Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,200 --> 00:03:00,674
Ah! Einen schönen guten Tag,
ihr kleinen Märchenfreunde!
2
00:03:00,880 --> 00:03:06,911
Ich freue mich, dass ihr hier seid.
Ihr sollt es nicht bereuen.
3
00:03:07,160 --> 00:03:12,394
Ich erzähle euch ein Märchen,
dass nur wenige kennen.
4
00:03:12,680 --> 00:03:19,996
Ihr alle kennt viele Märchen und ich
könnte ohne lange Vorrede anfangen.
5
00:03:20,240 --> 00:03:28,432
Ich will auch nicht verraten, was es
mit meiner Geschichte auf sich hat.
6
00:03:28,720 --> 00:03:34,193
Das werdet ihr gleich sehen.
Aber hier sind auch Jüngere.
7
00:03:34,440 --> 00:03:38,320
Und denen möchte ich
noch etwas sagen.
8
00:03:38,600 --> 00:03:43,550
Die Älteren nehmen mir das
hoffentlich nicht übel.
9
00:03:43,800 --> 00:03:47,794
In dem Märchen gibt es
hässliche Gestalten.
10
00:03:48,040 --> 00:03:55,197
Wenn ihr die Bösewichte seht, denkt
einfach: Das ist nur ein Märchen!
11
00:03:59,560 --> 00:04:03,793
* Vögel zwitschern *
12
00:04:13,240 --> 00:04:17,314
* Der Vogel pfeift eine Melodie *
13
00:04:20,680 --> 00:04:24,959
* Mehrere Vögel pfeifen die Melodie.*
14
00:04:30,120 --> 00:04:34,319
* Der junge Mann pfeift
die Melodie nach *
15
00:04:40,840 --> 00:04:45,869
* Die Vögel pfeifen weiter
ihre Melodie *
16
00:04:48,760 --> 00:04:52,720
Achtung! Versteckt euch! Der Wolf!
17
00:05:03,080 --> 00:05:05,151
* Ziege meckert *
18
00:05:06,240 --> 00:05:09,153
Nanu! Woher kommst du denn?
19
00:05:10,800 --> 00:05:14,191
* Der Wolf brüllt und knurrt *
20
00:05:20,520 --> 00:05:22,830
* Er jault *
21
00:05:34,080 --> 00:05:38,233
* Die Vögel zwitschern wieder *
22
00:06:01,880 --> 00:06:04,236
Weißchen! Weißchen!
23
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
Oh!
24
00:06:15,040 --> 00:06:18,351
Wer bist du?
Niemand.
25
00:06:19,520 --> 00:06:22,877
Und wer bist du?
Auch niemand.
26
00:06:23,400 --> 00:06:27,360
Ich hüte meine Ziege.
Ich brenne Kohle.
27
00:06:29,680 --> 00:06:33,196
Wie ruft man dich immer?
Wassja.
28
00:06:34,560 --> 00:06:37,792
Wassja.
Und wie ruft man dich?
29
00:06:38,080 --> 00:06:40,640
Aljona.
Aljonuschka?
30
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
Ja.
31
00:06:46,040 --> 00:06:49,192
Hier, nimm sie!
Vielen Dank.
32
00:06:53,360 --> 00:06:55,955
Was fällt dir ein!
33
00:06:56,200 --> 00:06:59,750
Das war aus Versehen.
Aus Versehen?
34
00:07:00,080 --> 00:07:04,359
Weißchen ist klug. Leider
spricht sie nicht.
35
00:07:04,640 --> 00:07:08,714
Das bringen wir ihr bei. Sag "mäh"!
Mäh!
36
00:07:09,040 --> 00:07:11,600
Sehr schön!
Jetzt "bäh"!
37
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Bäh!
38
00:07:16,040 --> 00:07:20,319
Sie lernt leicht.
Sie kann schon zwei Wörter.
39
00:07:20,600 --> 00:07:23,672
* Die beiden lachen vergnügt *
40
00:07:23,920 --> 00:07:30,110
* Bedrohliche Musik *
41
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
Oh!
42
00:07:36,040 --> 00:07:40,159
* Rattern eines Motors *
43
00:07:41,160 --> 00:07:43,231
* Er lacht *
44
00:07:43,520 --> 00:07:50,632
Töff, töff, töff! Buff, buff! Töff!
- Ich bitte um Landeerlaubnis.
45
00:07:50,960 --> 00:07:55,910
Einschweben, einschweben!
Schweben, schweben!
46
00:07:56,920 --> 00:08:00,391
* Motor knattert *
47
00:08:09,520 --> 00:08:13,036
Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!
48
00:08:21,280 --> 00:08:24,910
Landen! Komm, komm, komm, komm!
49
00:08:27,560 --> 00:08:29,358
Bremse anziehen!
50
00:08:34,280 --> 00:08:36,749
* Die Hexe lacht *
51
00:08:36,960 --> 00:08:40,954
Sag mal, wohnt hier
Gerippe Unsterblich?
52
00:08:41,200 --> 00:08:48,880
Was willst du von Seiner Hoheit?
- Ich will auf der Hochzeit tanzen.
53
00:08:49,120 --> 00:08:54,673
In diesem Fetzen?
- Du Flegel, das ist Samt und Seide!
54
00:08:54,920 --> 00:08:59,278
Wo kommst du her?
- Ich bin die Schwiegermutter!
55
00:08:59,560 --> 00:09:05,830
Dann bin ich die Braut!
- Gerippe ist mein Schwiegersohn!
56
00:09:06,080 --> 00:09:08,390
Hopp, hopp! Ah!
57
00:09:08,680 --> 00:09:14,119
Und du willst auf dem Fest tanzen!
- Ich wirble übers Parkett!
58
00:09:14,360 --> 00:09:19,230
Ich sehe es kommen. Du liegst
mir auf dem... Hatschi!
59
00:09:19,520 --> 00:09:21,239
Gesundheit!
60
00:09:21,640 --> 00:09:23,711
Das Brautpaar!
61
00:09:41,040 --> 00:09:45,319
* Hochzeitsmarsch *
62
00:10:03,080 --> 00:10:09,316
* Der Hochzeitsmarsch von Mendelssohn
Bartholdy ist zu hören *
63
00:10:14,120 --> 00:10:19,320
Gerippchen Unsterblich,
setz dein Mützchen auf!
64
00:10:22,520 --> 00:10:26,116
Wie ungebildet! Sie
sagt "Gerippchen".
65
00:10:26,400 --> 00:10:31,350
Etwas mehr Respekt bitte!
- Ihr Klatschbasen!
66
00:10:31,640 --> 00:10:37,398
Pfui! Feine Gesellschaft!
- Wer war das? Wissen Sie das?
67
00:10:37,720 --> 00:10:41,999
Ich bin die Schwiegermutter!
- Beim Hexensabbat!
68
00:10:42,280 --> 00:10:49,437
Unsere Gäste sind Herr Glatze, Herr
Ohrwatschel, Herr von Schnauzbart.
69
00:10:49,720 --> 00:10:51,791
* Er brummt *
70
00:10:52,040 --> 00:10:59,277
Wir schenken dem verehrten Brautpaar
das allerneueste Fernsehgerät.
71
00:11:01,120 --> 00:11:03,999
* Die beiden brummen *
72
00:11:05,520 --> 00:11:11,357
Halt! Wer bist du?
- Ich heiße Klößchen. Kleiner Kloß.
73
00:11:11,680 --> 00:11:17,233
Wer hat dich hergeschickt?
- Mein Herr sandte mich her.
74
00:11:17,560 --> 00:11:23,238
Der zwölfköpfige Drache Wurzelsturz
aus dem Land der 1002 kahlen Berge.
75
00:11:23,560 --> 00:11:28,032
Warum kommt der Flegel nicht selbst?
Er kränkelt.
76
00:11:28,400 --> 00:11:35,876
In drei Köpfen hat er Kopfweh und im
zwölften wird ihm ständig schwindlig.
77
00:11:36,160 --> 00:11:39,790
Man sollte weniger Köpfe haben.
Genau!
78
00:11:40,120 --> 00:11:45,036
Er bittet Euch, eine klitze-
kleine Gabe anzunehmen.
79
00:11:45,320 --> 00:11:50,839
Etwas Klitzegroßes wäre mich lieber.
Genau! Was ist das?
80
00:11:51,040 --> 00:11:53,600
Verjüngungsäpfel.
Ah!
81
00:11:53,920 --> 00:12:00,918
Einer für Euch, einer für die Braut.
Ein Apfel macht 100 Jahre jünger.
82
00:12:02,120 --> 00:12:05,636
Und wenn man zwei Äpfel isst?
200!
83
00:12:05,880 --> 00:12:11,000
Warte, Liebste! Wie alt bist du?
Noch nicht sehr alt.
84
00:12:11,240 --> 00:12:16,554
Etwas genauer!
Am Donnerstag fängt das Vierte an.
85
00:12:16,760 --> 00:12:20,071
Was für ein Viertes?
Das 104. erst!
86
00:12:20,320 --> 00:12:27,591
Aha! Wenn du den Apfel isst, dann
bist du noch ganze vier Jahre alt.
87
00:12:27,880 --> 00:12:33,956
Oh! Da hat er recht. Dann könnte
ich nicht seine Frau sein.
88
00:12:34,200 --> 00:12:37,796
Iss beide Äpfelchen, Gerippchen!
89
00:12:42,640 --> 00:12:43,915
Gut.
90
00:13:03,000 --> 00:13:06,357
Oh, ist mir davon heiß geworden!
91
00:13:07,840 --> 00:13:09,320
Oh! Oh! Oh!
92
00:13:19,440 --> 00:13:22,399
* Die Braut kichert *
93
00:13:25,040 --> 00:13:30,672
Mein Gerippchen, wie hübsch
und jung du geworden bist!
94
00:13:30,920 --> 00:13:35,153
Ja. Gut, dass du es
einsiehst, Omachen!
95
00:13:35,400 --> 00:13:39,394
Mach, dass du von hier wegkommst!
Wieso?
96
00:13:39,680 --> 00:13:47,156
Ich suche mir ein junges Weibchen!
Hast du gehört, Mutti? Muttilein!
97
00:13:47,400 --> 00:13:51,235
Schäm dich! Die Kleine
zum Weinen zu bringen!
98
00:13:51,560 --> 00:13:59,195
Verschwindet, ehe ich mich vergesse!
An diesen Tränen wirst du ersticken!
99
00:13:59,600 --> 00:14:03,355
Schluss jetzt! Die
Hochzeit fällt aus!
100
00:14:03,760 --> 00:14:07,959
Alle Gerippe sind Betrüger!
Holt die Hunde!
101
00:14:08,280 --> 00:14:11,717
Das wirst du bereuen!
- Betrüger!
102
00:14:11,920 --> 00:14:14,674
Schert euch zum Teufel!
103
00:14:15,720 --> 00:14:20,317
Macht das Licht aus! Fort mit
den Gästen! Raus hier!
104
00:14:26,560 --> 00:14:30,600
Raus mit euch!
Eure Unsterblichkeit!
105
00:14:30,840 --> 00:14:35,073
Ja?
Ich sah ein wunderschönes Mädchen.
106
00:14:35,320 --> 00:14:38,677
Ich brauche jetzt
eine andere Frau.
107
00:14:38,880 --> 00:14:43,557
Hole das Mädchen! Ich will
dich fürstlich belohnen.
108
00:14:45,200 --> 00:14:48,159
* Glückliches Lachen *
109
00:14:58,240 --> 00:15:01,278
* Fröhliche Musik *
110
00:15:05,400 --> 00:15:11,795
* Er singt ein Lied in
russischer Sprache *
111
00:15:25,160 --> 00:15:28,437
* Die Frauen singen mit *
112
00:15:40,200 --> 00:15:44,956
* Er singt weiter *
113
00:15:53,280 --> 00:15:56,273
* Alle singen mit *
114
00:16:02,840 --> 00:16:09,519
Ach, Aljonuschka! Ich möchte mit dir
zum Jahrmarkt und Karussell fahren.
115
00:16:09,760 --> 00:16:14,232
Du auf einem weißen Pferd,
ich auf einem schwarzen.
116
00:16:14,560 --> 00:16:18,634
Das wäre schön! Ich fahre
gern Karussell.
117
00:16:18,880 --> 00:16:23,397
Das ist so, als ob man in
einer Troika dahinrast.
118
00:16:23,720 --> 00:16:29,352
Seht her! Das ist der Bär Mischka.
Er ist ein gelehriges Tier.
119
00:16:29,680 --> 00:16:36,314
Er kann tanzen und macht Kunststücke.
Ihr müsst zum Jahrmarkt kommen!
120
00:16:36,640 --> 00:16:42,511
Habt ihr Mischka gehört? Er kann
mich verstehen. Er redet mit mir!
121
00:16:42,760 --> 00:16:46,640
Nun haben wir unseren
Jahrmarkt gehabt.
122
00:16:46,880 --> 00:16:50,317
Wieso?
Das sind alles nur Träume.
123
00:16:50,600 --> 00:16:56,039
Wir haben kein Geld. Es ist traurig.
Das ist es nicht.
124
00:16:56,280 --> 00:17:00,559
Im Traum erfüllen sich
all meine Wünsche.
125
00:17:03,120 --> 00:17:06,796
* Spannende Musik *
126
00:17:30,280 --> 00:17:35,992
Na, ihr beiden! Wollt ihr mit
meiner Troika dahinsausen?
127
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
Nein.
Wir haben keine Eile.
128
00:17:39,240 --> 00:17:40,276
Hü!
129
00:17:52,400 --> 00:17:55,598
* Spannende Musik *
130
00:18:04,920 --> 00:18:09,551
Ich fahre euch mit meinen
Rappen spazieren.
131
00:18:11,960 --> 00:18:16,512
Nein, danke!
Wie gehen lieber zu Fuß. Stimmt es?
132
00:18:16,880 --> 00:18:19,634
Ja, es stimmt!
133
00:18:22,600 --> 00:18:24,512
Hui!
134
00:18:32,840 --> 00:18:37,278
* Die beiden lachen fröhlich *
135
00:18:38,120 --> 00:18:41,352
* Spannende Musik *
136
00:18:53,720 --> 00:18:59,830
Ihr wolltet meine Rappen nicht.
Was sagt ihr zu den Schimmeln?
137
00:19:00,080 --> 00:19:05,553
Da könnt ihr nicht widerstehen. Na?
Was meinst du?
138
00:19:12,400 --> 00:19:14,073
Hü!
139
00:19:15,440 --> 00:19:18,956
Aljonuschka! Aljonuschka!
Wassja!
140
00:19:19,280 --> 00:19:22,352
Aljonuschka!
Wassja! Wassja!
141
00:19:22,960 --> 00:19:26,510
Aljonuschka! Aljonuschka!
142
00:19:26,840 --> 00:19:30,800
Wassja! Rette mich! Wassja!
Aljonuschka!
143
00:19:42,440 --> 00:19:46,116
* Dramatische Musik *
144
00:20:01,680 --> 00:20:04,639
Wassja!
145
00:20:07,760 --> 00:20:10,514
Aljonuschka!
146
00:20:20,320 --> 00:20:23,870
Aljonuschka!
147
00:20:25,800 --> 00:20:29,032
Aljonuschka!
148
00:20:31,920 --> 00:20:38,679
Und nun führe ich dich an den Ort,
wo ich mich am wohlsten fühle.
149
00:20:38,920 --> 00:20:45,235
Ich zeige dir etwas, was bisher
noch keine Menschenseele sah.
150
00:20:48,800 --> 00:20:54,034
Komm, meine Liebe! Habe ich
dir zu viel versprochen?
151
00:20:54,280 --> 00:20:57,318
Der Baumstamm ist aus Silber.
152
00:20:57,600 --> 00:20:59,831
* Gebimmel *
153
00:21:00,160 --> 00:21:03,039
Die Blätter sind aus Gold.
154
00:21:03,280 --> 00:21:05,397
* Gebimmel *
155
00:21:05,760 --> 00:21:07,319
Warum?
156
00:21:07,720 --> 00:21:12,749
Äh... Wieso... warum?
Damit man reich ist.
157
00:21:13,720 --> 00:21:17,634
Damit man reich ist.
Wozu dient das?
158
00:21:17,960 --> 00:21:24,434
Dazu, dass nur meine Bäume silberne
Stämme und goldene Blätter haben.
159
00:21:24,800 --> 00:21:28,680
Mir gefallen unsere Bäume besser.
Welche?
160
00:21:28,920 --> 00:21:34,871
Die weißen Birken mit ihren grünen
Blättchen. Und Wassja auch.
161
00:21:35,200 --> 00:21:42,198
Wassja sollst du vergessen!
Wie kann ich Wassja vergessen, Opa?
162
00:21:42,560 --> 00:21:48,192
Verwandeln wir sie in einen Frosch?
Misch dich nicht ein!
163
00:21:48,520 --> 00:21:52,992
Tu mir den Gefallen und
nenne mich nicht Opa!
164
00:21:53,320 --> 00:21:59,271
Aber wie sonst? Du bist doch einer.
In einen Frosch!
165
00:21:59,560 --> 00:22:05,716
Misch dich nicht ein! Ich bin
unsterblich. Ich lebe ewig.
166
00:22:05,960 --> 00:22:11,797
Und man muss mich titulieren.
Wie darf man dich titulieren, Opa?
167
00:22:12,120 --> 00:22:16,353
Sie sagt schon wieder "Opa"!
In einen Frosch!
168
00:22:16,640 --> 00:22:21,078
Schweig! Man tituliert mich
"Eure Unsterblichkeit".
169
00:22:21,400 --> 00:22:24,950
Eure Unsterblichkeit.
Sehr richtig!
170
00:22:25,280 --> 00:22:31,754
Und Vertraute sagen "Gerippchen".
Gerippchen? Komisch, Weißchen, was?
171
00:22:31,960 --> 00:22:36,318
Gut, ich sage nur noch
"Eure Unsterblichkeit".
172
00:22:36,680 --> 00:22:42,233
Gut, dass ich nicht auf dich hörte!
Ich muss jetzt zu Wassja.
173
00:22:42,640 --> 00:22:48,272
Stehen bleiben! Haltet sie fest!
Hinterher! Haltet sie!
174
00:22:48,640 --> 00:22:52,839
Hinterher! Los!
- He! Hiergeblieben!
175
00:22:53,080 --> 00:22:58,678
Los, komm her!
Weißchen, such Wassja! Loslassen!
176
00:22:59,000 --> 00:23:04,997
Du wirst Wassja für immer vergessen!
Aber warum denn?
177
00:23:05,320 --> 00:23:12,557
Ich habe beschlossen, dass dir die
Ehre zuteilwird, mich zu heiraten.
178
00:23:12,840 --> 00:23:15,036
Aha!
Freust du dich?
179
00:23:15,320 --> 00:23:20,554
Als meine Frau lebst du in
unermesslichem Reichtum.
180
00:23:20,760 --> 00:23:26,392
Gehegt und gepflegt wie eine
Perle im Schmuckkästchen!
181
00:23:28,000 --> 00:23:31,550
Wie eine Perle im Schmuckkästchen?
182
00:23:31,800 --> 00:23:34,998
Ja, genau.
Gehegt und gepflegt!
183
00:23:35,800 --> 00:23:40,591
Aua! Sie hat mich gebissen!
Lasst mich gehen!
184
00:23:41,760 --> 00:23:48,553
Eine Perle im Schmuckkästchen Bäh
!!
Du wirst sehen, was du davon hast!
185
00:23:48,800 --> 00:23:54,876
Im Schloss ist es hell. Aber im
Turm ist es dunkel. Das ist er!
186
00:23:56,080 --> 00:23:58,720
* Eine Krähe krächzt *
187
00:24:10,840 --> 00:24:15,232
Aljonuschka!
188
00:24:15,520 --> 00:24:17,876
(Echo) Aljonuschka!
189
00:24:39,080 --> 00:24:41,276
* Weißchen meckert *
190
00:24:42,240 --> 00:24:44,880
(Ziege) Wassja!
191
00:25:04,920 --> 00:25:08,516
Aljonuschka!
192
00:25:09,840 --> 00:25:13,390
(Echo) Aljonuschka!
193
00:25:34,960 --> 00:25:36,679
Wassja!
194
00:26:05,520 --> 00:26:09,799
Seht mal! Der Palast
des Zaren brennt.
195
00:26:10,120 --> 00:26:13,750
Seht ihr es?
(alle) Wir sehen es.
196
00:26:15,160 --> 00:26:19,279
Fällt euch nichts ein,
um Wassja loszuwerden?
197
00:26:19,560 --> 00:26:24,715
(alle) Uns fällt was ein!
Dann handelt! Er muss sterben.
198
00:26:25,040 --> 00:26:27,032
Hokuspokus!
199
00:26:40,880 --> 00:26:43,918
Aljonuschka!
200
00:26:49,040 --> 00:26:53,432
(alle) Wassja! Wassja!
Hilfe! Es brennt!
201
00:26:53,800 --> 00:26:59,000
Wassja, rette die hilflosen Kinder!
- Und die Greise!
202
00:26:59,320 --> 00:27:05,157
(alle) Wassja! Lauf schnell hin!
Hilf den Unglücklichen!
203
00:27:05,400 --> 00:27:07,392
* Gelächter *
204
00:27:07,680 --> 00:27:13,551
Haben wir ihn angeschmiert!
An der Nase herumgeführt!
205
00:27:19,640 --> 00:27:21,279
Wassja!
206
00:27:35,720 --> 00:27:37,871
* Jemand schnarcht *
207
00:27:40,920 --> 00:27:43,799
* Schnarchen *
208
00:27:44,560 --> 00:27:47,314
* Hahn kräht *
209
00:27:59,400 --> 00:28:01,551
* Er lacht *
210
00:28:02,920 --> 00:28:06,391
* Er spielt eine fröhliche Melodie *
211
00:28:06,680 --> 00:28:10,151
Was ist hier los?
- Es brennt!
212
00:28:10,440 --> 00:28:13,877
Ein Feuer am helllichten Tag!
213
00:28:14,080 --> 00:28:16,640
Wo ist mein Schuh?
214
00:28:20,080 --> 00:28:22,595
Es brennt, Leute!
215
00:28:23,720 --> 00:28:26,679
Ein herrliches Feuerchen!
216
00:28:31,040 --> 00:28:36,354
Ist das eine Freude! Wacht auf
aus eurem Winterschlaf!
217
00:28:36,640 --> 00:28:43,797
Tanzt, springt, lacht, singt! Endlich
ist das Unglück über uns gekommen!
218
00:28:44,040 --> 00:28:51,311
Besser gesagt: das unsagbare Glück!
Der Palast des Zaren brennt!
219
00:28:51,600 --> 00:28:53,910
Das Zarenschloss!
220
00:28:55,360 --> 00:29:00,719
Diese riesengroße Katastrophe
ist ein unsagbares Glück.
221
00:29:00,920 --> 00:29:05,711
Es verschafft uns Feuerwehr-
leuten Ruhm und Ehre!
222
00:29:05,960 --> 00:29:11,160
Wenn wir nicht wären, würden
alle Häuser abbrennen. Hoho!
223
00:29:11,400 --> 00:29:15,553
(alle) Hoho!
- Brust raus! Bauch rein!
224
00:29:15,760 --> 00:29:20,676
Den Vorgesetzten immer mit
den Augen auffressen!
225
00:29:23,400 --> 00:29:27,314
Wo ist deine Brust?
- Ich dachte nicht dran.
226
00:29:27,600 --> 00:29:33,517
Was heißt "dachte nicht dran"? Hoho!
- (alle) Hoho!
227
00:29:33,840 --> 00:29:42,397
In diesem Palast lebten meine Ahnen
und verdienten sich ihren Ruhm! Aua!
228
00:29:42,720 --> 00:29:47,590
Nun ist alles futsch! Ich bin
Fedul der Abgebrannte!
229
00:29:47,920 --> 00:29:50,833
Guten Morgen!
- Ich schwitzte!
230
00:29:51,160 --> 00:29:56,235
Wünschen, wohl geschwitzt zu haben!
- Helft mir!
231
00:29:59,760 --> 00:30:06,917
Eure Majestät, da lag etwas Heißes.
- Ich war zu hastig. Wer bist du?
232
00:30:07,160 --> 00:30:10,312
Ein Minister ohne Arbeit.
- Warum?
233
00:30:10,600 --> 00:30:14,514
Wegen des Feuers.
- Brandschutz-Minister!
234
00:30:14,760 --> 00:30:19,994
Womit verantwortest du das?
- Mit etwas Unbekanntem.
235
00:30:20,240 --> 00:30:23,711
Ein Hohlkopf!
- Und treuer Diener.
236
00:30:24,000 --> 00:30:30,349
Alles hört auf mein Kommando!
Abteilung kehrt! Linksum!
237
00:30:31,520 --> 00:30:34,638
Wo ist links?
- Ich weiß nicht.
238
00:30:34,880 --> 00:30:39,830
Du schläfst noch! Rechtsum!
Soll der Helm blank sein?
239
00:30:40,080 --> 00:30:46,111
Er ist nicht geputzt! Es brennt
schließlich beim Zaren! Hoho!
240
00:30:46,360 --> 00:30:49,910
(alle) Hoho!
- Prächtige Truppe!
241
00:30:53,040 --> 00:30:55,555
* Geschrei *
242
00:30:55,880 --> 00:31:01,831
He! Ist die Bibliothek gerettet?
- Die Hälfte. Hier, seht!
243
00:31:02,080 --> 00:31:08,190
Wo ist die andere Hälfte?
- Verbrannt. Die Möbel sind gerettet.
244
00:31:08,560 --> 00:31:12,156
Schön!
- Bis auf ein paar Kleinigkeiten.
245
00:31:12,440 --> 00:31:16,036
(Frau) Papilein! Papilein!
246
00:31:16,360 --> 00:31:19,831
* Er heult auf und jammert *
247
00:31:20,040 --> 00:31:26,230
Alles muss man selber machen! Ihr
lasst die Prinzessin verbrennen!
248
00:31:26,520 --> 00:31:30,719
Was ist? Hast du geschlafen,
Sofjuschka?
249
00:31:31,040 --> 00:31:35,717
Ja, Papilein. Ich habe geschlafen.
250
00:31:36,400 --> 00:31:40,235
Guten Morgen, Töchterlein!
251
00:31:41,320 --> 00:31:44,074
Guten Morgen, Papilein!
252
00:31:47,200 --> 00:31:52,036
Papilein! Der Palast brennt!
Rette deine Tochter!
253
00:31:52,440 --> 00:31:55,877
Dreht mich um! Schneller! Ah!
254
00:31:56,120 --> 00:32:03,038
Was steht ihr untätig herum! Habt
ihr kein Gewissen und keine Ehre?
255
00:32:03,280 --> 00:32:10,676
Rettet meine Tochter! Besser sterben,
als sich später vor mir zu schämen!
256
00:32:10,880 --> 00:32:16,319
Sich schämen ist leichter.
- Soll ich mich in die Glut stürzen?
257
00:32:16,680 --> 00:32:22,119
Stürzt Euch, Majestät! Wir machen
eine schöne Gedenkfeier.
258
00:32:22,360 --> 00:32:26,877
Ja, wir backen Pfannkuchen.
- Mit Marmelade.
259
00:32:27,080 --> 00:32:31,552
Wir trinken Wodka.
- Bis uns die Bäuche platzen!
260
00:32:31,840 --> 00:32:34,400
Stürzt Euch, Majestät!
- Ja!
261
00:32:34,800 --> 00:32:39,192
Wollt ihr wohl aufhören!
Schämt ihr euch nicht?
262
00:32:39,560 --> 00:32:44,112
Papilein!
- Was ist da los? Dreht mich um!
263
00:32:44,400 --> 00:32:47,677
(Tochter) Rettet mich niemand?
264
00:32:53,080 --> 00:32:59,350
Ich werde euch alle bestrafen!
Alle! Ah! Ah!
265
00:33:06,280 --> 00:33:10,433
Potz Blitz!
- Im Feuer ist er nicht verbrannt!
266
00:33:10,720 --> 00:33:15,749
Aber aus dem Wasser...
- kommt er nicht heraus...!
267
00:33:16,080 --> 00:33:21,599
Sofjuschka! Mein Töchterlein!
Wo steckst du? Ach, da!
268
00:33:21,840 --> 00:33:27,313
Am anderen Ende. Mein Papilein!
- Ach, mein Kleines!
269
00:33:28,640 --> 00:33:35,513
(singen) "Brenn heller und schneller!
Dass die Flamme nicht erlischt!"
270
00:33:35,760 --> 00:33:38,992
(singt) "Blickt auf zum Himmel!"
271
00:33:41,680 --> 00:33:49,520
(alle) "Vöglein singen! Und die
Feuerglöckchen klingen."
272
00:33:49,840 --> 00:33:54,198
"Hoho! Brenne heller und schneller!"
273
00:33:56,440 --> 00:33:58,238
Hoho!
274
00:33:59,560 --> 00:34:06,353
Eure Majestät, die Feuerwehr steht
bereit, um das Feuer zu löschen.
275
00:34:06,680 --> 00:34:08,956
*Alle lachen.*
276
00:34:09,200 --> 00:34:12,432
Meine Männer sind ausgeschlafen.
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,598
Zufrieden?
- Ja.
278
00:34:14,840 --> 00:34:19,915
Zufrieden? Still! Wir
sind sehr zufrieden.
279
00:34:20,240 --> 00:34:27,397
Unser Wohltäter, er lebe hoch! Hoho!
- (alle) Hoho! Hoho!
280
00:34:27,680 --> 00:34:35,360
Prächtig! Gebt ihnen Wodka als Dank
für ihr Aussehen und für die Hilfe!
281
00:34:42,800 --> 00:34:44,678
Wassja!
282
00:34:48,680 --> 00:34:50,637
Rauchpause!
283
00:34:56,800 --> 00:35:03,195
He! Wohin, mein Lebensretter?
Ihr müsst doch erst heiraten!
284
00:35:03,440 --> 00:35:06,558
Wieso heiraten? Wen denn?
285
00:35:06,840 --> 00:35:11,278
Na, mich! Na, mich!
- Na, sie! Na, sie!
286
00:35:11,640 --> 00:35:15,520
Halt! Kennst du nicht das Gesetz?
Nein.
287
00:35:15,760 --> 00:35:20,676
Du hast die Prinzessin gerettet.
- Du musst sie heiraten.
288
00:35:20,920 --> 00:35:25,790
(alle) Du musst! Du musst! Du musst!
- Er muss!
289
00:35:26,040 --> 00:35:28,236
Er muss! - Du musst!
290
00:35:28,600 --> 00:35:36,235
Und du bekommst das halbe Königreich.
- Die halbe Bibliothek reicht auch.
291
00:35:37,240 --> 00:35:41,234
Ich kann sie nicht heiraten.
Warum nicht?
292
00:35:41,600 --> 00:35:44,718
Ich habe schon eine Braut.
Wen?
293
00:35:45,040 --> 00:35:46,952
Aljonuschka.
294
00:35:48,760 --> 00:35:52,800
Vielleicht rettet dich
mal ein anderer.
295
00:35:53,040 --> 00:35:57,193
Ich will ihn aber haben!
- Du hast mich.
296
00:35:57,560 --> 00:36:01,554
Damit beleidigt er...
- ... Eure Majestät!
297
00:36:01,880 --> 00:36:05,510
Ja, damit beleidigt er den Zaren.
298
00:36:05,840 --> 00:36:10,039
Dafür muss man ihn bestrafen!
- Bestrafen!
299
00:36:10,280 --> 00:36:15,355
Gut, bestrafen! Aber wie?
- Steckt ihn in einen Sack!
300
00:36:15,640 --> 00:36:19,111
Und werft ihn ins Meer!
- Ja, gut!
301
00:36:19,400 --> 00:36:24,600
Das Wasser ist kalt.
- Da kommt er zur Vernunft.
302
00:36:25,760 --> 00:36:31,119
Schön, ihr lieben guten Frauen!
So soll es sein. Feuerwehr!
303
00:36:31,440 --> 00:36:34,831
* Alle lachen *
304
00:36:50,000 --> 00:36:52,515
Gut gemacht, Leute!
305
00:37:00,000 --> 00:37:01,878
Wassja!
306
00:37:05,520 --> 00:37:08,911
* Heitere Musik *
307
00:37:22,000 --> 00:37:26,074
Absetzen! Hoho!
- (alle) Hoho!
308
00:37:26,320 --> 00:37:27,959
Aufbinden!
309
00:37:29,560 --> 00:37:32,917
Rauchpause!
Ich bin Nichtraucher.
310
00:37:34,200 --> 00:37:36,874
Du Dummkopf!
- Hoho!
311
00:37:37,200 --> 00:37:42,639
Abteilung kehrt! Und marsch! Hoho!
- (alle) Hoho!
312
00:37:42,840 --> 00:37:46,072
* Die Feuerwehrmänner lachen *
313
00:37:51,160 --> 00:37:53,038
* Gelächter *
314
00:37:53,280 --> 00:37:59,117
Den Burschen lassen wir nicht laufen!
- Jetzt zubinden!
315
00:38:07,240 --> 00:38:10,790
* Spannende Musik *
316
00:38:11,040 --> 00:38:12,633
Hü!
317
00:38:13,280 --> 00:38:15,158
Los!
318
00:38:20,400 --> 00:38:25,350
Liebes Mäuschen, weißt du,
wo mein Wassja ist?
319
00:38:28,600 --> 00:38:31,718
* Tür wird aufgeschlossen *
320
00:38:31,960 --> 00:38:36,273
Hab keine Angst! Ich
nehme dich in Schutz.
321
00:38:42,200 --> 00:38:43,759
Na?
322
00:38:44,800 --> 00:38:50,034
Ist dir klar, wo du dich befindest?
In einem Gebäude.
323
00:38:50,280 --> 00:38:53,000
Ach! In einem Gebäude!
324
00:38:55,920 --> 00:39:02,190
Das hier ist kein Gebäude, sondern
ein Kerker! Stimmt das?
325
00:39:02,440 --> 00:39:08,072
Du hast die Maus erschreckt!
Warum musst du so brüllen?
326
00:39:08,320 --> 00:39:12,712
Ich habe nicht gebrüllt.
Ich bin zornig!
327
00:39:12,920 --> 00:39:19,076
Stimmt das, was ich sage? Und man
darf im Kerker nicht lachen!
328
00:39:19,320 --> 00:39:23,951
Ich lache, weil es so lustig ist.
Hör auf!
329
00:39:24,200 --> 00:39:30,231
Ich weiß, du verstellst dich
nur, um mich zu ärgern!
330
00:39:30,520 --> 00:39:36,710
Wie kannst du so böse sein?
Wassja wird dich bestrafen.
331
00:39:36,960 --> 00:39:45,039
Dein Wassja kann nicht mehr kommen.
Schau ins Fernsehgerät! Aufklappen!
332
00:39:48,880 --> 00:39:52,715
Die Leute werfen einen
Sack ins Meer.
333
00:39:53,040 --> 00:39:57,432
Und weißt du, wer darin
steckt? Dein Wassja.
334
00:40:00,200 --> 00:40:01,714
Ah!
335
00:40:17,520 --> 00:40:20,957
O weh! Wassja! Wassja!
336
00:40:35,080 --> 00:40:42,590
Hab keine Angst! Sieh mal, wer hier
drinsteckt! Zieh das Band auf!
337
00:40:44,200 --> 00:40:47,238
Der Teufel!
Ich bin kein Teufel.
338
00:40:47,520 --> 00:40:50,877
Du bist aber schwarz im Gesicht!
339
00:40:51,120 --> 00:40:53,271
* Er lacht *
340
00:40:59,120 --> 00:41:05,640
Na, sieht so der Teufel aus?
Tatsächlich, du bist kein Teufel.
341
00:41:07,160 --> 00:41:12,599
Was bist du dann für einer?
Ich bin ein Ertrunkener.
342
00:41:13,520 --> 00:41:18,390
Ach, ertrunken bist du?
Ja. Und was bist du?
343
00:41:18,720 --> 00:41:23,556
Auch eine Ertrunkene.
Wir sind Leidensgefährten!
344
00:41:23,880 --> 00:41:28,352
Aber ich war nicht schuld daran.
Wer dann?
345
00:41:28,640 --> 00:41:32,520
Ich habe damit andere gerettet.
Warum?
346
00:41:32,760 --> 00:41:37,516
Seit elf Jahren bedroht der
Meerkönig unser Reich.
347
00:41:37,760 --> 00:41:42,596
Und womit?
Mit Überschwemmungen! Er will Opfer.
348
00:41:42,840 --> 00:41:47,392
Damit nicht alle sterben,
sprangen wir ins Wasser.
349
00:41:47,720 --> 00:41:50,918
Wir?
Die schönsten Mädchen im Land.
350
00:41:51,160 --> 00:41:55,757
Jedes Jahr eine Schönheit.
Ich war die erste.
351
00:41:56,000 --> 00:42:03,271
In jenem Jahr war ich die Schönste.
Wie kommt man wieder auf die Erde?
352
00:42:03,640 --> 00:42:05,120
Pst!
353
00:42:07,280 --> 00:42:11,240
Davon brauchst du nicht zu träumen.
Warum nicht?
354
00:42:11,520 --> 00:42:16,879
Du brauchst die Erlaubnis von Seiner
Wässrigkeit, dem Meerzaren!
355
00:42:17,120 --> 00:42:21,353
Und das gab es noch nie.
Ist der Meerzar böse?
356
00:42:21,640 --> 00:42:25,919
Er ist nicht böse. Er leidet.
Was fehlt ihm?
357
00:42:26,160 --> 00:42:31,394
Oh, er hat seit sieben Wochen
die grüne Langeweile.
358
00:42:31,760 --> 00:42:36,630
Ach, du grüne Langeweile! Weiß
niemand eine Abwechslung?
359
00:42:36,880 --> 00:42:42,558
Wie wäre es mit einem Sturm?
- So etwas nennt sich ein Berater!
360
00:42:42,800 --> 00:42:48,751
Ein Sturm ist keine Abwechslung.
Das kann ich alle Tage haben.
361
00:42:49,000 --> 00:42:56,760
Schlag mir etwas Neuartiges vor! Ach!
- Sollen wir die Jungfern holen?
362
00:42:57,000 --> 00:43:04,840
So etwas nennt sich eine Beraterin!
Na gut, ruft sie herbei! Schnell!
363
00:43:05,160 --> 00:43:11,953
Ihr Jungfrauen, vertreibt dem Meer-
zaren mit eurem Tanz die Langeweile!
364
00:43:17,440 --> 00:43:22,310
* Sanfte Musik *
365
00:43:41,920 --> 00:43:45,038
* Er schnarcht *
366
00:43:52,720 --> 00:43:57,920
Soll das noch lange so gehen?
- Gefällt es Euch nicht?
367
00:43:58,160 --> 00:44:04,031
Es ist genau wie gestern.
- Nein, da gingen sie rechtsherum.
368
00:44:04,280 --> 00:44:08,194
Und heute linksherum.
Das war meine Idee.
369
00:44:08,520 --> 00:44:11,718
Darauf bin ich stolz.
- Halt!
370
00:44:12,920 --> 00:44:19,633
Darauf bist du stolz? Schäme dich!
Deine Idee steht mir bis zum Hals!
371
00:44:24,760 --> 00:44:27,878
* Er jammert und schreit *
372
00:44:28,120 --> 00:44:32,592
Womit sollen wir Euch trösten?
- Mit einem Lied?
373
00:44:32,800 --> 00:44:35,918
Ja, tröstet!
- Ihr Jungfrauen!
374
00:44:37,400 --> 00:44:42,759
* Sie singen das russische
Lied "Kalinka" *
375
00:44:48,440 --> 00:44:54,232
Halt! Ich hörte das Lied tausendmal.
Gibt es kein anderes?
376
00:44:54,520 --> 00:44:58,878
Doch. Wir kennen viele
Lieder. Jungfrauen!
377
00:44:59,120 --> 00:45:05,390
* Sie singen das Lied "Malinka".
Es klingt genau wie "Kalinka" *
378
00:45:05,760 --> 00:45:10,755
Halt! Das ist dasselbe Lied wie eben.
- Wieso dasselbe?
379
00:45:11,000 --> 00:45:17,600
Zuerst "Kalinka" und dann "Malinka".
- Erzähle mir keine Märchen!
380
00:45:17,840 --> 00:45:22,232
Bietet mir etwas Neues!
- Ich habe etwas.
381
00:45:22,600 --> 00:45:26,196
Was hast du?
- Einen neuen Ertrunkenen.
382
00:45:26,520 --> 00:45:30,992
Hole ihn schnell hierher!
Sie hat eine Abwechslung!
383
00:45:31,280 --> 00:45:36,958
Ihr Jungfrauen, schmückt mich,
kleidet mich! Schneller!
384
00:45:37,200 --> 00:45:40,876
Macht mich fein! Macht mich schön!
385
00:46:17,760 --> 00:46:25,111
Tritt ein, ertrunkener Wassja! Komm!
Du brauchst keine Angst zu haben.
386
00:46:28,400 --> 00:46:29,914
Da!
387
00:46:31,760 --> 00:46:33,831
Grüßt Euch!
388
00:46:34,160 --> 00:46:35,719
Wassja!
389
00:46:35,960 --> 00:46:42,514
Ich wünsche Euch Gesundheit.
Sei gegrüßt! Wann bist du ertrunken?
390
00:46:42,840 --> 00:46:45,036
Heute.
Welch Zufall!
391
00:46:45,360 --> 00:46:50,196
Ich hatte mich so gelangweilt.
Stets zu Diensten!
392
00:46:50,440 --> 00:46:54,957
Willkommen in unserem wässrigen
Reich, Wassja!
393
00:46:55,160 --> 00:46:59,074
Kannst du meine Langeweile
vertreiben?
394
00:46:59,320 --> 00:47:05,032
Womit soll ich Euch unterhalten?
Mit etwas recht Lustigem.
395
00:47:05,280 --> 00:47:09,115
Willst du ein Lied singen?
Warum nicht?
396
00:47:09,440 --> 00:47:11,318
Fang an!
397
00:47:15,600 --> 00:47:19,389
*Er singt das Lied "Kalinka".*
398
00:47:19,800 --> 00:47:21,280
Halt!
399
00:47:22,120 --> 00:47:23,998
* Geblubber *
400
00:47:24,240 --> 00:47:28,837
Wann, sagst du, bist du ertrunken?
Heute.
401
00:47:29,080 --> 00:47:33,120
Du singst, als wärst du
vor Jahren ertrunken.
402
00:47:33,360 --> 00:47:38,151
Kennst du kein anderes
Lied, ein unbekanntes?
403
00:47:38,520 --> 00:47:41,797
Natürlich kenne ich ein anderes.
Los!
404
00:47:42,520 --> 00:47:46,833
* Er singt das Lied "Malinka" *
405
00:47:47,080 --> 00:47:54,351
Halt! Was sagt ihr dazu? Auf der Erde
singt man dieselben Lieder wie hier!
406
00:47:57,600 --> 00:48:01,753
Dann muss ich mir selbst
eines ausdenken.
407
00:48:02,000 --> 00:48:05,596
Aber kein erdiges. Ein wässriges!
408
00:48:08,080 --> 00:48:12,632
* Der Meerzar summt vergnügt
vor sich hin *
409
00:48:15,440 --> 00:48:17,591
Ich habe es!
410
00:48:17,800 --> 00:48:23,398
(singt) "Sardinchen, Sardinchen,
na ja! Sardinchen..."
411
00:48:23,840 --> 00:48:30,553
Das ist die gleiche Melodie! Hilfe!
Ach, die grüne Langeweile!
412
00:48:30,880 --> 00:48:31,916
Haha!
413
00:48:33,040 --> 00:48:35,680
Was ist das?
Ein Buch.
414
00:48:36,680 --> 00:48:39,878
Wozu ist das da?
Zum Lesen.
415
00:48:40,120 --> 00:48:44,956
Zum Lesen? Kannst du das?
Soll ich was vorlesen?
416
00:48:45,280 --> 00:48:50,355
Meinetwegen. Setz dich hierher!
Setzt euch auch!
417
00:48:51,720 --> 00:48:57,830
"Vor vielen Jahren lebte in einem
Königreich ein mächtiger Recke."
418
00:48:58,080 --> 00:49:03,633
"Alle guten Menschen liebten ihn,
die bösen fürchteten ihn".
419
00:49:05,320 --> 00:49:13,638
"Wenn einer etwas gestohlen hatte,
dann fand er jedes Mal den Dieb."
420
00:49:13,840 --> 00:49:19,040
Wenn jemand meine Perlen stiehlt,
würde er ihn finden?
421
00:49:19,280 --> 00:49:23,991
Bestimmt.
Habt ihr das gehört? Lies weiter!
422
00:49:24,240 --> 00:49:29,554
"Da wollten alle Diebe ihn töten."
Ei, ei, ei, ei!
423
00:49:29,760 --> 00:49:36,109
"Sie lockten ihn in eine Höhle
im Wald und fesselten ihn."
424
00:49:36,360 --> 00:49:40,593
"Dann setzten sie ihn
auf ein Pulverfass."
425
00:49:40,880 --> 00:49:45,159
Und weiter?
Gib mir zuerst eine Belohnung!
426
00:49:45,400 --> 00:49:50,680
Du bekommst eine Belohnung.
Aber jetzt lies weiter!
427
00:49:50,880 --> 00:49:56,717
Was für eine Belohnung?
Was du willst! Perlen. Einen Wal.
428
00:49:56,960 --> 00:50:00,158
Jetzt lies!
Ich habe eine Frage.
429
00:50:00,400 --> 00:50:04,633
Frage!
Wie viele Jungfern leben bei Euch?
430
00:50:04,840 --> 00:50:07,355
Wie viele? - Na, zehn!
431
00:50:07,680 --> 00:50:11,151
Zehn.
- Eure Wässrigkeit! Und ich?
432
00:50:11,520 --> 00:50:15,275
Ach ja.
- Elf. Such dir eine aus!
433
00:50:15,680 --> 00:50:20,994
Ich habe schon eine Braut.
Auf der Erde. Aljonuschka.
434
00:50:21,240 --> 00:50:26,076
Unsere Bräutigame sind auch
auf der Erde. Begnadigt uns!
435
00:50:26,320 --> 00:50:29,757
Ja!
- Bitte, Eure Wässrigkeit!
436
00:50:29,960 --> 00:50:33,590
Wir wissen, Ihr habt ein gutes Herz.
437
00:50:33,920 --> 00:50:41,032
Nun beweist, dass Ihr ein gutes Herz
habt! Lasst sie nach Hause! Alle!
438
00:50:42,280 --> 00:50:46,433
* Eine Glocke läutet *
439
00:51:09,800 --> 00:51:18,118
* Die Frauen singen ein trauriges
Lied in russischer Sprache *
440
00:51:24,040 --> 00:51:28,000
* Glocke läutet *
441
00:51:31,880 --> 00:51:38,116
Wir entbieten dem Meerzaren unseren
Gruß und verneigen uns vor ihm.
442
00:51:38,360 --> 00:51:46,552
Wir schlossen einen Vertrag, damit
unser Land nicht überflutet werde.
443
00:51:46,840 --> 00:51:51,756
Empfange die Opfergabe
für dieses Jahr:
444
00:51:52,000 --> 00:51:58,395
Das schönste Mädchen unseres
Landes, Jungfer Praskowja!
445
00:52:02,080 --> 00:52:07,599
* Die Frauen beginnen,
laut zu weinen *
446
00:52:13,720 --> 00:52:16,235
* Glocke läutet *
447
00:52:20,920 --> 00:52:24,550
* Lautes Jammern und Weinen *
448
00:52:26,960 --> 00:52:34,037
* Junge Frauen beginnen, das
Lied "Kalinka" zu singen *
449
00:52:49,960 --> 00:52:55,160
Ließ euch der Meerzar frei?
- Ja, Wassja zwang ihn dazu!
450
00:52:55,520 --> 00:53:00,231
Wer ist Wassja?
- Du wirst ihn bald kennenlernen.
451
00:53:00,560 --> 00:53:02,631
* Fröhliches Lachen *
452
00:53:06,440 --> 00:53:10,070
Wassja! Wassja! Ertrunkener Wassja!
453
00:53:10,320 --> 00:53:12,551
Was ist?
Lies!
454
00:53:12,760 --> 00:53:17,073
Nein.
Aber ich ließ alle Jungfern frei.
455
00:53:17,320 --> 00:53:22,952
Aber mich nicht!
Weil mir dann niemand mehr vorliest.
456
00:53:23,200 --> 00:53:25,999
Lest selbst!
Ich kann nicht.
457
00:53:26,240 --> 00:53:30,951
Ich bringe es Euch bei.
Wie willst du das machen?
458
00:53:31,200 --> 00:53:36,798
So wie bei uns in der Schule.
Aber ich bin ein Zar!
459
00:53:37,040 --> 00:53:43,150
Es ist schwer, mich lesen zu lehren.
Ich lehrte es einer Ziege.
460
00:53:43,400 --> 00:53:46,677
Einer Ziege?
Ja. Ihr lernt es auch.
461
00:53:46,880 --> 00:53:52,831
Also gut, versuchen wir es! Aber
ich mache dir wenig Hoffnung.
462
00:53:53,080 --> 00:53:56,596
Dieser Buchstabe heißt M.
M.
463
00:53:56,840 --> 00:54:01,278
Ja, und dieser hier B.
B. Bäh!
464
00:54:09,320 --> 00:54:14,918
"D-E-R-A-N-F-Ü-H-R-E-R:
der Anführer."
465
00:54:15,160 --> 00:54:18,756
"D-E-R-B-A-N-D-E: der Bande."
466
00:54:19,000 --> 00:54:27,079
"Schi... schi... schi... schießt."
Habt keine Angst! Lest ruhig weiter!
467
00:54:28,280 --> 00:54:35,232
"Der Schuss ge... ge... geht...
Er geht nicht los!""
468
00:54:35,520 --> 00:54:40,356
(singt) "Er geht nicht los!
Er geht nicht los! Hurra!"
469
00:54:40,680 --> 00:54:44,833
Hast du was von Sadko gehört?
Von Sadko?
470
00:54:45,160 --> 00:54:50,030
Ich verleihe dir seinen Rock!
Eure Wässrigkeit...
471
00:54:50,360 --> 00:54:53,717
Streite nicht!
- Streite nicht!
472
00:55:03,360 --> 00:55:07,832
Genau wie der echte Sadko!
- Ach, wie schön!
473
00:55:08,040 --> 00:55:15,720
So eine Ähnlichkeit! Setzen wir uns
noch einen Moment und schweigen wir!
474
00:55:16,560 --> 00:55:23,114
Wassja, tust du mir den Gefallen,
mal wieder zu ertrinken?
475
00:55:23,400 --> 00:55:27,394
Warum?
Wir könnten lesen und reden.
476
00:55:27,680 --> 00:55:33,392
(lacht) Eure Wässrigkeit!
Leb wohl, ertrunkener Wassja!
477
00:55:35,720 --> 00:55:40,237
Ach, wie es mir leidtut,
dich freizulassen!
478
00:55:40,600 --> 00:55:45,834
Nun wird mich wieder die grüne
Langeweile überfallen.
479
00:55:46,080 --> 00:55:50,552
Eure Wässrigkeit, seid
nicht traurig!
480
00:55:50,760 --> 00:55:52,831
Lebe wohl!
481
00:55:53,160 --> 00:55:57,040
(Beraterin) Drei, zwei, eins!
- Los!
482
00:56:12,880 --> 00:56:19,195
Ach! Im Feuer verbrannte er nicht!
Im Wasser ertrank er nicht!
483
00:56:19,440 --> 00:56:23,753
Verblendet ihn mit den
Posaunen des Ruhms!
484
00:56:23,960 --> 00:56:26,794
Wir versuchen es!
Handelt!
485
00:56:27,040 --> 00:56:28,440
Hokuspokus!
486
00:56:49,000 --> 00:56:51,674
* Jubel *
487
00:57:04,200 --> 00:57:07,989
Geschätzte Hoheit!
- Grandiose Hoheit!
488
00:57:08,240 --> 00:57:10,357
Elegante Hoheit!
489
00:57:10,640 --> 00:57:17,240
Das da ist ein Bräutigam...
- ... für Eure liebreizende Tochter.
490
00:57:21,600 --> 00:57:23,990
* Jubel *
491
00:57:24,320 --> 00:57:26,994
Donnerwetter! - Ist der schön!
492
00:57:27,240 --> 00:57:30,278
Er muss bleiben!
- Der Zar bin ich!
493
00:57:30,560 --> 00:57:33,359
Der Zar, der Zar! - Der Zar!
494
00:57:35,320 --> 00:57:39,360
(Männer) Bleib stehen! Bleib stehen!
495
00:57:40,240 --> 00:57:43,278
Hab keine Angst!
- Keine Angst!
496
00:57:43,560 --> 00:57:48,954
Das war keine Kampfansage.
- Das war eine Ehrerbietung.
497
00:57:52,120 --> 00:57:55,557
* Fanfaren und Jubel *
498
00:58:09,000 --> 00:58:13,677
Wer hat die Töchter unseres
Landes befreit?
499
00:58:14,680 --> 00:58:19,072
Danach Fragezeichen
und Ausrufezeichen!
500
00:58:19,320 --> 00:58:24,440
Ein hervorragender Held,
ein verwegener Held.
501
00:58:28,440 --> 00:58:36,029
Und mir als Landesherr und Zar
steht ein angeborenes Recht zu.
502
00:58:36,280 --> 00:58:42,038
Ich tituliere ihn Wassili den
Stärksten! Den Weisesten!
503
00:58:43,120 --> 00:58:45,555
Den Bescheidensten!
504
00:58:47,400 --> 00:58:52,316
Den Mutigsten! Was willst du?
505
00:58:52,600 --> 00:58:55,195
Den Schönsten!
- Du Gans!
506
00:58:55,520 --> 00:59:00,754
Er ist so schön wie Ihr!
- Und den Allerschönsten!
507
00:59:03,560 --> 00:59:09,192
So verfüge ich es. Ausrufezeichen!
- Wie klug Ihr seid!
508
00:59:09,520 --> 00:59:12,240
Wer soll es sonst sein?
509
00:59:16,120 --> 00:59:21,639
* Fanfaren und Jubel *
510
00:59:47,360 --> 00:59:51,593
Er ist reingefallen.
- Ja, reingefallen!
511
00:59:53,800 --> 01:00:01,310
Das haben meine Diener gut gemacht.
Nun kann Aljonuschka lange warten!
512
01:00:03,360 --> 01:00:08,151
(alle) Er ist reingefallen!
Er wird heiraten!
513
01:00:08,520 --> 01:00:12,514
Ich danke euch. Ich habe
alles gesehen.
514
01:00:12,760 --> 01:00:15,229
* Die Diener lachen *
515
01:00:17,720 --> 01:00:21,316
* Lauten-Musik *
516
01:00:30,880 --> 01:00:34,840
Was ist das hier?
Das Gebiet der Weisen.
517
01:00:35,080 --> 01:00:39,279
Was heißt das?
Hier denken die Weisen nach.
518
01:00:39,560 --> 01:00:44,077
Aha!
Nun urteilt, ob sie richtig denken!
519
01:00:44,360 --> 01:00:50,118
Gut, rufe sie herbei!
Hört! Der Allerweiseste ist hier!
520
01:00:59,840 --> 01:01:06,633
Erklärt mir, ehrwürdige Weise:
Worüber denkt Ihr gerade nach?
521
01:01:06,960 --> 01:01:11,876
(beide) Über alles.
- Wir streiten um diesen Stock.
522
01:01:12,200 --> 01:01:19,312
Was gibt es da zu streiten?
Wo sind Anfang und Ende des Stocks?
523
01:01:19,600 --> 01:01:23,389
Links der Anfang, rechts das Ende?
Ja.
524
01:01:23,720 --> 01:01:26,235
Nein.
- Doch, es stimmt!
525
01:01:26,640 --> 01:01:31,078
Es stimmt nicht!
- Es kann nicht stimmen.
526
01:01:31,320 --> 01:01:38,318
Denn wenn ich den Stock umdrehe, dann
ist das Ende am ehemaligen Anfang.
527
01:01:38,600 --> 01:01:43,959
Und der Anfang ist am ehemaligen
Ende. Stimmt es? Ja.
528
01:01:44,280 --> 01:01:47,990
Es stimmt nicht!
- Es stimmt doch!
529
01:01:48,240 --> 01:01:52,359
Wir können den Versuch
mehrmals machen.
530
01:01:52,640 --> 01:01:57,556
Was immer wir tun, es kommt
das Gleiche heraus.
531
01:01:57,800 --> 01:02:05,640
Der Stock hat weder Anfang noch Ende.
Es ist wissenschaftlich erwiesen...
532
01:02:05,960 --> 01:02:07,599
Na, was?
533
01:02:07,920 --> 01:02:15,236
Dass jeder Stock etwas Unendliches
ist, ihr einfältigen Gelehrten!
534
01:02:15,600 --> 01:02:20,072
Das stimmt nicht!
- Unendlich! Unendlich!
535
01:02:20,400 --> 01:02:27,557
Die Philosophen des Altertums sagen,
dass jeder Stock zwei Enden hat.
536
01:02:28,560 --> 01:02:34,750
Und was hat er nicht? Einen
Anfang! Damit ist erwiesen:
537
01:02:35,000 --> 01:02:38,880
Jeder Stock ist etwas Anfangloses.
538
01:02:39,200 --> 01:02:43,035
Etwas Anfangloses?
- Selbstverständlich!
539
01:02:43,320 --> 01:02:48,634
Unendlich! Unendlich!
- Anfanglos! Anfanglos!
540
01:02:48,920 --> 01:02:52,197
Unendlich! - Nein, anfanglos!
541
01:02:56,680 --> 01:03:01,277
Bringt sie zur Vernunft!
Ich werde sprechen.
542
01:03:01,600 --> 01:03:07,153
Jawohl. Ruhe! Hören Sie auf
mit dem Streit! Bitte Ruhe!
543
01:03:07,440 --> 01:03:11,400
Der Allerweiseste ergreift das Wort.
544
01:03:13,880 --> 01:03:18,193
Streitet Ihr darüber schon lange?
30 Jahre.
545
01:03:18,440 --> 01:03:21,751
Und drei Jahre und drei Tage.
- Ja.
546
01:03:22,040 --> 01:03:28,435
Schon ziemlich lange. Ich werde
Euren Streit für immer beenden.
547
01:03:28,720 --> 01:03:35,559
Der Stock wuchs als Baum, mit einem
Ende zur Erde und einem zur Sonne.
548
01:03:35,800 --> 01:03:37,996
Verstanden?
(alle) Ja!
549
01:03:38,240 --> 01:03:43,031
Hier ist der Anfang und da das Ende.
Genial!
550
01:03:43,280 --> 01:03:46,193
Unübertrefflich!
- Kolossal!
551
01:03:46,440 --> 01:03:52,789
Euch gebührt allerhöchster Ruhm!
- (alle) Ruhm! Ruhm! Ruhm!
552
01:04:03,960 --> 01:04:10,309
Sei nicht traurig, mein Mäuschen!
Weißchen wird Wassja finden.
553
01:04:10,600 --> 01:04:15,117
Und alles wird gut werden.
Du Dummerchen!
554
01:04:38,640 --> 01:04:40,279
Wassja!
555
01:04:47,240 --> 01:04:49,596
* Weißchen meckert *
556
01:04:54,520 --> 01:05:01,757
Sieh mal! Was sagst du nun? Er hat
eine andere, dein treuer Wassja.
557
01:05:02,080 --> 01:05:04,231
Ach!
Hinaus!
558
01:05:08,040 --> 01:05:14,799
Und nun, meine Liebe, heirate mich!
Werde meine kleine Ehefrau!
559
01:05:21,120 --> 01:05:24,079
Ich werde nie deine Frau!
560
01:05:32,600 --> 01:05:36,276
* Vogel krächzt *
561
01:05:40,120 --> 01:05:44,194
* Spannende Musik *
562
01:06:11,600 --> 01:06:21,158
* Sie singen ein feierliches
Lied in russischer Sprache *
563
01:06:24,000 --> 01:06:28,677
* Frauen singen das Lied "Kalinka" *
564
01:06:33,760 --> 01:06:38,152
* Sie singen in russischer Sprache *
565
01:06:47,400 --> 01:06:52,680
Denkt an Eure Leber!
- Dann trinkt Ihr den Wein!
566
01:07:08,280 --> 01:07:11,193
* Gesang und Jubel *
567
01:07:18,880 --> 01:07:21,918
Der Brautkuss! Küsst euch!
568
01:07:22,720 --> 01:07:25,713
Der Brautkuss. Küss mich!
569
01:07:26,840 --> 01:07:29,116
Wassja!
570
01:07:31,200 --> 01:07:32,873
Aljonuschka!
571
01:07:33,120 --> 01:07:35,715
Aljonuschka.
Wer ist das?
572
01:07:36,000 --> 01:07:38,560
Meine Braut.
Deine Braut?
573
01:07:40,080 --> 01:07:43,278
Und wer bin ich?
Die Zarentochter.
574
01:07:45,000 --> 01:07:52,077
Ich lasse dich nicht weg! Bleib da!
Haltet ihn fest! Haltet ihn!
575
01:07:52,440 --> 01:07:54,238
Halt!
576
01:08:09,360 --> 01:08:11,272
Haltet ihn!
577
01:08:30,840 --> 01:08:33,958
Die Ziege! Hilfe! Die Ziege!
578
01:08:36,760 --> 01:08:38,592
Ah!
579
01:08:44,920 --> 01:08:47,037
Ja! Gut so!
580
01:09:22,840 --> 01:09:28,074
Der Stock ist anfanglos! Anfanglos!
- Unendlich!
581
01:09:30,560 --> 01:09:36,033
Das ist eine Beleidigung
der Tochter des zaren!
582
01:09:36,320 --> 01:09:42,920
Der Beleidiger wird im allertiefsten
Kerker in Ketten gelegt!
583
01:09:43,160 --> 01:09:49,270
Bei Wasser und... ah!
- (beide) Väterchen! Papas Leber!
584
01:09:49,640 --> 01:09:56,558
(singt) "Ach, wie herrlich ist das
Leben, wenn man..." Verzeihung!
585
01:10:03,880 --> 01:10:05,553
Weißchen!
586
01:10:12,040 --> 01:10:14,111
* Geschrei *
587
01:10:15,840 --> 01:10:20,278
Da staunt ihr, wie viel
ich vertragen kann!
588
01:10:20,560 --> 01:10:24,031
* Der Zar lacht vergnügt *
589
01:10:28,560 --> 01:10:34,796
Das ganze Fass habt Ihr getrunken!
- Es hat mir nicht geschadet.
590
01:10:35,080 --> 01:10:37,675
Ihr seid selbst ein Fass!
591
01:10:41,520 --> 01:10:46,390
(Frau singt) "Maiglöckchen!
Maiglöckchen!"
592
01:10:46,800 --> 01:10:51,556
"Ihr läutet uns den Frühling ein."
593
01:10:51,800 --> 01:10:54,269
"Maiglöck..." Oh!
594
01:10:55,560 --> 01:11:03,036
Wer besucht uns da in unserem Wald?
Willst du ein paar Maiglöckchen?
595
01:11:03,320 --> 01:11:05,994
Nein, danke!
Wie schade!
596
01:11:06,240 --> 01:11:11,235
Mich interessiert das Gerippe.
Still! Nicht so laut!
597
01:11:11,520 --> 01:11:16,595
Wo ist das Gerippe?
Beantworte zuerst meine Fragen!
598
01:11:16,840 --> 01:11:22,598
Mein Muttilein fragt dich.
- Hast du dem Feuer widerstanden?
599
01:11:22,840 --> 01:11:24,797
Antworte!
Ja.
600
01:11:25,040 --> 01:11:28,556
Und dem Wasser?
Ich wurde freigelassen.
601
01:11:28,760 --> 01:11:34,996
Zwei Bedingungen sind erfüllt!
- Still! Und die Posaunen des Ruhms?
602
01:11:35,240 --> 01:11:38,756
Ich widerstand ihnen.
Die dritte auch!
603
01:11:39,040 --> 01:11:44,752
Willst du nun Aljonuschka finden?
Ja, Aljonuschka.
604
01:11:45,080 --> 01:11:49,438
Das ist sehr schwer.
- Dort wartet das Gerippe!
605
01:11:49,720 --> 01:11:55,876
Still! Sein Tod ist in einem Ei ein-
geschlossen, in einem Kästchen.
606
01:11:56,200 --> 01:12:03,789
Das Kästchen liegt unter einer Eiche.
- Still! Du musst das Ei aufdrehen!
607
01:12:04,080 --> 01:12:05,958
Verstanden?
Ja.
608
01:12:06,240 --> 01:12:09,153
Dann stirbt das Gerippe!
609
01:12:09,840 --> 01:12:11,320
Ruhe!
610
01:12:13,120 --> 01:12:21,233
Im verzauberten Wald werden die Wald-
Bösewichter grässlich zischen.
611
01:12:21,520 --> 01:12:28,040
Doch hab keine Angst! Und geh immer
rückwärts durch den Zauberwald!
612
01:12:28,400 --> 01:12:35,432
An der Eiche machst du sechs Schritte
nach links und räumst das Laub weg!
613
01:12:35,720 --> 01:12:42,194
Da liegt das Kästchen mit dem Tod vom
Gerippe. Aber dreh dich nie um!
614
01:12:42,440 --> 01:12:47,151
Warum nicht?
Weil du dann zu Stein wirst.
615
01:12:47,520 --> 01:12:53,073
Danke! Euch danke ich auch.
Ich tue das für meine Tochter.
616
01:12:53,360 --> 01:13:00,039
Das Gerippe hat mich geärgert.
- Sie biss sich schon zwei Zähne aus.
617
01:13:00,280 --> 01:13:03,318
Ja! - Hör auf zu heulen!
618
01:13:03,600 --> 01:13:06,957
Nun lauf zu! Lauf zu! Lauf zu!
619
01:13:07,200 --> 01:13:12,958
Nicht umdrehen und zurückblicken!
Sonst wirst du zu Stein.
620
01:13:16,080 --> 01:13:22,395
Mein unglückliches Kind! Beruhige
dich doch! Mein armes Kind!
621
01:13:22,680 --> 01:13:26,310
Mein unglückliches, armes Kind!
622
01:13:27,760 --> 01:13:32,039
* Unheimliches Schreien und Zischen *
623
01:13:32,360 --> 01:13:35,319
* Höhnisches Gelächter *
624
01:13:42,720 --> 01:13:44,279
Au!
625
01:13:45,760 --> 01:13:50,039
Meine treuen Diener!
Kommt schnell her!
626
01:13:51,080 --> 01:13:52,639
Ah!
627
01:13:57,280 --> 01:14:00,591
* Unheimliches Gejohle *
628
01:14:15,600 --> 01:14:17,034
Oh!
629
01:14:17,400 --> 01:14:20,359
* Höhnisches Gelächter *
630
01:14:40,640 --> 01:14:43,360
Waldgeister, haltet ein!
631
01:14:45,200 --> 01:14:47,078
Nicht anrühren!
632
01:14:50,640 --> 01:14:54,316
Wassja! Hab Erbarmen mit mir!
Erbarmen?
633
01:14:54,680 --> 01:14:59,675
Gib mir das Ei! Ich werde
nur noch Gutes tun!
634
01:14:59,920 --> 01:15:03,118
Das glaube ich dir nicht!
635
01:15:03,440 --> 01:15:05,079
Ah!
636
01:15:07,080 --> 01:15:12,792
Seine Unsterblichkeit ist ein Stein!
- Stumm wie ein Fisch!
637
01:15:13,040 --> 01:15:17,671
Wem sollen wir jetzt dienen?
- Wassja! Wassja!
638
01:15:17,920 --> 01:15:19,832
Ja, Wassja!
639
01:15:30,440 --> 01:15:35,356
* Romantische Musik *
640
01:15:45,880 --> 01:15:47,678
Aljonuschka!
641
01:16:02,360 --> 01:16:04,238
Aljonuschka.
642
01:16:09,080 --> 01:16:10,639
Wassja!
643
01:16:12,880 --> 01:16:14,599
Aljonuschka!
644
01:16:14,920 --> 01:16:18,391
Mein lieber Wassja!
Aljonuschka!
645
01:16:18,720 --> 01:16:23,511
Lass uns schnell fortlaufen!
Komm, Weißchen!
646
01:16:40,920 --> 01:16:46,518
Ruhm dem Allerstärksten!
- Ruhm dem Allerweisesten!
647
01:16:46,760 --> 01:16:50,800
Ruhm dem Allerschönsten!
Schnell weg!
648
01:16:51,120 --> 01:16:55,000
Finger weg! Die gehören mir!
- Gib her!
649
01:16:56,800 --> 01:17:01,113
* Romantische Musik *
650
01:17:05,760 --> 01:17:07,399
Weißchen!
651
01:17:35,560 --> 01:17:37,358
Aljonuschka!
652
01:17:43,560 --> 01:17:48,191
* Romantische Musik *
653
01:18:05,440 --> 01:18:08,035
Wassja! Aljonuschka!
654
01:18:20,400 --> 01:18:22,039
Weißchen!
655
01:18:23,560 --> 01:18:25,631
Aljonuschka!
656
01:18:37,000 --> 01:18:38,434
Oh!
657
01:18:40,160 --> 01:18:44,040
Was soll das?
Es war aus Versehen.
658
01:18:45,720 --> 01:18:48,235
Aus Versehen?
Ja.
659
01:18:54,920 --> 01:18:59,233
Aljonuschka und Wassja
feierten Hochzeit.
660
01:18:59,520 --> 01:19:04,197
Sie luden viele Gäste und
eine Musikkapelle ein.
661
01:19:04,520 --> 01:19:08,992
Der Posaunist durfte aber
nicht erschienen.
662
01:19:09,240 --> 01:19:16,079
Mit den Posaunen des Ruhms wollte es
Wassja nicht noch mal zu tun haben.
663
01:19:16,320 --> 01:19:19,916
Wie lustig es auf der Hochzeit war!
664
01:19:20,160 --> 01:19:25,952
Die Gäste tanzten und aßen und
tranken und fühlten sich wohl.
665
01:19:26,200 --> 01:19:31,673
Und wenn sie nicht gestorben
sind, leben sie noch heute.
666
01:19:31,880 --> 01:19:35,669
Und damit ist mein Märchen zu Ende!
667
01:19:37,040 --> 01:19:43,071
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
53415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof