
00:42:17,187 --> 00:42:19,022
que todos los que estáis aquí juntos.
652
00:42:19,481 --> 00:42:22,025
-¿En serio?
-¿Creéis que mañana veremos uno?
653
00:42:22,317 --> 00:42:23,902
- Pues claro.
- Sí.
654
00:42:24,027 --> 00:42:25,028
Vas a flipar.
655
00:42:25,696 --> 00:42:28,824
Si sois capaces de seguirnos,
os sacamos en el episodio.
656
00:42:31,910 --> 00:42:32,828
¿Dónde vais a ir mañana?
657
00:42:34,496 --> 00:42:35,706
No volváis a caer.
658
00:42:35,831 --> 00:42:37,207
Kate es de Nueva York.
659
00:42:37,833 --> 00:42:39,209
No te puedes fiar de ella.
660
00:42:39,835 --> 00:42:43,130
Mejor fiarte de un tío
que imprime su cara en una camiseta.
661
00:42:44,840 --> 00:42:47,050
¡Esa ha sido buena!
662
00:42:47,634 --> 00:42:49,052
¡Cómo se ha quedado!
663
00:42:49,344 --> 00:42:50,345
Es rápida, ¿eh?
664
00:42:52,848 --> 00:42:54,308
¡Tenéis que ver esto!
665
00:42:54,433 --> 00:42:55,350
¡Tenéis que ver esto!
666
00:42:56,643 --> 00:42:59,313
¡Dios mío!
667
00:43:04,234 --> 00:43:06,737
Alerta meteorológica de 4WarnMe.
668
00:43:07,654 --> 00:43:10,949
Oklahoma, podríamos estar
ante una cifra récord de tornados.
669
00:43:11,074 --> 00:43:12,951
Llevamos días hablando de esto,
670
00:43:13,160 --> 00:43:14,870
de la posibilidad
671
00:43:15,037 --> 00:43:16,663
de fuertes tormentas
672
00:43:16,830 --> 00:43:19,374
en todo Oklahoma en las próximas 36 horas.
673
00:43:19,541 --> 00:43:21,543
Estas son las propiedades arrasadas.
674
00:43:22,753 --> 00:43:24,463
Y toda la información recabada.
675
00:43:29,176 --> 00:43:30,385
{\an8}¿Qué sabéis de los propietarios?
676
00:43:30,552 --> 00:43:32,262
La mayoría están infraaseguradas
677
00:43:32,387 --> 00:43:33,555
o no tienen seguro.
678
00:43:34,973 --> 00:43:38,060
Hay varios muy interesados en vender...
679
00:43:39,770 --> 00:43:40,979
¿Cuándo quieres salir?
680
00:43:42,064 --> 00:43:43,899
Kate, te presento a Marshall Riggs.
681
00:43:44,066 --> 00:43:45,400
Trabajamos juntos.
682
00:43:45,567 --> 00:43:47,069
Es uno de nuestros inversores.
683
00:43:47,194 --> 00:43:49,196
Aterrador el tornado de ayer, ¿no?
684
00:43:50,697 --> 00:43:51,782
Para nada.
685
00:43:53,700 --> 00:43:55,410
¿Nos das un par de minutos?
686
00:43:55,911 --> 00:43:57,579
Pilla algo de comer o...
687
00:43:57,704 --> 00:43:58,789
Salimos enseguida.
688
00:44:06,004 --> 00:44:08,215
Bueno, ¿cuándo es el próximo?
689
00:44:18,517 --> 00:44:21,103
- De ahí no va a salir nada.
-¿De ahí?
690
00:44:23,522 --> 00:44:25,816
No, se está moviendo
hacia un entorno estable.
691
00:44:28,735 --> 00:44:30,612
Sí. No hay CAPE a bajo nivel.
692
00:44:31,113 --> 00:44:32,239
No hay suficiente cizalladura.
693
00:44:32,406 --> 00:44:33,615
Sí, se va a disipar.
694
00:44:33,824 --> 00:44:35,117
Ni suficiente humedad.
695
00:44:40,539 --> 00:44:43,166
¿Dónde has dicho que aprendiste
a perseguir tormentas?
696
00:44:43,333 --> 00:44:44,334
No lo he dicho.
697
00:44:46,753 --> 00:44:49,131
Vamos a estar aquí de brazos cruzados.
698
00:44:50,132 --> 00:44:51,758
¿Y si intentamos llevarnos bien?
699
00:44:51,925 --> 00:44:52,926
Tienes razón.
700
00:44:53,635 --> 00:44:55,762
Voy a por algo de beber.
701
00:44:56,555 --> 00:44:57,556
¿Qué quieres?
702
00:44:59,182 --> 00:45:00,058
¿En serio?
703
00:45:01,059 --> 00:45:02,060
En serio.
704
00:45:02,978 --> 00:45:05,063
Me tomaría un té bien frío. Gracias.
705
00:45:05,647 --> 00:45:06,648
Marchando.
706
00:45:19,578 --> 00:45:21,872
En breve tendremos más material.
707
00:45:22,080 --> 00:45:24,082
- Sigamos echando una mano.
- Hablamos.
708
00:45:24,291 --> 00:45:25,292
Tenemos que irnos.
709
00:45:26,793 --> 00:45:28,003
Bien.
710
00:45:28,503 --> 00:45:30,005
Ya casi hemos acabado.
711
00:45:30,172 --> 00:45:31,673
Ya. Tenemos algo gordo.
712
00:45:31,882 --> 00:45:34,676
La humedad está aquí,
ahí vamos a centrarnos.
713
00:45:34,885 --> 00:45:36,970
Vamos, que nos vamos,
tenemos una ganadora.
714
00:45:37,095 --> 00:45:39,806
Lily, vuela el dron.
Necesitamos tus imágenes en directo.
715
00:45:39,973 --> 00:45:42,017
- Vente con nosotros.
- Noroeste, a las diez.
716
00:45:42,184 --> 00:45:43,227
Esa es. Nos vamos.
717
00:45:43,810 --> 00:45:44,811
Sí.
718
00:45:47,022 --> 00:45:48,690
¡Que empiece el espectáculo!
719
00:45:49,733 --> 00:45:50,734
¡Despejado!
720
00:45:51,109 --> 00:45:53,237
¡Vuelve de una pieza, Cairo!
721
00:45:57,699 --> 00:45:58,825
¡Vamos, rápido!
722
00:46:10,837 --> 00:46:12,214
Mierda, Tyler ha salido.
723
00:46:38,949 --> 00:46:40,075
Kate también la habrá visto.
724
00:46:40,242 --> 00:46:41,952
Acaban de adelantar a Dexter y a Dani.
725
00:46:43,245 --> 00:46:44,580
¿Qué se sabe de ella?
726
00:46:45,455 --> 00:46:47,165
Céntrate en el artículo.
727
00:46:47,958 --> 00:46:49,251
Perdona, es que es...
728
00:46:50,085 --> 00:46:51,086
misteriosa.
729
00:46:53,672 --> 00:46:54,673
¿Qué ves?
730
00:46:55,173 --> 00:46:56,675
Ya tiene buena estructura.
731
00:46:57,467 --> 00:46:59,469
Buena humedad y mucho CAPE.
732
00:47:00,554 --> 00:47:01,763
¿Qué más ves?
733
00:47:03,181 --> 00:47:06,476
El flujo es limpio y arrastra
aire caliente y húmedo del sur.
734
00:47:06,685 --> 00:47:09,104
Y cuando ese aire y esa humedad
rompan el tapón,
735
00:47:09,271 --> 00:47:11,607
estallará en la atmósfera
formando un yunque.
736
00:47:11,982 --> 00:47:12,983
Y la cizalladura
737
00:47:13,191 --> 00:47:14,610
hará rotar la columna de aire,
738
00:47:14,776 --> 00:47:16,278
y se formará un mesociclón.
739
00:47:16,403 --> 00:47:17,779
Ese es el misterio.
740
00:47:17,905 --> 00:47:19,907
No sabemos cómo se forma un tornado.
741
00:47:20,073 --> 00:47:21,783
Vemos el gancho en el radar, pero...
742
00:47:21,992 --> 00:47:24,119
¿Qué factores invisibles confluyen?
743
00:47:25,412 --> 00:47:26,288
Hasta el mínimo detalle
744
00:47:26,496 --> 00:47:27,623
tiene que ser perfecto.
745
00:47:27,998 --> 00:47:29,791
Y es una combinación de lo que sabemos
746
00:47:30,000 --> 00:47:31,210
y de lo que no comprendemos.
747
00:47:31,335 --> 00:47:32,502
Es mitad ciencia,
748
00:47:32,711 --> 00:47:33,629
mitad religión.
749
00:47:38,008 --> 00:47:39,426
Vamos.
750
00:47:39,593 --> 00:47:41,011
- Venga, por favor.
- Vamos.
751
00:47:41,220 --> 00:47:42,137
Venga.
752
00:47:43,805 --> 00:47:44,806
Ahí está.
753
00:47:45,224 --> 00:47:46,433
¡Sí!
754
00:47:47,434 --> 00:47:48,810
¡Ahí lo tienes, Ben!
755
00:47:49,311 --> 00:47:50,729
¿Lo ves? Ahí está.
756
00:47:50,854 --> 00:47:53,148
Eso de ahí es un tornado. Hazle fotos.
757
00:47:53,315 --> 00:47:55,526
El nacimiento de un tornado,
una obra maestra.
758
00:48:04,535 --> 00:48:06,161
¡Decidme que lo estáis viendo!
759
00:48:07,663 --> 00:48:08,747
¡Tenemos gemelos!
760
00:48:08,872 --> 00:48:09,831
¡Gemelos!
761
00:48:10,040 --> 00:48:11,333
Dios mío.
762
00:48:11,667 --> 00:48:12,668
¿Eso es normal?
763
00:48:12,834 --> 00:48:14,044
¡Están girando!
764
00:48:14,169 --> 00:48:15,879
Espera, eso tiene un nombre.
765
00:48:16,046 --> 00:48:17,047
- Tiene un nombre.
- Calla.
766
00:48:17,256 --> 00:48:19,049
-¡Tiene un nombre!
-¡Disfrútalo!
767
00:48:19,883 --> 00:48:20,884
¡Efecto Fujiwhara!
768
00:48:21,051 --> 00:48:22,344
¡Efecto Fujiwhara!
769
00:48:24,763 --> 00:48:26,265
Se están separando.
770
00:48:26,390 --> 00:48:27,266
Uno se va a disipar.
771
00:48:27,683 --> 00:48:28,767
Písale.
772
00:48:34,856 --> 00:48:35,691
¿Estás lista?
773
00:48:37,651 --> 00:48:39,069
Vamos a por esos datos.
774
00:48:54,001 --> 00:48:55,210
Písale, Javi.
775
00:48:57,421 --> 00:48:58,797
Ahí van con sus camionetas pijas.
776
00:48:59,006 --> 00:49:00,424
Eso es. ¿Listos para la acción?
777
00:49:00,591 --> 00:49:01,425
¡Vamos!
778
00:49:05,804 --> 00:49:06,805
¡Venga!
779
00:49:09,600 --> 00:49:10,893
Vamos, adelántalo.
780
00:49:11,101 --> 00:49:12,102
Por la izquierda.
781
00:49:12,311 --> 00:49:14,229
- Eso intento.
- No lo intentes, hazlo.
782
00:49:14,396 --> 00:49:15,814
¡Por la derecha!
783
00:49:15,939 --> 00:49:18,191
-¡La que se está montando!
-¡No!
784
00:49:18,317 --> 00:49:19,735
-¡Vamos, ahora!
-¡No!
785
00:49:20,235 --> 00:49:22,738
Nos dejamos de juegos.
Vamos a cortarles el paso.
786
00:49:28,911 --> 00:49:30,829
-¡Vamos!
-¡Te lo dije!
787
00:49:33,916 --> 00:49:34,917
Atento a la carretera.
788
00:49:43,550 --> 00:49:44,551
Espabila, Owens.
789
00:49:50,224 --> 00:49:51,266
¿Cuál va a aguantar?
790
00:49:51,433 --> 00:49:53,143
-¿Cuál va a aguantar?
- Estoy en ello.
791
00:49:53,352 --> 00:49:54,561
Tyler, tenemos que decidir.
792
00:49:54,728 --> 00:49:56,271
Di. ¿Izquierda o derecha?
793
00:49:56,647 --> 00:49:59,566
Vale, colegas,
Tyler tiene que tomar una decisión.
794
00:49:59,733 --> 00:50:00,776
Boone.
795
00:50:01,068 --> 00:50:02,778
Deja de grabar. Tengo que pensar.
796
00:50:02,986 --> 00:50:04,446
Sí. Claro.
797
00:50:04,780 --> 00:50:07,658
Tyler no quiere que veáis esto.
Está pensando.
798
00:50:09,952 --> 00:50:11,286
Vale, Lily, ¿qué ves?
799
00:50:11,453 --> 00:50:13,455
Flujo de entrada más fuerte
en el de la derecha.
800
00:50:13,872 --> 00:50:14,873
Vamos a por el de la derecha.
801
00:50:15,290 --> 00:50:16,458
Debería de haber un camino.
802
00:50:16,750 --> 00:50:17,793
A por el de la derecha.
803
00:50:17,960 --> 00:50:19,294
¡De acuerdo, derecha!
804
00:50:19,461 --> 00:50:20,462
¿Por qué el de la derecha?
805
00:50:20,879 --> 00:50:23,507
Gran flujo de entrada
de aire caliente y húmedo.
806
00:50:23,674 --> 00:50:25,467
El tornado no tiene que trabajar tanto.
807
00:50:38,772 --> 00:50:39,690
-¡Izquierda!
-¿Qué?
808
00:50:39,815 --> 00:50:41,275
¡Desvíate a la izquierda!
809
00:50:43,694 --> 00:50:45,028
Gira a la izquierda.
810
00:50:45,612 --> 00:50:47,906
Javi, ¿seguro?
El de la derecha pinta mejor.
811
00:50:51,410 --> 00:50:53,203
¡Mala decisión, yogurines!
812
00:50:53,328 --> 00:50:55,205
¿Quién toma las decisiones, él o ella?
813
00:51:02,212 --> 00:51:04,548
Tu chica misteriosa acaba de cagarla, Ben.
814
00:51:12,139 --> 00:51:13,724
- Prepárate, Boone.
-¡Con mucho gusto!
815
00:51:13,849 --> 00:51:16,310
- Les meteremos unas bengalas por el culo.
-¡Genial!
816
00:51:16,435 --> 00:51:18,228
Vale, dron en tierra.
817
00:51:19,062 --> 00:51:20,939
Espera. ¿Qué...?
818
00:51:21,148 --> 00:51:22,566
-¿Qué pasa?
-¿Qué haces?
819
00:51:22,733 --> 00:51:24,568
- Lily, pásate aquí.
- Voy.
820
00:51:24,735 --> 00:51:26,570
Perdón. Son nuevos los pantacas.
821
00:51:26,737 --> 00:51:27,863
Ya casi estoy.
822
00:51:28,739 --> 00:51:30,032
¿Qué tal por ahí detrás, Boone?
823
00:51:30,532 --> 00:51:31,533
- Bien.
- 90 m para intercepción.
824
00:51:31,742 --> 00:51:32,743
Dexter, quédate atrás.
825
00:51:32,951 --> 00:51:33,827
Despacio.
826
00:51:36,330 --> 00:51:38,165
- Muy bien, Boone, ¿estamos listos?
- Sí.
827
00:51:38,332 --> 00:51:40,042
¿Tenemos que ir otra vez hacia él?
828
00:51:40,250 --> 00:51:42,377
¡No, Ben, él viene hacia nosotros!
829
00:51:44,046 --> 00:51:45,339
¡No hay otra!
830
00:51:48,258 --> 00:51:49,176
Oye, Ben,
831
00:51:49,384 --> 00:51:52,179
pásame alguno de los cohetes de la bolsa.
832
00:51:52,387 --> 00:51:53,388
¡Por favor!
833
00:51:54,264 --> 00:51:55,265
¡Gracias!
834
00:52:02,773 --> 00:52:04,399
¡Canta, Ben!
835
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
¡Listo para disparar!
836
00:52:10,697 --> 00:52:11,907
Boone, no va el botón.
837
00:52:12,074 --> 00:52:14,409
-¿Por qué paramos?
- Destornillador de estrella.
838
00:52:14,618 --> 00:52:16,495
- Ten.
- Ben, dame agua.
839
00:52:16,703 --> 00:52:17,913
Está pegajoso.
840
00:52:22,292 --> 00:52:23,293
Joder, Boone.
841
00:52:23,418 --> 00:52:24,586
- Es chocolate.
- Lo siento.
842
00:52:24,920 --> 00:52:26,296
Deja de comer chocolate aquí.
843
00:52:26,505 --> 00:52:28,131
Prometido, no más chocolate.
844
00:52:28,799 --> 00:52:30,092
Vamos...
845
00:52:30,884 --> 00:52:31,885
Allá vamos.
846
00:52:34,888 --> 00:52:35,722
¡Desplegando barrenas!
847
00:52:35,973 --> 00:52:36,807
¿Qué?
848
00:52:43,730 --> 00:52:44,606
¡Vamos!
849
00:53:10,674 --> 00:53:11,842
¿Ya está?
850
00:53:25,564 --> 00:53:27,065
Deberíamos haberla seguido.
851
00:53:27,357 --> 00:53:28,567
¡Sí, vamos!
852
00:53:28,942 --> 00:53:30,569
¡Qué pasada! ¿Cómo lo has sabido?
853
00:53:30,777 --> 00:53:32,779
El trigo. El viento iba hacia el norte,
854
00:53:32,988 --> 00:53:33,989
perfecto para este.
855
00:53:37,576 --> 00:53:39,161
¡Espantapájaros activado!
856
00:53:40,287 --> 00:53:42,497
¡Hombre de hojalata activado! ¡Vamos!
857
00:54:03,602 --> 00:54:05,395
¡Estamos listos! ¡Kate, vamos!
858
00:54:09,608 --> 00:54:10,817
Todos los PAR activados, Javi.
859
00:54:25,832 --> 00:54:27,000
¡Está girando rápido!
860
00:54:27,125 --> 00:54:29,127
¿Cómo vamos? Mago, di.
861
00:54:30,337 --> 00:54:31,630
Hemos perdido vuestro radar, Javi.
862
00:54:31,755 --> 00:54:32,923
¿Veis el tornado?
863
00:54:52,860 --> 00:54:53,861
¿Qué ha sido eso?
864
00:54:54,570 --> 00:54:55,571
Me he cargado unas gallinas.
865
00:55:14,464 --> 00:55:15,465
¡Vamos!
866
00:55:43,702 --> 00:55:45,287
Nos ha pasado rozando.
867
00:55:53,420 --> 00:55:55,505
- Javi, ¿me oyes?
- Sí, te oigo.
868
00:55:55,797 --> 00:55:57,216
Dos radares con buena pinta,
869
00:55:57,424 --> 00:55:58,717
el tercero iba fenomenal.
870
00:55:58,926 --> 00:56:01,303
Tenemos que encontrarlo
y descargarlo todo.
871
00:56:01,929 --> 00:56:04,514
Javi, el tornado se dirige
hacia una ciudad.
872
00:56:05,849 --> 00:56:07,643
Ya han dado el aviso,
no podemos hacer nada.
873
00:56:07,809 --> 00:56:08,936
¿Y si necesitan ayuda?
874
00:56:09,144 --> 00:56:10,646
Hay un localizador GPS en el radar.
875
00:56:10,812 --> 00:56:12,022
Hay que encontrarlo antes de que muera.
876
00:56:12,147 --> 00:56:13,649
Javi, tenemos que ayudarles.
877
00:56:30,707 --> 00:56:32,793
Vamos a establecer el toque de queda
878
00:56:32,918 --> 00:56:34,920
por la seguridad
de los que viven en la zona.
879
00:56:35,629 --> 00:56:37,214
Si no trabajan para la seguridad,
880
00:56:37,422 --> 00:56:39,633
despejen la zona hasta las 05.00.
881
00:56:42,302 --> 00:56:43,845
Avísenos si necesita algo.
882
00:56:45,722 --> 00:56:47,015
Tenías razón.
883
00:56:47,432 --> 00:56:48,809
Menos mal que hemos venido.
884
00:56:50,602 --> 00:56:51,937
Ojalá pudiéramos hacer más.
885
00:56:55,023 --> 00:56:57,860
¿Los datos del PAR muestran
cómo se ha disipado el tornado?
886
00:56:58,026 --> 00:56:59,444
Sí, ¿por qué?
887
00:56:59,820 --> 00:57:00,821
No sé.
888
00:57:02,155 --> 00:57:04,658
Quizás podría servirnos
para evitar todo esto.
889
00:57:05,742 --> 00:57:06,952
Esa es mi Kate.
890
00:57:10,956 --> 00:57:12,457
Oye, ten.
891
00:57:13,041 --> 00:57:14,543
Llévate la camioneta, ¿vale?
892
00:57:15,878 --> 00:57:17,462
Voy a ver si localizo el radar.
893
00:57:18,171 --> 00:57:19,172
Vete a descansar.
894
00:57:20,465 --> 00:57:21,675
Sí.
895
00:57:25,971 --> 00:57:27,347
Ven, campeón.
896
00:57:32,769 --> 00:57:33,896
¿Tienes una M?
897
00:57:37,065 --> 00:57:39,359
Lo del gemelo izquierdo ha estado bien.
898
00:57:39,651 --> 00:57:40,485
Sí, bueno...
899
00:57:40,777 --> 00:57:42,070
Para lo que ha servido...
900
00:57:43,280 --> 00:57:44,364
Este es...
901
00:57:44,489 --> 00:57:46,700
Este es mi tío, Marshall.
El dueño del bar.
902
00:57:47,492 --> 00:57:48,660
-¿Qué tal?
- El dueño, ¿eh?
903
00:57:48,785 --> 00:57:50,495
- Sí, señor.
- Siento lo que ha pasado.
904
00:57:50,704 --> 00:57:52,289
Vamos a ayudaros. Mi tarjeta.
905
00:57:52,497 --> 00:57:54,791
¿Desde cuándo Storm PAR ayuda a la gente?
906
00:57:55,417 --> 00:57:57,586
Por lo que sé,
intentan cambiar las cosas.
907
00:57:58,712 --> 00:57:59,922
Si tú lo dices...
908
00:58:00,297 --> 00:58:01,215
¿Qué?
909
00:58:03,217 --> 00:58:04,885
¿Acaso sabes para quién trabajas?
910
00:58:05,886 --> 00:58:07,888
-¿De qué hablas?
-¿Qué más tienen que perder
911
00:58:08,096 --> 00:58:10,224
antes de que dejéis de cambiar las cosas?
912
00:58:10,349 --> 00:58:12,142
¿Perdona? Lo dice el que vende
913
00:58:12,142 --> 00:58:14,811
camisetas y vasos
cuando pasa un tornado.
914
00:58:14,811 --> 00:58:15,729
¿Tyler?
915
00:58:16,021 --> 00:58:18,440
-¿Puedo hacerte unas preguntas?
- Tengo que encontrar a un perro.
916
00:58:19,024 --> 00:58:21,318
Habla con Kate.
Tiene todas las respuestas.
917
00:58:21,443 --> 00:58:22,319
¿Boone?
918
00:58:23,195 --> 00:58:24,238
Ahora no es el momento, Ben.
919
00:58:30,744 --> 00:58:32,037
Ten, come algo.
920
00:58:32,955 --> 00:58:33,830
No tengo dinero.
921
00:58:34,248 --> 00:58:36,250
Es gratis. Por eso vendemos camisetas.
922
00:58:37,626 --> 00:58:38,919
Aquí tiene comida.
923
00:58:39,711 --> 00:58:41,338
Y agua. Hay que estar hidratado.
924
00:58:43,131 --> 00:58:44,132
Quédatela.
925
00:58:44,550 --> 00:58:45,634
Por si os hace falta.
926
00:58:46,260 --> 00:58:47,761
Coge el agua.
927
00:58:48,762 --> 00:58:50,347
- Gracias.
- De nada. Hasta luego.
928
00:58:51,223 --> 00:58:52,849
Nos hemos quedado sin nada.
929
00:58:54,268 --> 00:58:55,769
No sé qué voy a hacer.
930
00:58:56,853 --> 00:58:58,438
Se lo ha llevado todo.
931
00:58:59,731 --> 00:59:00,732
{\an8}No queda nada.
932
00:59:00,983 --> 00:59:03,277
{\an8}Las autoridades estiman
que solo los daños materiales
933
00:59:03,277 --> 00:59:05,737
se cifran en millones de dólares.
934
00:59:06,154 --> 00:59:08,949
¿Cuántos más daños
causarán estas tormentas?
935
00:59:09,074 --> 00:59:11,451
Los meteorólogos prevén más tormentas.
936
00:59:11,577 --> 00:59:14,162
La biblioteca pública
ha sufrido grandes daños.
937
00:59:14,288 --> 00:59:16,164
¡COMPRAMOS TIERRAS!
938
00:59:24,590 --> 00:59:28,468
Alguien del equipo de Javi me ha dicho
que te alojabas junto al rodeo.
939
00:59:30,387 --> 00:59:32,598
He pensado que a lo mejor tenías hambre.
940
00:59:55,120 --> 00:59:56,121
¿Has encontrado al perro?
941
00:59:56,330 --> 00:59:57,831
Pues claro.
942
00:59:59,208 --> 01:00:00,334
¿Cómo estás?
943
01:00:02,419 --> 01:00:04,004
Eso da igual.
944
01:00:04,213 --> 01:00:05,422
Es esa gente la que...
945
01:00:07,716 --> 01:00:10,135
Ya has visto lo peor de este sitio.
946
01:00:12,638 --> 01:00:15,140
Ahora podrías ver algo bueno.
947
01:00:16,850 --> 01:00:18,352
Quiero llevarte a un sitio.
948
01:00:19,019 --> 01:00:20,020
Te vendrá bien.
949
01:00:23,232 --> 01:00:24,233
Vamos.
950
01:00:42,584 --> 01:00:46,380
¿Será capaz el talonero
de lazar las dos patas?
951
01:00:47,756 --> 01:00:49,466
Si se suelta una pata, sería un más cinco.
952
01:00:49,591 --> 01:00:52,761
Lo mejor de todo, Stillwater,
es que son de los vuestros.
953
01:00:52,970 --> 01:00:54,846
Démosles un...
954
01:00:54,972 --> 01:00:57,057
¿Habías visto algo así, urbanita?
955
01:00:59,560 --> 01:01:00,769
No tienes ni idea.
956
01:01:02,104 --> 01:01:03,605
Me crie en una granja.
957
01:01:04,565 --> 01:01:07,484
Sí, en Sapulpa.
A un par de horas de aquí.
958
01:01:08,777 --> 01:01:10,362
No es mi primer rodeo.
959
01:01:10,612 --> 01:01:11,697
Mira por dónde,
960
01:01:12,406 --> 01:01:13,574
ya sé algo de ti.
961
01:01:20,914 --> 01:01:22,082
Dime una cosa,
962
01:01:22,916 --> 01:01:24,626
¿cuál fue tu primer tornado?
963
01:01:25,377 --> 01:01:26,378
¿Y el tuyo?
964
01:01:26,920 --> 01:01:27,921
Tenía ocho años.
965
01:01:29,798 --> 01:01:30,799
Iba con mi tía en coche,
966
01:01:31,717 --> 01:01:32,718
las sirenas empezaron a sonar,
967
01:01:33,135 --> 01:01:35,804
y, de repente, el vórtice
968
01:01:36,013 --> 01:01:38,223
en medio de la carretera.
969
01:01:39,725 --> 01:01:41,226
Me quedé fascinado.
970
01:01:42,227 --> 01:01:43,312
Miré a mi tía
971
01:01:43,437 --> 01:01:45,314
y, cuando le vi la cara,
972
01:01:47,024 --> 01:01:49,026
me di cuenta
de que tenía que estar asustado.
973
01:01:49,610 --> 01:01:50,652
¿Y lo estabas?
974
01:01:51,904 --> 01:01:52,905
Sí.
975
01:01:53,947 --> 01:01:55,032
Sí.
976
01:01:56,950 --> 01:01:59,620
Al adiestrador de tornados
le asustan los tornados.
977
01:01:59,828 --> 01:02:01,622
¿Qué os parece?
978
01:02:01,747 --> 01:02:03,248
Vale, Sapulpa.
979
01:02:04,249 --> 01:02:06,627
A ver qué dicen los jueces...
980
01:02:11,131 --> 01:02:12,257
¿Lo conoces?
981
01:02:14,176 --> 01:02:15,177
Solía participar.
982
01:02:15,969 --> 01:02:18,263
Me pisaron la cabeza demasiados toros.
983
01:02:19,264 --> 01:02:20,766
Pensé que para mi cerebro
era mejor estudiar.
984
01:02:21,058 --> 01:02:22,267
¿Te asustan los tornados,
985
01:02:22,476 --> 01:02:23,769
pero no montar toros?
986
01:02:24,478 --> 01:02:25,979
Tornados, toros...
987
01:02:26,146 --> 01:02:27,189
Lo mismo es.
988
01:02:27,689 --> 01:02:29,274
Te impulsa el miedo.
989
01:02:29,650 --> 01:02:30,692
No hay que...
990
01:02:30,859 --> 01:02:32,361
afrontar los miedos,
991
01:02:32,486 --> 01:02:33,570
hay que "montarlos".
992
01:02:53,882 --> 01:02:56,176
¿Habéis registrado alguna célula por aquí?
993
01:02:58,095 --> 01:02:59,388
¿Voy a por perritos?
994
01:03:01,890 --> 01:03:03,016
El aire está pesado.
995
01:03:03,392 --> 01:03:04,393
No me gusta.
996
01:03:17,906 --> 01:03:21,243
Señoras y señores, nos comunican
que un tornado ha tocado tierra cerca.
997
01:03:21,410 --> 01:03:23,203
¡Hay que evacuar el recinto!
998
01:03:23,328 --> 01:03:25,038
Repito, señoras y señores,
999
01:03:25,205 --> 01:03:27,124
hay que evacuar el recinto.
1000
01:03:28,000 --> 01:03:29,001
¡Deprisa! ¡Vamos!
1001
01:03:29,501 --> 01:03:31,253
El tornado ha tocado tierra.
1002
01:03:31,420 --> 01:03:34,131
Hay que evacuar el recinto inmediatamente.
1003
01:03:34,339 --> 01:03:36,758
Repito, el tornado ha tocado tierra.
1004
01:03:37,050 --> 01:03:39,928
Hay que evacuar el recinto inmediatamente.
1005
01:03:46,268 --> 01:03:47,352
¡Vamos, Kate!
1006
01:03:47,519 --> 01:03:48,729
-¡Tranquila!
-¿La tienes?
1007
01:03:48,854 --> 01:03:50,772
- Tranquila. Vamos.
- Venga.
1008
01:03:56,862 --> 01:03:57,863
{\an8}¡Métanse dentro!
1009
01:03:58,363 --> 01:04:00,365
-¡Métanse dentro!
-¡Cuidado!
1010
01:04:02,576 --> 01:04:04,077
¡Pare!
1011
01:04:04,453 --> 01:04:06,246
¡Vale, sigue!
1012
01:04:08,165 --> 01:04:09,875
Tranquila. Métete en el coche.
1013
01:04:10,083 --> 01:04:11,084
¡Métanse aquí!
1014
01:04:11,251 --> 01:04:12,878
-¡En el coche no!
-¡Ven con mamá!
1015
01:04:13,045 --> 01:04:14,755
¿Hola? ¡No funciona una mierda!
1016
01:04:14,963 --> 01:04:16,673
¡Ahora tampoco la tele!
1017
01:04:16,798 --> 01:04:18,592
La máquina no da refrescos.
1018
01:04:18,759 --> 01:04:20,469
- La piscina...
-¿Tienen un refugio antitornados?
1019
01:04:20,677 --> 01:04:21,678
El aire no enfría.
1020
01:04:21,887 --> 01:04:23,305
- No, lo siento.
- Quiero mi dinero.
1021
01:04:23,472 --> 01:04:25,265
¿Y un sótano?
1022
01:04:25,599 --> 01:04:26,683
A la cola, colega.
1023
01:04:26,892 --> 01:04:28,393
Hay que meterles bajo tierra.
1024
01:04:28,602 --> 01:04:30,312
No va a haber ningún tornado.
1025
01:04:30,687 --> 01:04:32,773
Casi siempre es una falsa alarma.
1026
01:04:42,407 --> 01:04:44,117
-¿Habéis oído?
- Y ahora sin electricidad.
1027
01:04:44,284 --> 01:04:45,202
No hay tornado.
1028
01:04:45,327 --> 01:04:46,912
Hay que encontrar un refugio. ¡Rápido!
1029
01:04:47,079 --> 01:04:47,913
¿Qué...?
1030
01:04:58,298 --> 01:04:59,925
No quiero ponerle una mala reseña.
1031
01:05:00,133 --> 01:05:02,094
- Soy nuevo aquí.
-¡Vengan conmigo!
1032
01:05:02,219 --> 01:05:03,303
¡Síganla!
1033
01:05:03,428 --> 01:05:05,430
Vamos. ¡Rápido!
1034
01:05:05,806 --> 01:05:07,224
- Deprisa.
-¿Qué pasa?
1035
01:05:10,018 --> 01:05:11,228
¡Es un tornado!
1036
01:05:11,436 --> 01:05:12,437
¡Es un tornado!
1037
01:05:13,522 --> 01:05:14,523
¡Hay que correr!
1038
01:05:14,731 --> 01:05:16,233
¡Tengo sitio en mi Jeep!
1039
01:05:16,441 --> 01:05:17,651
-¡Vamos!
-¡Está muy cerca!
1040
01:05:17,818 --> 01:05:19,111
-¡Vamos!
-¡De acuerdo!
1041
01:05:19,236 --> 01:05:21,154
¡Vamos! ¡Subid!
1042
01:05:21,613 --> 01:05:22,447
¡Vamos!
1043
01:05:23,532 --> 01:05:24,533
¡Meteos en el coche!
1044
01:05:27,035 --> 01:05:27,953
¡Rápido!
1045
01:05:34,376 --> 01:05:35,878
-¡Vamos, cariño!
-¡Con cuidado!
1046
01:05:36,378 --> 01:05:38,046
¡Deprisa!
1047
01:05:38,547 --> 01:05:40,340
-¿La tienes?
-¡Sí!
1048
01:05:43,844 --> 01:05:44,761
¡No, paren!
1049
01:05:52,269 --> 01:05:53,562
¡Tenemos que meternos dentro!
1050
01:05:53,896 --> 01:05:54,771
¡Vamos!
1051
01:05:59,401 --> 01:06:00,277
¡Agarraos!
1052
01:06:00,402 --> 01:06:01,904
-¡Ven, mi vida!
- Agachaos.
1053
01:06:02,070 --> 01:06:03,071
¡Tápale los ojos!
1054
01:06:03,572 --> 01:06:05,073
¡Agarraos fuerte!
1055
01:06:05,282 --> 01:06:06,700
- No os preocupéis.
- Agárrate, cielo.
1056
01:06:06,825 --> 01:06:07,659
¡Tyler!
1057
01:06:14,374 --> 01:06:16,084
¡No, Kate! ¡Quédate con ellas!
1058
01:06:16,293 --> 01:06:17,294
¡Ayuda!
1059
01:06:20,714 --> 01:06:22,591
Vale. ¡Mírame!
1060
01:06:22,883 --> 01:06:24,885
¡No te levantes! ¡Dame la mano!
1061
01:06:25,427 --> 01:06:27,012
¡Vamos! Te tengo.
1062
01:06:27,888 --> 01:06:29,598
¡No dejes que me lleve!
1063
01:06:30,015 --> 01:06:31,808
Agáchate. Mírame a mí.
1064
01:06:32,017 --> 01:06:33,894
- Puedo hacerlo.
-¡Agáchate!
1065
01:06:37,022 --> 01:06:37,898
¡Ayúdame!
1066
01:06:38,023 --> 01:06:39,399
-¡Ayúdame!
-¡Espera!
1067
01:06:39,733 --> 01:06:41,318
-¡Ayúdame!
-¡No te levantes!
1068
01:06:41,443 --> 01:06:42,903
-¡Ayúdame!
-¡Ni se te ocurra!
1069
01:07:05,759 --> 01:07:08,637
¡Tranquila!
1070
01:07:09,429 --> 01:07:11,974
Te tengo. Tranquila.
1071
01:07:12,766 --> 01:07:13,934
Te tengo.
1072
01:07:14,434 --> 01:07:15,435
Tranquila.
1073
01:07:16,937 --> 01:07:18,272
- Te tengo.
- Te tengo.
1074
01:07:18,855 --> 01:07:21,567
- Agárrate, cielo.
- Te tengo. Tranquila.
1075
01:07:21,775 --> 01:07:22,776
Te tengo.
1076
01:07:23,068 --> 01:07:24,278
Te tengo.
1077
01:07:49,595 --> 01:07:50,596
¿Estás bien?
1078
01:07:50,762 --> 01:07:51,763
Sí.
1079
01:07:54,016 --> 01:07:55,100
¿Ya ha pasado?
1080
01:09:00,249 --> 01:09:02,543
Cuando vi su tamaño
y hacia dónde se dirigía,
1081
01:09:02,668 --> 01:09:04,253
- solo podía...
- Estoy bien.
1082
01:09:05,045 --> 01:09:06,379
Estoy bien.
1083
01:09:07,256 --> 01:09:08,882
¿Dónde os habéis refugiado?
1084
01:09:09,883 --> 01:09:11,051
Ahí dentro.
1085
01:09:12,386 --> 01:09:13,554
Bien pensado.
1086
01:09:15,263 --> 01:09:16,265
El mérito es de Kate.
1087
01:09:19,685 --> 01:09:21,687
¿Has estado con Owens todo el tiempo?
1088
01:09:22,062 --> 01:09:22,896
Sí.
1089
01:09:23,062 --> 01:09:23,897
¿Por qué?
1090
01:09:26,482 --> 01:09:28,402
Al parecer, era un negocio familiar.
1091
01:09:28,569 --> 01:09:29,777
Voy a echar números.
1092
01:09:29,987 --> 01:09:31,112
Riggs los querrá a primera hora.
1093
01:09:31,696 --> 01:09:33,281
Vale. Luego te veo.
1094
01:09:36,994 --> 01:09:39,580
¿Qué saca Riggs
de los datos que obtenéis?
1095
01:09:40,289 --> 01:09:41,498
¿Qué más da?
1096
01:09:42,624 --> 01:09:45,419
¿Aprovecharte de la tragedia
es parte de tu negocio?
1097
01:09:46,587 --> 01:09:47,713
¿Por qué lo haces?
1098
01:09:50,007 --> 01:09:51,008
Espera un momento.
1099
01:09:51,424 --> 01:09:53,802
Riggs les ofrece
una forma de salir adelante.
1100
01:09:53,927 --> 01:09:57,931
Lo que hace es aprovecharse de gente
que lo ha perdido todo.
1101
01:09:59,224 --> 01:10:01,226
Como tú no sabes lo que es eso...
1102
01:10:03,604 --> 01:10:04,646
¿Que no sé lo que es eso?
1103
01:10:07,316 --> 01:10:12,029
Perdí a tres de mis mejores amigos
por tu maldita beca para el proyecto.
1104
01:10:18,452 --> 01:10:19,453
No quería...
1105
01:10:28,545 --> 01:10:29,755
Espera. ¡No te vayas así!
1106
01:10:29,922 --> 01:10:30,756
Oye...
1107
01:10:34,468 --> 01:10:35,552
¿Dónde vas?
1108
01:12:11,648 --> 01:12:12,733
Mamá, soy yo.
1109
01:12:19,031 --> 01:12:20,032
¿Qué ha pasado?
1110
01:12:21,033 --> 01:12:22,034
¿Qué...?
1111
01:12:34,046 --> 01:12:37,966
Siento que esté hecho un desastre.
1112
01:12:39,843 --> 01:12:41,678
Te despejaré el cuarto mañana.
1113
01:12:43,180 --> 01:12:46,767
Tu amigo Javi se pasó por aquí
hace unas semanas.
1114
01:12:47,351 --> 01:12:50,395
Casi no lo reconozco
con ese corte de pelo.
1115
01:12:51,980 --> 01:12:53,774
¿Has vuelto a cazar tormentas?
1116
01:13:07,496 --> 01:13:08,705
¿Necesitas algo?
1117
01:13:09,790 --> 01:13:11,291
No, gracias.
1118
01:13:16,380 --> 01:13:17,381
Buenas noches.
1119
01:13:17,923 --> 01:13:19,091
Buenas noches.
1120
01:13:37,442 --> 01:13:38,652
Vamos allá.
1121
01:13:39,611 --> 01:13:40,612
¡Hola!
1122
01:13:40,737 --> 01:13:42,155
¡Hola!
1123
01:13:42,322 --> 01:13:44,032
¡Ah del barco!
1124
01:13:44,241 --> 01:13:46,410
Kate está trabajando, para variar.
1125
01:13:46,535 --> 01:13:48,912
¿Dónde está? Sal, que te vean.
1126
01:13:49,121 --> 01:13:50,122
¿A que es guapa?
1127
01:13:50,330 --> 01:13:51,331
¿Qué estás haciendo?
1128
01:13:51,456 --> 01:13:53,250
Un vídeo tour del granero,
1129
01:13:53,417 --> 01:13:55,419
que es donde hacemos
casi todo el trabajo.
1130
01:13:55,544 --> 01:14:00,340
Este es el famoso proyecto
de secundaria de Kate.
1131
01:14:01,133 --> 01:14:03,051
¿Con qué estás ahora? Cuenta.
1132
01:14:03,260 --> 01:14:04,636
Microfísica de nubes.
1133
01:14:05,637 --> 01:14:07,055
¿Puedes repetirlo? ¿Micro...?
1134
01:14:07,264 --> 01:14:08,557
- Microfísica de nubes.
- Vale.
1135
01:14:08,682 --> 01:14:10,851
Esto es lo que hay que soportar
1136
01:14:10,976 --> 01:14:12,978
cuando sales con alguien que es...
1137
01:14:13,145 --> 01:14:14,479
- brillante.
-¿Irresistible?
1138
01:14:14,646 --> 01:14:15,647
- ¿Oye, Jeb?
- Sí.
1139
01:14:15,856 --> 01:14:17,190
-¿Qué vamos a hacer mañana?
-¿Hoy?
1140
01:14:17,357 --> 01:14:18,775
Mañana. ¿Qué vamos a hacer?
1141
01:14:18,984 --> 01:14:20,777
Vamos a acabar con un tornado, ¿no?
1142
01:14:20,944 --> 01:14:22,571
No, vamos a domar un tornado.
1143
01:14:22,696 --> 01:14:24,990
- ¿Vamos a domar un tornado?
- Vamos a domarlo.
1144
01:14:25,157 --> 01:14:27,868
Ese es el eslogan favorito de Kate.
1145
01:14:28,076 --> 01:14:29,161
"Domar un tornado".
1146
01:14:31,788 --> 01:14:34,166
Esto se siente
al estar dentro de un tornado.
1147
01:14:34,291 --> 01:14:35,876
Solo puedo hacerlo contigo.
1148
01:14:44,092 --> 01:14:45,219
¿Qué tal?
1149
01:14:46,887 --> 01:14:48,388
Tal y como lo dejé.
1150
01:14:49,223 --> 01:14:52,100
No sabía qué querías
que hiciera con todo.
1151
01:14:53,518 --> 01:14:55,312
Puedes tirarlo.
1152
01:14:57,022 --> 01:14:58,023
¿Lo has dejado?
1153
01:14:58,190 --> 01:14:59,608
{\an8}Física de nubes
1154
01:15:01,902 --> 01:15:05,113
Tiene gracia, no hago más que ver
más y más tornados,
1155
01:15:05,322 --> 01:15:07,908
inundaciones y sequías,
1156
01:15:08,116 --> 01:15:12,037
y el precio del trigo y de las semillas
no deja de subir y subir.
1157
01:15:15,832 --> 01:15:17,626
Y aquí sigo.
1158
01:15:18,418 --> 01:15:19,920
Lo siento, mamá.
1159
01:15:23,423 --> 01:15:25,133
Debería haberte llamado.
1160
01:15:27,719 --> 01:15:29,137
Tengo que cogerlo.
1161
01:15:30,430 --> 01:15:31,431
¿Que lo tire?
1162
01:15:32,516 --> 01:15:34,935
Yo sigo esperando a que salves el mundo.
1163
01:15:57,165 --> 01:15:58,959
Crea tu propio tornado.
1164
01:15:59,167 --> 01:16:00,460
¡Fíjate!
1165
01:16:01,753 --> 01:16:04,298
El proyecto de la Feria de Ciencias
de secundaria.
1166
01:16:05,591 --> 01:16:06,967
Supongo que ganarías.
1167
01:16:14,600 --> 01:16:15,601
¿Cómo me has encontrado?
1168
01:16:15,767 --> 01:16:17,394
Dexter ha atado cabos.
1169
01:16:19,605 --> 01:16:22,190
Le sonaba haber visto tu nombre
en las noticias hace años.
1170
01:16:25,986 --> 01:16:27,613
Siento lo de tus amigos.
1171
01:16:30,490 --> 01:16:32,784
Voy a preparar algo de comer.
¿Coméis fuera?
1172
01:16:32,910 --> 01:16:35,412
- No quiero molestar, señora Carter.
- No se queda.
1173
01:16:35,579 --> 01:16:37,122
Se queda. Llámame Cathy.
1174
01:16:37,331 --> 01:16:39,082
Kate, pon la mesa.
1175
01:16:41,919 --> 01:16:45,631
Eso no es suficiente,
siempre tienes que jugártela.
1176
01:16:45,797 --> 01:16:47,132
Y los buenos tienen instinto.
1177
01:16:47,299 --> 01:16:49,343
Ella ya lo tenía de pequeña.
1178
01:16:49,801 --> 01:16:51,303
Siempre adivinaba el tiempo.
1179
01:16:51,428 --> 01:16:52,429
Mejor que las vacas.
1180
01:16:52,846 --> 01:16:53,931
¿Has oído eso?
1181
01:16:54,139 --> 01:16:55,140
Eres mejor que las vacas.
1182
01:16:55,307 --> 01:16:56,808
Es un cumplido.
1183
01:16:57,517 --> 01:16:58,936
Hay que tener intuición.
1184
01:16:59,102 --> 01:17:00,812
-¿Siempre ha tenido intuición?
- Sí.
1185
01:17:01,355 --> 01:17:03,232
Una vez, la estaba bañando...
1186
01:17:03,357 --> 01:17:05,025
-¿Podemos dejarlo?
- Un poquito.
1187
01:17:05,234 --> 01:17:06,860
Y oímos un trueno.
1188
01:17:07,027 --> 01:17:10,155
Y salió escopeteada
de la bañera y de casa,
1189
01:17:10,322 --> 01:17:11,949
como Dios la trajo al mundo.
1190
01:17:12,115 --> 01:17:14,660
Yo no sabía dónde estaba.
Estaba asustadísima.
1191
01:17:14,826 --> 01:17:17,037
Y cuando por fin la encontré,
1192
01:17:17,663 --> 01:17:19,957
estaba en mitad del trigal,
1193
01:17:21,333 --> 01:17:22,543
mirando al cielo.
1194
01:17:23,168 --> 01:17:25,254
- Tengo que probar eso.
- No la animes.
1195
01:17:25,462 --> 01:17:27,256
"No te rasgues las vestiduras".
Deja que acabe.
1196
01:17:27,464 --> 01:17:28,549
Lo que digo es que...
1197
01:17:28,757 --> 01:17:30,759
siempre le ha encantado el tiempo.
1198
01:17:31,635 --> 01:17:33,762
Cuanto peor era, más se alegraba.
1199
01:17:36,473 --> 01:17:37,641
¿Y tú qué?
1200
01:17:37,766 --> 01:17:39,685
¿Cómo acabaste haciendo esto?
1201
01:17:42,271 --> 01:17:43,981
Cuando algo te apasiona,
1202
01:17:44,147 --> 01:17:46,567
te pasas la vida
intentando comprenderlo.
1203
01:17:48,652 --> 01:17:50,279
Katie estaba haciendo el doctorado.
1204
01:17:52,197 --> 01:17:54,199
Yo quiero que vuelva y lo termine.
1205
01:17:54,366 --> 01:17:55,367
Déjalo, mamá.
1206
01:17:55,492 --> 01:17:57,411
Estaba haciendo un estudio
con sus amigos:
1207
01:17:57,578 --> 01:18:00,289
"La alteración
de la dinámica de los tornados."
1208
01:18:00,873 --> 01:18:02,374
¿Queréis algo?
1209
01:18:03,876 --> 01:18:05,168
Gracias.
1210
01:18:09,006 --> 01:18:11,592
La oleada de tornados continúa
1211
01:18:11,717 --> 01:18:14,219
por todo Oklahoma.
Tras el EF4 que azotó Stillwater,
1212
01:18:14,386 --> 01:18:16,930
en el estado se seguirán viendo
más efectos devastadores.
1213
01:18:17,097 --> 01:18:20,100
El estado de los primeros colonos
se prepara para tornados...
1214
01:18:21,184 --> 01:18:24,229
Le he dicho a Tyler que se quede a dormir
en el cuarto de invitados.
1215
01:18:24,605 --> 01:18:25,689
Mamá.
1216
01:18:33,947 --> 01:18:36,617
Creías que podías acabar con un tornado.
1217
01:18:36,742 --> 01:18:37,743
No leas eso.
1218
01:18:37,910 --> 01:18:39,620
Tú eres la auténtica adiestradora.
1219
01:18:39,828 --> 01:18:41,914
- Trae.
-"Un polímero superabsorbente
1220
01:18:42,039 --> 01:18:43,624
que reduzca la humedad
para que se desmorone
1221
01:18:43,749 --> 01:18:44,833
como un castillo de naipes".
1222
01:18:45,042 --> 01:18:46,418
Habría que...
1223
01:18:46,543 --> 01:18:48,629
introducir toneladas en el embudo.
1224
01:18:48,754 --> 01:18:51,548
Estábamos usando diferentes reactivos
para potenciarlo.
1225
01:18:51,757 --> 01:18:53,258
- Es una estupidez...
- Estos reactivos no...
1226
01:18:53,425 --> 01:18:55,344
Y las reglas de solubilidad...
1227
01:18:55,552 --> 01:18:56,553
¿Qué?
1228
01:18:57,221 --> 01:18:58,347
Piensas que soy un zoquete.
1229
01:18:58,472 --> 01:18:59,640
No creo que seas...
1230
01:18:59,765 --> 01:19:00,766
La modelización ha mejorado mucho.
1231
01:19:00,933 --> 01:19:03,352
Puedo descargármelo en mi portátil
y con un superordenador
1232
01:19:03,477 --> 01:19:05,270
- podemos ejecutar un nuevo modelo.
- Gracias.
1233
01:19:05,437 --> 01:19:06,772
- Déjalo.
- Es una gran idea.
1234
01:19:06,939 --> 01:19:09,858
-¿Por qué no me lo habías contado?
-¡Porque no funcionó!
1235
01:19:12,444 --> 01:19:15,280
Sobre el terreno,
en el momento de la verdad,
1236
01:19:15,447 --> 01:19:16,573
no funcionó.
1237
01:19:17,449 --> 01:19:21,161
Subestimé a lo que nos enfrentábamos
y arriesgué demasiado.
1238
01:19:21,370 --> 01:19:22,454
¿Y todo por qué?
1239
01:19:24,248 --> 01:19:27,376
Por mi sueño infantil
de que podía cambiar las cosas.
1240
01:19:28,377 --> 01:19:29,795
Era absurdo.
1241
01:19:32,881 --> 01:19:34,758
Y tengo que vivir con eso
1242
01:19:35,300 --> 01:19:36,385
toda la vida.
1243
01:19:49,690 --> 01:19:50,899
Que sea
1244
01:19:51,817 --> 01:19:54,319
un EF1 o un EF5
1245
01:19:55,404 --> 01:19:58,282
no depende de su tamaño
o de la velocidad del viento.
1246
01:19:58,699 --> 01:20:00,200
Depende de...
1247
01:20:01,493 --> 01:20:02,536
los daños que provoque.
1248
01:20:04,037 --> 01:20:07,499
Solo a posteriori
podemos realmente clasificarlo.
1249
01:20:08,417 --> 01:20:10,127
En función de lo que destruya.
1250
01:20:10,419 --> 01:20:11,712
De lo que nos arrebate.
1251
01:20:13,505 --> 01:20:15,549
Siento mucho lo que pasó.
1252
01:20:18,552 --> 01:20:21,013
¿Pero qué más vas a dejar que te arrebate?
1253
01:20:29,521 --> 01:20:31,648
Deberías dormir un poco.
1254
01:20:33,442 --> 01:20:35,861
No querrás perderte
ningún tornado mañana.
1255
01:21:26,286 --> 01:21:28,080
poliacrilato de sodio superabsorbente
1256
01:22:14,668 --> 01:22:17,421
¿Dijiste que podrías ejecutar
un nuevo modelo?
1257
01:22:19,047 --> 01:22:19,923
Así es.
1258
01:22:23,176 --> 01:22:26,138
Un EF1, las condiciones perfectas.
1259
01:22:26,638 --> 01:22:29,057
Prueba tu experimento, a ver si funciona.
1260
01:22:31,351 --> 01:22:33,145
Son 1500 kilos de polímero,
1261
01:22:33,270 --> 01:22:35,063
que absorbe 300 veces su peso.
1262
01:22:35,772 --> 01:22:40,152
Eso son 450 000 kilos de precipitación
1263
01:22:40,277 --> 01:22:43,488
que podrá absorber nuestro polímero
en la corriente ascendente.
1264
01:22:43,655 --> 01:22:45,782
Veamos cómo se comporta tu modelo.
1265
01:22:45,991 --> 01:22:47,784
El empuje del aire ascendente disminuye.
1266
01:22:47,951 --> 01:22:49,161
Disminuye.
1267
01:22:50,287 --> 01:22:52,372
- Frena la corriente ascendente.
- La temperatura baja.
1268
01:22:55,292 --> 01:22:57,085
En teoría, habría funcionado.
1269
01:22:59,880 --> 01:23:01,006
En teoría.
1270
01:23:03,383 --> 01:23:05,385
Pero ese día no era un EF1.
1271
01:23:06,470 --> 01:23:08,305
No tuvimos ninguna posibilidad.
1272
01:23:09,681 --> 01:23:11,183
¿Quieres tenerla?
1273
01:23:22,694 --> 01:23:24,321
- Es mi radio.
-¿Y todo esto?
1274
01:23:24,530 --> 01:23:26,240
¿Qué tocas? Para.
1275
01:23:26,406 --> 01:23:28,033
- Tienes un montón de cosas.
- Sí...
1276
01:23:28,200 --> 01:23:29,243
Eso es un espejo.
1277
01:23:30,744 --> 01:23:31,828
Qué horror.
1278
01:23:32,621 --> 01:23:34,706
¿Nunca te has subido a un coche?
1279
01:23:34,873 --> 01:23:35,707
¡Qué cantidad de chismes!
1280
01:23:35,916 --> 01:23:37,042
No toques.
1281
01:23:37,209 --> 01:23:38,835
- Por algo...
-¿Esto para qué es?
1282
01:23:39,044 --> 01:23:40,921
- Eso es...
-¡Qué susto!
1283
01:23:41,630 --> 01:23:42,631
- Perdón.
- Un cohete.
1284
01:23:42,756 --> 01:23:43,632
Ya.
1285
01:23:44,132 --> 01:23:45,551
¿Y esas dos pequeñas?
1286
01:23:45,717 --> 01:23:46,927
Al oeste de Enid.
1287
01:23:47,344 --> 01:23:50,347
Sí, pero la del este
tiene todo el cielo para ella.
1288
01:23:51,557 --> 01:23:53,016
No pienso volver a caer.
1289
01:23:56,895 --> 01:23:57,729
¿Lo dices en serio?
1290
01:23:58,647 --> 01:23:59,731
Ya lo verás.
1291
01:24:09,658 --> 01:24:10,659
¡El punto de rocío es estable!
1292
01:24:10,868 --> 01:24:12,536
¡La cizalladura es buena!
1293
01:24:12,661 --> 01:24:13,954
¡Joder!
1294
01:24:14,162 --> 01:24:16,957
¡La corriente ascendente está rotando!
¡Madre mía!
1295
01:24:17,082 --> 01:24:21,044
¡Mira esas estriaciones!
¡Baja precipitación! ¡Se ve todo!
1296
01:24:21,169 --> 01:24:22,462
¡Es perfecta!
1297
01:24:22,671 --> 01:24:23,547
¡Es preciosa!
1298
01:24:31,096 --> 01:24:32,973
¡Esta promete, vamos!
1299
01:24:42,107 --> 01:24:43,775
Vamos a ponernos el arnés.
1300
01:24:45,319 --> 01:24:48,197
Solo vamos a dejar el remolque
en su trayectoria, ¿no?
1301
01:24:48,697 --> 01:24:49,698
"Ya lo verás".
1302
01:24:50,199 --> 01:24:51,200
Mierda.
1303
01:24:58,290 --> 01:25:00,417
No tenemos que meternos dentro.
Es muy peligroso.
1304
01:25:00,584 --> 01:25:01,919
Por eso mismo hay que hacerlo.
1305
01:25:02,502 --> 01:25:03,503
Desde ahí no fallamos.
1306
01:25:03,503 --> 01:25:04,421
Mierda.
1307
01:25:16,516 --> 01:25:17,809
Estos vehículos
están pensados para los EF1.
1308
01:25:18,018 --> 01:25:20,145
-¡Mierda!
- Llevamos peso adicional en el chasis.
1309
01:25:20,312 --> 01:25:22,147
Podemos anclarnos al suelo 60 cm.
1310
01:25:22,314 --> 01:25:24,316
- Tranquila, soy un profesional.
- Eres un capullo.
1311
01:25:24,524 --> 01:25:25,943
- Agárrate.
- Esto es una locura.
1312
01:25:26,151 --> 01:25:27,736
- Agárrate.
- Una auténtica locura.
1313
01:25:27,945 --> 01:25:29,321
¡Vale, tranquila!
1314
01:25:29,446 --> 01:25:30,739
-¡Aquí viene la sacudida!
-¡Dios!
1315
01:25:33,951 --> 01:25:35,619
¡Dios!
1316
01:25:36,828 --> 01:25:38,247
¡Vale, frenando!
1317
01:25:41,375 --> 01:25:42,459
Anclando.
1318
01:25:44,044 --> 01:25:45,128
Bidones.
1319
01:25:45,837 --> 01:25:46,838
{\an8}¡Un momento!
1320
01:25:51,760 --> 01:25:52,970
Ahí viene.
1321
01:25:58,642 --> 01:25:59,476
{\an8}¡Ahora!
1322
01:26:29,298 --> 01:26:31,216
-¿Has visto eso?
- Lo he visto.
1323
01:26:33,176 --> 01:26:34,177
¿Ha funcionado?
1324
01:26:35,220 --> 01:26:36,096
Voy.
1325
01:26:38,015 --> 01:26:40,100
Tengo que quitarme todo esto.
1326
01:26:47,733 --> 01:26:48,817
No ha funcionado.
1327
01:26:51,820 --> 01:26:52,905
¿Tienes hambre?
1328
01:26:58,035 --> 01:27:00,120
¿Y si el problema es el modelo?
1329
01:27:03,540 --> 01:27:05,459
¿Cómo creamos uno mejor?
1330
01:27:24,937 --> 01:27:25,938
Hola.
1331
01:27:27,147 --> 01:27:29,149
No pensaba nada de lo que te dije.
1332
01:27:29,358 --> 01:27:30,776
No pasa nada.
1333
01:27:31,235 --> 01:27:33,987
Si hay algo que pueda hacer
para arreglarlo...
1334
01:27:36,365 --> 01:27:38,867
Dame los datos de tu PAR. Algo es algo.
1335
01:27:51,588 --> 01:27:52,673
¿Qué haces?
1336
01:27:55,467 --> 01:27:57,469
Se lo voy a dar. ¿Tú qué crees?
1337
01:28:05,394 --> 01:28:07,396
Necesitaba dinero para crear Storm PAR.
1338
01:28:07,604 --> 01:28:09,898
Por eso hice negocios con Riggs.
1339
01:28:10,315 --> 01:28:12,985
Yo también quiero ayudar a la gente.
De verdad.
1340
01:28:13,610 --> 01:28:14,987
Y dije lo que dije
1341
01:28:16,697 --> 01:28:18,699
porque yo también me siento culpable.
1342
01:28:19,992 --> 01:28:21,994
Todos los días de mi vida.
1343
01:28:23,495 --> 01:28:24,538
Lo siento.
1344
01:28:25,414 --> 01:28:27,833
Javi, ¿por qué no te quedas y nos ayudas?
1345
01:28:28,709 --> 01:28:30,544
Así podríamos solucionar esto juntos.
1346
01:28:38,218 --> 01:28:40,929
Años atrás habría hecho
cualquier cosa por ti.
1347
01:28:46,643 --> 01:28:47,811
¡Javi! Nos vamos.
1348
01:28:47,936 --> 01:28:50,731
Una tormenta cerca de Enid.
Nos esperan.
1349
01:28:51,148 --> 01:28:52,733
Tengo que volver al trabajo.
1350
01:28:52,858 --> 01:28:55,569
Cuantos más datos obtenga,
mejor para el negocio.
1351
01:29:00,073 --> 01:29:02,075
Siento haberte robado el coche.
1352
01:29:02,576 --> 01:29:03,577
Tranquila.
1353
01:29:04,661 --> 01:29:05,829
Oye...
1354
01:29:07,581 --> 01:29:08,957
Ten cuidado.
1355
01:29:20,385 --> 01:29:22,054
{\an8}Estos escaneos son impresionantes.
1356
01:29:22,262 --> 01:29:24,264
{\an8}Es un mapa completo del caos.
1357
01:29:26,058 --> 01:29:28,352
Las cifras de humedad son incorrectas.
1358
01:29:29,061 --> 01:29:32,105
Ahora el polímero solo está absorbiendo
las gotas de lluvia,
1359
01:29:32,272 --> 01:29:33,482
no el vapor de agua.
1360
01:29:33,690 --> 01:29:36,068
Tenemos que aumentar la condensación.
1361
01:29:36,860 --> 01:29:38,111
Necesitamos que llueva.
1362
01:29:39,196 --> 01:29:42,491
Hace años se sembraron nubes
en Lawton para los agricultores.
1363
01:29:42,699 --> 01:29:44,201
¡Sí! Yoduro de plata.
1364
01:29:45,577 --> 01:29:47,496
Podríamos disparar cohetes de eso.
1365
01:29:48,705 --> 01:29:52,000
Para que el yoduro de plata
convierta el vapor en lluvia.
1366
01:29:52,125 --> 01:29:54,711
Y luego el poliacrilato de sodio,
necesitaremos mucho,
1367
01:29:54,920 --> 01:29:57,381
absorberá el agua del tornado,
1368
01:29:57,589 --> 01:29:59,925
aumentando el embolsamiento de aire frío.
1369
01:30:00,092 --> 01:30:02,886
La forma más rápida
de neutralizar un tornado.
1370
01:30:03,011 --> 01:30:04,429
Hola, Lily.
1371
01:30:04,596 --> 01:30:06,306
Sí, no localizo a Boone.
1372
01:30:06,890 --> 01:30:08,725
No, os necesitamos para algo.
1373
01:30:10,435 --> 01:30:11,728
Vamos nosotros.
1374
01:30:11,937 --> 01:30:13,021
Hasta ahora.
1375
01:30:15,732 --> 01:30:16,900
¿Ya está?
1376
01:30:17,025 --> 01:30:18,735
¿O te pasarás antes de volver a irte?
1377
01:30:18,944 --> 01:30:20,529
Te lo prometo.
1378
01:30:22,406 --> 01:30:24,032
- Te quiero.
- Y yo a ti.
1379
01:30:25,242 --> 01:30:26,410
Un regalo.
1380
01:30:27,661 --> 01:30:29,663
¿Tienes idea de dónde te estás metiendo?
1381
01:30:30,414 --> 01:30:32,040
Empiezo a intuirlo.
1382
01:30:34,835 --> 01:30:36,837
NO ES MI PRIMER TORNADEO
1383
01:30:38,297 --> 01:30:39,131
Gracias.
1384
01:30:39,756 --> 01:30:41,633
- De nada.
- Gracias.
1385
01:30:58,483 --> 01:30:59,776
¡Qué horror!
1386
01:31:01,028 --> 01:31:03,947
- Por fin has llegado.
- Ben, no te has ido.
1387
01:31:04,156 --> 01:31:06,366
Este artículo tiene más miga
de lo que creía.
1388
01:31:06,533 --> 01:31:07,743
Tenemos un nuevo final para ti.
1389
01:31:07,868 --> 01:31:10,454
- Mirad quién está aquí, la urbanita.
-¿Qué tal, Kate?
1390
01:31:10,621 --> 01:31:12,873
¿Por fin has dejado a esos pringados?
1391
01:31:13,165 --> 01:31:14,833
- Me alegro.
- Sí.
1392
01:31:15,042 --> 01:31:16,668
Os habéis perdido uno bueno. Mira.
1393
01:31:17,753 --> 01:31:19,546
-¿Has visto?
- Oye, ¿puedes...?
1394
01:31:19,671 --> 01:31:21,882
¿Puedes configurar el dron
para que recoja datos?
1395
01:31:22,049 --> 01:31:23,342
Sí, claro.
1396
01:31:23,467 --> 01:31:25,052
- Claro que puede.
- Está tirado.
1397
01:31:25,177 --> 01:31:27,387
Oye, tío. Lo siento.
1398
01:31:28,388 --> 01:31:29,556
¿Cómo puedo compensártelo?
1399
01:31:29,681 --> 01:31:31,850
Me abandonaste.
Eso no se puede compensar.
1400
01:31:32,059 --> 01:31:34,269
¿Y si lanzamos unos cohetes?
1401
01:31:36,480 --> 01:31:38,357
¿Has dicho "cohetes"?
1402
01:31:39,983 --> 01:31:40,984
¿Estáis listos?
1403
01:31:41,568 --> 01:31:43,987
Queremos un remolque de 12 m,
ligero para una pickup,
1404
01:31:44,154 --> 01:31:47,783
pero pesado para anclar bidones
con vientos de 160 km/h.
1405
01:31:48,200 --> 01:31:50,285
¿Para qué demonios quieren eso?
1406
01:31:53,163 --> 01:31:54,665
¿Para qué demonios queremos eso?
1407
01:31:54,790 --> 01:31:56,208
Para que, al acercarnos al tornado,
1408
01:31:56,375 --> 01:31:59,211
se lleve lo que vaya en el remolque,
y no a nosotros.
1409
01:32:01,004 --> 01:32:02,506
Tiene que ser de aluminio.
1410
01:32:06,009 --> 01:32:08,387
Dexter, dime. ¿Qué haces?
1411
01:32:08,595 --> 01:32:09,972
Comprobar el principio Ricitos de oro
1412
01:32:09,972 --> 01:32:10,889
en un tornado,
1413
01:32:11,014 --> 01:32:14,017
modificando las variables
para interrumpir el proceso.
1414
01:32:14,184 --> 01:32:17,020
Dani, ¿de qué estamos hablando?
1415
01:32:17,187 --> 01:32:19,022
- De domar un tornado.
- Vale.
1416
01:32:21,108 --> 01:32:22,317
¿T? Dinos de qué va esto.
1417
01:32:22,526 --> 01:32:25,320
Vamos a disparar a las nubes
cohetes de yoduro de plata.
1418
01:32:25,445 --> 01:32:26,613
Para que llueva, ¿no?
1419
01:32:26,738 --> 01:32:28,907
Sí. Lluvia es lo que necesitamos.
1420
01:32:29,032 --> 01:32:31,535
Luego vamos a coger
el poliacrilato de sodio
1421
01:32:31,702 --> 01:32:33,453
y a meterlo por el vórtice,...
No toques.
1422
01:32:35,455 --> 01:32:36,957
...aumentando el embolsamiento
de aire frío.
1423
01:32:37,124 --> 01:32:39,251
¿Y qué le va a hacer eso al tornado?
1424
01:32:39,918 --> 01:32:40,919
Dejarlo sin combustible, Ben.
1425
01:32:41,920 --> 01:32:45,340
¡Lily! Mira Cairo, es espectacular.
1426
01:32:45,549 --> 01:32:46,550
¡Hola, campeón!
1427
01:33:26,590 --> 01:33:28,175
Ella es tu artículo, Ben.
1428
01:33:35,098 --> 01:33:36,516
Quiero una copia de esa.
1429
01:33:37,809 --> 01:33:38,977
Nos vamos.
1430
01:33:43,315 --> 01:33:44,399
No te ofendas,
1431
01:33:45,275 --> 01:33:46,985
pero prefiero no ir contigo.
1432
01:34:09,424 --> 01:34:10,634
Ahí está.
1433
01:34:10,842 --> 01:34:11,927
Cojonudo.
1434
01:34:12,135 --> 01:34:14,555
- Lo tenemos.
- Muy bien.
1435
01:34:23,647 --> 01:34:25,941
Velocidad de avance: 25 km/h,
intercepción al noreste.
1436
01:34:26,066 --> 01:34:27,734
Buscamos Siloam Road.
1437
01:34:28,652 --> 01:34:29,736
Siloam Road.
1438
01:34:38,954 --> 01:34:39,955
¡Vamos!
1439
01:34:40,163 --> 01:34:41,665
-¡Pero bueno!
-¿Qué hacéis?
1440
01:34:41,832 --> 01:34:44,459
¡Esos tontos del culo
nos están cortando el paso!
1441
01:34:47,254 --> 01:34:48,463
Te dije que no la necesitábamos.
1442
01:34:48,672 --> 01:34:50,757
Vale, centrémonos.
1443
01:34:52,175 --> 01:34:53,969
Hagamos volar a esos pequeñines.
1444
01:35:05,898 --> 01:35:07,065
Ahora mismo no lo veo.
1445
01:35:07,274 --> 01:35:09,276
- Lo he perdido.
- Todo recto.
1446
01:35:09,484 --> 01:35:11,904
Písale. Ponte delante.
1447
01:35:22,998 --> 01:35:24,124
El Doppler no funciona.
1448
01:35:24,291 --> 01:35:25,709
Estaremos en una zona sin cobertura.
1449
01:35:25,918 --> 01:35:27,711
Lily, ¿estás sobre nosotros?
1450
01:35:29,129 --> 01:35:32,132
Está diluviando, no veo nada.
1451
01:35:35,427 --> 01:35:37,429
Hay que atravesar esta cortina de lluvia.
1452
01:35:41,433 --> 01:35:43,143
He perdido el dron.
1453
01:35:43,602 --> 01:35:44,728
No tenemos visual.
1454
01:35:57,157 --> 01:35:58,242
No veo nada.
1455
01:35:58,450 --> 01:35:59,618
Sigue recto, veo la carretera.
1456
01:35:59,743 --> 01:36:01,620
No me gusta. Este es diferente.
1457
01:36:01,828 --> 01:36:03,539
- Deberíamos parar.
- Nos pondremos delante.
1458
01:36:03,747 --> 01:36:05,541
-¡Tenemos que parar!
- Nos pondremos delante.
1459
01:36:05,916 --> 01:36:06,917
¡Mierda!
1460
01:36:09,336 --> 01:36:11,755
¡Está ahí! ¡Ahí!
1461
01:36:11,964 --> 01:36:13,465
¡Agáchate!
1462
01:36:18,262 --> 01:36:19,429
¡Joder!
1463
01:36:23,267 --> 01:36:24,142
¡Agarraos!
1464
01:36:25,686 --> 01:36:26,770
¡Tenemos que hacer algo!
1465
01:36:26,979 --> 01:36:29,147
¡A tu izquierda, Ty!
¡A dos metros del suelo!
1466
01:36:31,275 --> 01:36:32,359
¡Dios mío!
1467
01:36:41,577 --> 01:36:42,870
¡Joder!
1468
01:36:44,204 --> 01:36:45,497
Espera. No podemos dejarlos.
1469
01:36:45,664 --> 01:36:47,374
¡No vamos a dejarlos, pero hay que irse!
1470
01:36:49,960 --> 01:36:51,461
¡Atrás!
1471
01:36:52,004 --> 01:36:54,590
¡Dex! ¡Vamos!
1472
01:36:55,007 --> 01:36:56,800
-¡Más rápido!
-¡Ya voy!
1473
01:37:09,229 --> 01:37:10,230
Mierda.
1474
01:37:27,831 --> 01:37:28,707
Joder.
1475
01:37:29,208 --> 01:37:30,209
Agárrate.
1476
01:37:39,718 --> 01:37:40,761
Agárrate, Scott.
1477
01:37:45,557 --> 01:37:46,558
¡Vamos!
1478
01:37:50,646 --> 01:37:52,064
¡Agárrate!
1479
01:38:10,457 --> 01:38:11,875
¿Estáis todos bien?
1480
01:38:12,918 --> 01:38:13,752
Sí.
1481
01:38:14,294 --> 01:38:15,170
Estamos bien.
1482
01:38:15,379 --> 01:38:16,547
Sí, tío. Aquí seguimos.
1483
01:38:16,672 --> 01:38:18,090
¿Lo estáis viendo?
1484
01:38:20,467 --> 01:38:22,386
El tamaño es alucinante.
1485
01:38:23,679 --> 01:38:24,805
Eso es bueno.
1486
01:38:26,765 --> 01:38:28,100
No, no es bueno.
1487
01:38:28,684 --> 01:38:29,810
De bueno nada.
1488
01:38:30,978 --> 01:38:32,396
¡Se desplaza!
1489
01:38:48,120 --> 01:38:50,330
Se acabó el partido. ¡Salid del campo!
1490
01:38:58,922 --> 01:39:00,632
No podemos hacer nada para detenerlo.
1491
01:39:00,799 --> 01:39:02,926
Hay que llevar a la gente
a un lugar seguro.
1492
01:39:03,135 --> 01:39:04,303
Vale, Dani. ¿Dónde voy?
1493
01:39:05,512 --> 01:39:07,931
Hay un parque infantil
en la calle principal.
1494
01:39:08,098 --> 01:39:11,435
Que la gente se meta en sótanos,
en edificios sin ventanas.
1495
01:39:11,602 --> 01:39:14,229
Que se alejen de las ventanas.
Y de los coches.
1496
01:39:14,438 --> 01:39:15,731
Vale. Tened cuidado.
1497
01:39:15,939 --> 01:39:17,524
Tened cuidado. Recibido.
1498
01:39:19,234 --> 01:39:21,320
Mago, venid.
Necesitamos una nueva ubicación
1499
01:39:21,445 --> 01:39:22,529
para los radares.
1500
01:39:37,461 --> 01:39:39,129
Huyen de él. Están asustados.
1501
01:39:40,339 --> 01:39:41,757
No huyen.
1502
01:39:42,174 --> 01:39:44,259
Van al pueblo a ayudar.
1503
01:39:45,260 --> 01:39:46,553
Nosotros también deberíamos ir.
1504
01:39:46,762 --> 01:39:48,347
No, hay una vía de acceso a la izquierda.
1505
01:39:48,472 --> 01:39:49,973
- Muy cerca.
- Hay mucha gente allí.
1506
01:39:50,182 --> 01:39:51,475
Deberíamos seguirles.
1507
01:39:51,683 --> 01:39:53,477
¿De qué lado estás?
1508
01:39:53,852 --> 01:39:55,479
Si quieres irte con tu amorcito,
1509
01:39:55,646 --> 01:39:56,480
vete.
1510
01:39:56,480 --> 01:39:59,399
Pero el equipo nos espera
y es el tornado del siglo.
1511
01:39:59,566 --> 01:40:01,276
¿Pero qué dices? Es por la gente.
1512
01:40:01,485 --> 01:40:03,070
-¡Hay mucha gente!
-¡Me da igual!
1513
01:40:03,195 --> 01:40:04,404
¡Para la camioneta!
1514
01:40:04,571 --> 01:40:06,198
- Lo vamos a colocar.
- Hay que ayudar...
1515
01:40:06,365 --> 01:40:08,492
¡Que pares la camioneta, joder!
1516
01:40:13,872 --> 01:40:15,415
Buena decisión.
1517
01:40:17,793 --> 01:40:19,795
Dile a Riggs que se acabó.
1518
01:40:21,004 --> 01:40:22,422
¡Serás cabrón!
1519
01:40:25,300 --> 01:40:26,718
¡La tengo!
1520
01:40:27,177 --> 01:40:28,178
¡Ve con tu madre!
1521
01:40:28,303 --> 01:40:29,304
-¡Cógela!
-¡Sí, la tengo!
1522
01:40:32,224 --> 01:40:34,226
¡Métanse dentro!
1523
01:40:34,393 --> 01:40:35,894
¡Rápido!
1524
01:40:36,103 --> 01:40:37,312
¡Hay un refugio ahí! ¡Venga!
1525
01:40:37,521 --> 01:40:40,524
¡A los coches no, métanse dentro!
¡Corren peligro!
1526
01:40:40,691 --> 01:40:41,942
-¡Venga!
-¡Vamos!
1527
01:40:42,109 --> 01:40:43,110
¡Todos dentro!
1528
01:41:07,551 --> 01:41:11,346
¡Chicos! ¡Tyler!
1529
01:41:11,471 --> 01:41:13,974
Los refugios están llenos.
¡Hay que meterlos en el cine!
1530
01:41:14,141 --> 01:41:15,559
¡Rápido! ¡Todos dentro!
1531
01:41:15,767 --> 01:41:17,436
¡Oiga! ¡Tiene que dejarlo!
1532
01:41:17,561 --> 01:41:19,062
¡Déjelo! ¡Vamos!
1533
01:41:19,229 --> 01:41:20,939
¡Déjelo! ¡Vamos!
1534
01:41:21,064 --> 01:41:22,983
¡Lo tenemos encima! ¡Tienen que entrar!
1535
01:41:25,986 --> 01:41:28,864
¡Vamos, adentro!
1536
01:41:31,950 --> 01:41:33,368
¡Ya casi estamos! ¡Te tengo!
1537
01:41:33,577 --> 01:41:35,454
¡Vamos, entren!
1538
01:41:38,290 --> 01:41:40,000
¡Salgan del coche! ¡Está aquí!
1539
01:41:40,167 --> 01:41:41,877
¡Todos dentro!
1540
01:41:42,085 --> 01:41:43,086
¡Espere!
1541
01:42:06,693 --> 01:42:07,694
Vamos.
1542
01:42:22,709 --> 01:42:23,835
¡Cuidado!
1543
01:42:27,130 --> 01:42:28,131
¡Tienes que entrar!
1544
01:42:28,298 --> 01:42:29,925
¡No! ¡No pienso dejarte!
1545
01:42:37,432 --> 01:42:39,142
¡Vamos, Kate, levántalo!
1546
01:42:43,146 --> 01:42:44,147
¡Vamos!
1547
01:42:46,108 --> 01:42:46,942
¡Vamos!
1548
01:43:02,457 --> 01:43:03,959
¿Qué queréis?
1549
01:43:04,167 --> 01:43:06,044
-¡Déjanos entrar!
-¡Dejadme en paz!
1550
01:43:06,169 --> 01:43:08,171
¡Déjanos refugiarnos!
1551
01:43:11,884 --> 01:43:13,677
¡Mira a ver si encuentras el sótano!
1552
01:43:13,886 --> 01:43:15,470
¡Voy a mirar al otro lado!
1553
01:43:29,902 --> 01:43:31,570
¡No hay sótano al otro lado!
1554
01:43:31,778 --> 01:43:32,905
¡Aquí tampoco!
1555
01:43:33,071 --> 01:43:35,866
¡El cine no va a aguantar la sacudida!
1556
01:43:51,924 --> 01:43:53,800
-¡Eso es!
-¿La tienes?
1557
01:43:56,511 --> 01:43:58,222
- Cubríos la cabeza.
-¿Y Kate?
1558
01:44:48,188 --> 01:44:49,189
¿Y Kate?
1559
01:45:57,424 --> 01:45:58,258
¡Vamos!
1560
01:45:59,718 --> 01:46:01,345
¡Mételo dentro!
1561
01:46:04,139 --> 01:46:05,140
¡Cierra!
1562
01:46:13,857 --> 01:46:15,067
¡Joder!
1563
01:46:21,782 --> 01:46:23,575
¡Agachaos!
1564
01:46:23,742 --> 01:46:25,244
¡Rápido!
1565
01:46:25,369 --> 01:46:27,162
¡Por ahí! ¡Agachaos!
1566
01:46:27,371 --> 01:46:29,373
¡Eso es! ¡No miren atrás! ¡Sigan!
1567
01:46:31,583 --> 01:46:32,793
Tenemos que llevarlos
1568
01:46:32,960 --> 01:46:35,087
a la parte de atrás del cine.
1569
01:46:35,963 --> 01:46:37,589
Tyler, ¡vamos!
1570
01:46:38,549 --> 01:46:39,591
Reacciona.
1571
01:46:39,758 --> 01:46:41,051
¡Vamos!
1572
01:46:59,820 --> 01:47:00,821
¡Venga!
1573
01:47:06,118 --> 01:47:07,286
¡Dame la mano, levántate!
1574
01:47:07,703 --> 01:47:09,288
¡Atrás!
1575
01:47:09,496 --> 01:47:11,707
¡Atrás! ¡Tranquilos! Despacio.
1576
01:47:11,915 --> 01:47:14,209
¡Agarraos fuerte! ¡Agáchate!
1577
01:47:15,502 --> 01:47:17,296
¡Vamos!
1578
01:47:17,504 --> 01:47:19,631
¡Está vivo!
1579
01:47:20,591 --> 01:47:21,425
¡Agarraos!
1580
01:47:31,810 --> 01:47:32,853
Vamos.
1581
01:49:00,399 --> 01:49:01,525
¡No me sueltes!
1582
01:49:01,733 --> 01:49:02,943
¡Te tengo!
1583
01:49:25,716 --> 01:49:26,717
Gracias.
1584
01:49:33,640 --> 01:49:35,267
Aquí.
1585
01:49:37,227 --> 01:49:38,437
¿Estás bien?
1586
01:50:24,233 --> 01:50:25,359
Con cuidado.
1587
01:50:25,526 --> 01:50:26,568
¿Estás bien?
1588
01:50:27,861 --> 01:50:29,071
¿Estáis todos bien?
1589
01:50:31,240 --> 01:50:32,658
¿Ha salido bien?
1590
01:50:35,869 --> 01:50:37,079
¿Ha funcionado?
1591
01:50:37,371 --> 01:50:38,372
Lo has conseguido, Kate.
1592
01:50:39,164 --> 01:50:40,165
Lo has conseguido.
1593
01:50:41,959 --> 01:50:43,460
Kate, ha funcionado.
1594
01:50:46,296 --> 01:50:47,464
¿Estás bien?
1595
01:50:53,762 --> 01:50:56,056
¡Ha sido increíble!
1596
01:50:56,557 --> 01:50:57,891
¡Creíamos que no lo contabas!
1597
01:50:58,100 --> 01:50:59,184
Eres un genio.
1598
01:51:00,811 --> 01:51:02,479
Te quiero y todo.
1599
01:51:03,313 --> 01:51:05,482
-¡Pensaba que iba a salir volando!
- Totalmente.
1600
01:51:05,607 --> 01:51:07,609
No, has volado. Literal.
1601
01:51:07,776 --> 01:51:09,194
¿Has volado?
1602
01:51:22,291 --> 01:51:24,710
Servicio puerta a puerta, como prometí.
1603
01:51:24,835 --> 01:51:26,295
Te he traído sana y salva.
1604
01:51:26,420 --> 01:51:27,504
Por los pelos.
1605
01:51:30,215 --> 01:51:35,304
En Nueva York, la junta de evaluación
dirá que el fuego de la refinería,
1606
01:51:35,429 --> 01:51:39,141
el humo o lo que sea
hizo que el tornado se disipara. Da igual.
1607
01:51:39,308 --> 01:51:40,434
Nosotros sabemos
1608
01:51:40,601 --> 01:51:41,935
que se pueden alterar, y debemos
1609
01:51:42,144 --> 01:51:45,022
abrir una nueva línea de investigación
para ver cómo contenerlos.
1610
01:51:45,230 --> 01:51:47,232
¿Por qué no das tú el discurso?
1611
01:51:47,357 --> 01:51:48,859
Te veo muy motivado.
1612
01:51:49,026 --> 01:51:51,153
No, socia.
1613
01:51:52,237 --> 01:51:53,822
Tú consigue el dinero.
1614
01:51:54,031 --> 01:51:54,948
He terminado con Riggs.
1615
01:51:55,157 --> 01:51:56,325
Empezamos de cero.
1616
01:51:56,950 --> 01:51:59,328
A lo mejor va siendo hora
de reformar el granero.
1617
01:51:59,536 --> 01:52:00,537
Me gusta.
1618
01:52:00,746 --> 01:52:01,830
Me gusta.
1619
01:52:03,248 --> 01:52:04,458
¡Owens!
1620
01:52:05,042 --> 01:52:06,251
¡Storm PAR!
1621
01:52:07,252 --> 01:52:08,378
Sapulpa.
1622
01:52:10,255 --> 01:52:11,882
No me has dicho cuándo piensas volver.
1623
01:52:12,341 --> 01:52:13,759
No lo sé.
1624
01:52:13,967 --> 01:52:15,385
Puede que nunca.
1625
01:52:18,764 --> 01:52:20,766
Nunca sé si hablas en serio.
1626
01:52:23,185 --> 01:52:24,686
Ya sabes: "Si la encuentras,
1627
01:52:25,354 --> 01:52:26,688
a por ella".
1628
01:52:33,695 --> 01:52:35,072
Llámame, ¿vale?
1629
01:52:35,781 --> 01:52:37,658
Y me cuentas cómo ha ido.
1630
01:52:38,867 --> 01:52:40,077
¡Buen viaje!
1631
01:52:40,911 --> 01:52:43,205
Se acabó, tiene que quitar el coche.
1632
01:52:43,914 --> 01:52:45,290
Venga, tío.
1633
01:52:46,291 --> 01:52:47,417
¿En serio?
1634
01:52:49,878 --> 01:52:51,797
- Enviad una grúa a Salidas.
- Vale.
1635
01:52:51,922 --> 01:52:53,298
Ya lo quito.
1636
01:53:07,938 --> 01:53:10,399
¿Pero qué le pasa? ¡Mueva el coche!
1637
01:53:11,900 --> 01:53:12,943
¡Vamos!
1638
01:53:13,819 --> 01:53:14,736
¡Ya!
1639
01:53:26,832 --> 01:53:27,958
¡Eso es, tío!
1640
01:53:42,139 --> 01:53:44,349
Debido a los fuertes vientos por tormenta,
1641
01:53:44,558 --> 01:53:46,143
se prevén retrasos.
1642
01:55:42,885 --> 01:55:46,179
Somos adiestradores de tornados
profesionales.
1643
01:55:49,558 --> 01:55:51,685
¿Saldrá mi cara en una camiseta?
1644
01:55:52,561 --> 01:55:54,271
- Molaría.
- Si tienes suerte...
1645
01:55:54,980 --> 01:55:56,607
- Molaría mucho.
- Yo me la pondría.
1646
01:55:57,065 --> 01:55:59,276
-¿En serio?
- Boone, ni se te ocurra.
1647
02:02:02,139 --> 02:02:04,141
Traducción: Eva Garcés
105475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof