Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,073 --> 00:00:39,111
LA ALFOMBRA M�GICA
2
00:01:20,999 --> 00:01:26,978
Entre los antiguos califas hab�a un cuento
muy conocido de una alfombra m�gica.
3
00:01:27,003 --> 00:01:32,832
Salv� vidas, ayud� al Bien a triunfar -
y a un califa a recuperar un trono...
4
00:02:30,390 --> 00:02:31,557
Alzaos, mi reina.
5
00:02:36,897 --> 00:02:38,556
Pueblo m�o.
6
00:02:38,813 --> 00:02:44,724
Es motivo de dicha para un padre otorgar
a su primog�nito su leg�tima herencia.
7
00:02:45,105 --> 00:02:47,440
Os he convocado aqu�
para compartir esa dicha.
8
00:02:47,755 --> 00:02:50,124
Por todo el poder conferido
en el califato
9
00:02:50,766 --> 00:02:53,379
proclamo a mi hijo
10
00:02:54,213 --> 00:03:00,093
Abdul� al-Hussein,
mi sucesor, gobernante...
11
00:03:15,201 --> 00:03:17,237
Llevaos a nuestro hijo... La alfombra.
12
00:03:55,175 --> 00:03:56,609
�Abrid la puerta!
13
00:03:59,279 --> 00:04:00,513
Alteza, �qu� sucede?
14
00:04:00,546 --> 00:04:02,448
- El califa ha sido asesinado.
- �Asesinado?
15
00:04:14,494 --> 00:04:16,629
- D�jame, Maras.
- �Pero alteza!
16
00:04:16,662 --> 00:04:17,563
�R�pido, amigo m�o!
17
00:04:17,588 --> 00:04:20,290
Quieres marcharte con ellos
pero has sido mi sirviente. �Ve!
18
00:04:31,611 --> 00:04:34,331
Alfombra, lleva a mi ni�o a la seguridad
de aquel que me dio el relicario.
19
00:04:59,647 --> 00:05:02,491
�Alabado sea nuestro nuevo califa, Al�!
20
00:05:08,248 --> 00:05:10,150
�Cumpliste tu misi�n?
21
00:05:10,183 --> 00:05:13,329
La reina de Omar y el ni�o
ya no viven en nuestro palacio.
22
00:05:13,553 --> 00:05:16,503
Me has servido bien, mi visir.
23
00:05:17,723 --> 00:05:19,056
�Por su alteza!
24
00:05:19,320 --> 00:05:21,527
�Que todos sus asuntos
sean fruct�feros!
25
00:06:27,727 --> 00:06:29,195
�Qu� pasa?
26
00:06:31,564 --> 00:06:34,367
El hijo de nuestra sobrina.
El hijo del califa.
27
00:06:34,400 --> 00:06:35,535
�El hijo de Omar?
28
00:06:38,238 --> 00:06:40,340
Ahora el ni�o est� a nuestro cargo.
29
00:07:19,524 --> 00:07:24,479
Hambruna... brutalidad... miedo... marcaron
el largo reinado del falso califa Al�.
30
00:07:24,504 --> 00:07:29,686
Por medio de hordas de recaudadores, sicarios
y mercenarios, el tirano subyugaba a su pueblo.
31
00:07:29,855 --> 00:07:31,960
A todos los ciudadanos del reino.
32
00:07:32,526 --> 00:07:36,313
En gratitud por la paz,
prosperidad y justicia
33
00:07:36,396 --> 00:07:40,433
de todos estos a�os del glorioso
reinado del califa Al�
34
00:07:40,466 --> 00:07:42,499
sus leales s�bditos
obsequiar�n a su Majestad
35
00:07:42,699 --> 00:07:46,239
un nuevo palacio
de verano en el Tigris.
36
00:07:46,480 --> 00:07:51,719
A prop�sito de lo cual, cada ciudadano
mayor de siete a�os pagar�
37
00:07:51,744 --> 00:07:57,948
una tasa de 20 dinares.
Por orden de Boreg al Buzzar, gran visir.
38
00:07:58,218 --> 00:08:01,787
�Glorioso reinado! �Ja!
39
00:08:01,821 --> 00:08:04,690
�Shh! �Ab�! �Te van a o�r!
40
00:08:04,753 --> 00:08:08,108
�Que lo hagan!
Paz, prosperidad, justicia. �Ja!
41
00:08:08,421 --> 00:08:10,843
�Nuestros dos hijos muertos
en las guerras del califa!
42
00:08:11,168 --> 00:08:13,508
Todas nuestras mercanc�as arrebatas
por sus recaudadores de impuestos.
43
00:08:13,669 --> 00:08:16,067
�Te digo que no pagar�
esta nueva tasa!
44
00:08:16,402 --> 00:08:20,306
Pagar�s, o la guardia del califa
te cortar� las orejas como
45
00:08:20,340 --> 00:08:23,543
a mi primo Hassan y eso
que s�lo se retras� 16 horas.
46
00:08:23,576 --> 00:08:25,245
�Ahh!
47
00:08:29,449 --> 00:08:31,417
�Aqu� vienen los jinetes del califa!
48
00:08:53,806 --> 00:08:55,708
Entra, hijo m�o.
49
00:08:58,888 --> 00:09:01,219
Esto no te concierne.
50
00:09:02,541 --> 00:09:03,699
Nos concierne a todos.
51
00:09:03,924 --> 00:09:06,808
Podr�a haber sido nuestro vecino
o amigo, o incluso t�, padre.
52
00:09:07,420 --> 00:09:10,823
No podemos quedarnos de brazos cruzados
mientras los asesinos armados
53
00:09:10,856 --> 00:09:13,326
atacan a los inocentes desarmados!
54
00:09:14,003 --> 00:09:18,368
Hijo, a veces es sabio no interferir
con los opresores
55
00:09:18,531 --> 00:09:23,403
pues a menudo ellos mismos se destruyen
con sus propios actos de violencia.
56
00:09:25,571 --> 00:09:26,806
Me pregunto si ser� s�.
57
00:09:26,988 --> 00:09:28,729
AHKMID E HIJO
M�DICOS Y BOTICARIOS
58
00:09:28,808 --> 00:09:30,843
Ramoth, tienes un paciente.
59
00:09:32,678 --> 00:09:33,813
S�, padre.
60
00:09:44,890 --> 00:09:47,033
Abre la boca, por favor.
61
00:09:47,409 --> 00:09:49,344
- Di Al� Bab�.
- Al� Bab�.
62
00:09:50,463 --> 00:09:52,465
Tengo la mar de dolores.
63
00:09:52,498 --> 00:09:53,499
�D�nde?
64
00:09:53,572 --> 00:09:58,387
�D�nde? En el pecho, los brazos.
Las piernas, los pies, dedos del pie.
65
00:09:58,738 --> 00:10:00,443
Vivimos en tiempos espantosos.
66
00:10:01,448 --> 00:10:04,622
Ay, si tuvi�ramos un l�der fuerte
para luchar contra el califa Al�.
67
00:10:14,918 --> 00:10:18,900
1000 Dinares de Recompensa por cualquier informaci�n
que lleve a la captura del ladr�n conocido como el
68
00:10:18,925 --> 00:10:23,097
Halc�n Escarlata que saque� las tiendas del califa y
sus establos. Por orden de Boreg al-Buzzar, Gran Visir
69
00:10:32,174 --> 00:10:37,903
5000 Dinares de recompensa a quien
revele el paradero del fugitivo Razzi,
secuaz del Halc�n Escarlata
70
00:10:43,605 --> 00:10:47,966
10000 Dinares de recompensa por la captura,
vivo o muerto, del criminal conocido como
el Halc�n EScarlata.
71
00:11:02,935 --> 00:11:06,038
�Qu� motivo ten�is para cantar?
Este es vuestro propio grano
72
00:11:06,071 --> 00:11:09,409
que el califa vende a Basra.
Comprar� rub�es y
73
00:11:09,442 --> 00:11:11,377
esmeraldas y chicas de har�n
para �l.
74
00:11:15,180 --> 00:11:16,406
Est� bien, cantad.
75
00:11:16,738 --> 00:11:20,109
A lo mejor eso llenar� vuestros est�magos.
�No sacar�is nada m�s!
76
00:11:21,854 --> 00:11:23,355
�Emrah, mira!
77
00:12:19,979 --> 00:12:22,014
Llevaos el grano para vosotros
y vuestra familia.
78
00:12:23,783 --> 00:12:25,618
�Venga, antes de que Al�
mande m�s soldados!
79
00:12:43,703 --> 00:12:47,208
El Halc�n Escarlata.
Un nombre muy divertido.
80
00:12:47,740 --> 00:12:52,550
Mi querida hermana, no hay nada divertido
en un hombre que desaf�a al califa.
81
00:12:52,712 --> 00:12:56,549
Oh, te lo tomas demasiado en serio.
Despu�s de todo, �qu� ha hecho?
82
00:12:56,582 --> 00:13:00,440
Robar unos sacos de grano, asaltar
unas pocas caravanas desvencijadas.
83
00:13:00,553 --> 00:13:05,792
S�lo el mes pasado, ha entrado a robar en
mis almacenes y ha robado a mis recaudadores.
84
00:13:05,858 --> 00:13:08,722
Me ha costado m�s de
medio mill�n de dinares.
85
00:13:09,112 --> 00:13:13,966
�Y t�! T�, mi gran visir,
no has hecho nada.
86
00:13:14,249 --> 00:13:16,964
Se ha doblado la guardia
en los almacenes.
87
00:13:17,202 --> 00:13:19,705
Se ha proporcionado escolta
armada a las caravanas.
88
00:13:19,739 --> 00:13:21,541
Se han colocado avisos
en todos los pueblos.
89
00:13:23,543 --> 00:13:25,685
Creedme, alteza
90
00:13:26,236 --> 00:13:30,082
la carrera de este Halc�n Escarlata
pronto habr� acabado.
91
00:13:30,254 --> 00:13:32,830
Por tu bien, espero que sea verdad.
92
00:13:33,458 --> 00:13:37,429
Oh, no seas tan duro con el pobre Boreg.
Nunca te ha fallado antes.
93
00:13:37,696 --> 00:13:39,325
Gracias, princesa.
94
00:13:39,422 --> 00:13:40,963
Aunque es una pena,
95
00:13:41,469 --> 00:13:44,604
he o�do que nuestro Halc�n
es un p�jaro de lo m�s atractivo.
96
00:13:45,230 --> 00:13:47,900
Si de m� dependiera, nunca
le har�a apresar.
97
00:13:47,933 --> 00:13:49,969
Por supuesto su alteza
estar� bromeando.
98
00:13:50,147 --> 00:13:51,619
No, lo digo muy en serio.
99
00:13:51,970 --> 00:13:54,951
Rompe la monoton�a de esta corte.
100
00:13:55,074 --> 00:13:57,943
Alteza, la caravana de
Bagdad ha sido atacada.
101
00:13:57,977 --> 00:14:00,145
�Idiotas!
Les proporcion� escolta armada.
102
00:14:00,179 --> 00:14:02,815
Los soldados acaban de llegar
a las puertas de la ciudad, se�or,
103
00:14:02,848 --> 00:14:05,618
atados de pies y manos
a las jorobas de sus camellos.
104
00:14:05,651 --> 00:14:07,953
Ya ves, tiene sentido del humor.
105
00:14:07,987 --> 00:14:10,622
Se han llevado todas las
mercanc�as de la caravana,
106
00:14:10,822 --> 00:14:12,825
hasta un env�o especial de perfumes y
107
00:14:12,858 --> 00:14:16,671
telas que el sult�n de Turqu�a
enviaba a la princesa Narah.
108
00:14:17,524 --> 00:14:22,638
Bueno, quiz�s a este Halc�n Escarlata
le gustar�a entreg�rmelas en persona.
109
00:14:30,970 --> 00:14:33,619
POSADA
110
00:14:40,085 --> 00:14:42,254
La caravana de Damasco
est� acampada cerca.
111
00:14:42,287 --> 00:14:43,455
�Cu�ntos hombres la guardan?
112
00:14:43,480 --> 00:14:45,144
- Veinte, quiz�s m�s.
- �No est�s seguro?
113
00:14:45,232 --> 00:14:47,793
Que me crezca barba en la nariz
si hay m�s de 25.
114
00:14:47,835 --> 00:14:48,933
�Qu� cargamento lleva?
115
00:14:48,958 --> 00:14:51,038
Por la forma de los bultos
y el paso de los camellos
116
00:14:51,063 --> 00:14:53,866
yo creo que espadas de Damasco.
117
00:14:53,899 --> 00:14:57,236
M�s vale que aciertes, Razi.
Si la gente va a alzarse contra el califa
118
00:14:57,269 --> 00:14:58,337
han de tener armas.
119
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
�Qu� quieres?
120
00:15:08,624 --> 00:15:10,883
He venido a unirme a ti y a tus hombres.
121
00:15:10,916 --> 00:15:12,618
�S�lo eres un muchacho!
122
00:15:12,652 --> 00:15:14,654
Pero s� portar armas, cabalgar...
123
00:15:14,687 --> 00:15:16,388
�Y c�mo es que ha encontrado este lugar?
124
00:15:16,886 --> 00:15:19,725
He seguido a mi hermano Razi.
125
00:15:19,944 --> 00:15:21,511
�Es cierto, Razi,
tu hermano?
126
00:15:22,166 --> 00:15:23,280
Supongo.
127
00:15:23,309 --> 00:15:26,037
�Por qu� no nos dijiste que ten�as un hermano?
Sabes que necesitamos reclutas.
128
00:15:26,062 --> 00:15:26,849
Lo s�, pero...
129
00:15:26,874 --> 00:15:28,868
�Y bien, qu� pasa?
�No es de fiar?
130
00:15:28,893 --> 00:15:30,054
S�, pero...
131
00:15:30,146 --> 00:15:33,628
Atacaremos la caravana cerca
del Camino Sur esta noche.
132
00:15:33,653 --> 00:15:35,983
- T� cabalgar�s con nosotros.
- Hay algo que quiero decirte.
133
00:15:36,030 --> 00:15:37,554
D�melo de camino.
134
00:15:37,718 --> 00:15:41,120
Esta noche conocer�s a
los guardias del califa, muchacho.
135
00:15:43,347 --> 00:15:48,662
Eso es lo que quer�a decirte.
Lita no es mi hermano. Es mi hermana.
136
00:15:48,888 --> 00:15:50,890
�Qu� clase de juego es �ste?
137
00:15:50,923 --> 00:15:53,575
No es ning�n juego.
He venido a unirme a tu banda.
138
00:15:53,726 --> 00:15:55,160
No hay lugar para una mujer.
139
00:15:55,440 --> 00:16:00,460
Pero no soy una mujer.
Es decir, bueno, s�, soy una mujer.
140
00:16:00,833 --> 00:16:03,335
Pero s� cabalgar y adem�s,
dijiste que quer�ais reclutas
141
00:16:03,368 --> 00:16:05,204
y voy con vosotros esta noche.
142
00:16:05,237 --> 00:16:07,673
Est� bien, hombres, nosotros cabalgaremos.
T� te quedar�s aqu�.
143
00:16:09,742 --> 00:16:11,310
- �No lo har�!
- Atadla.
144
00:16:11,343 --> 00:16:12,712
�A mi hermana?
145
00:16:12,745 --> 00:16:14,747
�Gallito engre�do!
146
00:16:16,115 --> 00:16:19,972
�Escoria! �Garrapatas
de la barba de una cabra!
147
00:16:20,152 --> 00:16:23,188
El posadero te entretendr� con
los cuentos de Las mil y una noches.
148
00:16:23,485 --> 00:16:25,387
�Apuesto a que s�!
149
00:16:46,311 --> 00:16:48,881
�Permitir�as que tu esposa
fuera atada as�?
150
00:16:49,966 --> 00:16:51,968
No tengo esposa.
151
00:16:52,032 --> 00:16:54,091
�Tu novia entonces?
152
00:16:54,534 --> 00:16:56,456
No tengo novia.
153
00:16:56,858 --> 00:16:59,617
�Ni esposa ni novia?
154
00:17:00,124 --> 00:17:02,400
�Qu� les pasa a las mujeres de por aqu�?
155
00:17:02,461 --> 00:17:06,198
�No tienen ojos para alguien
tan fuerte y guapo como t�?
156
00:17:06,476 --> 00:17:08,868
�Soy fuerte y guapo?
157
00:17:09,141 --> 00:17:11,295
Oh, muy guapo.
158
00:17:11,837 --> 00:17:14,063
Ninguna mujer me lo ha dicho nunca.
159
00:17:14,273 --> 00:17:17,638
Eso es porque
no te han mirado a los ojos.
160
00:17:17,977 --> 00:17:22,140
�A los ojos?
�Qu� ves en mis ojos?
161
00:17:22,753 --> 00:17:27,501
�Fuego! �Ardiente romance! Amor.
162
00:17:28,450 --> 00:17:31,944
Oh, eres un verdadero hijo del desierto.
163
00:17:32,502 --> 00:17:35,685
- �Lo soy?
- S�, y m�s que eso.
164
00:17:36,005 --> 00:17:38,691
Oh, si pudiera tan s�lo
rodearte con mis brazos.
165
00:17:38,964 --> 00:17:40,195
Abrazarte.
166
00:17:40,608 --> 00:17:43,007
Entonces te dar�a
un beso de buenas noches.
167
00:17:47,539 --> 00:17:48,740
S�.
168
00:17:52,121 --> 00:17:54,796
- �Buenas noches!
- Buenas noches.
169
00:18:00,385 --> 00:18:01,386
�Espera!
170
00:18:15,234 --> 00:18:18,237
Dispersar� sus caballos.
A la se�al, atacad.
171
00:18:31,884 --> 00:18:34,053
�Razi! �Mira!
172
00:18:40,891 --> 00:18:42,227
�Llego a tiempo?
173
00:18:42,304 --> 00:18:45,107
S�. Pero no eres bienvenida.
174
00:20:03,175 --> 00:20:04,643
�Especias!
175
00:20:04,676 --> 00:20:06,832
�Bahram, m�rchate con las armas!
176
00:20:06,923 --> 00:20:07,809
Nos han enga�ado.
177
00:20:07,834 --> 00:20:10,577
No hay armas,
s�lo llevan especias.
178
00:20:10,605 --> 00:20:13,341
�Especias! Toca retirada.
179
00:20:29,068 --> 00:20:30,202
�En marcha!
180
00:20:51,720 --> 00:20:54,126
Razi, �d�nde est� tu hermana?
181
00:20:57,805 --> 00:20:58,940
Volver� a por ella.
182
00:21:20,876 --> 00:21:23,304
Ten, Razi. Ll�vala a casa
y b�scale un marido.
183
00:21:23,783 --> 00:21:25,463
Uno que no la deje salir de la cocina.
184
00:21:25,624 --> 00:21:27,739
B�jame, imagen de un hipop�tamo.
185
00:21:27,827 --> 00:21:29,691
No soy un saco de grano.
186
00:21:29,864 --> 00:21:31,730
S�lo porque el caballo me tir�.
187
00:21:31,978 --> 00:21:33,487
Casi pierdes la vida.
188
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
Gracias por salvarla.
189
00:21:37,336 --> 00:21:39,771
�Cuando busque marido,
ya lo har� solita!
190
00:21:40,050 --> 00:21:42,267
Y no me meter� en ninguna cocina.
191
00:21:42,374 --> 00:21:43,874
Quedamos ma�ana por la noche.
192
00:21:43,961 --> 00:21:46,393
Quiz�s la pr�xima caravana
lleve espadas.
193
00:21:46,511 --> 00:21:49,756
No. No volveremos a quedar hasta que
estemos seguros del cargamento que buscamos.
194
00:21:50,040 --> 00:21:53,282
No podemos arriesgar la vida
por especias.
195
00:21:53,731 --> 00:21:55,587
�C�mo averiguar qu� caravana
lleva armas?
196
00:21:56,974 --> 00:21:59,058
S�lo el califa lo sabe.
197
00:21:59,159 --> 00:22:01,279
�Qu� sugieres? �Que uno de nosotros
se esconda en su barba?
198
00:22:02,561 --> 00:22:03,728
Una sugerencia excelente.
199
00:23:01,753 --> 00:23:05,157
Te esperar� esta noche en el jard�n.
200
00:23:05,190 --> 00:23:09,261
�Por qu� yo, Boreg? Puedes escoger
del har�n de mi hermano.
201
00:23:09,294 --> 00:23:11,096
Es a ti a quien quiero por esposa.
202
00:23:12,397 --> 00:23:15,434
Me honras.
Baila bien, �no crees?
203
00:23:32,709 --> 00:23:37,280
�Bien hecho! �Bien hecho!
Ven, querida, si�ntate a mi lado.
204
00:23:38,543 --> 00:23:41,045
�Que traigan jarras de vino!
205
00:23:41,368 --> 00:23:43,292
�Jarras de vino!
206
00:23:43,764 --> 00:23:47,234
- �D�nde est� el catador?
- �Catador!
207
00:23:57,776 --> 00:24:00,645
El califa Al� nunca ser� envenenado
por sus enemigos.
208
00:24:03,103 --> 00:24:03,919
�Bien?
209
00:24:04,036 --> 00:24:06,787
Este es el vino suave, alteza.
210
00:25:31,403 --> 00:25:33,372
�Razi, venga, apres�rate!
211
00:26:02,105 --> 00:26:03,516
�Esto lo matar�?
212
00:26:03,760 --> 00:26:07,639
No. Es s�lo un plan para introducirme
en palacio para fingir una cura.
213
00:26:08,087 --> 00:26:10,362
�Ah! �Muy inteligente!
214
00:26:10,642 --> 00:26:13,378
Aseg�rate de tomarte esto
tras haber catado el vino.
215
00:26:27,492 --> 00:26:29,828
- �M�s vino!
- �Mas vino!
216
00:26:35,500 --> 00:26:36,668
Pru�balo.
217
00:26:42,374 --> 00:26:43,742
Bueno, �cu�l es tu opini�n?
218
00:26:44,643 --> 00:26:45,710
Excelente.
219
00:26:47,569 --> 00:26:49,962
No me suena tu cara.
220
00:26:50,482 --> 00:26:54,886
Estoy aqu� por mi primo. Enfermedad
repentina. Dolores de cabeza.
221
00:27:11,175 --> 00:27:13,711
No m�s.
Arruinar� mi baile.
222
00:27:51,410 --> 00:27:53,044
�Guardias! �Guardias!
223
00:28:48,933 --> 00:28:51,067
Estas pertenecieron a Sherezada.
224
00:28:51,350 --> 00:28:55,406
Oh, ten�a un don para contar historias.
225
00:28:55,921 --> 00:28:57,956
Mis historias no os aburrir�n.
226
00:29:14,216 --> 00:29:15,984
Bebed. Despacio.
227
00:29:24,216 --> 00:29:27,253
Bebed otra vez, pero esta vez
aguantad la respiraci�n.
228
00:29:44,937 --> 00:29:47,073
Traed al m�dico de la corte.
229
00:29:51,151 --> 00:29:55,235
Se pagar� diez mil dinares a quien
cure el hipo del califa.
230
00:29:55,552 --> 00:29:58,360
Los m�dicos se presentar�n
en la puerta oeste de palacio.
231
00:30:00,238 --> 00:30:01,996
La noticia me entristece.
232
00:30:02,021 --> 00:30:04,757
�El califa!
�Espero que muera asfixiado!
233
00:30:06,893 --> 00:30:11,731
Ocho, tragad. Nueve, tragad.
234
00:30:17,056 --> 00:30:21,227
�Curandero de pacotilla!
�Fuera de mi vista!
235
00:30:22,742 --> 00:30:24,310
�Oh!
236
00:30:24,343 --> 00:30:26,679
Buenos d�as, hermano.
237
00:30:26,713 --> 00:30:30,850
Dos d�as y no he cerrado los ojos
para saltar.
238
00:30:30,883 --> 00:30:33,786
�Como un sapo saltar�n!
239
00:30:33,820 --> 00:30:35,688
�Siguiente!
240
00:30:35,722 --> 00:30:38,758
�Magno! Tengo un remedio
de los antiguos griegos.
241
00:30:38,791 --> 00:30:40,359
�Griegos?
242
00:30:40,392 --> 00:30:42,428
Cerrad los ojos, poderoso.
243
00:30:47,967 --> 00:30:52,071
�Ahh!
244
00:30:54,841 --> 00:30:58,110
Felicitaciones a los griegos.
245
00:30:58,438 --> 00:31:01,241
�Veinte latigazos a este infiel!
246
00:31:01,751 --> 00:31:05,087
�Y cien latigazos al siguiente
que pruebe y falle!
247
00:31:05,283 --> 00:31:07,118
�Ohh!
248
00:31:10,089 --> 00:31:12,792
Con vuestro permiso, noble califa,
un poco de agua.
249
00:31:13,326 --> 00:31:14,327
�Agua!
250
00:31:29,776 --> 00:31:31,983
�Qu� es esta poci�n?
251
00:31:32,178 --> 00:31:34,713
Soy m�dico. Es una receta m�a.
252
00:31:35,742 --> 00:31:36,944
Bebed.
253
00:31:38,384 --> 00:31:39,385
Es inocua.
254
00:32:04,977 --> 00:32:09,210
�Oh! �Oh! �Dadle su recompensa!
255
00:32:09,415 --> 00:32:10,606
No deseo recompensa.
256
00:32:10,753 --> 00:32:14,560
�Oh, t�mala! �Los diez mil dinares
est�n libres de impuestos!
257
00:32:14,993 --> 00:32:17,833
Es un deber y un privilegio serviros,
poderoso califa.
258
00:32:17,957 --> 00:32:20,993
Quiz�s haya alguna otra forma
de mostrarte mi gratitud.
259
00:32:21,027 --> 00:32:25,050
Si puedo sugerirlo, hermano, la corte
necesita un m�dico cualificado.
260
00:32:25,297 --> 00:32:29,335
�S�! �Por qu� no?
Ser�s mi m�dico personal.
261
00:33:13,479 --> 00:33:15,014
�Oh, doctor!
262
00:33:22,554 --> 00:33:24,857
Doctor, esperaba consultarle hoy.
263
00:33:26,358 --> 00:33:28,282
La princesa parece gozar
de perfecta salud.
264
00:33:28,466 --> 00:33:33,048
Oh, no cre�a que te hubieras dado cuenta.
Quiz�s deber�as tomarme el pulso.
265
00:33:34,336 --> 00:33:36,037
�Alg�n mensaje de �l?
266
00:33:37,203 --> 00:33:40,915
�Casi tres semanas y ni una sola palabra
del m�dico de la corte!
267
00:33:41,028 --> 00:33:44,397
El califa ocupa mucha parte de su tiempo.
Habr� muchos pacientes.
268
00:33:44,501 --> 00:33:45,573
�Pacientes?
269
00:33:45,889 --> 00:33:49,241
Cualquier pastor te dir� que pasa
todo su tiempo con la hermana del califa.
270
00:33:49,315 --> 00:33:50,917
�Por qu� te iba a importar?
271
00:33:50,990 --> 00:33:54,426
No me importa. S�lo que algunos
ten�amos grandes esperanzas en �l.
272
00:33:54,586 --> 00:33:56,464
Has estado escuchando
demasiado cotilleo.
273
00:33:56,546 --> 00:33:59,216
Probablemente sean exageraciones
lo de Ramoth y la princesa.
274
00:34:03,695 --> 00:34:05,526
�Exageraciones?
275
00:34:05,946 --> 00:34:08,959
�M�rale babeando por esa vaca real!
276
00:34:11,103 --> 00:34:12,905
�Una limosna para un ciego!
277
00:34:16,708 --> 00:34:20,479
�Una limosna para un ciego!
�Una limosna para un ciego!
278
00:34:28,254 --> 00:34:30,222
�Una limosna para un ciego!
279
00:34:31,623 --> 00:34:33,625
�Una limosna para un ciego!
280
00:34:42,568 --> 00:34:43,902
Oh, gracias, doctor.
281
00:34:46,967 --> 00:34:50,624
Provincia de Basra,
un mill�n doscientos mil dinares.
282
00:34:50,882 --> 00:34:54,686
Bagdad. Dos millones
ciento diez mil dinares.
283
00:34:54,906 --> 00:34:57,876
La Meca. Ochocientos
noventa mil dinares.
284
00:34:59,432 --> 00:35:02,772
�Por qu� La Meca se retrasa
con los impuestos?
285
00:35:02,962 --> 00:35:05,565
Ya he presionado demasiado a la gente.
286
00:35:06,058 --> 00:35:09,667
Media ciudad se ha ido al desierto
para evitar a los recaudadores.
287
00:35:09,803 --> 00:35:12,105
Doblar�s tu contribuci�n.
288
00:35:12,236 --> 00:35:14,745
No se puede sacar sangre del desierto.
289
00:35:14,854 --> 00:35:18,007
�Triple! O La Meca tendr�
un nuevo gobernador.
290
00:35:20,625 --> 00:35:23,905
�Y qu� hay de tu promesa de
entregar armas procedentes de Damasco?
291
00:35:24,025 --> 00:35:28,339
Nuestros espaderos trabajan d�a y noche,
pero hay escasez de hierro.
292
00:35:28,652 --> 00:35:32,188
�Excusas! �Siempre excusas!
293
00:35:32,603 --> 00:35:35,040
Bien, �qu� hay, Maras?
294
00:35:35,272 --> 00:35:39,130
Alteza, la princesa Narah est� enferma.
Solicita que el m�dico la atienda.
295
00:35:39,344 --> 00:35:41,679
El har�n florece de
enfermedad �ltimamente.
296
00:35:41,854 --> 00:35:45,341
Vis�tala o ser� un sin parar.
297
00:35:46,051 --> 00:35:49,940
Si, querido gobernador, Damasco
no puede proporcionar espadas
298
00:35:50,421 --> 00:35:53,624
proporcionar� impuestos
para comprarlas de Persia.
299
00:36:00,166 --> 00:36:04,911
Oh, doctor Ramoth, anoche tuve
un sue�o espantoso. Has de explicarlo.
300
00:36:05,203 --> 00:36:07,405
Quiz�s en otro momento.
301
00:36:07,438 --> 00:36:10,008
Un hombre me persegu�a,
y no paraba, y yo corr�a
302
00:36:10,041 --> 00:36:11,283
y �l me persegu�a.
303
00:36:11,308 --> 00:36:14,843
Por este lugar, eso fue un sue�o,
est� bien.
304
00:36:15,146 --> 00:36:18,388
Se supone que ten�as que
visitarme esta semana, doctor.
305
00:36:18,649 --> 00:36:21,405
Sigo llena de una extra�a melancol�a.
306
00:36:21,586 --> 00:36:25,116
Debes darme algo para purgar mi alma.
307
00:36:25,390 --> 00:36:27,225
�Por qu� no pruebas
a dar largos paseos?
308
00:36:27,423 --> 00:36:28,858
�Sola?
309
00:36:54,519 --> 00:36:56,454
Alteza, el m�dico est� aqu�.
310
00:36:57,622 --> 00:36:58,656
Puede entrar.
311
00:37:06,942 --> 00:37:08,433
�Hab�is mandado llamarme?
312
00:37:08,466 --> 00:37:11,402
�A qu� tantas formalidades?
Estamos solos.
313
00:37:11,659 --> 00:37:13,504
Maras dijo que estabais enferma.
314
00:37:13,710 --> 00:37:18,251
Oh, pero lo estoy. Desde mi accidente,
tengo muchos dolores.
315
00:37:18,576 --> 00:37:20,778
�Hab�is puesto al sol vuestra espalda
como os dije?
316
00:37:21,151 --> 00:37:23,381
Hasta cocerme.
317
00:37:23,599 --> 00:37:25,268
Sentaos.
Le echar� un vistazo.
318
00:37:27,452 --> 00:37:29,454
Si�ntate aqu�.
Ver�s mejor.
319
00:37:36,627 --> 00:37:38,729
El dolor va movi�ndose.
Ha subido.
320
00:37:40,565 --> 00:37:43,068
Ah�. Frota, por favor.
321
00:37:45,609 --> 00:37:47,372
�Duele?
322
00:37:47,608 --> 00:37:49,243
Tus manos me alivian.
323
00:38:22,454 --> 00:38:24,290
�Qu� hac�is aqu�, princesa?
324
00:38:24,315 --> 00:38:26,411
Cre� deciros que evitarais
el aire de la noche.
325
00:38:26,580 --> 00:38:29,598
Encuentro el aire de la noche
muy vigorizante.
326
00:38:30,164 --> 00:38:33,334
�Se ha disgustado el doctor porque
no segu� sus �rdenes?
327
00:38:33,796 --> 00:38:35,931
El doctor est� muy disgustado.
328
00:38:35,956 --> 00:38:38,397
Tienes una paciente muy desobediente.
329
00:38:38,564 --> 00:38:42,333
Ya veo.
Os sugiero que entr�is.
330
00:38:42,460 --> 00:38:44,743
Oh, bien, deja que te ayude
a secarte primero.
331
00:38:45,861 --> 00:38:47,665
Gracias, pero eso no es necesario.
332
00:38:47,771 --> 00:38:48,635
As�.
333
00:38:48,767 --> 00:38:52,122
Oh, pero tienes los hombres a�n mojados.
No quiero que cojas un resfriado.
334
00:38:52,214 --> 00:38:53,214
Es suficiente.
335
00:38:57,934 --> 00:39:01,249
Oh, qu� joya tan rara.
�De d�nde la has sacado?
336
00:39:01,369 --> 00:39:03,554
La tengo desde que tengo memoria.
337
00:39:03,816 --> 00:39:05,062
Es un relicario.
338
00:39:05,204 --> 00:39:08,978
Excepcionalmente bien hecho.
Me gustar�a tenerlo, Ramoth.
339
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
Lo siento, princesa,
No podr�a d�roslo.
340
00:39:12,725 --> 00:39:14,627
Bueno, entonces te lo compro.
341
00:39:14,776 --> 00:39:16,311
No quiero venderlo.
342
00:39:18,393 --> 00:39:19,761
Pagar�a un buen precio.
343
00:39:26,236 --> 00:39:27,880
Un precio muy bueno.
344
00:39:28,149 --> 00:39:31,118
Os dije que evitarais
el aire de la noche.
345
00:39:31,649 --> 00:39:34,511
Olvidas, Ramoth,
que yo doy las �rdenes aqu�.
346
00:39:34,666 --> 00:39:38,170
Sigo siendo vuestro m�dico, y siempre
se obedecen las �rdenes del m�dico.
347
00:40:16,554 --> 00:40:18,623
�Conoces al que se hace llamar Ramoth?
348
00:40:18,656 --> 00:40:22,260
S�, soy su padre, pero no est� aqu�.
349
00:40:22,293 --> 00:40:23,294
Es a ti a quien quiero ver.
350
00:40:25,856 --> 00:40:27,424
�Qui�n eres?
351
00:40:27,499 --> 00:40:29,452
Yo har� las preguntas.
352
00:40:30,192 --> 00:40:33,026
Ten�as una sobrina, Jasmina, �no?
353
00:40:33,504 --> 00:40:37,642
Esta Jasmina era la esposa del califa Omar
y madre de su primog�nito.
354
00:40:37,675 --> 00:40:39,977
Pero llevan muertos much�simos a�os.
355
00:40:40,010 --> 00:40:42,480
El pueblo llor� al califa,
la madre y el ni�o
356
00:40:42,513 --> 00:40:44,282
pero el ni�o escap� de la muerte.
357
00:40:44,315 --> 00:40:46,251
- Te equivocas.
- No, creo que no.
358
00:40:50,201 --> 00:40:55,711
Aquel al que llamas tu hijo era el hijo
de Jasmina, �no es as�? �Responde!
359
00:40:56,537 --> 00:40:58,472
�Conoce �l su leg�tima herencia?
360
00:40:58,848 --> 00:41:00,382
Nunca se lo cont�.
361
00:41:01,832 --> 00:41:03,401
�D�nde est� la alfombra m�gica?
362
00:41:22,669 --> 00:41:25,594
El califa est� organizando
un env�o de espadas de Persia.
363
00:41:25,703 --> 00:41:29,003
- Bien, �cu�ndo llegar�n?
- A�n no he podido averiguarlo.
364
00:41:29,234 --> 00:41:32,037
Quiz�s si pasaras m�s tiempo con
el califa y menos con su hermana,
365
00:41:32,110 --> 00:41:34,112
obtendr�as informaci�n de valor.
366
00:41:34,292 --> 00:41:37,313
- La patrulla del califa pasar� pronto.
- Vigila.
367
00:41:37,362 --> 00:41:40,332
Al� no se f�a de nadie. La ruta
es un secreto celosamente guardado.
368
00:41:40,571 --> 00:41:42,704
Pero lo averiguar� y te lo har� saber.
369
00:41:42,822 --> 00:41:46,454
Y mientras t� est�s en ello,
qu� se supone que hacemos nosotros?
370
00:41:46,568 --> 00:41:48,437
Cabalgad por el desierto,
despertad a todo hombre.
371
00:41:48,525 --> 00:41:51,195
Decidles que pronto tendremos armas
suficientes para derrocar al califa.
372
00:41:51,452 --> 00:41:52,452
�La patrulla!
373
00:41:59,214 --> 00:42:01,151
�Qui�nes son estos hombres?
374
00:42:01,261 --> 00:42:03,451
Son mis queridos amigos,
Rama y Abdul.
375
00:42:03,499 --> 00:42:05,131
Y �sta es Lida.
376
00:42:05,242 --> 00:42:07,348
El Halc�n Escarlata ha sido visto
en esta regi�n.
377
00:42:07,430 --> 00:42:08,900
Quiz�s sea uno de vosotros.
378
00:42:09,935 --> 00:42:13,260
- �Yo?
- Yo conozco al Halc�n Escarlata.
379
00:42:13,293 --> 00:42:17,531
No est� aqu�. Es alto y guapo,
como t�, capit�n.
380
00:42:17,594 --> 00:42:20,828
- No es capit�n.
- Pues deber�a serlo.
381
00:42:21,009 --> 00:42:22,118
�Querr�as beber conmigo?
382
00:42:22,203 --> 00:42:25,068
Me gustar�a, pero no puedo de servicio.
383
00:42:25,539 --> 00:42:29,643
- Estar� libre ma�ana noche.
- Aqu� te esperar�.
384
00:42:29,841 --> 00:42:32,844
- Buenas noches, capit�n.
- Venga, v�monos, cabo.
385
00:43:00,203 --> 00:43:02,942
- Ramoth.
- �Qu� ha pasado, padre?
386
00:43:02,976 --> 00:43:06,551
Me queda poco tiempo.
Escucha...
387
00:43:07,136 --> 00:43:10,837
Eres el hijo del difunto califa, Omar.
388
00:43:11,143 --> 00:43:15,007
Asesinado por Al�.
Yo no soy tu padre.
389
00:43:15,322 --> 00:43:18,925
Te creyeron muerto,
pero tu madre te env�o a m�
390
00:43:18,958 --> 00:43:21,595
en una asombrosa alfombra.
391
00:43:21,951 --> 00:43:23,791
�Por qu� no me lo contaste antes, padre?
392
00:43:24,030 --> 00:43:26,311
Sent� que, de hab�rtelo contado,
393
00:43:26,389 --> 00:43:30,540
hubiera hecho que arriesgaras
la vida sin necesidad
394
00:43:30,970 --> 00:43:36,724
contra las poderosas y malignas
fuerzas del califa Al�.
395
00:43:36,903 --> 00:43:38,101
Pero padre...
396
00:43:38,261 --> 00:43:43,384
Ah�, el nicho,
aprieta el resorte, a la izquierda.
397
00:43:44,984 --> 00:43:47,869
Toma la alfombra m�gica y huye.
398
00:43:48,299 --> 00:43:54,402
Las palabras, "hare jiba," y
la alfombra ser� tu sirviente.
399
00:43:54,694 --> 00:43:58,093
Marcha del palacio.
Marcha del pa�s.
400
00:43:58,573 --> 00:44:02,127
Pues ellos... te...
matar�n...
401
00:44:08,620 --> 00:44:11,104
AHKMID
M�DICO Y BOTICARIO
402
00:44:26,025 --> 00:44:27,761
Ojal� fuera una alfombra m�gica.
403
00:44:29,629 --> 00:44:30,629
Hare jiba.
404
00:44:42,316 --> 00:44:46,521
�Ll�vame a las... pir�mides!
�Hare jiba!
405
00:45:21,715 --> 00:45:24,350
Ay, si supiera donde est� Razi,
ir�a all�.
406
00:45:25,913 --> 00:45:26,913
Hare jiba.
407
00:45:50,780 --> 00:45:55,217
Alabado sea Al�.
Al�. Al�.
408
00:46:01,443 --> 00:46:02,894
No he o�do tu caballo.
409
00:46:03,206 --> 00:46:06,386
H�blame.
Debo estar sordo.
410
00:46:06,865 --> 00:46:09,768
- No tengo caballo.
- �Lida, Lida!
411
00:46:12,632 --> 00:46:15,454
�Es Ramoth quien est� a mi lado,
o es un espejismo?
412
00:46:15,923 --> 00:46:19,614
No es ning�n espejismo.
�C�mo nos has encontrado?
413
00:46:19,830 --> 00:46:23,315
He venido en esta alfombra.
Vuela por el aire.
414
00:46:24,511 --> 00:46:29,409
Tambi�n vuela el p�jaro dodo por el aire.
Si�ntate, descansa un poco.
415
00:46:29,674 --> 00:46:32,778
Has caminado un buen trecho.
El sol calienta.
416
00:46:32,878 --> 00:46:37,124
Dejad de seguirme la corriente. He venido a deciros
que he descubierto que soy el verdadero califa.
417
00:46:39,568 --> 00:46:44,263
- Claro que lo eres. Eres el...
- Es cierto.
418
00:46:45,139 --> 00:46:48,667
- Por esta verdad, Ahkmid ha sido asesinado.
- �Asesinado?
419
00:46:49,135 --> 00:46:53,784
- Pero �l no ten�a enemigos.
- No pero yo s�. En sus �ltimos momentos,
420
00:46:53,907 --> 00:46:58,901
me he contado que no era su hijo,
sino el primog�nito del califa Omar.
421
00:47:00,046 --> 00:47:03,208
Por las barbas del profeta,
creo que lo dices en serio.
422
00:47:03,783 --> 00:47:06,802
�Puedes probar que eres el califa?
�Qui�n te iba a creer?
423
00:47:07,220 --> 00:47:08,846
El que mat� a Ahkmid.
424
00:47:09,003 --> 00:47:11,552
Te avisar� de la caravana persa.
425
00:47:11,833 --> 00:47:15,591
�Ramoth, espera!
No puedes regresar al palacio ahora.
426
00:47:15,995 --> 00:47:18,335
El que mat� a Ahkmid
te matar�.
427
00:47:18,772 --> 00:47:21,669
Un hombre debe correr riesgos
si ha de cumplir su destino
428
00:47:21,972 --> 00:47:24,197
y recuperar lo que leg�timamente
le pertenece.
429
00:47:24,488 --> 00:47:26,819
�Pero no te conformar�as
con tu vida como era?
430
00:47:26,965 --> 00:47:28,397
�La sencilla?
431
00:47:28,808 --> 00:47:30,744
Podr�as marcharte a otra tierra.
432
00:47:32,679 --> 00:47:34,514
�Por qu� lo dices, Lida?
433
00:47:34,548 --> 00:47:38,084
Porque...
no quiero que mueras.
434
00:47:39,853 --> 00:47:42,641
Har� todo lo que est� en mi mano
por impedirlo.
435
00:47:42,789 --> 00:47:45,124
De nada sirve hablar contigo,
asno cabezota.
436
00:47:47,339 --> 00:47:50,239
Han habido duras palabras
entre nosotros, Lida.
437
00:47:50,502 --> 00:47:53,672
�Pero no es cierto que detr�s de
esas palabras hay un gran afecto?
438
00:47:55,639 --> 00:47:57,905
S�, es verdad.
439
00:47:58,764 --> 00:47:59,883
Me alegra.
440
00:48:00,957 --> 00:48:03,613
�Entonces har�s lo que te pido?
�Te marchar�s?
441
00:48:05,609 --> 00:48:07,139
No puedo ahora.
442
00:48:09,473 --> 00:48:13,186
Pero si alguna vez lo hiciera,
no querr�a ir solo.
443
00:48:23,875 --> 00:48:26,811
Ll�vame al palacio del califa.
�Hare Jiba!
444
00:48:39,145 --> 00:48:43,549
Un nuevo califa.
Y una alfombra que vuela como un p�jaro.
445
00:48:46,130 --> 00:48:47,298
�D�nde est� el vino?
446
00:49:04,638 --> 00:49:08,307
Con cuidado, se�oritas, con cuidado.
No os lastim�is.
447
00:49:34,626 --> 00:49:37,896
Te buscaba, doctor.
�Has salido de palacio?
448
00:49:38,222 --> 00:49:41,418
- Estaba atendiendo a un paciente.
- Oh, doctor...
449
00:49:41,808 --> 00:49:42,704
Disculpa.
450
00:49:42,768 --> 00:49:45,456
Por supuesto, no debes
decepcionar a la princesa.
451
00:49:45,745 --> 00:49:50,511
Tengo una debilidad en mi costado, doctor.
�Podr�as mirarlo esta noche?
452
00:49:50,967 --> 00:49:52,803
Estar� en mis aposentos.
453
00:49:55,725 --> 00:49:58,820
�La distracci�n de Al� no te divierte?
454
00:49:59,392 --> 00:50:02,249
Me da envidia.
Yo no tengo joyas que lanzar.
455
00:50:02,627 --> 00:50:04,329
S�lo estoy aqu� para tratar sus heridas.
456
00:50:07,000 --> 00:50:09,803
- �Hab�is mandado llamarme, alteza?
- Oh s�.
457
00:50:10,012 --> 00:50:11,981
El mensaje, visir.
458
00:50:18,745 --> 00:50:21,781
Entrega esto al sult�n de Persia.
Manda a tu mejor jinete.
459
00:50:25,418 --> 00:50:28,587
Tu hermano arriesga un mensaje
importante a un �nico soldado.
460
00:50:28,755 --> 00:50:32,073
- Pareciera insensato.
- Si el mensaje fuera importante.
461
00:50:32,141 --> 00:50:33,431
�No es importante?
462
00:50:33,525 --> 00:50:36,620
Cre�a que todos los asuntos de estado
eran importantes.
463
00:50:36,830 --> 00:50:39,032
Me temo que Al� es demasiado
taimado para m�.
464
00:50:39,065 --> 00:50:42,902
No eres m�s que un m�dico, querido Ramoth.
No entiendes de estos asuntos.
465
00:50:42,936 --> 00:50:44,771
�Qu� le pasar� al correo?
466
00:50:44,804 --> 00:50:47,106
Morir� defendiendo
un inocente trozo de papel.
467
00:50:50,143 --> 00:50:53,157
Al� mandar� el mensaje real
por otros medios.
468
00:50:53,412 --> 00:50:57,817
En verdad es inteligente.
Me pregunto qu� medios emplear�.
469
00:50:58,978 --> 00:51:01,254
�Qui�n sabe?
470
00:51:01,287 --> 00:51:04,367
Adem�s. esa informaci�n s�lo es de valor
para alguien como el Halc�n Escarlata.
471
00:51:15,969 --> 00:51:20,139
- Bien, �qu� pasa, doctor?
- He olvidado mis polvos para la jaqueca.
472
00:51:22,241 --> 00:51:23,977
- Que parta.
- S�, alteza.
473
00:51:38,083 --> 00:51:39,876
- Est� hecho, se�or.
- Bien.
474
00:51:39,962 --> 00:51:44,016
Antes de ma�ana por la ma�ana,
el sult�n de Persia tendr� mi mensaje.
475
00:52:13,177 --> 00:52:19,489
Su excelencia, el sult�n de Persia; la caravana
persa que trae armas para su alteza el califa
476
00:52:19,514 --> 00:52:25,690
Al�, llegar� al palacio de Kufa por el camino
norte del desierto. Su alteza, el califa Al�.
477
00:53:18,982 --> 00:53:22,585
Califa o no, no me dejar� atropellar
por ning�n t�bano humano.
478
00:53:22,767 --> 00:53:25,853
Ahorra tus fuerzas, hermano.
Tenemos trabajo por hacer.
479
00:53:26,032 --> 00:53:28,434
�Qu� noticias trae el califa d�scolo?
480
00:53:28,577 --> 00:53:30,950
El sult�n de Persia env�a armas.
481
00:53:31,304 --> 00:53:34,358
La caravana tomar� la ruta que sigue
el Camino Del Desierto del Norte.
482
00:53:34,788 --> 00:53:37,317
Ya hemos capturado
a un correo de Persia.
483
00:53:37,410 --> 00:53:40,613
- Su mensaje dec�a el Camino del Sur.
- Era un truco para enga�arnos.
484
00:53:40,862 --> 00:53:43,489
Re�ne a nuestros amigos
y atacaremos.
485
00:53:43,682 --> 00:53:47,710
�Tienes que irte ya? �No puedes pasar
un poco de tiempo con nosotros?
486
00:53:48,154 --> 00:53:50,220
Te...
te hemos echado de menos.
487
00:53:50,487 --> 00:53:52,251
Me echar�n en falta en palacio.
488
00:53:52,639 --> 00:53:56,014
�Qui�n? �La princesa Narah
la encantadora de serpientes?
489
00:53:56,963 --> 00:54:01,400
- Ella no dice nada desagradable de ti.
- No nos conocemos.
490
00:54:01,579 --> 00:54:04,938
Por eso ser�.
Cuida bien de nuestra tigresa.
491
00:54:07,173 --> 00:54:08,173
Hare jiba.
492
00:54:12,949 --> 00:54:16,383
Arrogante pavo real,
que todos tus hijos sean...
493
00:54:17,246 --> 00:54:18,856
tigrecitos.
494
00:54:20,065 --> 00:54:21,164
�Puedes darte prisa, Maras?
495
00:54:21,281 --> 00:54:23,769
Habr� pasado media noche antes
de que acabes de vestirme.
496
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
Ya est�, alteza.
497
00:54:25,530 --> 00:54:28,050
Toma, ll�vaselo al doctor,
y vuelve con su repuesta.
498
00:54:41,074 --> 00:54:43,943
La segunda puerta a la izquierda.
No me falles.
499
00:54:45,711 --> 00:54:48,181
Esta es una herida que el buen doctor
no vivir� para atender.
500
00:55:36,366 --> 00:55:39,272
Le dio oro y le mand� a
los aposentos del doctor.
501
00:55:39,438 --> 00:55:40,443
Esper�.
502
00:55:40,551 --> 00:55:42,759
Entonces, un grito espantoso.
503
00:55:42,974 --> 00:55:46,011
El asesino cay� ante la hoja del doctor.
504
00:55:46,248 --> 00:55:48,802
�Est�s seguro de que fue Boreg
quien dio el oro?
505
00:55:49,029 --> 00:55:50,037
S�.
506
00:55:51,143 --> 00:55:54,280
Trae a Boreg aqu�.
Dile que es un asunto personal.
507
00:55:54,518 --> 00:55:56,460
Vendr� al galope
cual caballo de carreras.
508
00:56:03,803 --> 00:56:05,444
Si�ntate aqu�, Boreg.
509
00:56:06,492 --> 00:56:09,134
Has hecho bien
en venir a estas horas.
510
00:56:09,238 --> 00:56:11,386
He esperado este momento.
511
00:56:12,398 --> 00:56:16,743
- Debo importarte mucho, Boreg.
- As� es, querida.
512
00:56:17,270 --> 00:56:21,079
Diste a Yoseph mucho oro
para que matase a Ramoth.
513
00:56:21,541 --> 00:56:25,366
Es cierto, alteza.
No lo niego, tratamos de matarlo.
514
00:56:25,609 --> 00:56:30,034
Ciertamente sabr�s, Boreg, que si
Ramoth muere, no podremos casarnos.
515
00:56:30,316 --> 00:56:32,785
Porque ser�s ajusticiado.
516
00:56:32,818 --> 00:56:36,355
Si Ramoth vive, la princesa Narah
y su eminente hermano
517
00:56:36,389 --> 00:56:39,536
se arrastrar�n por el desierto
buscando donde esconderse.
518
00:56:40,044 --> 00:56:42,745
Sobreestimas el poder del doctor, Boreg.
519
00:56:42,908 --> 00:56:44,023
�Ah s�?
520
00:56:44,731 --> 00:56:48,515
Sup�n que te digo que este doctor
es en realidad el leg�timo califa.
521
00:56:50,026 --> 00:56:52,866
- Eso es absurdo.
- �Lo es?
522
00:56:52,986 --> 00:56:54,432
Hijo del califa Omar,
523
00:56:54,507 --> 00:56:57,168
se orden� su muerte hace a�os,
escap� en una alfombra voladora.
524
00:56:58,906 --> 00:57:02,376
Llevaba esto cuando
desapareci� de palacio.
525
00:57:05,251 --> 00:57:08,587
- �Qui�n m�s lo sabe?
- S�lo un viejo.
526
00:57:10,303 --> 00:57:12,573
Y ya no puede contarlo... a nadie.
527
00:57:13,769 --> 00:57:16,342
Entonces que sea nuestro secreto.
528
00:57:16,729 --> 00:57:19,342
Supongo que me dejas
al buen doctor Ramoth a m�.
529
00:57:19,473 --> 00:57:20,723
Pero alteza.
530
00:57:21,026 --> 00:57:22,494
Puedo manejarle.
531
00:57:35,638 --> 00:57:38,608
Puede que sirvas a una reina
en vez de a una princesa.
532
00:57:39,439 --> 00:57:40,473
S�, alteza.
533
00:58:07,867 --> 00:58:09,068
�Alguna noticia de Ramoth?
534
00:58:14,673 --> 00:58:16,378
�Qu� tenemos aqu�?
535
00:58:16,489 --> 00:58:17,901
Diya, la egipcia.
536
00:58:17,969 --> 00:58:20,458
Ma�ana va a palacio
a bailar para el califa.
537
00:58:20,693 --> 00:58:22,928
Esta noche se gana el pan.
538
00:58:23,146 --> 00:58:25,783
Y yo que cre�a que Egipto era famoso
s�lo por sus pir�mides.
539
00:58:36,209 --> 00:58:39,245
Abdul ha sido arrestado por los guardias
del califa. Para interrogarlo.
540
00:58:39,278 --> 00:58:42,481
- Lo torturar�n.
- Hay que avisar a Ramoth.
541
00:58:42,515 --> 00:58:44,483
�Y c�mo podr�amos avisarle?
542
00:58:56,929 --> 00:58:59,298
�En qu� piensas?
543
00:58:59,468 --> 00:59:02,404
Diya, esta chica va ma�ana al palacio.
544
00:59:03,706 --> 00:59:04,907
�Qu� tiene que ver eso cono nosotros?
545
00:59:10,979 --> 00:59:12,981
Bailas divinamente.
546
00:59:13,146 --> 00:59:15,981
Gracias.
Espero poder agradar al califa.
547
00:59:16,222 --> 00:59:18,751
�Vas a bailar para ese tirano de Al�?
548
00:59:18,976 --> 00:59:21,186
- Ma�ana.
- �Razi!
549
00:59:22,777 --> 00:59:24,112
�Qu� pasa, hermana?
550
00:59:24,271 --> 00:59:27,074
Esta pobre chiquilla va a bailar
para el califa Al� ma�ana.
551
00:59:28,526 --> 00:59:31,378
Um... l�stima.
552
00:59:31,797 --> 00:59:34,523
�L�stima?
�Es todo lo que se te ocurre?
553
00:59:34,642 --> 00:59:37,945
�Te has olvidado de las tres �ltimas
bailarinas que fueron a palacio?
554
00:59:38,165 --> 00:59:40,294
Bueno, s�lo una fue ejecutada.
555
00:59:40,408 --> 00:59:43,711
Y de las otras dos no se supo m�s.
Y ahora esta pobre chiquilla.
556
00:59:43,842 --> 00:59:46,691
�No va siendo hora de
hacer algo al respecto?
557
00:59:46,879 --> 00:59:49,248
- Bueno, �qu� puedo hacer?
- "�Qu� puede hacer?" dice.
558
00:59:49,282 --> 00:59:50,649
�Tomar las armas!
559
00:59:50,683 --> 00:59:53,419
Procurar que a ninguna chica m�s
le aguarde tal horrible destino.
560
00:59:53,569 --> 00:59:56,772
�Por favor!
Por favor, dime, �qu� puedo hacer?
561
00:59:58,657 --> 00:59:59,657
Acomp��ame.
562
01:00:05,005 --> 01:00:07,975
Diya, la bailarina favorita de Egipto.
563
01:01:55,355 --> 01:01:57,691
Menudo rostro debe acompa�ar
a tal figura.
564
01:02:01,745 --> 01:02:04,356
Venga, venga.
No seas t�mida.
565
01:02:04,517 --> 01:02:07,820
En mi tierra, la mujer se quita el velo
s�lo ante su amado.
566
01:02:08,721 --> 01:02:09,722
Oh...
567
01:02:15,616 --> 01:02:20,148
Oh, una belleza as� no se le ha
de ocultar al califa.
568
01:02:20,666 --> 01:02:24,737
Diya ser� nuestra hu�sped.
Haced sitio en el har�n.
569
01:02:27,940 --> 01:02:30,876
El lim�n es para comer,
no para restreg�rselo por la cara.
570
01:02:30,909 --> 01:02:33,412
�No tienes estudios, Diya?
571
01:02:33,446 --> 01:02:35,147
El lim�n blanquea la piel.
572
01:02:35,316 --> 01:02:37,586
Lo dijo el doctor Ramoth.
573
01:02:41,462 --> 01:02:44,357
- �Qu� es eso?
- Aceites, simplona.
574
01:02:44,590 --> 01:02:48,966
El doctor Ramoth dice que suaviza la piel
y la vuelve terciopelo al tacto.
575
01:02:49,194 --> 01:02:51,930
Este doctor Ramoth parece
saber mucho de mujeres.
576
01:02:52,101 --> 01:02:54,767
Oh, sin duda alguna.
�Quieres?
577
01:02:54,800 --> 01:02:57,636
No gracias, tengo cosas mejores
en que gastar mi tiempo.
578
01:02:57,670 --> 01:03:01,406
�Qu� puede ser mejor que descansar
y mantener la belleza para la noche?
579
01:03:07,518 --> 01:03:10,688
- �Te gusta vivir en un har�n?
- No.
580
01:03:10,849 --> 01:03:13,886
- Es una existencia aburrida.
- Tiene sus recompensas.
581
01:03:22,027 --> 01:03:24,096
Es costumbre mostrar
respeto por una princesa.
582
01:03:25,030 --> 01:03:27,452
Yo no me inclino ante ninguna mujer.
583
01:03:27,666 --> 01:03:31,485
Quiz�s fascines a mi hermano,
pero a m� no me haces gracia.
584
01:03:31,970 --> 01:03:35,372
He o�do que la �nica persona que hace gracia
a Su Alteza es el eminente doctor.
585
01:03:48,416 --> 01:03:49,520
M�dico de la corte.
586
01:03:49,617 --> 01:03:51,945
El califa quiere que
atienda a la prisionera.
587
01:04:01,166 --> 01:04:04,537
El califa quiere que te atienda.
Conf�a en que est�s ilesa.
588
01:04:05,170 --> 01:04:06,171
Claro.
589
01:04:08,941 --> 01:04:12,403
�Por qu� has venido aqu�,
gatita celosa molesta?
590
01:04:12,745 --> 01:04:15,147
Abdul ha sido apresado.
Le est�n torturando.
591
01:04:15,180 --> 01:04:17,082
He venido a advertirte.
592
01:04:25,924 --> 01:04:27,560
Volver� por ti esta noche.
593
01:04:31,730 --> 01:04:32,730
�Habla!
594
01:04:35,868 --> 01:04:36,869
�Habla!
595
01:04:43,576 --> 01:04:44,877
El Halc�n Escarlata...
�l...
596
01:04:45,678 --> 01:04:46,679
��l qu�?
597
01:04:50,001 --> 01:04:53,107
- atacar� a los persas...
- �Cu�ndo? �D�nde?
598
01:04:53,329 --> 01:04:55,932
el Norte...
en el Camino del Norte...
599
01:04:58,145 --> 01:04:59,145
esta noche.
600
01:04:59,332 --> 01:05:02,237
Cabalga hacia la caravana
y dirige el ataque, visir.
601
01:05:06,171 --> 01:05:08,273
Has venido en
un momento oportuno, doctor.
602
01:05:08,337 --> 01:05:13,042
Rean�male para que pueda tener el placer
de ser ejecutado con el Halc�n Escarlata.
603
01:06:16,158 --> 01:06:18,560
Halc�n... y escarlata.
604
01:06:48,015 --> 01:06:49,249
Halc�n Escarlata...
605
01:06:53,610 --> 01:06:56,013
Tengo dos hombres haciendo guardia
al otro lado de esa puerta.
606
01:06:57,407 --> 01:07:00,960
- Me inclino ante la princesa.
- Dulces palabras, Ramoth.
607
01:07:01,046 --> 01:07:03,281
Pero no las que quiero o�r.
608
01:07:03,420 --> 01:07:05,950
Llama a los guardias,
es la �nica manera.
609
01:07:06,181 --> 01:07:10,061
Te equivocas.
T� ser�as califa, yo, reina.
610
01:07:12,353 --> 01:07:14,868
�Por qu� no califa y reina juntos?
611
01:07:14,893 --> 01:07:16,962
�Entonces fuiste t� quien mat�
al viejo, Ahkmid?
612
01:07:16,995 --> 01:07:18,964
Ahkmid, nunca he o�do ese nombre.
613
01:07:18,997 --> 01:07:21,077
- �l no conoci� el nombre de su asesino...
- �Fue Boreg!
614
01:07:21,113 --> 01:07:22,147
�Guardias!
615
01:08:14,625 --> 01:08:17,229
Te sirvo en bandeja al Halc�n Escarlata.
616
01:08:17,387 --> 01:08:18,989
Haced los preparativos
para una ejecuci�n.
617
01:09:02,930 --> 01:09:04,771
Oh asombrosa alfombra.
618
01:09:05,035 --> 01:09:07,959
Salva a tu amo,
el verdadero califa del Islam.
619
01:09:08,914 --> 01:09:10,129
�Hare jiba!
620
01:09:26,624 --> 01:09:28,026
�Abdul, sube a la alfombra!
621
01:09:28,060 --> 01:09:29,060
�Cogedle!
622
01:09:33,431 --> 01:09:34,466
�Hare jiba!
623
01:09:37,970 --> 01:09:39,237
�A las catapultas!
624
01:09:46,578 --> 01:09:47,812
�Deprisa, idiotas!
625
01:09:50,949 --> 01:09:51,950
�Fuego!
626
01:09:55,988 --> 01:09:56,989
�Otra vez!
627
01:10:06,098 --> 01:10:08,600
�Oh, alfombra m�gica,
ll�vanos de aqu� a gran velocidad!
628
01:10:09,480 --> 01:10:10,480
�Fuego!
629
01:10:21,313 --> 01:10:24,932
- �Ad�nde nos dirigimos, Ramoth?
- A la tienda de especias.
630
01:10:25,337 --> 01:10:28,473
- �A plena luz del d�a?
- Nos quedaremos aqu� hasta que caiga la noche.
631
01:11:36,624 --> 01:11:38,671
La caravana persa se acerca al oasis.
632
01:11:38,773 --> 01:11:39,876
Est� bien defendida.
633
01:11:39,911 --> 01:11:42,019
Tenemos la ventaja de la sorpresa.
634
01:11:42,048 --> 01:11:44,305
Los hombres cuentan con el Halc�n Escarlata
para que les gu�e en la batalla.
635
01:11:44,329 --> 01:11:46,031
�l nos guiar�.
Te doy mi palabra.
636
01:11:49,434 --> 01:11:51,603
- �Los hombres del califa!
- �Estamos atrapados!
637
01:11:57,075 --> 01:11:58,710
�No, a�n no, mirad!
638
01:13:26,591 --> 01:13:29,561
Ramoth, llegas justo a tiempo.
La caravana se acerca.
639
01:13:29,634 --> 01:13:31,703
Atacaremos tan pronto
se detengan en el oasis.
640
01:13:31,736 --> 01:13:33,776
�Y los guardias que protegen la caravana?
641
01:13:33,837 --> 01:13:35,931
Yo me ocupar� de ellos.
Esperadme.
642
01:14:05,414 --> 01:14:07,383
- �Ahora qu�?
- Observa.
643
01:14:59,810 --> 01:15:01,546
Est�n todos dormidos.
A vuestro caballos.
644
01:16:10,962 --> 01:16:13,798
- �Al palacio!
- �Abajo el tirano!
645
01:16:13,831 --> 01:16:16,268
�Muerte al falso califa!
646
01:16:20,672 --> 01:16:23,475
�La caravana de Damasco,
capturada por el Halc�n Escarlata?
647
01:16:23,508 --> 01:16:25,410
Y t� ibas a atraparle.
648
01:16:25,501 --> 01:16:27,002
Cre�a que le hab�ais capturado, se�or.
649
01:16:33,718 --> 01:16:37,725
El Halc�n Escarlata tiene
el poder de 80 puertas.
650
01:16:38,174 --> 01:16:42,061
Boreg, pongo en tus manos la defensa
del palacio y de mi persona.
651
01:16:42,258 --> 01:16:44,893
Har�a bien su alteza trasladando
su har�n al Gran Sal�n.
652
01:16:44,996 --> 01:16:47,799
Oh s�.
S�, se�oritas, venid.
653
01:16:52,035 --> 01:16:53,871
Decid a vuestros hombres que tomen
posiciones en el muro.
654
01:16:54,030 --> 01:16:55,965
Que no dejen entrar a
los intrusos en palacio.
655
01:18:18,959 --> 01:18:21,915
- Nunca lograremos cruzar ese muro.
- �Qu� haremos?
656
01:18:22,025 --> 01:18:23,805
Me llevar� unos hombres
al muro del jard�n.
657
01:18:23,830 --> 01:18:25,473
Desde all� podemos pasar al patio,
658
01:18:25,565 --> 01:18:27,645
- y abrir el port�n.
- �Qu� posibilidades ten�is?
659
01:19:54,959 --> 01:19:57,028
�Est� bien,
al frente del palacio!
660
01:20:24,003 --> 01:20:26,093
Esta vez, doctor, has de practicar
tu arte con un hombre,
661
01:20:26,117 --> 01:20:27,944
y no un pu�ado de damas del har�n.
662
01:20:28,085 --> 01:20:29,174
S�, Boreg.
663
01:20:29,297 --> 01:20:31,954
Tratar� tus heridas como hiciste t�
con las de Ahkmid.
664
01:20:53,978 --> 01:20:55,613
�Abrid el port�n!
665
01:21:26,957 --> 01:21:29,727
- Saca a Lida del calabozo.
- S�, Ramoth.
666
01:21:29,807 --> 01:21:32,315
Digo, alteza.
667
01:21:32,534 --> 01:21:35,104
- Sacad a Al� y Narah del palacio.
- S�, alteza.
668
01:21:51,311 --> 01:21:52,847
Llevad a los prisioneros al calabozo.
669
01:21:55,172 --> 01:21:57,881
No ser�as capaz de encerrar a
una princesa en un calabozo.
670
01:21:58,175 --> 01:22:01,545
No si fuera una princesa.
Llev�osla.
671
01:22:05,116 --> 01:22:06,651
Gracias, Maras.
672
01:22:08,663 --> 01:22:10,457
Yo serv� a vuestra madre.
673
01:22:10,648 --> 01:22:12,432
Conf�o en que servir�s tambi�n
a mi reina...
674
01:22:12,456 --> 01:22:14,465
B�jame, imagen de un hipop�tamo.
675
01:22:14,519 --> 01:22:16,046
No soy un saco de grano.
676
01:22:16,094 --> 01:22:18,697
�B�jame, ballena andante!
677
01:22:21,633 --> 01:22:24,001
Al menos podr�as haberme dejado
que me arreglara el pelo.
678
01:22:24,035 --> 01:22:26,170
- S�lo porque seas el califa ahora...
- Hare jiba.
679
01:22:50,368 --> 01:22:52,320
�Ad�nde crees que me llevas?
680
01:22:52,461 --> 01:22:54,029
Adonde quieras.
681
01:22:54,220 --> 01:22:57,590
La corte del gran kan,
los pilares de H�rcules,
682
01:22:57,950 --> 01:23:01,687
Constantinopla, Roma,
las monta�as de la luna.
683
01:23:08,946 --> 01:23:11,105
Cu�nto tiempo he esperado esto.
684
01:23:11,774 --> 01:23:13,276
No es f�cil abrazar a una tigresa.
685
01:23:14,593 --> 01:23:16,874
A partir de ahora,
ver�s a un corderito.
56001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof