Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,481
�n episodul anterior
2
00:00:20,387 --> 00:00:22,389
Vrei s� ajungi �n aren�?
3
00:00:22,422 --> 00:00:24,858
- Vino.
- Vrem s� ne vindem andaluzii.
4
00:00:24,891 --> 00:00:27,160
O s� discut cu Fimbria dup� curs�.
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,396
Fratele t�u s-a descurcat bine azi,
tu nu.
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,564
��i neglijezi datoria
7
00:00:31,598 --> 00:00:34,801
pentru regina iudaic� care
doarme �n patul t�u.
8
00:00:34,834 --> 00:00:37,170
- P�r�ile so�iei tale?
- Ce e?
9
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
Bog��ie, pozi�ie, putere.
10
00:00:39,239 --> 00:00:40,840
500 de p�r�i din Fac�iunea Albastr�.
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,510
De ce s-a stricat
carul lui Kirko?
12
00:01:48,675 --> 00:01:49,809
Pute�i pleca.
13
00:03:00,013 --> 00:03:01,715
Pe to�i zeii...
14
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
Ce faci?
15
00:03:04,984 --> 00:03:06,353
Ce vrei?
16
00:03:10,290 --> 00:03:13,360
- Ce e asta?
- Un cui spintecat, t�iat pe jum�tate.
17
00:03:13,827 --> 00:03:15,328
Partenerul meu de curse e mort.
18
00:03:15,362 --> 00:03:17,697
�i a� fi �i eu dac�
n-a� fi schimbat carele.
19
00:03:20,300 --> 00:03:21,501
E unul dintre aranjamentele tale?
20
00:03:22,202 --> 00:03:25,472
Scorpus pierde, tu c�tigi mult.
21
00:03:25,505 --> 00:03:28,041
�mi rup c�teva oase sau g�tul,
ca s� par� pe bune.
22
00:03:28,074 --> 00:03:29,843
Nu, desigur c� nu.
23
00:03:29,876 --> 00:03:32,479
�i-am spus, am planuri mult mai mari
pentru am�ndoi
24
00:03:32,512 --> 00:03:33,880
dec�t c�teva curse aranjate.
25
00:03:33,913 --> 00:03:36,716
Atunci afl� cine mi-a sabotat carul
26
00:03:36,750 --> 00:03:38,251
�i omoar�-l.
27
00:03:42,922 --> 00:03:44,357
Frumos.
28
00:03:44,391 --> 00:03:47,527
Arat� la fel ca �i calul meu, Incitatus.
29
00:03:47,560 --> 00:03:50,330
Haide. Ia-�i c�tigurile de azi.
30
00:03:55,502 --> 00:03:56,670
S� nu m� iei de bun.
31
00:03:57,704 --> 00:03:58,738
N-o fac.
32
00:05:20,839 --> 00:05:23,839
Traducerea �i adaptarea
alpo - Subtitr�ri-noi Team
33
00:05:31,865 --> 00:05:33,700
Da. Bun b�iat.
34
00:05:36,836 --> 00:05:38,605
Cum de cuno�ti andaluzii?
35
00:05:38,638 --> 00:05:41,174
I-am condus. Acum mult timp.
36
00:05:41,207 --> 00:05:42,575
Ai concurat?
37
00:05:43,843 --> 00:05:46,980
Nu exist� cai care
s� ne egaleze andaluzii.
38
00:05:47,013 --> 00:05:48,615
Cum sunt?
39
00:05:48,648 --> 00:05:52,118
Sorna �i Sista au picioarele t�iate
de la resturi.
40
00:05:52,152 --> 00:05:53,787
Va trebui s�-i odihnim
o s�pt�m�n�.
41
00:05:56,056 --> 00:05:57,424
Andaluzi?
42
00:05:57,924 --> 00:05:59,259
Da.
43
00:05:59,292 --> 00:06:03,496
Gavros are o p�rere bun� despre
andaluzi, eu cred c� sunt porci.
44
00:06:03,530 --> 00:06:07,167
Sunt mai rapizi dec�t bay-ii t�i,
mai robu�ti �i mai agili.
45
00:06:07,200 --> 00:06:09,903
Dac� sunt porci,
bay-ii t�i ce sunt?
46
00:06:09,936 --> 00:06:12,505
Ascult�-l. De cine-�i aminte�te?
47
00:06:12,539 --> 00:06:14,941
M� g�ndeam la mine, dar acum...
48
00:06:15,308 --> 00:06:16,676
M� g�ndesc la tine.
49
00:06:18,078 --> 00:06:19,746
M�ine dup�-amiaz�
50
00:06:19,779 --> 00:06:21,715
o s� m� uit la andaluzii vo�tri.
51
00:06:22,949 --> 00:06:23,983
Gavros!
52
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Fratele vostru se pricepe cu cuvintele.
53
00:06:27,587 --> 00:06:29,652
Scorpus o s� v� testeze caii
m�ine dup�-amiaz�.
54
00:06:29,656 --> 00:06:30,696
Bravo, fr��ioare.
55
00:06:30,724 --> 00:06:33,727
Imagineaz�-�i caii no�tri concur�nd
pentru Alba�tri �n Roma.
56
00:06:33,760 --> 00:06:34,794
Unde sta�i?
57
00:06:36,896 --> 00:06:38,698
�tiu un loc. Urma�i-m�.
58
00:06:45,972 --> 00:06:47,474
De-al lui Tenax.
59
00:06:48,274 --> 00:06:50,844
�sta are mai pu�ini parazi�i.
60
00:06:54,247 --> 00:06:55,615
Cine e Tenax?
61
00:06:57,584 --> 00:06:58,985
O s� afli destul de cur�nd.
62
00:07:06,059 --> 00:07:07,460
Mul�umesc, Gavros.
63
00:07:14,200 --> 00:07:16,002
9 sester�i pe lun�.
64
00:07:16,670 --> 00:07:17,671
De nume.
65
00:07:18,271 --> 00:07:19,606
Am doar 2.
66
00:07:21,007 --> 00:07:22,008
Pe ce i-ai cheltuit?
67
00:07:31,851 --> 00:07:34,054
Deja ai stat prea mult timp
�n pat, Fonsoa.
68
00:07:34,087 --> 00:07:35,555
Acum, tu treci jos.
69
00:07:59,045 --> 00:08:00,046
Ce se petrece?
70
00:08:01,581 --> 00:08:03,817
- Tat�!
- Nu, te rog!
71
00:08:18,298 --> 00:08:19,699
Cine �i-a spus s� faci asta?
72
00:08:19,733 --> 00:08:22,769
N-am f�cut-o eu.
Tenax, te rog. Crede-m�.
73
00:08:22,802 --> 00:08:26,306
Deci te temi mai mult de
cine a fost dec�t de mine.
74
00:08:26,339 --> 00:08:28,575
Nu, te rog.
Nu �tiu nimic.
75
00:08:28,608 --> 00:08:30,643
Crede-m�, te rog...
76
00:08:30,677 --> 00:08:32,112
M� dezam�ge�ti.
77
00:08:32,145 --> 00:08:34,314
- Nu!
- �tiu eu cine!
78
00:08:34,347 --> 00:08:37,283
Avea p�r ro�cat �i era �n atelier.
79
00:08:37,317 --> 00:08:39,719
A spus c� e o surpriz�
pentru tine, tat�.
80
00:08:39,753 --> 00:08:41,021
Spunea c� e un secret.
81
00:08:43,923 --> 00:08:45,025
Norocosul de tine.
82
00:08:48,495 --> 00:08:50,096
Da!
83
00:08:52,298 --> 00:08:53,700
E ziua ta, da?
84
00:09:01,841 --> 00:09:04,110
E�ti nou �n Roma, da?
85
00:09:05,178 --> 00:09:06,179
Cine e�ti?
86
00:09:07,380 --> 00:09:08,715
Eu sunt Tenax.
87
00:09:09,849 --> 00:09:10,850
�ntreab� prin jur.
88
00:09:11,651 --> 00:09:13,887
Oamenii vor sugera
s� fii politicos cu mine.
89
00:09:15,155 --> 00:09:16,156
Ce vrei?
90
00:09:17,057 --> 00:09:19,626
Pe aici lucrurile stau a�a:
91
00:09:19,659 --> 00:09:22,162
�nainte s� te amesteci
�n cursa mea de care,
92
00:09:22,195 --> 00:09:23,897
m� rogi cu frumosul.
93
00:09:23,930 --> 00:09:26,199
�i dac� vrei s-o faci
�ntr-un fel care mi-ar putea ucide
94
00:09:26,232 --> 00:09:28,201
cel mai valoros conduc�tor
de care din Roma,
95
00:09:28,234 --> 00:09:30,136
care se �nt�mpl�
s�-mi fie prieten,
96
00:09:32,672 --> 00:09:33,873
atunci a� refuza.
97
00:09:35,408 --> 00:09:36,976
�i �i-a� t�ia coaiele.
98
00:09:41,414 --> 00:09:42,782
Cum spuneai c� te cheam�?
99
00:09:48,288 --> 00:09:49,889
Tenax.
100
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Am auzit de tine.
101
00:09:51,691 --> 00:09:54,427
E�ti foarte puternic
�n mica ta lume.
102
00:09:54,461 --> 00:09:56,396
Cel care m-a angajat
103
00:09:56,429 --> 00:10:00,266
e dintr-o lume mult mai mare.
104
00:10:11,845 --> 00:10:13,780
Poate aceast� persoan�
te va proteja.
105
00:10:17,984 --> 00:10:18,985
Vom vedea.
106
00:10:27,193 --> 00:10:29,262
Haide, Lucius.
107
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
Nici m�car nu s-a ridicat.
108
00:10:33,366 --> 00:10:34,901
Ar fi trebuit s�-l omori.
109
00:10:34,934 --> 00:10:36,002
O voi face.
110
00:10:36,036 --> 00:10:38,471
Mai �nt�i trebuie s� discut
cu cel care l-a angajat.
111
00:10:38,505 --> 00:10:40,740
Cum afl�m cine a fost?
112
00:10:40,774 --> 00:10:42,208
Tocmai mi-a spus.
113
00:10:59,859 --> 00:11:01,327
N-o s� te trimit de aici.
114
00:11:02,462 --> 00:11:03,930
Dar trebuie.
115
00:11:04,531 --> 00:11:06,066
Voi fi �mp�rat cur�nd.
116
00:11:07,400 --> 00:11:08,835
Nimeni nu m� va contesta.
117
00:11:08,868 --> 00:11:12,138
Dac� fratele t�u ia tronul,
ce p��im eu �i poporul meu?
118
00:11:14,207 --> 00:11:16,976
Nimic nu-l va �nc�nta mai mult dec�t
119
00:11:17,010 --> 00:11:18,878
s�-�i umple arena cu s�ngele nostru.
120
00:11:19,479 --> 00:11:20,980
Nu e a lui.
121
00:11:22,082 --> 00:11:23,216
E a Romei.
122
00:11:24,818 --> 00:11:26,152
E a mea.
123
00:11:30,056 --> 00:11:31,324
Stai aici.
124
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
�n Roma.
125
00:11:48,194 --> 00:11:50,194
Casa lui Scorpus
Colina Esquiline
126
00:12:06,426 --> 00:12:07,894
Voi dou�, afar�.
127
00:12:12,599 --> 00:12:16,102
L-ai omor�t pe rahatul care
a �ncercat s� m� omoare?
128
00:12:16,136 --> 00:12:17,504
Nu chiar.
129
00:12:17,537 --> 00:12:20,373
Domi�ian a ordonat
sabotajul carului t�u.
130
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
Domi�ian?
131
00:12:22,676 --> 00:12:24,044
De ce m-ar vrea mort?
132
00:12:24,077 --> 00:12:26,880
Avea nevoie de bani, deci...
133
00:12:26,913 --> 00:12:28,014
a umblat la �anse pu�in.
134
00:12:28,048 --> 00:12:29,883
De ce ar avea nevoie
de bani Domi�ian?
135
00:12:29,916 --> 00:12:31,451
Familia lui conduce lumea.
136
00:12:31,484 --> 00:12:32,986
Da �i nu.
137
00:12:33,019 --> 00:12:34,854
Tat�l lui �l �ine din scurt.
138
00:12:34,888 --> 00:12:37,190
Nu uita, el e cel mai mic.
139
00:12:37,223 --> 00:12:40,160
Trebuie s� aib� grij�
cu tat�l lui.
140
00:12:40,193 --> 00:12:44,064
Datoreaz� milioane pe pariuri
tavernelor din toat� Roma.
141
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
Ceea ce ne spune c�t
de disperat a ajuns.
142
00:12:47,367 --> 00:12:48,835
Chiar sunt ve�ti bune.
143
00:12:48,868 --> 00:12:52,038
E piesa finala din puzzle
care ne trebuie
144
00:12:52,072 --> 00:12:53,406
pentru a ne ob�ine fac�iunea.
145
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
Ce? Cum?
146
00:12:55,308 --> 00:12:56,276
Ei bine...
147
00:12:56,309 --> 00:12:58,478
�n tine avem cel mai bun
conduc�tor din istorie.
148
00:12:58,511 --> 00:13:02,148
- De acord.
- C�nd v�nd p�r�ile din Alba�tri,
149
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
vom avea destui bani
pentru finan�area fac�iunii noastre.
150
00:13:04,217 --> 00:13:06,553
Apoi, tot ce ne trebuie
e permisiunea
151
00:13:06,586 --> 00:13:08,221
de la Aedile Ludi,
152
00:13:08,254 --> 00:13:10,623
St�p�nul Jocurilor,
care cine crezi c� e?
153
00:13:10,657 --> 00:13:13,927
Nobilul, dar s�racul
154
00:13:15,195 --> 00:13:17,063
Domi�ian, fiul �mp�ratului.
155
00:13:18,898 --> 00:13:20,467
Da!
156
00:13:34,614 --> 00:13:37,017
Asta p��esc sclavii
157
00:13:37,050 --> 00:13:39,185
c�nd nu-�i accept� soarta.
158
00:14:05,679 --> 00:14:07,180
Lua�i-le.
159
00:14:10,984 --> 00:14:12,652
- Nu!
- Kwame.
160
00:14:12,686 --> 00:14:14,454
Uit�-te la mine. Fii puternic�.
161
00:14:14,921 --> 00:14:16,456
Fii puternic�.
162
00:14:16,489 --> 00:14:17,957
- Fii puternic�.
- Ajutor!
163
00:14:17,991 --> 00:14:19,359
Aura, ai grij� de ea!
164
00:14:22,996 --> 00:14:26,232
Kwame! Nu!
165
00:14:28,668 --> 00:14:30,236
Nu!
166
00:14:41,715 --> 00:14:43,416
Farid.
167
00:14:45,118 --> 00:14:46,486
Ce ai pentru mine?
168
00:14:46,519 --> 00:14:48,388
Cl�te�te-�i ochii.
169
00:14:53,026 --> 00:14:54,961
Pe to�i zeii.
170
00:14:54,994 --> 00:14:57,664
Am auzit de asemenea bestii,
dar credeam c� sunt imaginare.
171
00:14:57,697 --> 00:15:02,202
E real. �i o s� pl�te�ti
bani buni pentru el.
172
00:15:02,235 --> 00:15:04,404
A omor�t doi oameni
la capturare
173
00:15:04,437 --> 00:15:07,240
�i a sf�iat altul �n timpul
transportului.
174
00:15:07,273 --> 00:15:09,676
M-ai prins.
175
00:15:09,709 --> 00:15:11,611
Deja �mi place.
176
00:15:16,383 --> 00:15:17,450
Cine e?
177
00:15:17,484 --> 00:15:20,153
Kwame, cel care l-a prins.
178
00:15:20,186 --> 00:15:23,590
Se teme c� bestia
e protejat� de demoni.
179
00:15:26,159 --> 00:15:28,194
M� tem de gheare �i din�i.
180
00:15:28,628 --> 00:15:30,063
Nu de magie.
181
00:15:31,231 --> 00:15:34,200
Ar trebui s� te temi de am�ndou�.
182
00:15:51,701 --> 00:15:53,201
C�t dai pe trei perle levant?
183
00:15:53,602 --> 00:15:55,202
Dac� perlele sunt adev�rate...
184
00:15:58,403 --> 00:15:59,503
300 fiecare.
185
00:15:59,826 --> 00:16:01,227
400.
186
00:16:02,662 --> 00:16:03,663
5.
187
00:16:32,125 --> 00:16:33,460
O clip�.
188
00:16:39,399 --> 00:16:41,301
O numidianc� vinde perle.
189
00:16:50,510 --> 00:16:53,380
Sclavii proasp�t adu�i
unde sunt du�i?
190
00:16:53,981 --> 00:16:55,381
- Aproape de forum.
- Mul�umesc.
191
00:16:56,850 --> 00:16:58,218
Salam.
192
00:17:28,481 --> 00:17:30,216
C�te perle ai?
193
00:17:30,250 --> 00:17:32,552
�i banii pe cea pe care
ai v�ndut-o?
194
00:17:36,623 --> 00:17:38,224
Ce altceva ar putea avea?
195
00:17:38,258 --> 00:17:39,826
Nu vezi?
196
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
Du-te!
197
00:18:39,953 --> 00:18:43,323
C�nd m� g�ndesc c� frate-miu voia
s�-l arunce de pe St�nca Tarpeian�.
198
00:18:47,627 --> 00:18:49,396
Ce irosire ar fi fost.
199
00:18:52,332 --> 00:18:54,534
- Flamma.
- Flavius Domi�ianus.
200
00:18:54,567 --> 00:18:56,369
�nc� te mai hr�nesc bine?
201
00:18:56,603 --> 00:18:57,804
Da.
202
00:18:57,837 --> 00:18:59,472
- Femei?
- Dup� plac.
203
00:18:59,506 --> 00:19:01,841
La calende �i la idele
fiec�rei luni.
204
00:19:01,875 --> 00:19:03,543
Bun.
205
00:19:05,812 --> 00:19:07,380
Prosp�turi.
206
00:19:15,255 --> 00:19:16,423
Bun.
207
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Bun.
208
00:19:23,029 --> 00:19:25,365
Prea u�or. Chiar �i pentru Retiarius.
209
00:19:25,398 --> 00:19:26,700
L-am v�zut lupt�nd.
210
00:19:27,067 --> 00:19:28,201
E rapid.
211
00:19:28,234 --> 00:19:31,705
Se spune c� a omor�t un leu
cu m�inile goale.
212
00:19:33,340 --> 00:19:34,808
Cu m�inile goale?
213
00:19:39,312 --> 00:19:40,814
A� vrea s� v�d
ce poate face.
214
00:19:43,717 --> 00:19:44,718
Pune-l cu acesta.
215
00:19:46,419 --> 00:19:47,587
Viggo.
216
00:19:58,064 --> 00:19:59,599
Mediu.
217
00:21:14,708 --> 00:21:16,476
Nu are voie s� fac� asta.
218
00:21:17,577 --> 00:21:19,012
O gladius.
219
00:21:43,703 --> 00:21:45,905
Opre�te-te!
220
00:21:47,173 --> 00:21:48,541
Opre�te-te.
221
00:21:51,077 --> 00:21:53,847
Iart�-m�, Flavius Domi�ianus.
222
00:21:53,880 --> 00:21:55,215
Viggo are o lupt�.
223
00:21:55,248 --> 00:21:58,718
Nu mai bine �l omoar� Flamma
�n fa�a mul�imii?
224
00:21:59,552 --> 00:22:00,720
Foarte bine.
225
00:22:02,555 --> 00:22:04,991
Un leu. F�r� arm�.
226
00:22:06,159 --> 00:22:08,962
O minciun�, desigur.
Dar una �ndr�znea��.
227
00:22:08,995 --> 00:22:12,665
Africa de Nord, plin� de
parazi�i �mpu�i�i �i c�ini,
228
00:22:12,699 --> 00:22:14,801
pacificat� de tat�l meu august.
229
00:22:14,834 --> 00:22:18,705
Dar, din fericire,
nu pacificat� prea mult.
230
00:22:18,738 --> 00:22:20,006
Deci, spune-mi.
231
00:22:21,174 --> 00:22:23,443
Ce ai putea omor�
cu m�inile goale?
232
00:22:23,476 --> 00:22:25,745
Re�ine�i-l!
233
00:22:27,781 --> 00:22:30,984
Cump�r�-l. Vom face un spectacol
bun din moartea sa.
234
00:22:32,686 --> 00:22:33,753
Cu mine.
235
00:22:52,672 --> 00:22:53,740
Unde e?
236
00:22:53,773 --> 00:22:56,009
Nu-�i face griji. Va veni.
237
00:22:57,944 --> 00:22:58,945
Iat�-l c� vine.
238
00:23:08,621 --> 00:23:10,924
Sunt mici pentru andaluzi.
239
00:23:10,957 --> 00:23:13,727
Nu m�rimea face un cal rapid.
240
00:23:13,760 --> 00:23:16,730
�i f�r� bici.
Alearg� mai bine f�r�.
241
00:23:52,265 --> 00:23:53,466
Sunt rapizi.
242
00:24:20,293 --> 00:24:21,728
Da, uite...
243
00:24:22,962 --> 00:24:24,531
Te-ai g�ndit la oferta mea?
244
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
Da.
245
00:24:25,899 --> 00:24:28,735
20.000 de sester�i pentru 10,
246
00:24:28,768 --> 00:24:31,171
dar voi trei r�m�ne�i
lucr�tori la grajd
247
00:24:31,204 --> 00:24:32,605
ca s� scoatem maximul din ei.
248
00:24:32,639 --> 00:24:34,107
- Accept�m.
- Ambele oferte.
249
00:24:34,140 --> 00:24:36,676
Pe naiba. Am fost de acord
s� ne �ntoarcem.
250
00:24:36,710 --> 00:24:38,611
Elia, uit�-te �n jur.
251
00:24:38,645 --> 00:24:40,880
- Chiar vrei s� te �ntorci?
- Da.
252
00:24:40,914 --> 00:24:43,183
Suntem la Circus Maximus �i
acesta e Scorpus.
253
00:24:43,216 --> 00:24:45,285
�ncearc� s�-�i cumpere caii
�i s� ne angajeze.
254
00:24:45,318 --> 00:24:48,855
Exact. Vrea s� ne prind�
�n haznaua asta de ora�.
255
00:24:48,888 --> 00:24:51,191
20.000 de sester�i.
256
00:24:51,224 --> 00:24:52,258
Iau banii.
257
00:24:52,292 --> 00:24:54,894
Dar am fost de acord s� vindem caii
�i s� ne �ntoarcem.
258
00:24:54,928 --> 00:24:56,896
Am putea fi cineva aici.
259
00:24:56,930 --> 00:24:58,264
S� ne facem un renume.
260
00:24:58,298 --> 00:25:00,000
Cai, c��i vrei.
261
00:25:00,033 --> 00:25:02,102
Am to�i caii pe care-i vreau
�n Baetica.
262
00:25:02,135 --> 00:25:03,236
B�ie�i.
263
00:25:03,636 --> 00:25:05,271
Scorpus a�teapt�.
264
00:25:05,305 --> 00:25:06,573
Da.
265
00:25:06,606 --> 00:25:07,774
Vot�m.
266
00:25:08,274 --> 00:25:09,576
M� bag.
267
00:25:09,609 --> 00:25:10,710
Da.
268
00:25:10,744 --> 00:25:12,879
Eu nu votez. Plec.
269
00:25:13,747 --> 00:25:14,881
Elia!
270
00:25:20,153 --> 00:25:21,154
O s� se dea pe brazd�.
271
00:25:24,624 --> 00:25:25,759
Avem o �n�elegere.
272
00:25:25,792 --> 00:25:27,560
R�h��elul r�m�ne �i el, da?
273
00:25:28,161 --> 00:25:29,162
Da.
274
00:25:37,137 --> 00:25:42,042
Tocmai am condus cei mai rapizi
cai din via�a mea.
275
00:25:42,075 --> 00:25:43,076
E�ti sigur?
276
00:25:44,177 --> 00:25:46,212
Zboar� pe aripile lui Pegas.
277
00:25:48,148 --> 00:25:49,149
Deci, i-am cump�rat.
278
00:25:49,683 --> 00:25:51,885
Cu banii t�i.
279
00:25:52,952 --> 00:25:54,821
- Deci te bagi?
- Desigur c� da.
280
00:25:54,854 --> 00:25:56,890
Mereu m-am b�gat.
281
00:26:25,218 --> 00:26:26,319
Ce vrei?
282
00:26:27,087 --> 00:26:29,756
Nu e normal ca Scorpus
s� cumpere cai?
283
00:26:29,789 --> 00:26:31,324
Cu banii t�i, da.
284
00:26:31,358 --> 00:26:33,293
Asta a fost pe banii lui.
285
00:26:33,326 --> 00:26:36,930
Crezi c� Scorpus ne p�r�se�te
pentru alt� fac�iune?
286
00:26:36,963 --> 00:26:38,064
Pune ceva la cale.
287
00:26:38,098 --> 00:26:41,801
Consule. Un b�rbat cere
o audien�� la tine.
288
00:26:41,835 --> 00:26:43,436
Tenax, un plebeu.
289
00:26:43,470 --> 00:26:44,904
Nu, desigur c� nu.
290
00:26:44,938 --> 00:26:46,239
Trimite-l la unul dintre
clien�ii mei.
291
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
E foarte insistent.
292
00:26:47,674 --> 00:26:51,845
Spune c� are ceva de oferit
legat de Fac�iunea Albastr�.
293
00:26:56,149 --> 00:26:58,218
500 de p�r�i din
Fac�iunea Albastr�.
294
00:27:01,021 --> 00:27:02,422
De unde le ai?
295
00:27:02,455 --> 00:27:03,923
Un pariu.
296
00:27:03,957 --> 00:27:05,392
De ce ai venit la mine?
297
00:27:05,425 --> 00:27:08,862
Fiindc� p�r�ile astea te vor face
proprietar principal din nou.
298
00:27:08,895 --> 00:27:11,898
Adic� vei pl�ti mai mult pentru
ele dec�t oricine altcineva.
299
00:27:11,931 --> 00:27:14,000
- Poate.
- Cu siguran��.
300
00:27:14,034 --> 00:27:16,903
Fac�iunea Albastr� era prosper�
c�nd erai proprietarul principal.
301
00:27:16,936 --> 00:27:20,407
Nu e un secret, Caltonia
s-a c�s�torit cu b�tr�nul Linius
302
00:27:20,440 --> 00:27:22,075
din cauza p�r�ilor lor combinate.
303
00:27:22,108 --> 00:27:25,345
Apoi el a murit �i
ea a r�mas proprietar principal.
304
00:27:26,346 --> 00:27:29,282
�i nu e un secret c�
vrei pozi�ia aia �napoi.
305
00:27:31,851 --> 00:27:33,987
700.000 de sester�i.
306
00:27:34,020 --> 00:27:37,123
- E absurd.
- 800.000 de sester�i.
307
00:27:39,859 --> 00:27:41,995
E un mod de t�rguial� insult�tor.
Pleac�.
308
00:27:42,896 --> 00:27:44,197
Dup� cum dore�ti.
309
00:27:44,230 --> 00:27:49,102
Caltonia presupun c� va dori s�-�i
consolideze permanent pozi�ia de
310
00:27:50,870 --> 00:27:52,105
proprietar principal.
311
00:27:52,772 --> 00:27:53,940
Opre�te-te.
312
00:27:58,311 --> 00:27:59,312
500.000.
313
00:28:00,213 --> 00:28:01,214
9.
314
00:28:06,786 --> 00:28:07,921
Bine.
315
00:28:16,363 --> 00:28:18,031
900.000.
316
00:28:18,064 --> 00:28:19,866
Dar spunem lumii c�
au fost 5.
317
00:28:19,899 --> 00:28:21,067
Dup� cum dore�ti.
318
00:28:22,202 --> 00:28:24,137
Savureaz�-�i r�zbunarea, consule.
319
00:28:31,244 --> 00:28:32,112
Un om r�u.
320
00:28:32,145 --> 00:28:34,414
De ce ni le-a v�ndut nou�
�i nu ei?
321
00:28:34,447 --> 00:28:37,450
Fiindc� a m�surat corect ura mea
fa�� de Caltonia
322
00:28:37,484 --> 00:28:39,953
�i dorin�a mea de a fi
proprietar principal.
323
00:28:42,322 --> 00:28:45,525
Ce fa�� o s� fac� atunci
c�nd va afla de asta.
324
00:28:51,064 --> 00:28:52,766
Frumos, nu?
325
00:28:53,533 --> 00:28:54,968
Mai mult de at�t.
326
00:28:55,001 --> 00:28:58,872
Dac� iudeii �tia duceau r�zboi
la fel cum construiesc,
327
00:28:58,905 --> 00:29:00,273
nu i-am fi �nvins niciodat�.
328
00:29:04,611 --> 00:29:05,979
Flavius Domi�ianus.
329
00:29:07,013 --> 00:29:08,293
Mul�umesc c� m-ai primit.
330
00:29:08,314 --> 00:29:10,083
�i po�i mul�umi lui Scorpus
pentru asta.
331
00:29:11,217 --> 00:29:13,520
Te rog, spune-mi c� n-ai venit
s�-mi ceri ce-�i datorez.
332
00:29:14,487 --> 00:29:15,822
Nu.
333
00:29:15,855 --> 00:29:17,223
Nu, de mult am realizat
334
00:29:17,257 --> 00:29:19,225
c� s� iau pariuri de la
familia imperial�
335
00:29:19,259 --> 00:29:21,361
e ca o form� de taxare.
336
00:29:21,394 --> 00:29:22,395
Bun.
337
00:29:23,229 --> 00:29:24,230
Vorbe�te.
338
00:29:25,198 --> 00:29:28,535
Discu�ia asta ar trebui
s� r�m�n� �ntre noi.
339
00:29:29,169 --> 00:29:30,170
Du-te.
340
00:29:32,038 --> 00:29:34,074
Nu-mi pas� ce-mi datorezi.
341
00:29:34,107 --> 00:29:36,009
Nu-mi pas� c� ai �ncercat
s� aranjezi
342
00:29:36,042 --> 00:29:37,911
cursa de ieri.
343
00:29:37,944 --> 00:29:39,412
�mi spune un singur lucru.
344
00:29:39,779 --> 00:29:41,181
Ai nevoie de bani.
345
00:29:42,415 --> 00:29:43,550
Mul�i.
346
00:29:44,584 --> 00:29:46,853
Faci un joc periculos.
347
00:29:46,886 --> 00:29:48,254
La fel ca tine.
348
00:29:49,322 --> 00:29:50,590
Livr�rile de gr�ne.
349
00:29:50,623 --> 00:29:53,460
Revoltele pentru m�ncare.
Ambi�ia.
350
00:29:53,493 --> 00:29:55,128
Toate sunt periculoase.
351
00:29:55,161 --> 00:29:57,230
Nu �tiu dac� ar trebui
s� te ascult
352
00:29:59,032 --> 00:30:00,867
sau s� pun s� fii omor�t.
353
00:30:00,900 --> 00:30:02,135
Le-ai putea face pe am�ndou�.
354
00:30:02,902 --> 00:30:05,238
De ce s� nu ascul�i ce
am de spus, mai �nt�i?
355
00:30:05,271 --> 00:30:09,342
- Foarte bine.
- Ca tine, sunt ambi�ios.
356
00:30:09,376 --> 00:30:13,213
Partenerul meu, marele conduc�tor
de care, Scorpus, �i cu mine
357
00:30:13,246 --> 00:30:15,348
vrem s� form�m o nou�
fac�iune de curse.
358
00:30:15,382 --> 00:30:17,450
S-ar desp�r�i de Alba�tri?
359
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Dup� tot ce au f�cut
pentru el?
360
00:30:19,352 --> 00:30:20,353
E ambi�ios.
361
00:30:21,154 --> 00:30:23,123
La fel ca mine,
la fel ca tine.
362
00:30:24,090 --> 00:30:27,527
�mi place discu�ia.
Continu�.
363
00:30:27,560 --> 00:30:29,996
Eu �i Scorpus avem banii ca
s� �ncepem noua fac�iune
364
00:30:30,030 --> 00:30:35,035
�i, recent, am achizi�ionat ni�te
cai uimitori,
365
00:30:35,068 --> 00:30:37,003
care vor asigura victorii.
366
00:30:37,037 --> 00:30:38,334
Tot ce ne trebuie
e permisiunea imperial�
367
00:30:38,338 --> 00:30:42,108
de la tine, ca Aedile Ludi,
s� concur�m cu ei �n Circus Maximus.
368
00:30:42,142 --> 00:30:44,210
�i cum a� putea beneficia?
369
00:30:45,078 --> 00:30:46,579
Un r�u de bani.
370
00:30:48,214 --> 00:30:51,651
Jum�tate de proprietate �n secret
�i tot ce va veni cu asta.
371
00:30:51,685 --> 00:30:54,287
Cote din victorii,
procente la poart�.
372
00:30:54,320 --> 00:30:57,424
Taxe de scaune, taxe de cai,
profituri din pariuri,
373
00:30:57,457 --> 00:30:59,559
�i valoarea p�r�ilor propriu-zise.
374
00:30:59,592 --> 00:31:02,295
Ace�ti cai uimitori?
375
00:31:02,328 --> 00:31:06,299
Andaluzi. Cu,
dup� cuvintele lui Scorpus,
376
00:31:07,267 --> 00:31:08,435
aripi de Pegas.
377
00:31:09,269 --> 00:31:11,938
Condu�i de Scorpus
nu vom pierde niciodat�.
378
00:31:11,971 --> 00:31:13,340
Doar dac�, desigur,
379
00:31:13,373 --> 00:31:15,508
cotele nu fac pierderea
mai profitabil�.
380
00:31:16,009 --> 00:31:17,677
�i �nc� ceva.
381
00:31:19,579 --> 00:31:21,348
A� vrea s� devin, formal,
clientul t�u,
382
00:31:21,381 --> 00:31:23,483
pentru a-�i servi mai bine
interesele.
383
00:31:23,516 --> 00:31:24,551
Clientul meu.
384
00:31:26,152 --> 00:31:27,320
E un pas mare.
385
00:31:27,987 --> 00:31:30,256
Responsabilitatea merge
�n ambele sensuri.
386
00:31:31,591 --> 00:31:33,660
Sus �i jos.
387
00:31:36,763 --> 00:31:38,131
O s� m� g�ndesc.
388
00:31:38,698 --> 00:31:40,433
�i la cealalt� ofert� a ta.
389
00:31:41,534 --> 00:31:42,535
Pleac� acum.
390
00:31:52,445 --> 00:31:53,480
Fra�ilor!
391
00:32:00,086 --> 00:32:01,354
Trebuie s� m� pi�.
392
00:32:01,388 --> 00:32:04,257
Vezi dac� trebuie
s� faci dup� ce termin.
393
00:32:34,054 --> 00:32:36,256
Perlele mele sau �i-o tai.
394
00:32:36,289 --> 00:32:39,192
Mi-a mai r�mas una. Jur.
395
00:32:39,225 --> 00:32:40,727
Cu restul mi-am pl�tit datoriile.
396
00:32:44,831 --> 00:32:46,332
At�t a mai r�mas.
397
00:32:49,169 --> 00:32:50,403
La p�m�nt.
398
00:33:21,501 --> 00:33:23,737
Elia, de c�te ori s-o spun?
399
00:33:23,770 --> 00:33:27,540
Nu e pentru totdeauna.
Ne vom �ntoarce �mpreun� cur�nd.
400
00:33:27,574 --> 00:33:29,242
C�nd, mai exact?
401
00:33:29,275 --> 00:33:31,411
Dup� ce �ngrijim caii �n loc
s� fim lucr�tori la grajd?
402
00:33:31,444 --> 00:33:33,380
Dup� ce �ncepi s� conduci?
403
00:33:33,413 --> 00:33:37,350
Ofer�-i o �ans�.
Dou� s�pt�m�ni apoi te decizi.
404
00:33:37,384 --> 00:33:38,785
Nu.
405
00:33:38,818 --> 00:33:41,254
M-a�i min�it.
Am�ndoi.
406
00:33:41,955 --> 00:33:44,624
N-a�i inten�ionat niciodat�
s� v� �ntoarce�i acas�, nu?
407
00:33:51,498 --> 00:33:54,234
Ave�i grij� de Ferox.
Orz vara
408
00:33:54,267 --> 00:33:55,731
�i nu uita�i s�-l duce�i
pe p�une.
409
00:33:55,735 --> 00:33:59,372
Periere cu ap�,
niciodat� cu ulei.
410
00:33:59,406 --> 00:34:01,307
Morcovi pentru din�i.
411
00:34:01,341 --> 00:34:02,709
Elia. Vino.
412
00:34:03,677 --> 00:34:04,811
Repede, vino!
413
00:34:19,292 --> 00:34:20,427
Ferox.
414
00:34:49,956 --> 00:34:51,391
Apropia�i-v�.
415
00:35:08,808 --> 00:35:11,678
Da, e acel moment.
416
00:35:14,948 --> 00:35:17,884
De la Caesar Augustus
niciun �mp�rat
417
00:35:17,917 --> 00:35:20,353
n-a fost urmat la tron
de un fiu adev�rat.
418
00:35:20,387 --> 00:35:23,189
To�i au fost urma�i de
fii adopta�i
419
00:35:23,223 --> 00:35:27,360
sau de uzurpatori.
P�n� acum, p�n� la mine.
420
00:35:31,598 --> 00:35:32,866
Uita�i-v� la voi.
421
00:35:32,899 --> 00:35:36,269
Am�ndoi mai mult dec�t capabili
de a-mi lua locul.
422
00:35:36,302 --> 00:35:38,872
Titus, soldatul, ca mine,
423
00:35:38,905 --> 00:35:41,341
cu un �ir de victorii.
424
00:35:41,374 --> 00:35:46,312
�i Domi�ian, politicianul cu
intui�ie �i subtilitate,
425
00:35:46,346 --> 00:35:49,382
at�t de priceput �n a struni
Senatul �n absen�a noastr�
426
00:35:49,416 --> 00:35:52,452
�i a m� ajuta s�-mi securizez tronul.
427
00:35:55,789 --> 00:35:57,390
E o alegere dificil�.
428
00:35:59,025 --> 00:36:03,730
Dar nimic nu e mai important
429
00:36:03,763 --> 00:36:06,499
dec�t protejarea
iubitei noastre Roma.
430
00:36:06,533 --> 00:36:08,797
Du�manii no�tri str�ini
sunt periculo�i,
431
00:36:08,801 --> 00:36:11,971
�i to�i du�manii no�tri din Roma la fel.
432
00:36:12,005 --> 00:36:16,543
Gata s� sacrifice ora�ul
pe altarul ambi�iei lor.
433
00:36:17,377 --> 00:36:18,545
Dar dintre ei,
434
00:36:20,280 --> 00:36:22,582
du�manii no�tri str�ini,
435
00:36:22,615 --> 00:36:26,619
par�ii, galii, britanii, hunii,
436
00:36:27,520 --> 00:36:28,955
ei sunt cei mai periculo�i.
437
00:36:31,324 --> 00:36:32,592
Astfel,
438
00:36:34,527 --> 00:36:37,464
un soldat trebuie s� stea
pe scaunul de conduc�tor.
439
00:36:41,668 --> 00:36:46,573
Titus, tu vei fi �mp�rat.
440
00:36:53,446 --> 00:36:54,814
Domi�ian?
441
00:36:56,449 --> 00:36:58,451
�mi voi servi fratele
�n orice fel voi putea.
442
00:36:58,485 --> 00:36:59,853
Asta e bine.
443
00:37:01,421 --> 00:37:02,622
U�a!
444
00:37:23,877 --> 00:37:25,545
Love�ti acum?
445
00:37:26,546 --> 00:37:28,048
�mpotriva legiunilor lui Titus?
446
00:37:28,081 --> 00:37:30,784
Bog��iile lui �i loialitatea
g�rzilor pretoriene?
447
00:37:31,518 --> 00:37:34,988
Nu. �l las pe Titus s� cread�
c� a c�tigat.
448
00:37:35,021 --> 00:37:37,757
O s� lupt cu el cu armele
care mi-au fost oferite.
449
00:37:42,729 --> 00:37:45,832
Nu. Trebuie s� ar�t
450
00:37:45,865 --> 00:37:48,935
ca Alexandru cel Mare,
nu ca o prostituat�.
451
00:37:48,968 --> 00:37:52,005
�mi trebuie ceva mai dramatic
pentru marea mea intrare.
452
00:37:52,038 --> 00:37:53,573
Scorpus cel Mare.
453
00:37:53,606 --> 00:37:56,876
Conduc�torul fac�iunii sale. Da?
454
00:37:56,910 --> 00:37:57,911
Afar�!
455
00:38:03,883 --> 00:38:06,086
Asta nume�ti tu discre�ie?
456
00:38:06,119 --> 00:38:09,055
Se va afla odat� ce
ob�inem aprobarea lui Domi�ian.
457
00:38:09,089 --> 00:38:11,891
Dac� o ob�inem.
458
00:38:11,925 --> 00:38:13,793
Haide, ne �nt�lnim cu el la grajduri
459
00:38:13,827 --> 00:38:15,829
ca s� vad� andaluzii.
460
00:38:28,541 --> 00:38:30,877
- Futu-i!
- Gavros s-a dus dup� un veterinar.
461
00:38:35,548 --> 00:38:37,117
- Vai de mine.
- Vai de mine.
462
00:38:41,654 --> 00:38:43,390
De ce nu mi-a spus cineva?
463
00:38:43,423 --> 00:38:45,925
Domi�ian e aici. Afar�.
464
00:38:46,326 --> 00:38:48,828
Dup� cum am spus, futu-i!
465
00:38:48,862 --> 00:38:52,532
Bun, o s�-l deviez.
466
00:38:52,565 --> 00:38:54,834
�nchide�i perdelele.
Haide�i, �nchide�i-le.
467
00:38:56,036 --> 00:38:57,137
Haide.
468
00:38:59,172 --> 00:39:00,774
Haide, ajut�-m�.
469
00:39:03,076 --> 00:39:04,077
Poftim.
470
00:39:05,078 --> 00:39:07,447
Flavius Domi�ianus.
471
00:39:07,480 --> 00:39:09,078
Unde sunt caii �tia cu
aripi de Pegas?
472
00:39:09,082 --> 00:39:12,185
Mai �nt�i, ce spui de ceva de
m�ncare sau vin, poate?
473
00:39:12,218 --> 00:39:13,620
Nu.
474
00:39:13,653 --> 00:39:16,022
Fete, poate b�ie�i?
475
00:39:18,091 --> 00:39:22,529
M� g�ndeam, grajdurile nu-i prezint�
la valoarea lor.
476
00:39:22,562 --> 00:39:23,897
Ar trebui s�-i vezi pe pist�,
477
00:39:23,930 --> 00:39:26,099
- alerg�nd, poate m�ine?
- Tenax!
478
00:39:26,132 --> 00:39:28,101
N-am timp. Unde sunt?
479
00:39:30,603 --> 00:39:33,173
Cunosc caii destul de bine c�t
s�-i v�d �n grajd sau alerg�nd.
480
00:39:36,076 --> 00:39:37,077
Domnul meu.
481
00:39:37,744 --> 00:39:41,581
Flavius Domi�ianus, ne onorezi.
482
00:39:41,614 --> 00:39:42,782
Scorpus.
483
00:39:43,783 --> 00:39:47,821
�i treaz. Deja sunt impresionat.
E unul dintre ei?
484
00:39:47,854 --> 00:39:50,990
Da, Ferox. Calul principal.
485
00:39:56,563 --> 00:39:57,797
De ce e �n leag�n?
486
00:39:59,099 --> 00:40:01,167
E o tehnic� spaniol�, alte��.
487
00:40:01,201 --> 00:40:04,037
�i �inem o zi dup�
o alergare la deal.
488
00:40:04,070 --> 00:40:05,739
�l face mai rapizi pe teren drept.
489
00:40:06,539 --> 00:40:09,442
Da. Am auzit de tehnica asta.
490
00:40:10,510 --> 00:40:12,145
Unde sunt ceilal�i?
491
00:40:12,178 --> 00:40:14,881
Pe p�une.
492
00:40:16,716 --> 00:40:18,018
Afar�.
493
00:40:20,286 --> 00:40:21,554
E �n regul�.
494
00:40:31,765 --> 00:40:34,034
Circus Maximus are acum
cinci fac�iuni.
495
00:40:34,067 --> 00:40:36,002
Fiecare dintre voi va de�ine
un sfert.
496
00:40:36,036 --> 00:40:40,674
Proprietatea mea de jum�tate
va r�m�ne secret�.
497
00:40:40,707 --> 00:40:42,509
- Dup� cum dore�ti.
- Dup� cum ordon.
498
00:40:45,712 --> 00:40:47,113
Nu m� dezam�gi�i.
499
00:40:48,181 --> 00:40:49,182
Alte��.
500
00:40:53,853 --> 00:40:55,188
�nc� ceva.
501
00:40:57,891 --> 00:41:00,093
Am decis s� te fac unul
dintre clien�ii mei.
502
00:41:01,561 --> 00:41:03,029
M� onorezi.
503
00:41:03,063 --> 00:41:06,166
P�n� mor voi servi
intereselor tale.
504
00:41:06,199 --> 00:41:09,235
�i dac�-mi convine,
le-a� putea proteja pe ale tale.
505
00:41:13,973 --> 00:41:15,909
Cu mine.
506
00:41:22,048 --> 00:41:24,250
Augendus, cel mai bun.
507
00:41:24,284 --> 00:41:27,220
A fost veterinar pentru Verzi.
508
00:41:27,253 --> 00:41:30,590
Ai avut dreptate, Gavros.
Cu siguran�� nuambra de noapte.
509
00:41:30,623 --> 00:41:32,292
Ce po�i face pentru ei?
510
00:41:32,625 --> 00:41:34,561
S�-i �ngrop.
511
00:41:34,594 --> 00:41:36,029
N-am chef de glume.
512
00:41:36,062 --> 00:41:37,330
Se poate face pu�in.
513
00:41:37,364 --> 00:41:40,967
Un Magnus ar spune s� pui ciori
�n grajd trei nop�i.
514
00:41:41,001 --> 00:41:44,704
�i s� folose�ti clopote ca s� sco�i
spiritele orci din fica�ii lor.
515
00:41:44,738 --> 00:41:48,908
Nu-mi pariez via�a pe asta.
F� ce po�i.
516
00:41:52,712 --> 00:41:54,948
Nimeni n-a v�zut asta.
517
00:41:54,981 --> 00:41:57,217
Dac� spune�i cuiva,
518
00:41:57,250 --> 00:42:00,086
ve�i muri �n feluri �n care nu
v� imagina�i. �n�elege�i?
519
00:42:01,688 --> 00:42:02,922
Da.
520
00:42:02,956 --> 00:42:05,825
Nu uita�i, singura persoan�
de care trebuie s� v� teme�i
521
00:42:05,859 --> 00:42:08,862
mai mult dec�t de Domi�ian
sunt eu.
522
00:42:08,895 --> 00:42:12,298
�n�elegem, dle.
N-am v�zut nimic aici.
523
00:42:16,636 --> 00:42:17,637
Voi doi.
524
00:42:19,906 --> 00:42:22,108
Andria, Elia, veni�i.
525
00:42:30,383 --> 00:42:31,718
Bun, fr��ioare.
526
00:42:31,751 --> 00:42:34,154
Ai c�tigat.
Devine prea periculos.
527
00:42:34,187 --> 00:42:35,989
Spun s� c�nt�m �n strun�
p�n� la apus
528
00:42:36,022 --> 00:42:37,791
�i apoi s� plec�m din ora�.
529
00:42:37,824 --> 00:42:40,193
- S� mergem unde?
- Oriunde dec�t aici.
530
00:42:40,226 --> 00:42:43,296
- Acas�.
- Nu las caii no�tri s� moar�.
531
00:42:43,797 --> 00:42:44,964
Acum vrea s� r�m�n�.
532
00:42:44,998 --> 00:42:48,335
Am crescut caii �tia
de c�nd erau m�nzi.
533
00:42:48,368 --> 00:42:51,838
�i iubesc �i n-o s�-i p�r�sesc.
534
00:42:51,871 --> 00:42:54,007
Fiul �mp�ratului ne-a v�zut.
535
00:42:54,040 --> 00:42:56,376
C�t de departe ajungem
dac� fugim?
536
00:42:56,409 --> 00:42:57,644
Nu avem de ales.
537
00:42:58,678 --> 00:43:01,181
St�m cu Scorpus �i Tenax.
538
00:43:04,851 --> 00:43:07,153
�i aduce�i paznici.
O s� trimit mai mul�i.
539
00:43:07,187 --> 00:43:08,221
Cine a f�cut asta?
540
00:43:08,988 --> 00:43:11,224
Voiam s� te �ntreb la fel.
541
00:43:11,257 --> 00:43:12,625
N-am spus nim�nui.
542
00:43:12,659 --> 00:43:16,096
Cu excep�ia nenorocitului de croitor
�i cine mai �tie cui. Antoniei, poate?
543
00:43:16,129 --> 00:43:18,865
Domi�ian are sclavi �i
�nso�itori. Ei discut�.
544
00:43:18,898 --> 00:43:21,267
E prea t�rziu acum.
545
00:43:22,402 --> 00:43:23,970
�n primul an de curse,
546
00:43:24,004 --> 00:43:26,239
calul principal al Ro�ilor a fost
otr�vit cu nuambr� de noapte.
547
00:43:26,272 --> 00:43:28,441
Veterinarul Caldus l-a vindecat
cu cenu�� galben�.
548
00:43:28,475 --> 00:43:31,811
Cenu�a galben� e otrav�. Omoar�
mai repede dec�t vindec�.
549
00:43:31,845 --> 00:43:33,013
A func�ionat la Caldus.
550
00:43:33,613 --> 00:43:35,448
�l pute�i aduce? Unde e?
551
00:43:35,482 --> 00:43:37,250
Pompei. M� duc eu.
552
00:43:37,283 --> 00:43:40,120
Du-te cu el. �ine-l �n siguran��.
553
00:43:42,022 --> 00:43:43,723
�ncerca�i s� nu fi�i v�zu�i.
554
00:43:44,357 --> 00:43:46,226
S� lu�m ni�te cai noi.
555
00:43:46,760 --> 00:43:50,030
Scorpus! Scorpus!
556
00:43:53,967 --> 00:43:55,368
- G�rzi.
- Da, domnule.
557
00:44:01,975 --> 00:44:04,844
Tenax. Deja �i-am pl�tit oamenii.
558
00:44:04,878 --> 00:44:07,180
- Acum dou� s�pt�m�ni.
- N-am venit s� colectez.
559
00:44:07,213 --> 00:44:10,283
Cump�r. Nuambr� de noapte.
560
00:44:12,786 --> 00:44:15,221
Nu v�nd otr�vuri.
561
00:44:16,456 --> 00:44:17,457
Nu mai v�nd.
562
00:44:20,326 --> 00:44:21,728
Am v�ndut tot ce aveam.
563
00:44:23,763 --> 00:44:24,764
Cui?
564
00:45:04,170 --> 00:45:06,873
�tiu c� mi-ai otr�vit caii.
Cine te-a angajat?
565
00:45:06,906 --> 00:45:08,808
O s� m� omori oricum.
566
00:45:09,809 --> 00:45:11,111
De ce �i-a� spune?
567
00:45:11,144 --> 00:45:13,913
Nu fi at�t de sigur c�
te voi omor�.
568
00:45:13,947 --> 00:45:15,815
Mi-ai putea fi mai util �n via��.
569
00:45:17,017 --> 00:45:20,053
Salto de acolo, doar el a �tiut.
570
00:45:20,987 --> 00:45:23,289
A vorbit cu cineva
dintr-o lectic�.
571
00:45:23,323 --> 00:45:26,059
- C�nd eram �n cealalt� parte a pie�ei.
- Descrie lectica.
572
00:45:26,092 --> 00:45:30,163
Elegant�. Aurie cu dungi verzi,
cu m�nere de lemn.
573
00:45:31,598 --> 00:45:33,333
Aminte�te-�i mila mea.
574
00:45:37,303 --> 00:45:39,072
Afla�i a cui e lectica.
575
00:45:55,622 --> 00:45:58,158
- C��i au murit?
- �sta e primul.
576
00:45:58,191 --> 00:46:00,226
I-am salvat pe restul, deocamdat�.
577
00:46:00,593 --> 00:46:01,795
Gavros.
578
00:46:03,430 --> 00:46:05,165
Caut� al�i cai de cump�rat.
579
00:46:05,198 --> 00:46:07,434
Toat� marfa bun� e de�inut�
de fac�iuni.
580
00:46:07,467 --> 00:46:10,170
Orice g�se�ti nu va fi
la fel de bun.
581
00:46:10,203 --> 00:46:11,471
Vor fi �n via��.
582
00:46:18,511 --> 00:46:20,180
Gata.
583
00:46:20,213 --> 00:46:22,315
Ne facem bagajul �i
vom fi gata de plecare
584
00:46:22,349 --> 00:46:24,117
imediat ce se �ntoarce Andria.
585
00:46:24,150 --> 00:46:26,419
�i-am spus. Nu plec.
586
00:46:27,887 --> 00:46:31,491
E�ti copil. Mereu ai fost.
587
00:46:34,227 --> 00:46:38,031
Eu �i Andria te-am r�sf��at de la
moartea mamei noastre la na�terea ta.
588
00:46:41,968 --> 00:46:44,838
Bine. Du-te.
589
00:47:10,597 --> 00:47:13,533
Mam�, e�ti bine?
590
00:47:16,336 --> 00:47:19,305
- Te pot ajuta cu asta?
- Da, te rog.
591
00:47:37,157 --> 00:47:39,626
- Ce spunem?
- Mul�umesc.
592
00:48:00,627 --> 00:48:02,327
Forumul roman
593
00:48:13,126 --> 00:48:15,395
Woola. Woola, ridic�-te.
594
00:48:18,732 --> 00:48:19,933
Aia e.
595
00:48:22,202 --> 00:48:23,670
Haide, s� vedem unde merge.
596
00:48:30,610 --> 00:48:31,945
Face�i loc.
597
00:48:34,347 --> 00:48:35,715
Face�i loc.
598
00:48:35,749 --> 00:48:39,352
Aurie cu dungi verzi.
Sigur asta e lectica.
599
00:48:49,229 --> 00:48:50,497
Du-te dup� Tenax.
600
00:48:54,801 --> 00:48:56,503
Da, desigur.
Pentru tine, o s� m� gr�besc.
601
00:48:56,536 --> 00:48:58,638
Pot fi gata �n mai pu�in
de o lun�.
602
00:48:58,672 --> 00:49:01,341
Nu am o lun�,
sigur am dou� zile.
603
00:49:01,374 --> 00:49:03,143
�i astea?
604
00:49:03,176 --> 00:49:07,047
Astea sunt capodoperele mele.
605
00:49:07,080 --> 00:49:10,617
- Pot face o pereche ca astea.
- Le iau.
606
00:49:10,650 --> 00:49:14,120
Nu, sunt ale lui Leto.
Le-a comandat pentru Xenon.
607
00:49:14,154 --> 00:49:16,756
Acum sunt ale mele.
Vopse�te-le din nou.
608
00:49:16,790 --> 00:49:18,158
Nu pot.
609
00:49:18,191 --> 00:49:19,459
Am g�sit lectica!
610
00:49:20,260 --> 00:49:21,428
Vopse�te-le din nou.
611
00:49:22,395 --> 00:49:23,663
Ce culoare?
612
00:49:27,233 --> 00:49:30,103
Aduna�i-v�.
613
00:49:31,204 --> 00:49:33,206
Licita�ia urmeaz� s� �nceap�.
614
00:49:33,239 --> 00:49:34,407
Face�i loc acolo!
615
00:49:41,247 --> 00:49:42,415
�n regul�.
616
00:49:44,451 --> 00:49:46,319
Pentru prima ofert�.
617
00:49:46,353 --> 00:49:49,556
Privi�i aceast� britan�.
Nu doar frumoas�,
618
00:49:49,589 --> 00:49:51,791
dar �i g�te�te toate
felurile minunate
619
00:49:51,825 --> 00:49:53,727
pentru care sunt faimo�i britanii.
620
00:49:53,760 --> 00:49:56,796
Cine ofer� 100 de sester�i?
621
00:49:58,631 --> 00:50:01,434
Haide. 80, atunci.
622
00:50:02,569 --> 00:50:04,804
Excelent. E a ta.
623
00:50:04,838 --> 00:50:06,606
Pofte�te �i haide s� o iei.
624
00:50:06,639 --> 00:50:10,677
Urmeaz� o fat� muncitoare.
625
00:50:10,710 --> 00:50:12,579
Potrivit� pentru orice tip
de arat.
626
00:50:13,580 --> 00:50:15,348
Cine ofer� 50?
627
00:50:15,382 --> 00:50:16,349
��i dau eu 50.
628
00:50:16,383 --> 00:50:19,452
50 aici.
Vino s� iei cheia.
629
00:50:21,388 --> 00:50:23,056
�i acum, atrac�ia principal�.
630
00:50:23,690 --> 00:50:25,658
O pereche de surori numidiene.
631
00:50:25,692 --> 00:50:29,295
V�ndute ca set sau individual.
Vreo ofert�?
632
00:50:29,329 --> 00:50:30,630
100.
633
00:50:31,331 --> 00:50:32,799
180.
634
00:50:32,832 --> 00:50:34,534
200.
635
00:50:34,567 --> 00:50:36,636
Mi s-a spus c� aceasta
e virgin�.
636
00:50:37,737 --> 00:50:40,206
Neatins� de om sau bestie.
637
00:50:40,240 --> 00:50:41,541
Cine �mi d� 250?
638
00:50:42,342 --> 00:50:45,211
Vreo ofert�? 400?
639
00:50:45,245 --> 00:50:46,413
5.
640
00:50:46,446 --> 00:50:48,114
- 600.
- 700.
641
00:50:48,448 --> 00:50:50,183
8.
642
00:50:50,216 --> 00:50:51,818
3000 de sester�i.
643
00:50:53,520 --> 00:50:56,322
V�ndut! Pentru 3000 de sester�i.
644
00:50:56,356 --> 00:50:57,557
Vai de mine.
645
00:50:57,590 --> 00:50:59,092
Vino s�-�i iei bunurile.
646
00:51:16,843 --> 00:51:18,645
Mam�!
647
00:51:20,213 --> 00:51:21,381
Ai mil�.
648
00:51:21,414 --> 00:51:22,615
- Te rog.
- �mi pare r�u.
649
00:51:23,183 --> 00:51:24,651
Mam�!
650
00:51:24,684 --> 00:51:27,821
Urmeaz� sora ei.
651
00:51:27,854 --> 00:51:28,922
Mam�!
652
00:51:28,955 --> 00:51:33,793
Poate nu virgin�, dar robust�
�i bine format�.
653
00:51:36,496 --> 00:51:37,664
500.
654
00:51:38,331 --> 00:51:40,166
Pariez 800.
655
00:51:42,736 --> 00:51:44,804
V�ndut� lui Tenax pentru 500.
656
00:51:49,209 --> 00:51:51,745
Nu. Pariez 800.
657
00:51:51,778 --> 00:51:53,279
�mi pare r�u, nu te-am auzit.
658
00:51:53,313 --> 00:51:56,383
Uite, 1,000.
659
00:51:56,416 --> 00:51:57,684
Deja e v�ndut�.
660
00:51:58,551 --> 00:52:00,587
Nu. Nu.
661
00:52:01,688 --> 00:52:04,190
1000, ��i dublez oferta.
662
00:52:04,224 --> 00:52:05,859
�mi pare r�u,
�n�elegerea e f�cut�.
663
00:52:22,976 --> 00:52:24,411
Talia, las�-ne.
664
00:52:29,382 --> 00:52:30,383
Stai jos.
665
00:52:33,687 --> 00:52:35,822
Am spus s� stai jos.
666
00:52:37,023 --> 00:52:38,425
Dup� ce m� iei,
667
00:52:39,125 --> 00:52:41,795
mai devreme sau mai t�rziu
vei adormi.
668
00:52:41,828 --> 00:52:43,930
�i atunci ��i voi t�ia g�tul.
669
00:52:43,963 --> 00:52:45,498
O s�-mi tai g�tul?
670
00:52:48,968 --> 00:52:52,238
E�ti a mea. E�ti sclava mea.
671
00:52:52,839 --> 00:52:55,208
Pot face ce vreau cu tine.
672
00:53:14,861 --> 00:53:16,396
Nu renun�i.
673
00:53:16,429 --> 00:53:17,464
Sunt mama ei.
674
00:53:22,902 --> 00:53:24,371
Fata mea.
675
00:53:25,071 --> 00:53:26,873
Aura, sunt aici.
676
00:53:29,376 --> 00:53:31,978
�i-am spus deja.
Nu e de v�nzare.
677
00:53:32,012 --> 00:53:35,482
Totul e de v�nzare pentru
pre�ul potrivit.
678
00:53:35,515 --> 00:53:36,516
Nu ea.
679
00:53:37,450 --> 00:53:38,918
De ce ai cump�rat-o?
680
00:53:38,952 --> 00:53:42,322
Trebuie s� �tiu lucruri despre persoana
care �i-a cump�rat cealalt� fiic�.
681
00:53:44,057 --> 00:53:45,759
�n�eleg.
682
00:53:45,792 --> 00:53:47,060
Vrei s� folose�ti aceast� fiic�
683
00:53:47,093 --> 00:53:50,864
pe post de punte cu cealalt�
fiic� pentru a-�i spiona du�manul.
684
00:53:53,366 --> 00:53:54,801
Am o alternativ�.
685
00:53:54,834 --> 00:53:56,603
Ascult.
686
00:53:56,636 --> 00:53:58,304
Voi fi eu puntea.
687
00:53:59,572 --> 00:54:01,841
Dar n-o atingi.
688
00:54:01,875 --> 00:54:04,511
�i c�nd se termin�,
orice ar fi,
689
00:54:04,544 --> 00:54:06,479
�mi dai voie s-o cump�r.
690
00:54:07,447 --> 00:54:08,782
Cu c�t ai dat.
691
00:54:15,655 --> 00:54:16,990
Nu.
692
00:54:18,758 --> 00:54:20,593
C�nd se va termina totul,
693
00:54:20,627 --> 00:54:23,897
m� voi g�ndi s� �i-o v�nd
pe orice pre� doresc.
694
00:54:29,135 --> 00:54:30,470
Am nevoie de cazare.
695
00:54:39,479 --> 00:54:40,647
Am o camer� �n spate.
696
00:54:40,680 --> 00:54:43,016
Po�i sta cu fiica ta
c�teva nop�i.
697
00:54:49,089 --> 00:54:50,523
M� numesc Cala.
698
00:54:53,860 --> 00:54:55,362
E�ti bine?
699
00:55:23,189 --> 00:55:25,558
Ap�, nu otrav�.
700
00:55:31,464 --> 00:55:32,699
Te-ai descurcat bine
�mpotriva mea.
701
00:55:32,732 --> 00:55:35,135
- Ce vrei?
- O �n�elegere.
702
00:55:40,473 --> 00:55:43,376
Ai v�zut gladiatorul mare
care ne supravegheaz�?
703
00:55:44,377 --> 00:55:47,080
Cel uria� cu semne pe g�t.
704
00:55:47,113 --> 00:55:49,716
- Da.
- El e Flamma.
705
00:55:49,749 --> 00:55:51,384
M� va omor�.
706
00:55:52,585 --> 00:55:53,720
Mi-e mil� de tine.
707
00:55:53,753 --> 00:55:55,955
Da. �i mie.
708
00:55:57,223 --> 00:55:58,958
De c�nd eram copil,
709
00:55:58,992 --> 00:56:02,128
mereu am fost cel mai mare,
mai rapid, mai puternic.
710
00:56:02,162 --> 00:56:05,131
Ca r�zboinic, am ucis mereu
cu u�urin��.
711
00:56:05,165 --> 00:56:08,034
Poate �l vei surprinde
pe acest Flamma.
712
00:56:08,068 --> 00:56:09,069
Nu.
713
00:56:10,036 --> 00:56:13,006
M� va omor� cu u�urin��.
714
00:56:13,039 --> 00:56:16,009
E mai mare, mai rapid,
mai puternic dec�t mine
715
00:56:16,042 --> 00:56:18,611
�i are nenum�rate trucuri,
716
00:56:18,645 --> 00:56:21,648
oricare dintre ele duc�ndu-i
sabia prin burta mea.
717
00:56:22,048 --> 00:56:23,583
De ce m-ar privi pe mine?
718
00:56:24,050 --> 00:56:26,586
Negustorul, Farid.
719
00:56:26,619 --> 00:56:29,989
A spus c� ai omor�t
un leu f�r� arm�.
720
00:56:30,590 --> 00:56:32,726
E o minciun� pe care
o spun romanilor
721
00:56:32,759 --> 00:56:34,594
ca s� fiu angajat la
v�n�torile lor.
722
00:56:37,497 --> 00:56:39,966
Am omor�t odat� un leopard
f�r� arm�.
723
00:56:40,967 --> 00:56:42,168
Era aproape matur,
724
00:56:42,202 --> 00:56:45,138
iar, uneori, un leopard
poate ucide un leu.
725
00:56:46,539 --> 00:56:48,742
Deci e aproape ca �i cum
am omor�t un leu.
726
00:56:52,812 --> 00:56:54,014
Aproape.
727
00:56:59,085 --> 00:57:01,654
Poate �n asta e un lucru mic
728
00:57:01,688 --> 00:57:03,790
pe care-l pot folosi
�mpotriva lui Flamma.
729
00:57:03,823 --> 00:57:07,560
Cu ce �tii, adic� nimic,
730
00:57:07,594 --> 00:57:10,797
nu vei supravie�ui o zi �n aren�.
731
00:57:10,830 --> 00:57:14,034
Dar dac�-mi spui ce �tii
732
00:57:14,067 --> 00:57:18,071
despre lupta cu animalele mai
mari �i mai puternice dec�t tine,
733
00:57:18,104 --> 00:57:21,174
te pot �nv��a armele noastre.
734
00:57:21,207 --> 00:57:23,209
S�-�i dau o �ans� s� supravie�uie�ti
735
00:57:23,243 --> 00:57:25,512
�i s� visezi la sabia de lemn.
736
00:57:27,781 --> 00:57:28,782
Sabia de lemn?
737
00:57:30,817 --> 00:57:32,218
Libertate.
738
00:57:32,252 --> 00:57:35,155
Dac� un gladiator distreaz�
suficient de bine lumea,
739
00:57:35,188 --> 00:57:39,092
mul�imea poate cere s�
i se dea sabia de lemn.
740
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
Ceea ce �l scoate de aici.
741
00:57:43,096 --> 00:57:45,765
- Cei demni.
- �i care e visul t�u?
742
00:57:48,134 --> 00:57:51,838
S�-mi eliberez surorile
�i s� omor romani.
743
00:57:51,871 --> 00:57:53,606
P�cat c� nu-i putem omor� pe to�i.
744
00:57:55,308 --> 00:57:57,143
Dar cel care ne urm�rea?
745
00:57:58,278 --> 00:57:59,746
Cel cu ochi de hien�?
746
00:58:00,113 --> 00:58:01,614
Domi�ian.
747
00:58:02,449 --> 00:58:06,019
Este fiul �mp�ratului Vespasian.
748
00:58:07,053 --> 00:58:10,023
Atunci el va fi suficient.
749
00:58:11,758 --> 00:58:12,792
Ce?
750
00:58:14,227 --> 00:58:17,297
Vrei s� �ncepi cu
omor�rea lui Domi�ian?
751
00:58:19,032 --> 00:58:20,633
Atunci asta vom face.
752
00:58:20,934 --> 00:58:23,934
Traducerea �i adaptarea
alpo - Subtitr�ri-noi Team52666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof