Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,320 --> 00:01:44,713
José?
2
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
Hector?
3
00:02:03,340 --> 00:02:04,733
José?
4
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
Hector!
5
00:02:12,480 --> 00:02:13,872
José!
6
00:02:30,106 --> 00:02:31,847
Oh! Oh!
7
00:02:37,200 --> 00:02:38,419
Aaah!
8
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
♪ One of these days I'm-a change my life ♪
9
00:05:59,750 --> 00:06:04,451
♪ One of these days I'm gonna go right ♪
10
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
♪ When I look into your eyes ♪
11
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
Bein' too rough.
12
00:06:42,140 --> 00:06:43,490
Excuse me?
13
00:06:45,143 --> 00:06:47,668
I'm just sayin'.
You're gonna... break it.
14
00:06:47,711 --> 00:06:49,278
If you're not careful.
15
00:06:52,934 --> 00:06:54,326
And I suppose
you know what to do?
16
00:06:55,502 --> 00:06:56,851
Never had any complaints.
17
00:07:04,554 --> 00:07:07,078
You might wanna step back.
18
00:07:07,644 --> 00:07:09,037
Sorry.
19
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Thanks.Thanks?
20
00:07:24,269 --> 00:07:25,619
That's all I get?
21
00:07:26,881 --> 00:07:28,796
What else did you have in mind?
22
00:07:30,319 --> 00:07:31,929
For starters,
23
00:07:33,148 --> 00:07:35,367
how about a private tour
of the boat?
24
00:07:37,718 --> 00:07:39,415
I think I'd have to
run that by my boyfriend.
25
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
Oh, your boyfriend?
26
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
And where is he?
27
00:07:44,202 --> 00:07:46,727
Probably off sneaking around
with one of the local girls.
28
00:07:47,858 --> 00:07:50,513
What kind of idiot is he?
29
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
One who doesn't appreciate
what he's got.
30
00:07:56,127 --> 00:07:57,477
His loss.
31
00:08:01,655 --> 00:08:04,527
You gotta be kidding me.
32
00:08:04,571 --> 00:08:07,051
You guys aren't planning on making another video,
are you?
33
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Get a room.
34
00:08:11,099 --> 00:08:12,666
Baby, where's your necklace?
35
00:08:14,145 --> 00:08:16,060
Oh.
36
00:08:16,104 --> 00:08:17,932
It's a funny story.
37
00:08:17,975 --> 00:08:19,977
♪ Now bounce
38
00:08:20,021 --> 00:08:23,111
♪ Now bounce, bounce, bounce ♪ Don't smoke now
39
00:08:24,504 --> 00:08:26,462
Whoo!
40
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
Do you love it?
41
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
Hi, Laur.
42
00:08:30,727 --> 00:08:33,164
Two words-- "summer collection."
43
00:08:33,208 --> 00:08:36,559
Hey, hon?
Where's my sunscreen?
44
00:08:36,603 --> 00:08:38,039
It's in the trunk, sweetie.
45
00:08:38,082 --> 00:08:39,693
He burns easily.
46
00:08:43,174 --> 00:08:44,611
♪ ...my penthouse pet
47
00:08:44,654 --> 00:08:47,570
♪ We in the club looking hot like sex ♪
48
00:08:47,614 --> 00:08:51,400
♪ We in the city of sunsets and pretty young broads
all hot and wet ♪
49
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
Hi, honey.
50
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
Hmm! Hot pants.
Come with me.
51
00:08:57,188 --> 00:08:58,973
♪ The young Brit with hot chicks ♪
52
00:08:59,016 --> 00:09:02,193
♪ They flip Long Beach to the BBC ♪
53
00:09:02,237 --> 00:09:04,544
Boys.
54
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
This is
gonna be fun.
55
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Three days, brother.Mmm.
56
00:09:11,812 --> 00:09:13,335
♪ We hit the area posin'
57
00:09:13,378 --> 00:09:15,337
♪ Snoop Dogg tellin' me it's time to go ♪
58
00:09:15,380 --> 00:09:17,731
♪ 'Cause if he got two friends and I got two then ♪
59
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
♪ We can hit the hot tub late-night smokin' ♪
60
00:09:20,429 --> 00:09:23,824
♪ So let's roll ♪ You got a girlfriend
61
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
♪ And that really turns me on
62
00:09:26,478 --> 00:09:28,829
♪ I wanna know if you could take her home ♪♪
63
00:09:33,573 --> 00:09:36,793
Peter, have I ever told you about the three B's?
64
00:09:36,837 --> 00:09:39,883
Bitches, bitches and bitches.
65
00:09:39,927 --> 00:09:41,668
They're all here, man. Why aren't you?
66
00:09:41,711 --> 00:09:43,887
Relax, man.
We left like an hour ago.
67
00:09:45,323 --> 00:09:47,412
You're telling me
potato pies, Peter.
68
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
Where exactly are you?
69
00:09:54,158 --> 00:09:56,639
Mr. 24-Hour Fitness,
70
00:09:56,683 --> 00:09:59,424
I know it's not as complex as pushing 225 on bench press,
71
00:09:59,468 --> 00:10:01,470
but tell me you know
how to use the GPS.
72
00:10:01,513 --> 00:10:05,909
Yes, I know how to use the GPS system,
thank you very much.
73
00:10:05,953 --> 00:10:08,782
You are pretty and smart.
74
00:10:08,825 --> 00:10:10,522
What a catch.
75
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
Just be careful
with my boat.
76
00:10:29,716 --> 00:10:32,806
Hey, lover, do you know
how to take care of me?
77
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
♪ Right here
- Give her back.
78
00:10:35,243 --> 00:10:36,374
Oh, my God!
79
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
♪ Turn the lights on
80
00:10:37,985 --> 00:10:40,204
♪ Yeah, yeah, right, right ♪
81
00:10:40,248 --> 00:10:42,598
♪ Yeah, yeah, right, right
82
00:10:42,642 --> 00:10:44,469
♪ Yeah, yeah, right, right ♪
83
00:10:44,513 --> 00:10:46,558
♪ Yeah, yeah Sing ♪
84
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
♪ I'm lookin' for the one
85
00:10:51,520 --> 00:10:55,959
♪ She'd be the girl of my dreams I don't know ♪
86
00:10:58,527 --> 00:11:00,572
♪ I'm lookin' for the one
87
00:11:00,616 --> 00:11:03,619
♪ Well, I'd give up everything I own ♪
88
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
♪ I said I like it when you do that right turn ♪
89
00:11:05,708 --> 00:11:07,797
♪ Powder blue I could wear a suit like her ♪
90
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
♪ Put a diamond on her the size of a nice bird ♪
91
00:11:12,889 --> 00:11:14,674
♪ I am the type to like birds ♪
92
00:11:14,717 --> 00:11:16,197
♪ Even though she got some fly words ♪
93
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
♪ I'm buyin' flowers But wait, ma ♪
94
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
♪ I never seen a smile like yours ♪
95
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
♪ Hypnotize my mind Pretty eyes, nice curves ♪
96
00:11:22,072 --> 00:11:25,206
♪ You're the only one
97
00:11:25,249 --> 00:11:27,382
♪ I need here in my life
98
00:11:28,209 --> 00:11:29,427
♪ Ooh
99
00:11:30,428 --> 00:11:32,039
♪ Go ♪
100
00:12:18,781 --> 00:12:20,740
You planning on invading
a small country?
101
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
A true warrior never
goes into battle unprepared.
102
00:12:26,267 --> 00:12:28,486
Dude, we're going
to a beach resort.
103
00:12:33,927 --> 00:12:35,755
Oh, shit.
104
00:12:35,798 --> 00:12:37,844
What? Who is it?
105
00:12:39,410 --> 00:12:41,325
It's Cindy again.Yeah?
106
00:12:41,369 --> 00:12:42,805
Thought
you eighty-sixed her.
107
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
I did. She doesn't get it.
Just--
108
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
You know how
the saying goes--
109
00:12:50,160 --> 00:12:55,557
Behind every great man there's a great woman-- and a wife.
110
00:12:55,600 --> 00:12:58,081
You know damn well I'm trying to go
straight on Liz and not mess stuff up.
111
00:12:58,125 --> 00:12:59,909
Yeah, I'm just trying to--
112
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
No, no, no.
See, it's not cool.
113
00:13:01,563 --> 00:13:03,739
It's no wonder
Lauren dumped your ass.
114
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
You got anything else
to say? No, I'm cool.
115
00:13:52,440 --> 00:13:53,833
I think we're lost.
116
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
Honey? Huh?
117
00:13:59,708 --> 00:14:01,492
I said I think we might be lost.
118
00:14:10,719 --> 00:14:12,677
What are you
talking about?
119
00:14:12,721 --> 00:14:14,897
Shouldn't we be seeing land
by now?
120
00:14:26,474 --> 00:14:28,780
See? We're not lost.
121
00:14:28,824 --> 00:14:31,653
Peter, come on.
I'm serious.
122
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
Hey, something isn't right.
123
00:14:33,960 --> 00:14:37,398
What's not right
is how good you look.
124
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
Peter, don't. Don't.
125
00:14:39,791 --> 00:14:41,271
All right, look.
126
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Make you a deal.
127
00:14:45,493 --> 00:14:47,887
What? Oh, what?
128
00:14:51,542 --> 00:14:54,458
I'll take care of this now.
Captain this boat.
129
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
You take care of me later.
130
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
That's even hotter.
131
00:15:03,772 --> 00:15:05,469
Let me captain.Okay.
132
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
I'll be back.All right.
133
00:15:29,537 --> 00:15:31,060
This is killin' me.
134
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
Look, man, you don't own
a woman like that.
135
00:15:36,283 --> 00:15:37,719
You lease 'em.
136
00:15:40,548 --> 00:15:42,767
What can I say?
137
00:15:42,811 --> 00:15:44,944
Put up a big down payment
on that one.
138
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
We all make bad deals.
139
00:15:50,123 --> 00:15:51,515
That's right.
140
00:15:55,867 --> 00:15:58,261
Hey, baby, remember,
no carrots, okay?
141
00:16:01,743 --> 00:16:03,484
I heard Mo bought this island.
142
00:16:03,527 --> 00:16:06,966
Not only that.
I hear he got Ian Schrager to design the resort.
143
00:16:10,491 --> 00:16:12,058
Jesus.
144
00:16:12,101 --> 00:16:14,582
Have a little steak
with that ketchup.
145
00:16:14,625 --> 00:16:16,497
How would you like me
to eat it?
146
00:16:16,540 --> 00:16:19,891
Hey, all I'm sayin' is,
if you want to ruin a perfectly good thing,
147
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
go right ahead.
148
00:16:21,850 --> 00:16:23,634
Seems to be
what you're good at.
149
00:16:27,899 --> 00:16:30,380
Careful.
You don't wanna choke.
150
00:16:30,424 --> 00:16:34,689
Actually, you'd be surprised at how much she can fit in her mouth.
151
00:16:39,302 --> 00:16:42,523
- What's that?
- Two words-- "small penis."
152
00:16:42,566 --> 00:16:46,179
Jakey's covered, baby.
I'm gonna be wiping my ass with Lincolns.
153
00:16:46,222 --> 00:16:48,920
Get over yourself.
154
00:16:48,964 --> 00:16:51,227
Sorry, babe.
Money never sleeps.
155
00:16:51,271 --> 00:16:54,274
Sleeps pretty good
when you have enough of it.
156
00:16:54,317 --> 00:16:57,059
Oh. And F.Y.I.
157
00:16:57,103 --> 00:17:00,497
Franklins?
They're much softer on the ass.
158
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
And we all know you have plenty of ass that needs to be wiped.
159
00:17:03,805 --> 00:17:06,764
You schmuck.Guys? Come on.
160
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
Babe, will you come up here
for a sec?
161
00:17:19,429 --> 00:17:21,562
Hi. What's wrong?
162
00:17:23,129 --> 00:17:25,566
Who's this for? What do you mean?
163
00:17:25,609 --> 00:17:28,003
I can't eat it, baby.
164
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Okay. I just forgot.
165
00:17:30,136 --> 00:17:32,486
No, it's fine.
I'll fix it.Hey, sweetie. Sweetie.
166
00:17:32,529 --> 00:17:34,879
I'm not mad.I know.
167
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
I just can't eat it that way.I'll just fix it
for you, okay?
168
00:17:42,974 --> 00:17:43,932
Who was that?
169
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
What?
170
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Who was that
on the phone?
171
00:17:49,807 --> 00:17:52,288
I don't know.
172
00:17:52,332 --> 00:17:54,595
What do you mean,
you don't know?
173
00:17:54,638 --> 00:17:56,292
I don't know.
It was one of those weird numbers.
174
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
That's why I didn't pick up.
175
00:17:58,077 --> 00:18:00,209
Like, you know the kind when you get charged 200 bucks a minute?
176
00:18:00,253 --> 00:18:02,037
You--
177
00:18:02,081 --> 00:18:03,473
I don't know.
178
00:18:07,390 --> 00:18:08,957
Let me see the phone.
179
00:18:13,309 --> 00:18:14,702
Are you serious?
180
00:18:15,920 --> 00:18:18,097
Let me see the phone.
181
00:18:18,140 --> 00:18:20,621
You gotta be kiddin' me.
182
00:18:20,664 --> 00:18:23,537
What's the matter with you?
Come on.
183
00:18:23,580 --> 00:18:25,104
What,
you don't trust me?
184
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
Just give me the phone.
I just--
185
00:18:28,237 --> 00:18:30,065
I'm not gonna
give you the phone.
186
00:18:30,109 --> 00:18:31,675
- I just wanna see it.
- Stop it, Liz.
187
00:18:31,719 --> 00:18:33,677
Come on! Liz--
188
00:19:03,229 --> 00:19:05,666
Ow.
Are you okay?
189
00:19:06,841 --> 00:19:09,452
I'm fine.
I just nicked my finger.
190
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
Run some cold water on it.
191
00:19:15,719 --> 00:19:18,461
It's just a cut, sweetie.
You'll live.
192
00:19:19,506 --> 00:19:22,509
Hey. What's wrong?
193
00:19:23,858 --> 00:19:25,207
Peter.
194
00:19:27,470 --> 00:19:29,298
I think he's
messing around again.
195
00:19:29,342 --> 00:19:30,865
Oh. I doubt that.
196
00:19:30,908 --> 00:19:33,520
And even if he is,
so what?
197
00:19:35,522 --> 00:19:37,045
Two words-- "trust fund."
198
00:19:38,699 --> 00:19:40,483
I'm not for sale, Laur.
199
00:19:43,878 --> 00:19:47,011
I just feel like I've given up
my whole life for this guy,
200
00:19:47,055 --> 00:19:49,797
and he doesn't even
take me seriously.
201
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
How much longer
am I supposed to wait around?
202
00:19:57,283 --> 00:20:00,503
I just feel like I should be making something of my life.
203
00:20:00,547 --> 00:20:03,854
Look, the only thing you should be making is wedding plans.
204
00:20:03,898 --> 00:20:04,899
Trust me.
205
00:20:54,340 --> 00:20:55,732
Hey, Liz.
206
00:20:57,560 --> 00:20:59,345
Hey, baby, can you hear me?
207
00:21:00,998 --> 00:21:02,435
Hey, baby.
208
00:21:02,478 --> 00:21:04,088
Open your eyes.
209
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
Sweetie. Hey.
210
00:21:08,354 --> 00:21:10,051
Sweetie.
211
00:21:10,094 --> 00:21:11,444
Open your eyes.
212
00:21:13,663 --> 00:21:16,057
Hey. Hey.
213
00:21:17,188 --> 00:21:18,799
Hey.
214
00:21:22,368 --> 00:21:23,847
Are you okay?
215
00:21:36,686 --> 00:21:38,079
Where are we?
216
00:21:54,748 --> 00:21:56,750
Hey, Mo, can you hear me?
217
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
Mo.
218
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Dude, if you're not calling me right now...
219
00:22:02,364 --> 00:22:05,193
to say you've arrived, I have nothing to say to you.
220
00:22:05,236 --> 00:22:07,282
And another thing--Mo, seriously,
knock this stuff off.
221
00:22:07,326 --> 00:22:10,981
This is-- This is serious. I'll tell you what's serious, mother bitcher.
222
00:22:11,025 --> 00:22:14,768
There are Latin American chicks with some of
the biggest titties you've ever seen in your life,
223
00:22:14,811 --> 00:22:17,684
and my birthday cake is smeared all over--
224
00:22:17,727 --> 00:22:19,642
Look, there's a problem
with the boat.
225
00:22:22,079 --> 00:22:23,907
What do you mean?
226
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
We're stuck on an island.
The boat is sunk.
227
00:22:26,083 --> 00:22:28,390
We're okay,
but we just need you to come get us, all right?
228
00:22:28,434 --> 00:22:29,826
What do you mean,
boat is sunk?
229
00:22:29,870 --> 00:22:31,959
I'll cut your balls, Peter.
230
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Peter!
231
00:22:35,397 --> 00:22:38,705
Hello? Are you still there? Yeah.
232
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
Dude, tell me you aren't making funny joke.
233
00:22:40,446 --> 00:22:42,883
Look, I'll tell you about it when you come get us.
All right?
234
00:22:42,926 --> 00:22:45,712
Aw, Hare Krishna. Give me the coordinates.
235
00:22:45,755 --> 00:22:48,932
It looks like we're one of the smaller islands off of Antilles.
236
00:22:48,976 --> 00:22:53,676
Uh, 13-67-55 north latitude.
237
00:22:53,720 --> 00:22:56,592
16-35-57 north longitude.
238
00:22:56,636 --> 00:23:00,814
Peter, there doesn't seem to be any land there, amigo.
239
00:23:00,857 --> 00:23:02,772
Well, there is,
'cause we're standing on it.
240
00:23:02,816 --> 00:23:04,731
Okay, okay. I'll find you.
241
00:23:04,774 --> 00:23:08,212
And when I do, you better have a good explanation, you cock smoocher.
242
00:23:08,256 --> 00:23:09,605
You copy that?
243
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
I just bought this.
244
00:23:48,122 --> 00:23:49,689
I'll buy you a new one.
245
00:24:02,484 --> 00:24:03,833
I got it.
246
00:24:06,183 --> 00:24:07,881
Thanks.
247
00:24:07,924 --> 00:24:09,578
Hey, pal. Hey.
248
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
Hey.
249
00:24:11,406 --> 00:24:12,799
I got this one.
Thanks.
250
00:24:12,842 --> 00:24:15,192
I'll take it from here.
Thanks.
251
00:24:15,236 --> 00:24:16,846
Okay.
252
00:24:21,982 --> 00:24:26,116
Oh, man!
253
00:24:26,160 --> 00:24:29,511
Wow. You really hit the jackpot
with this one.
254
00:25:38,319 --> 00:25:39,929
What are you doing?
255
00:25:39,973 --> 00:25:41,583
There's some--
There's something in there.
256
00:25:41,627 --> 00:25:43,585
Something--
Something pulled me.
257
00:25:45,631 --> 00:25:47,458
Come on,
can you go look?
258
00:26:09,611 --> 00:26:11,178
I heard something, Peter.
259
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
I believe you.
260
00:26:25,888 --> 00:26:27,498
I want to go home.
261
00:26:30,458 --> 00:26:33,156
Why don't we just get on the raft?
We can leave now.
262
00:26:33,200 --> 00:26:37,073
I'm not floating around in a blowup raft in the middle of the ocean...
263
00:26:37,117 --> 00:26:39,685
when I can be picked up
in a luxury yacht.
264
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
You're not listening to me.
265
00:26:41,861 --> 00:26:43,732
I don't wanna go to Mo's.
I wanna go home.
266
00:26:48,519 --> 00:26:50,826
- That's a little selfish, don't you think?
- Selfish?
267
00:26:50,870 --> 00:26:52,915
If you had listened to me
in the first place,
268
00:26:52,959 --> 00:26:54,569
we wouldn't even be
in this mess.
269
00:26:56,615 --> 00:27:00,749
- Look, honey, there was no way--
- No, don't "look, honey" me.
270
00:27:00,793 --> 00:27:04,187
I am sick and tired
of the world according to Peter.
271
00:27:05,928 --> 00:27:08,496
You don't get it, do you?
272
00:27:08,539 --> 00:27:11,325
I hate going
on these stupid trips.
273
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Standing around watching you
and your disgusting friends...
274
00:27:13,327 --> 00:27:15,808
binge drink
and ogle at strippers?
275
00:27:19,333 --> 00:27:21,552
Look. I'm sorry.
276
00:27:21,596 --> 00:27:23,337
You know I love you.
277
00:27:23,380 --> 00:27:27,428
Well, if you love me,
stop telling me.
278
00:27:28,821 --> 00:27:30,213
Show me.
279
00:27:47,100 --> 00:27:48,797
What are you doing?
280
00:27:48,841 --> 00:27:51,060
Checking to see where he is.
281
00:27:51,104 --> 00:27:52,888
Relax, man.
He said he'll be here.
282
00:27:54,760 --> 00:27:57,197
Really?
Sounded like to me he didn't know where this island is.
283
00:27:57,240 --> 00:27:59,678
I said he'll be here.
284
00:27:59,721 --> 00:28:01,592
If he's not here in an hour,
we're leaving.
285
00:28:01,636 --> 00:28:03,290
Hey, where you going?
286
00:28:03,333 --> 00:28:04,683
Does it matter?
287
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
Who stole her pom poms?
288
00:28:14,997 --> 00:28:17,652
Hey, are these
the only ones?
289
00:28:17,696 --> 00:28:19,872
Uh, yeah. Why?
290
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Now is as good a time
as any.
291
00:29:21,281 --> 00:29:23,239
Peter?
292
00:29:23,283 --> 00:29:24,937
Laur?
293
00:29:24,980 --> 00:29:25,764
Guys?
294
00:29:28,027 --> 00:29:30,681
Peter? Laur?
295
00:29:34,947 --> 00:29:36,775
Come on, this isn't funny.
296
00:29:42,781 --> 00:29:44,434
What the hell are you doing?
297
00:29:46,741 --> 00:29:48,264
Something I gotta show you.
298
00:30:08,328 --> 00:30:10,809
I know you thought this trip
was for Mo's birthday,
299
00:30:13,768 --> 00:30:15,074
but that's not exactly true.
300
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
It's supposed to be
an engagement party.
301
00:30:19,556 --> 00:30:20,906
Mo's getting engaged?
302
00:30:22,908 --> 00:30:24,344
Not really.
303
00:30:29,262 --> 00:30:30,872
Oh, my God.
304
00:30:41,143 --> 00:30:42,928
Um,
305
00:30:42,971 --> 00:30:44,886
I totally had
this whole speech, man,
306
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
but I didn't think
I was gonna be this nervous.
307
00:30:49,586 --> 00:30:51,240
Look, Liz,
308
00:30:51,284 --> 00:30:53,677
I know I've been an idiot,
309
00:30:53,721 --> 00:30:55,549
and I know I've messed up,
310
00:30:57,551 --> 00:30:59,858
but when I think
about the rest of my life,
311
00:31:01,772 --> 00:31:04,819
there is no doubt in my mind
that I wanna spend it with you.
312
00:31:10,520 --> 00:31:11,870
Okay.
313
00:31:26,972 --> 00:31:30,018
I got you a real one,
but it's probably in the belly of a shark right now.
314
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
Liz, will you marry me?
315
00:31:44,946 --> 00:31:46,861
Yeah.Yeah?
316
00:31:46,905 --> 00:31:47,818
Mm-hmm.
317
00:31:48,689 --> 00:31:50,386
Yeah?
318
00:31:52,301 --> 00:31:54,173
Party time!
319
00:31:54,216 --> 00:31:55,609
Yay! Congratulations.
320
00:31:56,871 --> 00:31:58,742
Congratulations.
321
00:31:58,786 --> 00:32:01,615
Yeah! Whoo!
322
00:32:04,748 --> 00:32:06,272
It's about time.
323
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
Did you tell them
about it?
324
00:32:35,779 --> 00:32:37,781
Mmm, what?
325
00:32:39,174 --> 00:32:40,784
Your parents.
326
00:32:42,482 --> 00:32:43,874
Did you tell them?
327
00:32:45,224 --> 00:32:46,965
Mom knows.
328
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
What about your dad?
329
00:32:57,366 --> 00:32:58,846
Not yet.
330
00:33:02,850 --> 00:33:05,505
He hates me, Peter.
It'll be fine.
331
00:33:05,548 --> 00:33:08,073
Honey, what if it's not?
332
00:33:08,116 --> 00:33:09,726
What if
he sends you away?
333
00:33:12,599 --> 00:33:14,383
No one's taking me away
from you.
334
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
You promise?
335
00:33:19,388 --> 00:33:20,781
On my life.
336
00:34:31,199 --> 00:34:34,376
Peter!
337
00:36:48,118 --> 00:36:49,468
Hello?
338
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
Anybody there?
339
00:37:20,629 --> 00:37:22,109
Hello!
340
00:37:24,067 --> 00:37:25,721
Anybody there?
341
00:37:39,474 --> 00:37:40,867
Come on!
342
00:37:42,477 --> 00:37:44,349
Fuck!
343
00:37:44,392 --> 00:37:46,089
What are you doing?
344
00:37:46,133 --> 00:37:49,267
- We're goin' in.
- We're going in? That's your big plan?
345
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
Unless you got a better idea,
that's what we're doing.
346
00:37:51,312 --> 00:37:53,401
- We should go and get help.
- I think he's right, Jake.
347
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
No. No. No.
348
00:37:55,882 --> 00:37:57,797
What are you saying?
349
00:37:57,840 --> 00:38:00,713
You wanna leave? I just think it's a bad idea
to go in the jungle.
350
00:38:00,756 --> 00:38:02,541
Fuck what you wanna think,
all right?
351
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
If that was her out there,
352
00:38:04,369 --> 00:38:06,936
your fat ass would be in there trying to find her too.
353
00:38:10,940 --> 00:38:14,640
Okay, fine. You and G.I. Jane,
you go on your little rescue mission.
354
00:38:15,423 --> 00:38:17,033
We're leaving.
355
00:38:17,077 --> 00:38:18,818
What is the matter
with the two of you?
356
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
He's out there
in serious trouble,
357
00:38:20,646 --> 00:38:22,735
and all you can think about
is yourselves?
358
00:38:22,778 --> 00:38:26,347
We're not leaving.
We're just going to get help.
359
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Let's go.
360
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
I'm sorry.
361
00:38:35,269 --> 00:38:36,662
Put the raft down.
362
00:38:59,337 --> 00:39:01,469
Peter!
363
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Yo, Pete!
364
00:39:03,515 --> 00:39:04,907
Peter?
365
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
Peter!
366
00:39:13,394 --> 00:39:14,787
Liz!
367
00:39:15,918 --> 00:39:17,355
Liz, wait up.
368
00:39:30,933 --> 00:39:32,370
You all right?
369
00:39:32,413 --> 00:39:34,284
Jesus.
370
00:39:34,328 --> 00:39:35,677
He's here.
371
00:39:37,636 --> 00:39:39,377
Liz! Wait, Liz.
372
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
Stay here.
373
00:40:44,833 --> 00:40:46,182
Oh, shit.
374
00:40:46,226 --> 00:40:47,575
What is it?
375
00:40:48,533 --> 00:40:49,882
Oh, God.
376
00:40:52,972 --> 00:40:54,669
What was that? I don't know.
377
00:40:55,888 --> 00:40:58,107
It was probably
some kind of monkey.
378
00:41:02,111 --> 00:41:04,766
What the hell kind of monkey
would do this?
379
00:41:04,810 --> 00:41:07,290
Peter.
380
00:41:07,987 --> 00:41:08,814
Liz!
381
00:41:12,948 --> 00:41:13,949
Liz!
382
00:41:16,343 --> 00:41:18,780
Liz, wait.
383
00:41:43,501 --> 00:41:45,024
No, wait.No, you wait.
384
00:41:45,067 --> 00:41:47,417
There's something
stalking us, Liz.
385
00:41:47,461 --> 00:41:50,290
Why don't you get that? We're not gonna die.
Just trust me.
386
00:41:50,333 --> 00:41:52,292
How do you know?
387
00:41:52,335 --> 00:41:54,294
Come on.
We have to do this.
388
00:41:54,337 --> 00:41:55,817
For Peter.
389
00:41:55,861 --> 00:41:57,950
No way.Lauren, stop being
so selfish.
390
00:41:57,993 --> 00:42:00,039
Two words, Jake--
"fuck you."
391
00:42:06,741 --> 00:42:09,657
Lauren--
392
00:42:09,701 --> 00:42:11,659
Lauren!
393
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
Take it, all right?
394
00:42:16,838 --> 00:42:19,275
Help! Help me!
395
00:42:19,319 --> 00:42:21,843
If anything moves, shoot it, all right?
- Uh-huh.
396
00:42:24,542 --> 00:42:25,891
Move, man. Move.
397
00:42:30,722 --> 00:42:33,594
Jake!
398
00:42:33,638 --> 00:42:36,466
Jake! Jake!
399
00:42:45,911 --> 00:42:47,608
I'm comin', Laur.Jake!
400
00:42:49,349 --> 00:42:51,438
Jake! Jake!
401
00:42:52,091 --> 00:42:53,745
Jake!
402
00:42:56,835 --> 00:42:58,488
What's happening?
403
00:43:00,490 --> 00:43:02,275
Get my hand.
404
00:43:02,318 --> 00:43:04,320
Please!
405
00:43:04,364 --> 00:43:05,757
Reach for me.
Reach for me.
406
00:43:07,889 --> 00:43:09,761
What's happening?
407
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
I've got you.
I've got you.
408
00:43:13,678 --> 00:43:15,114
I got you.
Reach. Reach.
409
00:43:16,942 --> 00:43:18,726
I got you!
410
00:43:18,770 --> 00:43:20,641
Don't let go.
Don't let go.
411
00:43:23,818 --> 00:43:25,515
- Lauren!
- Oh, my God.
412
00:43:32,740 --> 00:43:34,437
- Jake?
- What's goin' on?
413
00:43:36,701 --> 00:43:38,398
Shoot!
414
00:43:38,441 --> 00:43:39,747
Just shoot in the tree.
415
00:43:41,183 --> 00:43:42,924
Shoot, Liz. Shoot 'em.
416
00:43:49,670 --> 00:43:52,804
Please! Please!
417
00:43:52,847 --> 00:43:54,936
I got ya!
Got ya.
418
00:43:55,633 --> 00:43:57,678
Jake!
419
00:43:58,853 --> 00:44:00,376
I'm cutting you down.
420
00:44:08,558 --> 00:44:10,778
Jake?
421
00:44:14,564 --> 00:44:16,479
What did you do?
422
00:44:18,090 --> 00:44:21,006
Where is she?
Is she dead?
423
00:44:21,049 --> 00:44:23,835
- What did you do?
- Ira, put-- put the gun down.
424
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
I will kill you.
425
00:44:28,056 --> 00:44:30,015
Lauren! Lauren!
426
00:44:31,756 --> 00:44:33,453
Lauren!
427
00:44:33,496 --> 00:44:36,238
Lauren!
428
00:44:38,240 --> 00:44:40,199
Lauren!
429
00:44:55,997 --> 00:44:59,174
Lauren? Lauren!
Lauren. Lauren.
430
00:44:59,218 --> 00:45:00,262
Lauren.
431
00:45:06,921 --> 00:45:10,055
Oh, Lauren, baby.
Can you hear me?
432
00:45:12,405 --> 00:45:14,929
Just stay with me.
We're gonna take you out of here.
433
00:45:14,973 --> 00:45:17,758
I swear to God.
434
00:45:17,802 --> 00:45:21,327
Just keep breathing.
Just breathe.
435
00:45:22,284 --> 00:45:24,243
What?
What is it, baby?
436
00:45:41,521 --> 00:45:43,088
Jake?
437
00:45:44,524 --> 00:45:46,439
Jake.
438
00:45:50,573 --> 00:45:52,575
Stop!
439
00:45:53,620 --> 00:45:56,884
What? Why stop? Huh?
440
00:45:56,928 --> 00:45:58,712
You think they're gonna
stop killing?
441
00:45:58,756 --> 00:46:00,801
They're animals.
That's what they do. They kill.
442
00:46:00,845 --> 00:46:03,499
I saw what they can do.
Everybody's dead, Liz.
443
00:46:03,543 --> 00:46:06,676
Ira's dead. Lauren's dead.
Pete's dead.
444
00:46:20,690 --> 00:46:22,780
Jake?
445
00:46:26,000 --> 00:46:27,741
Jake!
446
00:46:41,450 --> 00:46:43,496
Liz!
447
00:47:06,084 --> 00:47:07,737
Hello?
448
00:47:09,696 --> 00:47:12,090
What is this place?
449
00:47:15,571 --> 00:47:17,008
I don't know.
450
00:48:04,664 --> 00:48:05,839
Geez.
451
00:48:08,146 --> 00:48:09,887
This place is a mess.
452
00:48:11,062 --> 00:48:12,759
Listen to this.
453
00:48:12,802 --> 00:48:15,153
"John entered the caves
last night"--
454
00:48:15,196 --> 00:48:16,937
"...to find the others.
455
00:48:20,288 --> 00:48:22,551
They still haven't returned.
456
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
Our initial hypothesis that their hostility towards us...
457
00:48:43,268 --> 00:48:46,619
was purely territorial,
458
00:48:46,662 --> 00:48:50,231
that if we kept our distance the attacks would stop,
459
00:48:52,233 --> 00:48:55,236
was wrong.
460
00:48:55,280 --> 00:48:58,805
Every attempt we've made to track or contain them has failed.
461
00:49:13,341 --> 00:49:15,517
They hunt in packs.
462
00:49:20,000 --> 00:49:23,003
They are led by an alpha male, similar to wolves.
463
00:49:28,008 --> 00:49:31,490
The locals refer to them as '‘the forgotten ones.'
464
00:49:31,533 --> 00:49:33,318
We do not know much more.
465
00:49:44,633 --> 00:49:47,158
The one thing we do know--
466
00:49:47,201 --> 00:49:48,811
they are cannibals.
467
00:49:51,771 --> 00:49:54,121
Many have left, but I can't.
468
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
No!
469
00:49:55,514 --> 00:49:57,037
Not until we capture a live specimen."
470
00:50:56,270 --> 00:50:58,229
They're gone.
471
00:50:58,272 --> 00:51:00,840
Now, Liz,
we gotta go now.
472
00:51:00,883 --> 00:51:02,450
Liz, we gotta get
back to the beach.
473
00:54:16,905 --> 00:54:18,342
Lauren?
474
00:55:47,387 --> 00:55:48,606
Peter.
475
00:56:10,976 --> 00:56:13,021
I love you.
476
00:56:25,599 --> 00:56:27,775
You said you'd never leave me.
477
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
You promised.
478
01:06:15,884 --> 01:06:18,017
What the hell are you?
479
01:18:35,449 --> 01:18:41,020
Peter. Dude, I'm really cheesed off, man.
480
01:18:41,064 --> 01:18:43,414
Why are you mother smokers--
481
01:22:09,794 --> 01:22:13,972
♪ Woke this morning next to you ♪
482
01:22:16,061 --> 01:22:23,503
♪ Just like the day, I feel brand new ♪
483
01:22:23,547 --> 01:22:28,247
♪ With you lying next to me
484
01:22:30,119 --> 01:22:36,777
♪ Home is the place where I always want to be ♪
485
01:22:40,781 --> 01:22:45,699
♪ Where I always want to be
486
01:22:51,053 --> 01:22:55,057
♪ In this house we build a love ♪
487
01:22:57,320 --> 01:22:59,757
♪ Through rain or snow
488
01:22:59,800 --> 01:23:04,588
♪ The sun will shine above
489
01:23:04,631 --> 01:23:10,986
♪ Like a castle in the air ♪ Like a castle in the air
490
01:23:11,029 --> 01:23:13,640
♪ What was a dream
491
01:23:13,684 --> 01:23:18,950
♪ Is the future that we share
492
01:23:18,994 --> 01:23:21,822
♪ Our walls are built of strength ♪
493
01:23:21,866 --> 01:23:25,783
♪ Our foundation made of trust ♪
494
01:23:25,826 --> 01:23:28,742
♪ The roof of understanding
495
01:23:28,786 --> 01:23:32,442
♪ Our house was built to last
496
01:23:32,485 --> 01:23:33,747
♪ To last
497
01:23:33,791 --> 01:23:35,793
♪ Built to last
498
01:23:35,836 --> 01:23:40,406
♪ Where I always want to be
499
01:23:41,973 --> 01:23:47,413
♪ That's where I always want to be ♪
500
01:23:49,024 --> 01:23:54,072
♪ Where I always want to be
501
01:23:55,987 --> 01:24:00,948
♪ Where I always want to be
502
01:24:09,305 --> 01:24:14,745
♪ That's where I always want to be ♪
503
01:24:23,623 --> 01:24:28,715
♪ Where I always want to be ♪31598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof