Original subtitles

♪ فا لالالا لا لا لا لا

♪ آواز باستانی سرود عید ♪

♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا

♪ شعله ها رو ببینین عید پیش روی ماست♪

♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا♪

♪ چنگ رو بنواز به گروه کر اضافه شو♪

♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا

♪ مثل من شاد دنبالم کن

♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا

♪ درحالی که من از گنج کریسمس میگم♪

♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا

کریسمس مبارک

کریسمس مبارک- ممنون-

♪ امشب به بچه م صدمه میزنم ♪

♪ اگه سر وقت خونه نیام ♪

♪ امشب عزیزم رو میکشم ♪

...مبارک

کریسمس مبارک

♪ اینجوری اون برای همیشه واسه من میشه ♪

♪ موهات رو میگیرم

سلام، آه

خدای من

♪ شاید تو منو نبینی

♪ دستات رو میگیرم

نه

نه ولم کن

نه نه نه

♪ امشب به عشقم آسیب میزنم ♪

♪ اگه سر وقت به خونه نیام ♪

♪ امشب عشقم رو میکشم ♪

♪ اینجوری اون واسه همیشه مال من میشه ♪

یالا، باید برم دیرم شده

نه وایستا

نه، ولت نمیکنم

نمیتونم

روز خوبی داشته باشی

وایستا، هنور کسی اونجا هست؟

همون دختر ساکته‌ست

هی

خداحافظ

جادوگریه

گزارش رسمی شهر، آتیش رومقصر

عهد نامقدس جادوگرای شیطان میدونه

ولی یادت باشه، تاریخ دقیقا چیزی نیست که نوشته شده

تاریخ رو بر اساس گفته های مردم

و چیزی که در طول زمان نوشته شده

و دیگران چطور تفسیر کردن ثبت میشه

اسلاید لطفا

پس هیچ جادوگری وجود نداشته

وجود داشته؟

تو چی فکر میکنی؟ سامانتا

جادوگرا وجود نداشتن ولی تردست ها چرا

باید تقصیرا رو گردن یکی مینداختن

پس چرا یه داستان درمورد جادوگرا سرهم نکنن؟

خوب ، جادوگر بود یا نبود، آتیش کل شهر رو گرفته بود

گزارشات میگن فقط چهارنفر زنده موندن

اونا یه شهر پایین جاده جایی که خیلی از

دانشگاه های الان اونجاست پیدا کردن

اوکی، کریسمس همگی مبارک

یادتونم باشه بعد از تعطیلات

وقت ارائه مقاله هاتونه

من تقریبا بیست تا لباس جدید لازم دارم

آره

خدای من، جدی میگی؟

چطور میتونن انتظار داشته باشن وقتی یه

قاتل روانی رو ول کردن اونجا ما بریم سرکلاس؟

این هفته سومیشه

حداقل سی مایل از اینجا فاصله داره

اولی تو دانویل بود دوس تو لیوینگتن

و دیشبم تو سامرست بود

همیشه هم یه جوره

خونه ای که یه زوج ناز توش زندگی میکنن انتخاب میکنن

بعدش جوری تیکه تیکه شون میکنن

که تبدیل به گوشت نواری بشن

اووو

معنی این سمبل چیه؟

اگه از من میپرسی حتما یه چیز شیطانیه

خداروشکر قبل از شروع تعطیلات ما

گرفتنش

خوشبختانه یه مدت از اینجا دور میشیم

خیلی هامون البته

هی کلارا، چرا تک هیچ وقت نمیری خونه؟

خانواده‌ت ازت بدشون میاد؟

شاید یتیمه

حالا که کریسمس اینجایی

حسابی واسه کار کردن روی هنرت وقت داری

روی چی کار میکنی؟

وای خدای من

دخترا، این چیه فقط؟

قاتلان کریسمسه، مدیر مدرسه

و اینو از کجا گیر آوردی؟

از دوست پسر خانوم تانر

تراژدی وحشتناکیه، ولی هیچ ترسوندن خودتون با این

داستانای ترسناک روزنامه های زرد فایده ای نداره

همونجوری اونجا نشینید، برین سر کلاس

چشم خانوم مدیر

من... من... من با جیمی صحبت میکنم

آره بکن

♪ یه نیمه شب روشن اومد ♪

♪ اون آهنگ با شکوه قدیمی♪

=قاتلان کریسمس دوباره حمله میکنن=

به نظرتون خوندن این مطلب

واسه ذهن های جوون تاثیر پذیر مناسبه؟

چون داشتم فکر میکردم بهتر باشه

از خفه کننده سینسیناتی دعوت کنیم

تا درمورد قتل عام واسمون سخنرانی کنه

ببینین، منظورم اینه اونا ازم میخوان

چیکار باید بکنم...بهشون دروغ بگم؟

...خوب

نه، ولی لازمم نیست همدیگه رو بترسونیم

اینجا خودش به اندازه کافی عجیب هست

احتیاج دارم از اینجا و این همه انزوا تو اینجا جداشم

نباید با موندن موافقت میکردم

شاید ترم بعدی بتونم یه کار پاره وقت پیدا کنم

و به منطقه شهری برگردم

میدونم چی لازم داری

میدونی که دخترا بهت میگن دوست پسر من؟

اوه

ما اینو نمیخوایم، میخوایم؟

آقای کرامر، پدرتون قول داده

نمیتونین منو همینجوری اینجا ول کنین

ببین، بیا شلوغش نکنیم

عادلانه نیست

یه کریسمسه دیگه

تو گفتی... میدونم

قول دادین

میدونم

من فقط میخوام برم خونه

لباساشو بپوشونین

بله آقای کرامر، متوجه شدیم

بله البته، برنامه تغییر کرده

این چیزا کمکی نکرد

نه، اصلا مشکلی نیست

اوه، خوب نه در واقع من اینجا نخواهم بود

ولی معلم ها و

بعضی از دخترا اینجا میمونن

تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

وایستا نه نه

نه، چی؟ چی؟ نه

وایستا نه

بیایین ببینیم از اینجا چی‌ گیر آوردیم

نه

راست میگفتی

ایناهاش

گفتم که، درست مثل بقیه

همش تو کتاب هست

نه نه، تو نمیخوای اینکارو بکنی

نه، ولی میکنیم

نه خواهش میکنم نه

بله

نه

تقریبا اینجاست

ممنون پدر

کمک بزرگی کردی

اجازه نده بره بیرون

خفه‌ش کن

میخوایم بریم خرید

خیلی خوب، مهمون جاده... نون زنجبیلی

من یکی برمیدارم- منم-

سامانتا؟

اوه،امممم

واست برمیدارم

...خیلی خوب دخترا، ماشین آخر به سمت ایستگاه

الان میره

زود برمیگردم

نمیتونم صبر کنم

میمونی؟

هی هی

میدونم قرارمون این نبود ولی میخوایم‌ خوش بگذرونیم

قول میدم

خوب، یکی حال و هوای کریسمس نداره

آخرین نفر بود؟

اونایی که میرن همینان

دو ساعت دیگه برمیگردم

اوه، داشت یادم میرفت

واسه کریسمس یه چی واست آماده کردم

ممنون جیمی

اگه وقتی اومدی اینجا نبودم

از الان کریسمس مبارکت باشه

احساس میکنم هستم

خبرهایی مبنی بر ارتباط این اتفاق با

قتل های شهرستان مجاور مرتبطه

قتل هایی که برخی اون ها رو

به قاتلان کریسمس مرتبط میدونن

پلیس در حال بازجویی از سرودهای محلی کریسمسه

آخرین کسانی که گمان میره آرتور

و ماریون اومالی رو زنده دیدن

اصلا تا حالا یه پای پختی؟

برگشت به خودت، دریافت شد

نه

میخوای یاد بگیری؟

نه واقعا

...کمتر کسی میدونه

راز یه کیک پای عالی

کره و شورتینگ و ودکاست

میخوای یه بطری از زیرزمین برداری؟

کوک اونا رو تو انبار نگه میداره

الکل وسوسه‌ت نمیکنه؟

تو دیگه چجور نوجوونی هستی؟

چرا نمیری ببینی کلارا چیکار میکنه؟

نه ممنون

جمله هه چی بود؟

دخترای بلک ویل مراقب همدیگه ان

میخوای بگی چه خبره؟

...چون میدونم روزگار سختیه

و ناپدریم گفته یه ترم اینجا باشم فعلا

و منم موندم

ولی دروغ گفت

فقط نمیخواست باهام سروکله بزنه

از اون موقع دیگه هیچ مثل قبل نیست

در مورد هیچی حرفی واسه گفتن ندارم

فقط دیگه کم آوردم

...ببین

شاید فکر کنی الان گیر افتادی

ولی واسه همیشه که نوجوون نمیمونی

خیلی زود میتونی هرجور دوست داری زندگی کنی

و تو آینده نزدیک کیک پای هست

زیرزمین کجاست؟

اون گوشه

دقیقا پایین پله ها

ممنون سامانتا

گزارش شده قاتل با دستور قبلی

اقدام به قتل انسان ها کرده

تو نباید این پایین باشی

تو هم همینطور

خانوم تانر منو فرستاد

اصلا اینجا نبودی؟

نه

خیلی وقته این پایین هستی؟

واسه خودم نگه داشتم

اینا چی ان؟

کتابایی که نمی‌خوان ما بخونیم

...هی، واقعا بابت دیشب متاسفم

اون جوری یهویی وارد فضای شخصیت شدم

اشکالی نداره

چیزی ندیدم

چیزی واسه دیدن نبود

هی

ببین چی دارم

یکم میخوای؟

البته

از گردنبندت خوشم میاد

اوه

ممنون، مامانم بهم داده

چطور مرد؟

چی؟

...اون

واسه همین اینجایی نه؟

مدیر داشت درموردش حرف میزن شنیدم

ببخشید متوجه نشدم رازه

راز نیست، شخصیه

جدا نمیخوام بقیه دخترای اینجا

درمورد زندگی شخصیم بدونن

میتونم بفهمم

تصادف ماشین بود

تو هم اونجا بودی؟

آره، چیزیم نشد ، رفتم کمک بیارم

ولی وقتی که برگشتم

خیلی دیر شده بود

رازت پیش من محفوظه

ممنون

خوب من دیگه میرم بالا

...به خانوم تانر قول دادم پای درست کنم باهاش پس

میخوای بمونی؟

نه نه، منم میرم

اوکی

امشب هوا سرده

پس بیا رویای جشن کریسمس تو یه جای گرم رو داشته باشیم

♪ "مله کالیکیماکا، چیزیه که باید گفته شه♪

♪ تو یه روز روشن کریسمس هاوایی♪

♪ جزیره فوق العاده ایه ♪

یکم میخوای؟ آره

تمومش نکردم، بده

بدش

بگو خواهش میکنم

جود

جود

بگو خواهش میکنم خوشگله

همین الان بدش من

یالا

♪ یکی بهم گفت برو اونجا ♪

بدش من، نه

بدش من ، بده

♪ گریه میکنی، قایم میشی ♪

♪ گریه میکنم، دروغ میگم ♪

♪ خودتی؟ همونجا بایست ♪

تو هم میای ؟

♪ خودتی؟ همونجا بمون ♪

یعنی واسه دیگران

فال بدیه؟

گرانت، کمکم کن موضوع بحث رو عوض کنم

...شاید یه هشداره

مثلا، مسیر اشتباهی رو رفتیم یا همچین چیزی

فقط یه فرضیه‌ست

لازم نیست کسی جواب بده

به نظرت بخشی از نقشه‌‌ست؟

کل نقشه‌ست

راه رو درست داریم‌ میریم

کریسمس مبارک

کریسمس مبارک

اووف، مثل اینکه سانتا امسال با گوزن های کمتری

باید کارو دربیاره نه؟

کسی چیزیش نشد؟

نه نه ما خوبیم جناب

ممنون

فقط یکمی تکون خورد

چقدر سرعت داشتی؟

با سرعت مجاز میرفتیم

گوزن ها یهویی پریدن وسط جاده

کجا میرفتین؟

واسه تعطیلات میریم خونه

جایی که ازش اومدم از اینجا زیاد فاصله نداره

‌...چه خبره

تیر خوردم

خدای من، دارم میمیرم

دارم میمیرم

کریسمس مبارک

هی کلارا، شنیدی چی گفتم؟

شام تقریبا آماده‌ست، خوبی؟

خوبم

اوکی، اینا رو بیار و کمک کن‌میز رو بچینم

جیمی هر لحظه ممکنه برسه

میدونستی جیمی و خانوم تانر باهم رابطه دارن؟

آره میدونستم

خوب، فکر کنم کلارا همه چی رو میدونه

...ببین

معذرت میخوام که مجبوری اینجا باشی

میدونم کریسمس ایده آلت نیست

ولی دارم تلاش میکنم تو بهترین حالتش باشه

...اگه یه وقتایی سرد برخورد میکنم، فقط

دوست ندارم آدما بیان تو

تو تعاملات انسانی و این چیزا خوب نیستم

اشکالی نداره

.‌‌..منم همینطورم، پس

دخترا، برین واسه شام آماده شین

باشه خانوم تانر

♪ ...کریسمس ♪

♪ میتونی واسم برنامه ریزی کنی ♪

جیمی چندسالشه؟

بیست و هفت سالشه

خیلی خوشتیپه

حتما هست- ازش خوشت میاد؟-

معلومه دوستش دارم

آره، ولی عاشقشی؟

هیس

نمیدونم شاید

تو چی فکر میکنی کلارا؟

به نظر من که عاشقی

مثل اینکه پرنس خوشتیپمون اومده

مثل اینکه پرنس خوشتیپ مون کلیداش رو یادش رفته

سلام خانوم، هوم؟

ببخشید مزاحم‌تون شدم، میدونم شب کریسمسه و همه جمعین

ولی ناراحت نمیشین مام هم بیاییم داخل؟

دوستم همراهمه، بدجوری صدمه دیده

ببخشید، اجازه ندارم کسی رو داخل راه بدم

ببخشید

خواهش میکنم- ...چرا شما-

الان زنگ میزنم بیان کمکتون

شمام میتونین بیرون وایستین

هی ، ایده خوبی نیست

آشپزخونه رو چک کن

اگه درست یادم بیاد، جعبه کمک های اولیه پشت در باید باشه

فقط یکم باند و الکل کمک بزرگی میکنه، چیه؟

شما از کجا میدونستی؟- کلاس شصت و چهار-

عکسم روی دیوار اون طرفه

یالا، کمک مون کنین

دخترای بلک ویل هوای همدیگه رو

دارن درسته؟

درسته- آره-

هنوز همونطوره

فکر کنم بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن نه؟

اسمتون چیه؟

من سامانتام، اینم کلارا

و اونم خانوم تانر

خانوم تانر اسم کوچیک داره؟

رز

رز

چه قشنگ

آشنا به نظر میای

خواهر بزرگتری چیزی نداشتی؟

چی شده؟

تیر خوردم

چرا تیر خوردی؟

نمیدونم

چون باید از کسی که باید بهم شلیک کرده بپرسی

خوب، هیچ سوراخ گلوله ای نیست

فقط پوست رو خراش داده

منم همینو گفتم

میخواست بره بیمارستان

منم گفتم لازم نیست بیمارستان بره

فقط یه خانوم مهربون و جعبه کمک های اولیه لازم داری

خیلی خون اونجا بود

چه بوی خوبی میاد اینجا، شام کریسمسه؟

ببخشید، نمیتونیم واسه شام نگهتون داریم

احتیاجی به دعوت نداریم ما هیچ چی مثل این واسمون جالب نیست

اینجا خیلی قشنگ تر از اون جا تو سامرسته

اون یکی جذابیت های یه شهر کوچیک رو داشت

ولی اینجا خیلی ظریف تره

واو، این غاز خیلی خوب به نظر میاد

و پوره سیب زمینی

شک ندارم میتونم برم تو کارشون

شما دخترا پوره سیب زمینی دوست دارین؟

کافیه، دوستت زخمش پانسمان شد

مثل روز اولش شد

خواهشا برین

ولی کریسمسه

دخترا، چرا نمیرین طبقه بالا؟

هیچ جا نمیرین

اوه

دخترا فرار کنین

الان

وای نه، قیچی دستشه

کجا میرین؟

نرین

یکی باید بگیرتشون

وایستین

چی؟

یالا

کجا میرین؟

کجا میرین؟

باید از اینجا بریم

باید قایم شیم

خیلی خوب

دخترا، بهتره همکاری کنین باشه؟

فقط کاری که باید بشه رو عقب میندازین

بیایین بیرون

نه؟

باشه

ها

کلارا، بدو

وایستا

چاقو رو بده من، چاقوی لعنتی رو بده من

میخوام گردنش رو بشکنم

...کلارا

یالا

دختر خوب

بریم

بجنب

امسال قراره یه کریسمس سفید داشته باشیم

سازمان هواشناسی کشور اعلام کرده

هشدار طوفان زمستانی را برای منطقه بزرگتر شهرستان برادفورد صادر کرده

از امشب شروع میشه و تا آخر هفته ادامه داره

برف و یخبندان بیشتری در راهه

جیمی جیمی

رز

جیمی

بفرمایین

شام تقریبا آماده‌ست

♪ کریسمس حتما خونه هستم

اوه

اشکالی نداره، گرفتمت

♪ خواهش میکنم برف ببار

گفتی میز دیگه جا نداره

ولی یادت رفت به این دختر خوشتیپ اشاره کنی

زودتر رفتیم و بهش خوش آمد گفتیم

یکی پشت گوشی بود

واسه امشب کلی برنامه داریم

ولی اول بهتره که با غذای که دوستمون با عشق

واسمون آماده کرده یکم انرژی بگیریم

به به- ممنون رز-

...قبل از خوردن باید بگیم

شکر شکر

همونجوری که بابام یادم داده

دستا رو قلاب کنیم

آره آره

نون خوب، گوشت خوب

خدایا شکرت، بخوریم

آمین

کریسمس مبارک

بکشین

هویج رو بده من لطفا

دوست دارین اینجا مدرسه برین؟

شراب؟ اوکی- ممنون-

مدیر اونجا هنوز همون جادوگر پیره؟

خیلی خوبه

کدوم خوابگاهین؟ من تو خوابگاه جنوبی بودم

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

چه بیسکوییتی

سس هم خوبه

گوله گوله نشده

خوشت میاد گرانت؟- آره-

نمیدونم چرا فکر کردی

غذا به اندازه کافی واسه همه نپختی رز

یه عالمه غذا اینجاست

جدا باید یکم بخوری

آره، باید یکم امتحان کنی

بیا

بخور

بازم کن، میخورم

نه لازم نیست، میتونی بخوری

نه، اینکارو نکن

یالا رز، خوشمزه ان

نه

فکر کنم کمک لازم داره

دیدی؟

خوب نبود؟

واقعا شغل دوست داشتنی دارین؟

از اینجا برین قاتلا

میدونم کی هستین

شما اون آدما رو کشتین ...پلیسا

پلیسا دنبالتونن و میان میگیرنتون

وای نه، پلیس دنبالمونه

وای نه

یه چیزی بهم بگو رز

داگ، میتونی تمیزش کنی؟

نمیتونم نگاش کنم

چرا من باید اینکارو بکنم؟

انجامش بده داگ

وقت ارزشمندی رو صرفش کن

اینجا

اینجا

اینجا

عجب تروتمیز شد

ممنون

الان، یه چیزی بهم بگو

دوست پسرت رو دوست داری؟

چی؟

عاشقشی؟

آره

واو عالیه

چون به نظرم اونم همین حس رو بهت داره

میسی، میشه لطفا

تکون بخوری گلوت رو میبرم

اوه

اووو

نه

...رز عزیزم

بدجوری منتظر این لحظه بودم

چون میخواستم خیلی خاص باشه

و چی از یه شبی مثل امشب خاص تر؟

بزرگترین هدیه ای که میتونی بهم بدی یه کلمه‌ست

بیا

میتونیم قسمت بعدی رو باهم انجام بدیم

...تو

لعنت بهت

فکر کنم گفت آره

لعنت، جود

کل غذاها رو خونی کردی

هی، به اندازه کافی خوردی

نمیخوای مثل گرانت چاق و چله بشی

بعلاوه، تا نصف شب قراره کلی جشن بگیریم

باید طبق برنامه پیش بریم

...بیا

اینو بپوش

خیلی دوست داشتنیه

حتما واسش خیلی پس انداز کرده

این چیه؟

...اون خیلی

همکاری کرد

...خوب حالا

شما از اونایی هستین که کادو کریسمس رو

شب کریسمس باز میکنین یا

فردا صبحش؟

شب کریسمس، نمیتونم صبر کنم

من اینو میخوام

اون مال سامانتاست

نمیتونی اسمش رو روی کارت ببینی؟

البته

ببخشید سامانتا

...سامانتای عزیز

خیلی خوشحالم که تعطیلات رو باهات میگذرونم

شرمنده، این هدیه کوچیک رو لحظه آخری گرفتم

اینو واسه خودم خریده بودم

ولی میدونم که رنگ آبی رو دوست داری

و به نظرم به تو خیلی بیشتر میاد

رز

جود، مگه طبق برنامه نیست این؟

واسه هدیه ها همیشه وقت هست داگ

این قشنگه

به نظرت اندازمه؟

الان الان، میسی

اینو بده سامانتا

واسه اونه، باید بپوشتش

الان که دستت آزاده هیچ کار بامزه ای نکن

بفرما شیرینم

لباس رو بپوش

باید مطمئن شیم اندازت هست یا نه، مگه نه رز؟

همه دارن نگاه میکنن نمیتونم

مزخرفه

همه باهم دوستیم

...نمیتونم، کلارا

برو جلوی دوستت وایستا

اگه دوست داره بذار یکم فضای خصوصی داشته باشه

یالا

بریم بریم

چقدر قشنگه

اوکی، بعدی کیه؟

کریسمس مبارک

...جیمی عزیز

فکر کنم دیگه اینو لازم نداریم

بیا گرانت، این واسه تو

یه کراواته

چه عالی- این یکی واسه تو-

ممنون، مجبور نبودی

کلارای عزیز، میدونم که دوست داری دنیا رو ببینی

مطمئنم ماجراهای شگفت انگیز زیادی خواهی داشت

رز

کتاب سفر

چیز زیادی از دست ندادی

ممنون رز

دیگه تقریبا نیمه شبه

وقت هدایای ماست

جشن تازه شروع شده

...قراره بهترین کریسمس عمرتون بشه

و احتمالا آخریش

پس بیایین واقعی حسابش کنیم

میسی، یه کمکی برسون

وایستا

آتیش، موزیک

اینجا چی گیر آوردیم؟

دیدی؟ مثل اونیه که بهت گفتم

مثل پازل کنار هم چفت شدن

اگه فرصت کردی برو اتاقک نگهبانی

اینجا همه چی قطعه هست، ولی

یه خط جدا تو نگهبانی هست درسته؟

باید از اینجا بریم بیرون

بذارین واستون یه داستان تعریف کنم

آره؟

پدرم واعظ بود

الان به من نگاه کنی متوجه نمیشی

ولی تو کلیسا بزرگ شدم

هر یکشنبه، تو کلیسا زانو میزدم، دستام رو گره میکردم

و بابام رو موقع موعظه کردن میدیدم

پروردگار رو ستایش کنین

همه چشم ها تو خونه به اون بود

و در انتظار تک تک کلماتش برای رسوندن امید و رستگاری

الان آدمای ساده تو گرین وود

میان کلیسای پدرم

و خیلی سخت دعا میکنن

خواهش میکنم، خدایا نذار کارخونه رو ببندن

نذار پسرم رو ببرن سربازی

نذار این سرطان منو بکشه

ولی بیشترشون

دعاهاشون جواب داده نشد

کارخونه ها بسته شدن

پسر جوون فرستاده شد جنگ و پیرمرده مرد

...میدونم به چی فکر میکنین

شاید اصلا خدایی وجود نداره

ولی میدونین چیه؟

ولی من اینجوری فکر نمیکنم، به نظر من واقعیت داره

فقط مشکل اینه ما رو به هیچ جاش حساب نمیکنه

اصلا گوش نمیده

دعا کردن واسه جلب توجه خدا نیست

نه

فداکاریه

دنیا روی فداکاری میچرخه

قدرتمندان هر روز افراد ضعیف و بی گناه رو

قربانی خدایان یا شیاطین می کنن

و واسش پاداش میگیرن

الان نوبت ماست

بگو بهشون میسی اونام الان یه بخشی از برنامه ان

حقشونه بدونن

یه چیز خاصی درمورد اینجا وجود داره

برمیگرده به دوران قدیم، قبل از مدرسه

وقتی یه دختر تو بلک ویل بودم

زیاد سنم از شما دوتا بیشتر نبود

یه کتاب جادو پیدا کردم

جادوی واقعی، جادوی خون

و دیدن دارم چیکار میکنم و منو پرت کردن بیرون

ولی بعد از اینکه اون کتاب رو برداشتم

آیین شیطان

به طور کامل دنبالش کردیم

هر قتل و هر قطره خون

ما رو یه قدم نزدیک کرده

مارو آورد اینجا برگشتیم به بلک ویل

اینجا امشب

میتونیم مراسم رو تموم کنیم و بیرون بیاریمش

شیطانی که به ما قدرت غیرقابل تصوری میده

تنها چیزی که لازم داشتیم دانش میسی

عضله های گرانت و دید من بود

و ماشین داگ

ماشین خیلی قشنگی گرفته

واو ، خیلی قشنگه، ممنون جود

و البته فداکاری شما

خون بی گناه تر

خون بیگناه

فقط به یکی از شما واسه تموم کردن این مراسم احتیاج داریم

ولی ناامید نشین

هنوزم میخوایم همتون رو بکشیم

شما دیوونه این

چی؟ چی گفتی؟

تو دیوونه ای

به خاطر یه داستان افسانه ای

که تو کتاب خوندین مردمو میکشین؟

خواهش میکنم، خواهش میکنم

...خواهش میکنم بذار

بذار اونا برن اونا فقط دختر بچه ان

لازم نیست درگیر این چیزا بشن

فکر نکنم بدونی این چجوری کار میکنه رزی

دقیقا واسه همین باید قاطی این ماجرا بشن

آره، خون بیگناه

دقیقا چیزیه که شیطان دوست داره

عملا با دختربچه هایی مثل شما غذا میخورن

ولی بعدش دوباره

چی میتونه از یه معلم مدرسه

دوست داشتنی بی گناه تر باشه؟

ما یه شیطون داریم

...نه سیروس

...پادشاه جهنم

این ضیافت بره رو برای خدا تدارک دیده

نه

خوب... الان چی شد؟

شیطان اینجاست؟

سلام، شیطان؟

بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون

میسی؟

اتفاقی افتاده چراغ ها، آتیش

شما هم دیدین نه؟

...هرکاری که باید میکردیم رو انجام دادیم

خون بیگناه

نشونه، پازل پوست

یه دقیقه وقت بدین، وایستین

...میسی

بی دلیل این همه قتل انجام دادیم؟

نه، شیطان باید خودشو نشون بده

این چرندیات رو شما درست میکنین؟

الو؟ چیزی که من دیدم شمام دیدین؟

یه چیزی شد

...علامت حک شده روی اون همه آدم

منم درستش کردم؟- وایستین وایستین-

یه چیزی رو این وسط جا انداختیم

چی رو اشتباه فهمیدیم؟

نمیدونم

خوب فکر کن- دارم فکر میکنم-

...اوکی من

من میرم کتاب رو پیدا کنم

باشه، بریم

حواست بهشون باشه

وایستا

باید از اینجا فرار کنیم

اگه نریم همه‌مون رو میکشن

لعنت ، من بیرونم

گرانت، کمک کن یه نوشیدنی پیدا کنم

چی میخوای؟

چیه؟

شیطان

فرض میکنم واسه اینکه

یه چی ازش میخواین احضارش کردین

به تو ربطی نداره

اگه بتونی یه چی ازش بخوای

چی میخوای سامانتا؟

چون اینطوری کار میکنه نه؟

فقط باید آرزو کنی و شیطان واست برآورده‌ش کنه؟

مثل یه جن؟

به نظرت واقعیه مگه نه

چی؟

اخبار رو دیدیم

شما خیلی ها رو کشتین

درسته

میسی بارها و بارها ثابتش کرده

با اینحال گرانت؟

یعنی از کجا بفهمیم؟

میدونی؟ چطور واقعا باید بفهمیم؟

منظورم اینه به خاطر مسیح یه شیطان رو بزرگ کردیم

فقط به این دلیل که یک دسته از افراد عجیب و غریب مذهبی

خالکوبی های شبیه هم انجام میدن، دلیل نمیشه واقعی باشه

و خدایا، به خاطرش تیر هم خوردم

کسایی که تیر خوردن رو دیدم

این یه کوچولو خراش بود

...پس

رسیدیم

یه دختر قشنگ بهم چشم دوخته

میگه من هرچیزی که بخوام رو به دست میارم

و من باورش کردم

چون تو اونو میخواستی

میسی؟

معلومه میسی رو میخواستم

همه میسی رو میخوان همه پسرا میسی رو میخوان

اجازه نده کل پوسته های شوکه شده دامپزشک

بندازتت دور

این یارو به خاطر میسی کشته شد

ولی جود مسئوله؟

نه نه نه

اون از همه بیشتر حرف میزنه

ولی نه، هیچ کدوم از ما به خاطر جود اینجا نیستیم

میسی کسیه که اون کابوس ها رو داره

ببخشید بصیرت

میسی کسیه کتاب رو دیده

درباره این جا همش کار میسیه

جود تو قتل واقعی خوبه

توهین نداریم گرانت

...گرانت هم یه قاتل سرده، ولی

جود کارش بیشتر جنبه نمایشی داره

شاید این یه شیطان واقعی نیست

شاید نیروی شیطانه

ها؟

یه چیزی حس میکنم، چیزی حس میکنی؟

به نظرتون میسی الان با جود چیکار میکنه؟

به نظر شما چرا باهم فرار کردن؟

همه این چیزا مسخره بازیه

پرسیدی چی میخوام، میسی رو میخوام

ولی واضحه که به گرفتنش نزدیک نیستم

نه حتی با این افسانه

با این مزخرفات خون بیگناه

اولین باری که اومدم اینجا، نترس اومدم

فقط قرار بود چند دقیقه ای رو اون پایین بمونم

ولی دوستام منو اونجا حبس کردن

کل شب رو اونجا تنها موندم

ولی همون شب کتاب رو پیدا کردم

خوب الان کی میخنده؟

دیگه نمیتونم تحمل میکنم، باید یه نوشیدنی بخورم

اینجاها باید یکم مشروب باشه

ودکا هست

تو زیرزمین

الان داریم حرف میزنیم

نگاشون کن

الان چی؟

امیدوارم هنوز اینجا باشه

دوباره چه سالی اینجا بودی؟

'64

'64

بفرمایین

اون عوضی ها رو نگاه کن

خوب شد از این مدرسه رفتی

خودشه

عالیه

باید بذاری بره

اون چیزی نیست که تو میخوای

تو چه میدونی من چی میخوام بچه؟

تو مثل بقیه نیستی

تو فرق داری تو سربازی

بشین

با همه اینا کنار میای

چون یه چیزی میخوای

تو دستور میخوای

یه ماموریت میخوای

گفتم بشین

جهنم منتظر توئه

جهنم منتظر توئه

جهنم منتظر توئه

جهنم منتظر توئه

عینک خیلی بهت میاد

جهنم منتظر توئه

جهنم منتظر توئه

زیرزمین کدوم جهنمیه؟

نه

نه

بیشترش راهروئه، خوبه

میخوام یه چیزی نشونت بدم

چیکار میکنی؟

...اوکی، بس کن

باید ولش کنی بره

یو هوو؟

جود و میسی؟

بهتره از این قضیه سر دربیاریم یا از اینجا بریم بیرون

بینگو

...من فقط

میتونم حسش کنم

شیطانی که احضارش کردیم

قرار هرچی می‌خواستیم رو به دست بیاریم

تمام قدرتش رو

...من و تو

یکی میشیم

میتونی حسش کنی میسی؟

جود جود، داری بهم صدمه میزنی

انجامش دادی

انجامش دادیم

بیرون آوردیش

احضارش کردی

الان تنها چیزی که لازم داریم خون بیگناهه

خون بیگناه

خون بیگناه

یا عیسی مسیح

میسی، تو چت شده؟

فکر میکنم خودت نیستی جود

شاید نباشم

...ولی شاید بیشتر شدم

چون دارم حسش میکنم

نمیخوای باهام حسش کنی؟

به من دست نزن

خودت میبینی

زیاد طول نمی‌کشه

داگ

بهت صدمه زد؟

نه خوبم

نگاه نمیکردم ...من فقط

خوب، من فقط دنبال تو بودم

چی گفت؟

...خون

..‌.این

بیشتر هست

خون گناهکار

خون چی؟

بریم کلارا

نه نه، من اینجا میمونم سرگرم‌شون میکنم

دیوونه نشو

باهم میتونیم از پسش بربیاییم

بیا اینجا

متوجه نمیشم

...اگه الان نری

میمیری

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

کجایی؟

کجایی؟

کجایی؟

جهنم منتظر توئه

این خون اون یکی قربانی هامونه

یه عالمه خون دیدین نه؟

همونجوری که تو اخبار میگن یه عالمه آدم کشتیم

آره

ولی قبلش چی؟

اون طرف

اون طرفم

شلیک کردن مام شلیک میکنیم

یکی میمیره، کار همینه

ولی این فقط کار نیست نه؟

وقتی بیرون اینجا بودی، تو جنگل

‌...یه جایی دور از خونه

میدونستی که ممکنه یه سرباز ویت کونگ (جنگجوی ویتنامی)

تو رو درست تو تیررس خودش گذاشته باشه

فکر میکردن تو یه ماشین آدم کشی بزرگ و احمقی

تهش باهاشون چیکار کردی؟

تو دسته خودت دوستایی داشتی

برادر

کجان الان؟

رفتن

قتل عام بود

درست رفتیم تو دلش

...من فقط

همینجوری شلیک میکردم، ولی اونا همچنان جلو می اومدن

...نمیدونستم باید چیکار کنم واسه همین

زیر چندتا جسد قایم شدم تا تیراندازی تموم شد

همه مرده بودن

تو نمردی

باید میمردم

عوضش بهم یه مدال دادن

تنها بازمانده

چه جوکی

...آرزو میکردی

ای کاش همه اونا رو ناامید نمیکردی

ای کاش میتونستی همه رو نجات بدی

بله

یا توهم میمردی

آره

واسه رسیدن به آرزوت دیر نیست

ولی اول آخرین ماموریتت رو بهت میدم

...سرباز

...قاتل

...تنها باز مانده

مرگ تو رو علامت گذاری کرده

میخوای دائمیش کنی؟

کجایی سیروس؟

خودتو نشون بده

همه کارا رو انجام دادیم

هرکاری گفتی کردیم، آدما رو کشتیم

برگشتیم به همین جا همون جایی که همه چی رو به میسی نشون دادی

میدونم اینجایی میتونم حست کنم

وقتشه خودت رو آشکار کنی

با من درنیفت

روانی

اشتباه کردیم

لعنتی، خیلی سریع اتفاق افتاد

میخواستم کل کتاب رو بردارم

ولی منو گرفتن- اشتباه؟ چطوری؟-

مراسم احضار نبود

اصلا لازم نبود

یعنی چی؟

فکر می‌کردیم اومدیم اینجا شیطان رو احضار کنیم

آره؟

ولی تمام مدت خودش اینجا بوده

و اون مارو کشوند اینجا

آزادش کردیم

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

بریم

هرکاری میخواستی کردیم

سیروس

مدیون مایی

به من مدیونی

کجایی؟

کجایی؟

...کجا

هستی؟

...تو

...من

آره

آره

دیگه کجا میتونه باشه؟

من کشتی ام

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

من‌کشتی ام

من کشتی ام

قدرت درون منه

...من باید

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

آره

♪ نا نا نا، نا نا نا ♪

من کشتی ام

من کشتی ام

...اوکی پس

شیطان اینجاست

مثل اینکه نامرئ یه

همیشه فکر میکردم شیطان واسه اینکه شکل بگیره

بدن آدمو تسخیر میکنه

نمیدونم

ای کاش قبل از شروع این برنامه کوچیک

یکم بیشتر اطلاعات گیر میوردی

...به هرحال

اگه...اگه میخواد آزاد بشه

مفتکی نیست درسته؟

مثل اینکه..‌. اینجا گیر کرده

چی؟

چی؟

امکان نداره

باهام بیا

اوکی

اینو بگیر

میدونستم آشنا میزنه

خواهرش,؟

فکر کنم باید بریم، باید بریم؟

آره

منظورت چیه؟

کجا میری؟

هنوز کارمون اینجا تموم نشده

تازه شروع کردیم

...جود تو

خوبی؟

بهتر از این نمیشم عشقم

هی، از پسش براومدیم

کلارا شیطانه

چی؟ اون دختره، کلارا

اون شیطانه

کلارا شیطان نیست

من شیطانم

نه، عقلت رو از دست دادی

ببین ، تو همه عکس ها هست

سنش به مدرسه میخوره اون شیطانه

فهمیدم اینجا چه خبره

به دقیقه میرم کنار فکرمو سر و سامون بدم

والان شما دوتا رفیق جینگ، نقش کارآگاه رو بازی میکنین

و پرونده شیطان رو تو مدرسه

بلک ویل حل میکنین

نانسی به درو و سگش تو تو

نارو میزنه

هی، برگرد به جهنم

سگ ، سگی

به نظرت به تو اصلا اهمیت میده؟

جود

لعنت

جدی جدی صدمه دیده

بچه ها

جود وایستا

وقتت تموم شده داگی

همه چی داره تموم میشه

آره

همه چی رو فهمیدی

آفرین

ولی الان نمیتونی بری میسی

داریم مهمون جمع میکنیم واسه پارتی

بذار از اینجا برم

هی، از من فاصله بگیر

آره

اوپراتور، سلام

میخوام به پلیس زنگ بزنم، یه لحظه

سلام- موضوع چیه؟-

آره سلام

آره

تو مدرسه دخترونه بلک ویلم اوکی

...و قاتل ها

قاتل های کریسمس اونجان

آروم تر، واسه مسخره بازی زنگ زدی؟

نه اصلا هم شوخی نیست

اونا آدما رو کشتن- کیا کشته شدن؟-

معلم و نگهبان

الان کجان؟

تو ساختمون اصلی

دوستمم اونجا گیر افتاده

و تو کجایی؟

من الان تو باجه نگهبانی جلوی ورودی ام

اوکی آروم باش، اسمت چیه؟

اسمم سامانتاست سامانتا کرامر

سامانتا

نه، نمیدونن من بیرونم

همونجا بمون

آخه کلارا چی میشه پس؟

میکشنش

فکر کنم یه جور ضیافت دارن میگیرن

تا خودمونو برسونیم همونجا بمون

باشه، زودباشین

لطفا عجله کنین

دخترای بلک ویل هوای همدیگه رو دارن

لعنتی

بذار از اینجا بریم

گرانت، بیا رفیق

بذار بریم

خواهش میکنم خواهش میکنم یالا رفیق

بذار برم

کمک

یکی بهمون کمک کنه

کمک

یکی کمکمون کنه

هیچ کس صداتون رو نمیشنوه- این چیه؟-

ولمون کنین

یالا رفیق، بذار بریم

چیه؟

مراسم میخواستی

بفرما

...گرانت

من شیطانم

...من احضارتون کردم

همین الان بذار ما بریم

خیلی خوب، به حرفای جود گوش کن اون شیطانه

...راست میگفتی جود

وقتی ضعیف تر رو قربانی کنی قدرت عظیم پیداش میشه

و تو توی قربانی کردن ضعیف تر ها کارت درسته

دیدم به اسم‌من آدم کشتی

نشان منو با خون کشیدی تا دنیا ببینه

و بالاخره اومدی اینجا پیش من تا

خون بیگناه رو روی این دیوار بریزیم

آفرین

تو چی‌ هستی؟

یه چیزی ‌که خیلی قدیمی تر از تصور توئه

فکر میکنی اینا هرکاری واست میکنن؟

مردا منو میپرستیدن، ازم می‌ترسیدن، واسم‌ میمردن

تا اینکه باهام حرکت میزدن

آتیشی که شهرو نابود کرد

اونا احضارت کردن

و بهدش نظرشون رو عوض کردن

فکر کنم نمیدونن وارد چه کوفتی میشن

من اینجا، تو این ساختمون تو این بدن

گیر افتادم

فکر میکردن منو نابود کردن

ولی من از اون شرایط بد بهترین استفاده رو کردم

ضعیف بودم، ولی زیاد طول نکشید که این بدن رو پیدا کردم

از دید بقیه قایم‌شدم

و ذهن دانش آموزا و معلما رو تار کردم

کی به یه دختر ساکت گوشه نشین توجه میکنه؟

مطمئنا نکردی

کردی میسی؟

فکر کردی تصادفی اون کتاب قدیمی رو پیدا کردی

قدرتم رو برگردوندی

خیلی ازت ممنونم

ولی اینجا قدم آخر نیست

آخرین قربانی باید استخواناش بشکنه

تا من بتونم آزاد شم

خون گناهکار

حدس بزن کیه

...ما، تو

میخوای مارو بکشی

اگه خودم میتونستم بکشمت، همون ثانیه ای که

پات رو گذاشتی داخل این کارو میکردم

نه

تو خودت باید این کارو با خودت و بقیه بکنی

خوب حالا کی آماده ست که اولین قربانی باشه؟

میتونیم از کوچیکترین شروع کنیم

نه

هوم؟

نه نه نه نه نه گرانت

گرانت گرانت چیکار میکنی؟

پیشنهادت چیه؟

داری سربه سرم میذاری؟

هیچی بهت نمیدم

اگه خودت بهمون ندیش، ما هم یه چیزی

به عنوان مجازات ازت میگیریم

گرانت، نه، اینکارو نکن

جود ، جلوشونو بگیر

آخرین شانسه- جود-

گرانت ، تو انتخاب کن

چیکار میکنی؟- ...نه، نکن-

گرانت- نه نه نه نه-

وایستا گرانت

رفیق وایستا- نه نه نه نه-

لعنت بهت گرانت، لعنت بهت

بس کن

وایستا گرانت وایستا

لعنت بهت، لعنت بهت شیطان

لعنتی

عالیه، بعدی کیه؟

لعنتی

چه خبره؟

نوبته داگه

هوم؟

میسی، خیلی دوستت دارم

حتی بدون مو هم خیلی دوستت دارم

قشنگه

خفه شو داگ

داگ، ناامید ترین عاشق

...قربانی نمادین

خیلی شیرینه

...ولی امیدوار بودم یه چیز یکم

عمیق تر باشه

گرانت- وایستا، وایستا، وایستا، وایستا-

میخوام همونطور که گرانت خون داد خون بدم

عالیه، دستت رو دراز کن

نه لعنتی

لعنت نه

انگشتام رو قطع کردی

بعدی لعنت بهت

جایزه ما چی میشه؟

خون بیگناه رو گرفتی

نباید یه چیزی عوضش بگیریم؟

نمیبینی جود؟ گرفتیش

انگشتام رو قطع کردی مرد

اینه- لعنتی-

من قدرت میخوام، شهرت نفوذ

آرزوی تو فرمان منه

وقتی روزنامه ها جسدتون رو پیدا کنن

میرین تو تیتر اول کل روزنامه های دنیا

نسل ها درموردت حرف میزنن

خواهش میکنم- لعنت بهت-

فکر نمی‌کنم جو گوش کنه

گرانت، میشه توجهش رو جلب کنی؟

...گرانت مادرت

باشه، حق با توئه

از وقتی اون کتاب لعنتی رو پیدا کردم وسوسه شدم

با وجود اینکه میدونستم آدما میمیرن، باید برمیگشتم

و باید... باید میدونستم راسته یا نه

و الان میدونی

کلارا؟

...و

و ای کاش نمی اومدم

اشکالی نداره

و اگه به خاطر من نبود هیچ کدومتون اینجا نبودین

و من... من خیلی متاسفم

تحت تاثیر قرار گرفتم

و جالبه بدونین مرگ اهمیتی نداره تا وقتی که

تو و دوستات

به گلوش خیره بشین

خوب ، خوش گذشت ، ولی دیگه آفتاب داره طلوع میکنه

و همونطور که جود گفت باید با برنامه پیش بریم

گرانت- وایستا ، وایستا-

نه نه گرانت نه

داگیه، دوستت

نه

نه گرانت نه

پ

حرومزاده

کشتیش

اون یکی از ما بود و تو کشتیش

گرانت، گرانت، به من گوش کن

میدونی من همیشه بزرگترین متحدت بودم

من آوردمت تو گروه

حق نداری اینو نزدیک من بیاری

من کشتی ام

ازم اطاعت کن

نه

نه گرانت

گرانت خواهش میکنم

گرانت، خواهش میکنم، خواهش میکنم

هی ، ما... ما میتونیم از اینجا بریم

فقط ما

میتونیم... میتونیم هرجایی بریم میتونی هرجا تو میخوای بریم

میتونیم بریم تو ماشین و بریم

الان، الان جود و داگی مردن، فقط ما دوتاییم

میتونیم... واقعا می‌تونیم خوشحال باشیم

بهش گوش نده- هرکاری تو بخوای انجام میدیم-

میدونی؟- تو یه ماموریت داری ، تمومش کن-

جود حس مالکیت داشت داگی حسود بود

داره بهت دروغ میگه، مثل همیشه که بهت دروغ میگفت

ازت استفاده میکنه، اصلا بهت اهمیت نمیده

خودت میدونی باید چیکار کنی... بکشش

به هدفت فکر کن- هرکاری بخوای میتونی بکنی-

بکشش- بسه-

خوب، ناامید شدم

سه تا بمیرن، یکی بره

من واسه نجات تو اینجام

اینجا چه خبره؟

اون شیطانه؟

کلارا، بس کن

چطور جرات میکنی؟

کلارا، چه خبره؟ چه اتفاقی داره میفته؟

میخوای بکشیش؟

نمیتونم بکشمش، ولی میتونم باهاش دربیفتم

جوری دیوونه‌ش کنم که خودش خودشو بکشه

کلارا، بس کن

خیلی صبر کردم

خیلی نزدیک بود

و تو خرابش کردی

بهت گفتم بری

چرا به حرفم گوش ندادی؟

چرا برگشتی؟

نمیتونستم همینجوری بذارم و برم

میخواستن تورو بکشن

منو بکشن؟

دختره خنگ، ای کاش میتونستن منو بکشن

کاری که هم جنس های تو باهام انجام دادن از کشتن بدتر بود

میدونی اصلا

سالها اینجا گیر افتادن یعنی چی؟

میلیون ها آدم تو ورژن تو دیدم سامانتا

میخواستی دوست داشته بشی میخواستی بین آدما جا بیفتی

خیلی رقت انگیزه

خیلی... انسانیه

ولی فکر میکردم ما دوستیم

ما دوست نیستیم، هیچ وقت دوست نبودیم

تو یه فانی کوچولوی ناچیزی

با نگرانی های کوچیک و ناچیزت

خیلی بده، کریسمس اینجا گیر کردی

سامانتای بیچاره

سعی کن تا ابد همینجا بمونی

به نظرت چه احساسی دارم؟

نه کلارا

من بهت اهمیت میدم

تو به من اهمیت میدی؟

تو بهم اهمیت میدی؟

خواهش میکنم بذار بیام تو

پس بذار برم

اوه

جدا انجامش دادی

منو آزاد کردی

...آره خوب

شنیدم دخترای بلک ویل

باید هوای همو داشته باشن

آره آره

خوب الان میخوای چیکار کنی؟

میخوای بری؟

میخوای با من بیای؟

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

♪ واسه کریسمس میرم خونه

♪ میتونی روم حساب کنی

♪ خواهش میکنم برف ببار

♪ و دارواش

♪ و هدایای زیر درخت

♪ شب کریسمس منو جایی که

♪ نور عشق میدرخشه پیدا میکنه

♪ واسه کریسمس میرم خونه

♪ حتی اگه فقط تو رویا باشه

♪ پس خواهش میکنم برف ببار

♪ و درخت کاج

♪ و هدیه های زیر درخت

♪ کریسمس میرم خونه

♪ اگه حتی تو رویا باشه