Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,258 --> 00:02:12,329
Hei. Ayah, Ayah.
2
00:02:13,061 --> 00:02:15,063
Hei, ada apa?
3
00:02:15,096 --> 00:02:18,033
Sheppard ketinggalan lagi.
Dia kelelahan. Datang telat.
4
00:02:18,066 --> 00:02:19,633
Menempatkan yang lainnya
dalam bahaya.
5
00:02:19,666 --> 00:02:22,316
Saudaranya sakit./
Dia anak baik
6
00:02:22,341 --> 00:02:24,167
Tapi satu orang tak bisa
dijadikan teladan bagi tim.
7
00:02:24,192 --> 00:02:25,731
Biar aku bicara dengannya.
8
00:02:25,756 --> 00:02:27,273
Ayah harus memecat dia.
9
00:02:27,306 --> 00:02:29,577
Ayah, kau baru saja bilang
dia anak yang baik.
10
00:02:29,609 --> 00:02:31,645
Ayolah, biar aku bicara
dengannya.
11
00:02:34,048 --> 00:02:37,084
Pergilah ambil perkakasmu.
Ayah tunggu di mobil.
12
00:02:41,354 --> 00:02:42,754
Ayah!
13
00:02:42,788 --> 00:02:44,991
Eric?/
Tolong! Tolong! Tolong aku! Ayah!
14
00:02:45,029 --> 00:02:47,302
Eric! Eric!
15
00:02:48,574 --> 00:02:51,062
Ayah! Ayah!/
Apa yang terjadi?
16
00:02:51,094 --> 00:02:53,560
Ayah memegangmu!
17
00:02:53,977 --> 00:02:56,499
Ayah! Tolong. Ayah, Ayah.
18
00:02:56,535 --> 00:02:58,369
Ayah!
19
00:03:03,705 --> 00:03:06,634
Ayah! Aku mohon,
tolong aku, Ayah.
20
00:03:07,743 --> 00:03:09,988
Ayah!/
Eric!
21
00:03:11,285 --> 00:03:13,488
Eric.
22
00:03:15,300 --> 00:03:17,584
Eric!
23
00:03:22,541 --> 00:03:24,147
Eric!
24
00:03:52,620 --> 00:03:54,755
Penambang Batu Bara Kentucky
Diperkirakan Tewas
25
00:03:54,779 --> 00:03:56,779
Kebakaran Akan Terus Menyala
Selama Ratusan Tahun
26
00:03:56,803 --> 00:03:58,803
Bencana Lingkungan
27
00:03:58,827 --> 00:04:00,827
Tak Diketahui Kapan Dan Bagaimana
Lapisan Batu Bara menyala
28
00:04:36,353 --> 00:04:39,301
33 Diketahui Tewas: 162 Hilang...
Bencana Tambang Batu Bara Terburuk...
29
00:05:15,353 --> 00:05:18,487
Halo, Arianne.
Ini Darren Atkins lagi.
30
00:05:19,337 --> 00:05:21,062
Tim dan aku sudah siap
melakukan perjalanan,
31
00:05:21,087 --> 00:05:22,543
Peralatan kami siap,
32
00:05:22,549 --> 00:05:24,395
Dan kami sudah membawa
barang seringan mungkin.
33
00:05:24,429 --> 00:05:26,823
Kami hanya membawa
perlengkapan penting.
34
00:05:28,465 --> 00:05:30,332
Oke. Aku semangat
untuk berangkat,
35
00:05:30,357 --> 00:05:32,583
Dan tak sabar untuk bertemu
denganmu secara langsung.
36
00:05:32,611 --> 00:05:34,538
Terima kasih.
37
00:06:02,487 --> 00:06:04,987
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE
TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
38
00:06:05,011 --> 00:06:07,511
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI
DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
39
00:06:33,876 --> 00:06:36,078
Kita sudah dekat?
40
00:06:54,648 --> 00:06:57,308
Baiklah. Permisi? Apa?/
Ayolah, Bung.
41
00:06:57,333 --> 00:06:59,220
Biarkan dia mengemudi./
Aku membiarkannya mengemudi.
42
00:06:59,247 --> 00:07:01,431
Kita keluar dari jalan tol
empat jam lalu.
43
00:07:01,433 --> 00:07:03,209
Jalanan ini tak ada didalam peta.
44
00:07:03,266 --> 00:07:04,991
Kita tak mendapat sinyal.
Aku hanya...
45
00:07:05,051 --> 00:07:08,044
Kau hanya ingin terus menerus
menyerang sikap profesionalisme dia.
46
00:07:08,132 --> 00:07:09,797
Lalu?
47
00:07:09,829 --> 00:07:11,690
Apa ada sesuatu yang
bisa aku lakukan...
48
00:07:11,715 --> 00:07:13,658
...mungkin untuk memfasilitasimu
mengemudi?
49
00:07:13,692 --> 00:07:16,280
Kau bisa diam, Bung.
50
00:07:16,364 --> 00:07:19,098
Baiklah. Dengar, ini bukan
bermaksud kritikan,
51
00:07:19,151 --> 00:07:21,893
Tapi bagaimana kau tahu
ke mana kita pergi?
52
00:07:23,341 --> 00:07:25,593
Aku dibesarkan oleh serigala.
53
00:07:26,306 --> 00:07:28,701
Sarkasme takkan membawa kita
sampai lebih cepat.
54
00:07:28,733 --> 00:07:30,706
Kau tahu, aku penasaran, Arianne,
55
00:07:30,739 --> 00:07:32,898
Berapa banyak ekspedisi
yang kau pandu...
56
00:07:32,943 --> 00:07:35,736
...memiliki tujuan ilmiah?
57
00:07:35,764 --> 00:07:37,737
Dengan segala hormat, Pak,
58
00:07:37,769 --> 00:07:40,738
Aku tak bicarakan klienku
dengan klien lain.
59
00:07:42,095 --> 00:07:44,287
Aku harap kau akan
pertimbangkan itu aset.
60
00:07:44,339 --> 00:07:45,625
Ya, tentu saja.
61
00:07:45,699 --> 00:07:47,978
Meski aku berharap ini akan
menjadi ekspedisi...
62
00:07:48,003 --> 00:07:51,192
...yang akan dibicarakan semua
orang bertahun-tahun mendatang.
63
00:07:51,734 --> 00:07:54,698
Aku disini hanya untuk mengantarmu
ke tempat tujuanmu.
64
00:07:56,054 --> 00:07:58,016
Cukup adil.
65
00:08:23,206 --> 00:08:24,981
Ini terlihat menjanjikan.
66
00:08:25,005 --> 00:08:26,902
Mungkin kita bisa
membeli kartu pos.
67
00:08:31,227 --> 00:08:33,994
Aku merasa lapar.
Ada lagi yang merasa lapar?
68
00:08:48,406 --> 00:08:50,409
Tunggu sini. Aku tidak lama.
69
00:08:50,442 --> 00:08:51,998
Baiklah.
70
00:08:54,366 --> 00:08:56,415
Kau tak apa?
71
00:08:57,312 --> 00:08:58,984
Baiklah.
72
00:09:36,582 --> 00:09:38,581
Permisi, Pak?
73
00:09:39,152 --> 00:09:42,186
Aku ingin membeli air
untuk lima orang.
74
00:09:42,220 --> 00:09:45,748
Dan cairan pendingin
mesin mobil jika ada?
75
00:09:48,759 --> 00:09:51,396
Juga, aku ingin tanyakan arah.
76
00:09:51,430 --> 00:09:53,930
Kami menyusuri sungai selama
dua jam terakhir,
77
00:09:53,955 --> 00:09:56,232
Melewati Peaks Mill, South Pike.
78
00:09:56,257 --> 00:09:59,469
Tapi aku tak bisa temukan
arah tujuanku.
79
00:09:59,503 --> 00:10:01,780
Ke mana arah tujuanmu?
80
00:10:01,836 --> 00:10:04,517
Shookum Hills.
81
00:10:05,978 --> 00:10:07,653
Tak pernah dengar.
82
00:10:07,682 --> 00:10:10,918
Kota gunung lama.
Dulunya di sekitar sini,
83
00:10:10,946 --> 00:10:14,751
Hingga itu terbakar habis
pada tahun '70-an.
84
00:10:15,941 --> 00:10:18,919
Aku mengikuti sesuai atlas
tahun 1972 di sana,
85
00:10:18,952 --> 00:10:21,040
Lalu setiap peta setelah itu...
86
00:10:21,065 --> 00:10:24,859
Itu terlihat seolah kota benar-benar
lenyap dari muka bumi.
87
00:10:24,891 --> 00:10:28,895
Bantuan apapun yang bisa
kau tawarkan akan membantu.
88
00:10:30,196 --> 00:10:32,633
Kembalilah ke jalanmu sebelumnya.
89
00:10:32,666 --> 00:10:34,360
Kau akan sampai ke jalan tol.
90
00:10:34,414 --> 00:10:38,035
Tetap di sana hingga
kau kembali ke kotamu.
91
00:10:38,091 --> 00:10:40,507
Kau akan baik-baik saja.
92
00:10:44,313 --> 00:10:46,237
Bagus.
93
00:10:48,299 --> 00:10:50,448
Terima kasih.
94
00:11:02,256 --> 00:11:04,198
Dale. Kita ada masalah.
95
00:11:04,242 --> 00:11:07,128
Jadi?/
Kita sudah dekat.
96
00:11:07,162 --> 00:11:08,971
Ayo./
Baiklah.
97
00:11:08,996 --> 00:11:10,932
Ini sudah waktunya.
98
00:11:14,935 --> 00:11:17,060
Apa mereka punya makanan di sana?
99
00:11:30,785 --> 00:11:32,678
Kita sebaiknya kembali.
100
00:11:33,521 --> 00:11:36,695
Apa, Shawn?/
Itu tak di sini.
101
00:11:36,705 --> 00:11:38,586
Ayo kembali.
102
00:11:38,651 --> 00:11:41,127
Faktanya itu tak di sini
adalah alasan kita di sini.
103
00:11:41,170 --> 00:11:43,288
Kita tak seharusnya di sini.
104
00:11:44,151 --> 00:11:45,663
Benar.
105
00:11:47,297 --> 00:11:49,104
Benar, kita sebaiknya kembali.
106
00:11:49,129 --> 00:11:51,363
Kita bisa buang 2 tahun penelitian.../
Pegangan.
107
00:11:51,388 --> 00:11:53,662
Apa yang kau lakukan?
108
00:11:53,851 --> 00:11:55,938
Hei!/
Astaga! Apa ini!
109
00:11:55,970 --> 00:11:57,495
Kita tidak sendirian.
110
00:11:59,520 --> 00:12:01,586
Pengawalan teman?/
Tidak mungkin.
111
00:12:01,644 --> 00:12:03,278
Pegangan.
112
00:12:04,667 --> 00:12:06,058
Hei, pelan-pelan.
113
00:12:06,069 --> 00:12:08,574
Ayolah, serius. Pelan-pelan!/
Pegangan.
114
00:12:08,599 --> 00:12:11,272
Tidak, aku serius, pelan-pelan!
115
00:12:11,965 --> 00:12:14,281
Kau bisa menjauh dari mereka?
116
00:12:21,671 --> 00:12:23,595
Ayolah, aku serius./
Tenang.
117
00:12:23,629 --> 00:12:25,964
Kita melaju terlalu kencang./
Pelan-pelan!
118
00:12:25,997 --> 00:12:27,489
Dia bisa.
119
00:12:33,905 --> 00:12:35,960
Mengemudi yang bagus, Arianne.
120
00:12:48,114 --> 00:12:49,591
Kau berusaha membunuh kami?
121
00:12:49,616 --> 00:12:51,119
Hanya melakukan tugasku
sesuai bayaran.
122
00:12:51,151 --> 00:12:52,488
Sungguh, Darren?
Kau bayar dia untuk membunuh kita?
123
00:12:52,513 --> 00:12:55,673
Terry, tak apa. Dia tahu
apa yang dilakukannya, oke?
124
00:12:59,554 --> 00:13:01,390
Itu dia.
125
00:13:02,045 --> 00:13:05,066
Apa-apaan itu?/
Itu pengawalan.
126
00:13:05,099 --> 00:13:08,590
Mereka ingin mendorong kita
melalui satu titik jalan tertentu.
127
00:13:08,624 --> 00:13:10,903
Baiklah, jadi bagaimana menurutmu?
128
00:13:10,936 --> 00:13:13,339
Tempat dimana dia melambat?
129
00:13:13,373 --> 00:13:15,381
Ke sanalah kita harus pergi.
130
00:13:25,750 --> 00:13:27,797
Itu harusnya sudah dekat.
131
00:13:27,850 --> 00:13:30,859
Cari jalan terbuka dan
jalan setapak.
132
00:13:34,211 --> 00:13:37,694
Teman-teman, lihat. Sebelah kanan.
133
00:13:51,170 --> 00:13:53,933
Peringatan.
Bahaya.
134
00:14:19,572 --> 00:14:21,482
Ini tempatnya.
135
00:14:22,203 --> 00:14:24,444
Berhenti. Jangan disentuh.
136
00:14:24,447 --> 00:14:26,159
Itu dialiri listrik.
137
00:14:29,973 --> 00:14:31,627
Baiklah.
138
00:14:36,001 --> 00:14:38,223
Bahaya.
Dilarang Masuk.
139
00:14:38,779 --> 00:14:40,510
Darren.
140
00:14:40,539 --> 00:14:43,552
Mengapa memasang pagar listrik
di tengah antah berantah?
141
00:14:43,577 --> 00:14:46,286
Mereka ingin kita menjauh./
Ini terasa salah.
142
00:14:46,319 --> 00:14:49,056
Kita harus temukan jalan
memutari gerbang ini.
143
00:14:49,090 --> 00:14:51,165
Ranting itu terlalu tipis
untuk dipanjat.
144
00:14:51,254 --> 00:14:53,976
Atau kau yang terlalu besar.
145
00:14:54,010 --> 00:14:56,383
Serius? 6% lemak tubuh.
146
00:14:56,408 --> 00:14:59,331
Ya, benar.
Bagaimana kau tahu?
147
00:14:59,364 --> 00:15:01,234
Hei, Arianne?
148
00:15:23,186 --> 00:15:24,862
Ayo.
149
00:16:29,000 --> 00:16:31,910
Ini tempat yang bagus.
150
00:16:31,968 --> 00:16:34,077
Jadi, apa yang harus kita
khawatirkan di sini?
151
00:16:34,160 --> 00:16:36,417
Apa ini semacam pasir hisap?
152
00:16:36,449 --> 00:16:38,051
Lubang hisap...
153
00:16:38,084 --> 00:16:41,911
Itu terbentuk ketika
rongga bawah tanah runtuh.
154
00:16:41,916 --> 00:16:44,743
Itu dikenal sering menelan ternak,
155
00:16:44,763 --> 00:16:47,165
Orang, mobil, bahkan rumah.
156
00:16:47,190 --> 00:16:50,041
Banyak yang terbentuk karena
lapisan batu bara yang terbakar...
157
00:16:50,094 --> 00:16:52,438
...dan runtuh sebagai
batu bara yang membara.
158
00:16:52,462 --> 00:16:55,239
Jadi apa yang terjadi di sini?/
Kita masih belum tahu.
159
00:16:55,289 --> 00:16:58,435
Ada ratusan lapisan batu bara
yang terbakar di seluruh dunia.
160
00:16:58,469 --> 00:17:00,453
Beberapa tersulut dengan
proses alam.
161
00:17:00,478 --> 00:17:03,729
Yang lainnya disebabkan oleh
manusia dalam insiden tambang.
162
00:17:03,946 --> 00:17:07,126
Kemudian ada Shookum Hills.
163
00:17:08,017 --> 00:17:10,777
Kita tahu ada kebakaran,
tapi tidak penyebabnya.
164
00:17:10,834 --> 00:17:13,269
Kita tahu ada pernah ada kota di sini,
tapi tidak alasan mengapa itu hilang.
165
00:17:13,322 --> 00:17:16,563
Dan kita tahu ada para penambang./
Jika mereka penambang.
166
00:17:16,582 --> 00:17:18,918
Dan aku mundur./
Sungguh?
167
00:17:18,943 --> 00:17:20,878
Apa maksudmu, Jika?
168
00:17:20,879 --> 00:17:22,891
Ini dia.
169
00:17:22,962 --> 00:17:27,828
Teori yang paling kuat yaitu jika ini
bukan tambang batu bara sebenarnya,
170
00:17:27,862 --> 00:17:31,453
Tapi respon Amerika terhadap
Sumur Neraka.
171
00:17:32,399 --> 00:17:35,762
Kola Borehole di Siberia.
172
00:17:36,351 --> 00:17:40,071
Rusia memutuskan mengebor
lubang bor terdalam di dunia,
173
00:17:40,104 --> 00:17:41,883
Dan mereka seharusnya melakukan itu./
Oke.
174
00:17:41,900 --> 00:17:45,244
Mereka menggali 8 mil
hingga mata bornya patah.
175
00:17:45,260 --> 00:17:48,922
Lalu merek turunkan mikrofon
tahan panas ke dalam sumur,
176
00:17:48,947 --> 00:17:51,816
Dimana mereka merekam suara ini.
177
00:18:03,124 --> 00:18:04,993
Apa itu?
178
00:18:05,026 --> 00:18:08,883
Ada yang bilang ini
teriakan orang terkutuk.
179
00:18:09,031 --> 00:18:11,735
Gema... Gema distorsi...
180
00:18:11,760 --> 00:18:14,369
Dari pergeseran lempeng
tektonik di bawah tanah,
181
00:18:14,401 --> 00:18:17,067
Yang terjadi di mana-mana saat
litosfer terganggu karena tambang.
182
00:18:17,101 --> 00:18:20,030
Reaksi alam terhadap
prosedur invasif alam.
183
00:18:20,075 --> 00:18:22,162
Jadi teorinya adalah,
pemerintah Amerika...
184
00:18:22,187 --> 00:18:25,140
...putuskan menggali sumur mereka
sendiri di Shookum Hills.
185
00:18:25,212 --> 00:18:28,439
Dan sekarang semua orang hilang.
186
00:18:28,481 --> 00:18:30,597
Seluruh tempat hilang.
187
00:18:30,634 --> 00:18:32,916
Jadi yang harus kau khawatirkan adalah,
188
00:18:32,941 --> 00:18:35,044
Bukan jika ini menyerupai pasir hisap,
189
00:18:35,069 --> 00:18:37,542
Tapi lebih ke anggota kunci
ekspedisi ini...
190
00:18:37,567 --> 00:18:40,576
...terus mengabaikan
prinsip ilmiah fundamental,
191
00:18:40,601 --> 00:18:43,797
Dan membuang seluruh alasan./
Aku tak mengabaikan sains, Darren.
192
00:18:43,841 --> 00:18:46,681
Tidak?/
Aku hanya menerima gagasan,
193
00:18:46,706 --> 00:18:49,641
Bahwa cerita rakyat, mitos, agama,
semua berasal dari penggabungan...
194
00:18:49,666 --> 00:18:53,168
...antara sains dan
pengalaman manusia sebenarnya.
195
00:18:53,231 --> 00:18:57,682
Pemikiran itu mungkin berkembang
dari kombinasi mitos dan fakta.
196
00:18:57,707 --> 00:18:59,423
Sama seperti rancangan intelijen,
197
00:18:59,492 --> 00:19:02,424
Yang bukan konsep yang
membantah Dentuman Besar.
198
00:19:02,449 --> 00:19:06,575
Itu hanya membuat kita terbuka terhadap
kemungkinan Tuhan menciptakannya.
199
00:19:06,614 --> 00:19:09,083
Kecuali itu tidak benar, Shawn.
Gangguan yang cepat...
200
00:19:09,116 --> 00:19:11,652
...dari singularitas primordial
yang terjadi 15 miliar tahun lalu.
201
00:19:11,686 --> 00:19:13,794
Itu menurutmu./
Menurut sains.
202
00:19:13,817 --> 00:19:16,035
Yesus Kristus, apa ini?
Kelas filosofi tahun kedua?
203
00:19:16,060 --> 00:19:19,627
Kristus. Juga perpaduan dari
manusia dan mitos?
204
00:19:19,659 --> 00:19:22,768
Ibu dan Ayah bertengkar lagi./
Aku sudah muak. Mereka butuh konseling.
205
00:19:22,780 --> 00:19:24,235
Aku takkan melakukan percakapan ini.
206
00:19:24,275 --> 00:19:26,150
Kau tampaknya tahu apa yang
terjadi. Kenapa kau tak ceritakan.
207
00:19:26,190 --> 00:19:28,705
Itu jelas, bencana lingkungan.
208
00:19:28,754 --> 00:19:30,368
Kita tak di sini untuk
temukan Neraka.
209
00:19:30,401 --> 00:19:32,996
Kita di sini untuk temukan
lubang dan asap.
210
00:19:32,997 --> 00:19:35,089
Jadi pada dasarnya Neraka.
211
00:19:35,126 --> 00:19:37,321
Terima kasih banyak, semuanya,
karena sudah menjelaskan.
212
00:19:37,349 --> 00:19:39,340
Maaf aku bertanya.
213
00:19:58,254 --> 00:19:59,770
Berapa lama?
214
00:19:59,788 --> 00:20:01,491
Aku tidak tahu.
215
00:20:03,297 --> 00:20:05,566
Apa seseorang memotong kabelnya?
216
00:20:09,581 --> 00:20:11,671
Bukan dipotong.
217
00:20:11,704 --> 00:20:13,858
Dicabut.
218
00:20:16,172 --> 00:20:20,178
Apa, ada binatang mengunyahnya
atau semacamnya?
219
00:20:20,211 --> 00:20:23,049
Aku rasa tidak. Ini ditarik.
220
00:20:23,082 --> 00:20:25,424
Dicabut dari dalam.
221
00:20:25,515 --> 00:20:27,384
Setidaknya kisinya bertahan.
222
00:20:27,418 --> 00:20:29,492
Berapa tegangannya?
223
00:20:31,355 --> 00:20:33,656
Tampaknya tak cukup.
224
00:21:07,977 --> 00:21:10,555
Cain, mereka berusaha keluar.
Periksa zonamu.
225
00:21:11,356 --> 00:21:13,291
Ya, Bu, segera.
226
00:21:13,325 --> 00:21:15,027
Tinggal menyelesaikan
di 16 dan 18,
227
00:21:15,059 --> 00:21:17,462
Aku akan mengabari
setelah selesai. Ganti.
228
00:21:36,736 --> 00:21:39,414
Aku mendengarmu, Iblis.
229
00:22:32,832 --> 00:22:34,797
Itu pisauku.
230
00:22:36,696 --> 00:22:38,470
Oke.
231
00:22:39,109 --> 00:22:41,958
Aku tak suka orang lain
menyentuhnya.
232
00:22:41,983 --> 00:22:45,373
Aku mengerti. Aku juga begitu
dengan PlayStation-ku.
233
00:22:46,905 --> 00:22:49,303
Kau tidak mengerti.
234
00:22:50,032 --> 00:22:52,203
Selamat malam./
Selamat malam.
235
00:22:56,583 --> 00:22:58,112
Hei, hei.
236
00:22:58,130 --> 00:22:59,806
Hei.
237
00:23:01,740 --> 00:23:04,947
Jadi, Darren./
Ya?
238
00:23:05,017 --> 00:23:08,293
Di mana kau temukan dia?
239
00:23:10,207 --> 00:23:11,762
Kolegaku.
240
00:23:11,787 --> 00:23:13,913
Dia menggali bersamanya di Tanzania.
241
00:23:13,939 --> 00:23:16,761
Dia bilang kepribadiannya
sangat buruk.
242
00:23:16,816 --> 00:23:19,314
Arogan, egois.
243
00:23:20,203 --> 00:23:22,210
Tapi dia mengantarnya ke tempat
yang dia inginkan.
244
00:23:22,276 --> 00:23:23,785
Dia bekerja di Afrika?
245
00:23:23,810 --> 00:23:25,861
Seluruh dunia, tampaknya.
246
00:23:26,211 --> 00:23:29,192
Dia suka bepergian./
Ya.
247
00:23:29,311 --> 00:23:31,763
Atau dia tak ingin pulang.
248
00:23:45,861 --> 00:23:47,914
Kau beritahu dia?
249
00:23:47,939 --> 00:23:49,859
Aku tak perlu melakukan itu.
250
00:24:24,401 --> 00:24:27,027
Ada tanda dari anak-anak itu?
251
00:24:31,149 --> 00:24:33,538
Aku tak bisa temukan mereka.
252
00:24:35,278 --> 00:24:37,561
Tapi aku berhasil menakutinya.
253
00:24:37,582 --> 00:24:39,606
Kita aman.
254
00:24:41,233 --> 00:24:46,178
Aku mau mereka pergi, tak peduli
bagaimana caranya. Apa itu jelas?
255
00:25:04,394 --> 00:25:07,659
Kau bisa perbaiki ini?/
Aku bisa menambalnya.
256
00:25:08,317 --> 00:25:10,826
Tapi aku tak tahu jika
itu bisa bertahan.
257
00:25:18,107 --> 00:25:20,954
Arianne. Halo?
258
00:25:21,166 --> 00:25:24,168
Aku hanya ingin berterima kasih.
259
00:25:25,357 --> 00:25:26,780
Untuk apa?
260
00:25:26,814 --> 00:25:29,583
Karena membawa kami sejauh ini.
261
00:25:29,615 --> 00:25:32,107
Bayar aku terlebih dulu,
berterima kasih kemudian.
262
00:25:33,381 --> 00:25:36,171
Kau tahu, aku sudah berpikir.
263
00:25:36,184 --> 00:25:39,046
Kami mungkin butuh
bantuanmu di tambang,
264
00:25:39,092 --> 00:25:41,215
Jika kau ingin bergabung.
265
00:25:41,235 --> 00:25:43,762
Aku bukan ilmuwan.
266
00:25:43,794 --> 00:25:46,600
Tanggung jawabku yaitu mengantarmu
ke sana sesuai kesepakatan.
267
00:25:46,646 --> 00:25:49,422
Lalu aku selesai.
268
00:25:49,447 --> 00:25:52,262
Oke, tapi apa yang berikutnya
untukmu setelah ini?
269
00:25:52,298 --> 00:25:53,500
Aku ada jadwal lain.
270
00:25:53,525 --> 00:25:54,971
Apa yang lebih seru selain
jadi bagian...
271
00:25:55,016 --> 00:25:58,242
...dari penemuan ilmiah
yang inovatif?
272
00:25:59,147 --> 00:26:03,579
Aku tak bicarakan klienku dengan.../
Ya, benar. "Dengan klien lainnya."
273
00:26:07,324 --> 00:26:11,275
Dari mana kau dapatkan
sekumpulan manusia super?
274
00:26:11,287 --> 00:26:12,953
Apa?
275
00:26:12,986 --> 00:26:16,200
Sekumpulan orangmu.
276
00:26:18,392 --> 00:26:20,561
Terry teman lamaku.
277
00:26:20,594 --> 00:26:22,562
Dia pendiam.
278
00:26:22,575 --> 00:26:24,283
Tapi dia pandai teknologi.
279
00:26:24,308 --> 00:26:27,631
Dia bisa menyalakan hampir
semuanya dengan tongkat dan tali.
280
00:26:27,799 --> 00:26:29,426
Shawn...
281
00:26:29,462 --> 00:26:33,257
Kami berbagi ketakjuban yang
sama terhadap tempat ini.
282
00:26:33,300 --> 00:26:37,041
Dan meski dia menyebalkan,
dia seorang pakar geologi.
283
00:26:37,075 --> 00:26:39,698
Aku menghormati dia.
284
00:26:39,819 --> 00:26:43,014
Jaime cukup baru.
Dia bergabung bulan lalu.
285
00:26:43,046 --> 00:26:44,890
Jasa keamanan.
286
00:26:45,732 --> 00:26:48,402
Kenapa kau butuh
keamanan khusus...
287
00:26:48,434 --> 00:26:50,520
...untuk ekspedisi ilmiah?
288
00:26:50,553 --> 00:26:52,301
Untuk menjaga kami tetap aman.
289
00:26:52,368 --> 00:26:54,207
Aman dari apa?
290
00:26:57,114 --> 00:26:59,662
Aku suka memiliki persiapan.
291
00:27:01,897 --> 00:27:04,766
Apa yang kau harapkan
temukan di sini?
292
00:27:06,100 --> 00:27:07,965
Antrasit.
293
00:27:08,004 --> 00:27:09,603
Sangat berkualitas tinggi.
294
00:27:09,637 --> 00:27:11,773
Itu terbakar tanpa tandingan.
295
00:27:11,805 --> 00:27:13,841
Jika kami bisa ambil sampelnya,
296
00:27:13,868 --> 00:27:17,113
Mencari tahu bagaimana tepatnya
itu membara dan menyebar,
297
00:27:17,153 --> 00:27:19,641
Kami mungkin memiliki kunci
untuk memahami...
298
00:27:19,666 --> 00:27:22,537
...apa penyebab bencana
lingkungan ini,
299
00:27:22,561 --> 00:27:24,645
Dan mencegah yang berikutnya.
300
00:27:25,117 --> 00:27:28,739
Hanya itu? Tak ada yang lebih?
301
00:27:28,770 --> 00:27:32,613
Ribuan orang tinggal
di Shookum Hills, Arianne.
302
00:27:33,411 --> 00:27:36,470
Ribuan. Semuanya hilang.
303
00:27:36,513 --> 00:27:37,899
Bahkan dengan kebakaran dahsyat,
304
00:27:37,924 --> 00:27:39,991
Orang tak menghilang begitu saja.
305
00:27:40,001 --> 00:27:42,451
Begitu juga kota.
306
00:27:42,670 --> 00:27:45,646
Ada hal lain yang terjadi di sini.
307
00:27:45,690 --> 00:27:47,803
Sesuatu yang lebih.
308
00:27:47,836 --> 00:27:50,127
Dan aku disini untuk
temukan apa penyebabnya,
309
00:27:50,149 --> 00:27:53,172
Mendokumentasikannya,
lalu membawanya pulang.
310
00:27:53,219 --> 00:27:58,330
Jadi kurasa aku berharap untuk
temukan kebenaran.
311
00:28:01,496 --> 00:28:05,820
Maaf. Itu hanya vitaminku.
312
00:28:10,555 --> 00:28:13,769
Jadi menurutmu apa yang
akan kita temukan di sini?
313
00:28:14,365 --> 00:28:17,353
Hanya apa yang kau
bawa bersamamu.
314
00:28:18,403 --> 00:28:21,099
Nietzsche, benar?
315
00:28:22,152 --> 00:28:24,035
Yoda.
316
00:28:27,308 --> 00:28:29,099
Benar.
317
00:28:30,964 --> 00:28:34,224
Selamat malam.
318
00:28:35,310 --> 00:28:37,128
Selamat malam.
319
00:29:23,047 --> 00:29:26,707
Darren. Ini, apa,
yang kelima dari ini?
320
00:29:26,732 --> 00:29:29,659
Itu mungkin sistem peringatan
untuk kebocoran gas.
321
00:29:29,956 --> 00:29:31,527
Terlihat cukup baru.
322
00:29:31,561 --> 00:29:33,210
Lihatlah ini.
323
00:29:33,667 --> 00:29:35,272
Busa studio.
324
00:29:35,296 --> 00:29:37,390
Apa?/
Peredam suara.
325
00:29:37,950 --> 00:29:40,022
Kenapa itu ada di sini?
326
00:29:44,983 --> 00:29:46,633
Terry.
327
00:29:47,881 --> 00:29:50,535
Ya, aku melihatnya.
328
00:29:57,889 --> 00:29:59,988
Aku mencium sulfur. Hati-hati.
329
00:30:00,013 --> 00:30:03,083
Ya, aku akan keluarkan
pembaca CO2.
330
00:30:05,245 --> 00:30:07,178
Periksa BTU.
331
00:30:07,220 --> 00:30:09,569
Ada yang datang. Merunduk.
332
00:30:17,867 --> 00:30:20,105
Teman-teman, itu mobil kemarin.
333
00:30:23,178 --> 00:30:26,743
Ayo terus bergerak.
Mereka tahu kita di sini.
334
00:30:59,460 --> 00:31:01,581
Hei, Terry?/
Ya.
335
00:31:03,504 --> 00:31:06,611
Kau bisa merasakan
hawa panas dari api.
336
00:31:21,587 --> 00:31:23,583
Teman-teman!
337
00:31:23,612 --> 00:31:26,028
Lihatlah ini!
338
00:31:52,183 --> 00:31:54,185
Kita menemukannya.
339
00:32:25,012 --> 00:32:27,839
Bangunan ini jauh lebih tua
dari yang aku perkirakan.
340
00:32:27,872 --> 00:32:29,447
Itu masuk akal.
341
00:32:29,504 --> 00:32:32,105
Ini sudah menjadi kota tambang
sejak awal 1900-an.
342
00:32:32,116 --> 00:32:35,249
Aku akan dokumentasikan ini./
Ya.
343
00:32:38,287 --> 00:32:41,250
Ini terlihat seperti toko.
344
00:33:04,813 --> 00:33:06,695
Lihatlah ini.
345
00:33:08,829 --> 00:33:10,902
Bagaimana pengukuran udaranya?
346
00:33:13,153 --> 00:33:16,223
Cukup melonjak,
tapi itu sesuai diperkirakan.
347
00:33:16,256 --> 00:33:18,497
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
348
00:33:20,344 --> 00:33:22,962
Tapi karena ini bekas bakar tambang,
349
00:33:22,995 --> 00:33:26,667
Ini terkadang melepaskan
metana dan karbon monoksida.
350
00:33:26,699 --> 00:33:30,257
Dan monitor udara ini
mendeteksinya sebelum kami.
351
00:33:30,282 --> 00:33:32,063
Ya, kita mungkin sebaiknya
keluar dari sini.
352
00:33:32,112 --> 00:33:34,735
Ini seperti burung kenari kami
di tambang batu bara.
353
00:33:35,093 --> 00:33:36,842
Seperti yang kau bisa lihat,
354
00:33:36,889 --> 00:33:40,945
Seluruh toko dan rumah
ditinggalkan begitu saja.
355
00:33:42,681 --> 00:33:44,968
Kami berusaha menentukan,
356
00:33:44,969 --> 00:33:48,390
Jika penghuninya pergi
karena gas,
357
00:33:48,415 --> 00:33:51,444
Lubang hisap, atau yang lain.
358
00:34:41,883 --> 00:34:44,300
Aku bisa berterima kasih sekarang?
359
00:34:44,334 --> 00:34:46,178
Tentu.
360
00:35:10,558 --> 00:35:12,325
Lakukanlah, kawan.
361
00:35:13,360 --> 00:35:16,371
Aku penasaran seberapa dalam ini?/
Mari mencari tahu.
362
00:35:16,599 --> 00:35:19,071
Ya, ini dialiri listrik.
363
00:35:19,096 --> 00:35:20,825
Bisa kita matikan itu?
364
00:35:20,863 --> 00:35:23,551
Aku tak tahu soal mematikannya,
mungkin menyilangkan alirannya.
365
00:35:23,576 --> 00:35:24,774
Seperti itu?
366
00:35:24,796 --> 00:35:27,306
Ya, sesuatu seperti itu.
Ambil pemindai.
367
00:35:34,140 --> 00:35:35,590
Jangan mendekat lagi.
368
00:35:35,615 --> 00:35:37,115
Dia tak apa.
369
00:35:37,140 --> 00:35:39,150
Kita sebaiknya amankan
kalian berdua dengan tali.
370
00:35:39,175 --> 00:35:41,783
Kisi-kisi ini tidak stabil.
Ini tidak aman.
371
00:35:41,821 --> 00:35:43,220
Aku tak bisa menyetujui ini.
372
00:35:43,253 --> 00:35:45,048
Kau benar. Kau tak bisa.
373
00:35:45,069 --> 00:35:46,775
Ayo.
374
00:35:54,224 --> 00:35:56,264
Ambil pemindai./
Ya. Sebentar.
375
00:35:56,303 --> 00:35:58,827
Hei, Shawn. Bisa bantu aku?
376
00:35:58,852 --> 00:36:00,371
Ya, ya, ya.
377
00:36:04,369 --> 00:36:06,247
Terry./
Ya?
378
00:36:06,272 --> 00:36:07,473
Apa itu?
379
00:36:07,507 --> 00:36:09,817
Merekam gambar, suara,
mengukur komposisi udara,
380
00:36:09,818 --> 00:36:12,150
Lalu menyaring dan memisahkan
setiap komponen terpisah,
381
00:36:12,189 --> 00:36:13,412
Untuk analisis selanjutnya.
382
00:36:13,445 --> 00:36:14,939
Itu memeriksa antrasit.
383
00:36:14,994 --> 00:36:16,237
Baiklah.
384
00:36:16,280 --> 00:36:17,878
Oke, ini dia.
385
00:36:17,942 --> 00:36:19,851
Turunkan, Shawn.
386
00:36:31,260 --> 00:36:33,195
Oke, apa yang kau temukan?
387
00:36:33,228 --> 00:36:35,529
Belum ada.
388
00:36:35,747 --> 00:36:37,233
Baiklah.
389
00:36:37,266 --> 00:36:39,028
Turunkan itu.
390
00:36:42,454 --> 00:36:45,017
Mengumpulkan Data...
391
00:36:50,004 --> 00:36:51,985
Aku mencapai dasarnya.
392
00:36:52,338 --> 00:36:53,838
Tidak ada?
393
00:36:53,904 --> 00:36:55,617
Tidak.
394
00:36:55,688 --> 00:36:57,950
Baiklah, ini dia.
395
00:37:06,509 --> 00:37:08,462
Hei, Shawn?
396
00:37:12,951 --> 00:37:16,266
C15-H11-0.
397
00:37:16,299 --> 00:37:18,230
Komposisinya sangat murni.
398
00:37:18,255 --> 00:37:20,125
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu.
399
00:37:20,452 --> 00:37:22,009
Ini dia.
400
00:37:22,063 --> 00:37:23,841
Kita berhasil.
401
00:37:23,873 --> 00:37:25,885
Aku menemukannya.
402
00:37:26,726 --> 00:37:28,444
Shawn, bawa pemindai.
403
00:37:28,476 --> 00:37:31,614
Hei, tunggu sebentar. Tunggu...
404
00:37:31,647 --> 00:37:33,680
Ada sesuatu di bawah sana.
405
00:37:37,845 --> 00:37:39,887
Apa itu?
406
00:37:45,429 --> 00:37:48,195
Bajingan! Astaga!/
Apa? Ada apa?
407
00:37:48,240 --> 00:37:50,654
Apa?/
Itu memecah gendang telingaku.
408
00:37:51,190 --> 00:37:53,299
Nyalakan itu. Dengarkan ini.
409
00:37:55,741 --> 00:37:57,437
Nyalakan.
410
00:37:59,639 --> 00:38:01,373
Dengar.
411
00:38:04,020 --> 00:38:05,911
Itu.
412
00:38:09,873 --> 00:38:11,696
Apa itu?
413
00:38:12,382 --> 00:38:14,940
Kau mendengarnya?/
Samar.
414
00:38:22,222 --> 00:38:24,108
Terry!/
Terry!
415
00:38:24,133 --> 00:38:26,527
Terry!/
Tolong!
416
00:38:26,560 --> 00:38:28,229
Tolong aku!
417
00:38:28,263 --> 00:38:30,995
Kau bisa dengar kami, Terry?/
Kita harus hampiri dia.
418
00:38:31,416 --> 00:38:33,166
Terry!
419
00:38:33,200 --> 00:38:35,824
Tidak! Tidak!
420
00:38:35,866 --> 00:38:39,695
Tidak! Tolong aku! Tolong aku!
421
00:38:43,208 --> 00:38:46,778
Apa yang barusan terjadi?/
Jaime, kemari. Jaime!
422
00:38:46,803 --> 00:38:48,977
Kita tak seharusnya di sini.
Kita tak seharusnya di sini.
423
00:38:49,006 --> 00:38:50,804
Shawn, aku butuh detektor gas.
424
00:38:50,832 --> 00:38:53,177
Shawn! Detektornya.
425
00:38:53,964 --> 00:38:55,466
Darren!
426
00:38:56,579 --> 00:38:58,323
Kita akan menghampiri dia, oke?
427
00:38:58,355 --> 00:39:01,492
Tetap dekat dan ikuti petunjukku./
Baiklah.
428
00:39:11,751 --> 00:39:13,436
Ayo.
429
00:39:54,616 --> 00:39:56,206
Terry.
430
00:39:56,239 --> 00:39:57,791
Terry?
431
00:39:58,828 --> 00:40:00,438
Terry!
432
00:40:01,044 --> 00:40:03,080
Terry.
433
00:40:05,026 --> 00:40:06,950
Terry!
434
00:40:09,482 --> 00:40:11,286
Terry!
435
00:40:27,202 --> 00:40:28,685
Darren.
436
00:40:30,336 --> 00:40:31,572
Hei!
437
00:40:35,118 --> 00:40:36,571
Aku akan bicara dengannya.
438
00:40:38,282 --> 00:40:40,903
Pak? Kami butuh bantuanmu.
Kau harus memanggil bantuan.
439
00:40:40,928 --> 00:40:42,890
Apa yang kau lakukan?/
Teman kami di bawah sana.
440
00:40:42,915 --> 00:40:45,912
Apa yang kau lakukan?/
Dengar... Ada yang jatuh ke lubang.
441
00:40:45,937 --> 00:40:47,402
Berapa lama ini terbuka?
442
00:40:47,427 --> 00:40:49,572
Teman-teman kami.../
Sudah berapa lama ini terbuka?!
443
00:40:49,647 --> 00:40:52,189
Pak... Tak apa, tak apa.
444
00:40:52,229 --> 00:40:54,776
Jaime, kau dengar itu?
445
00:40:56,998 --> 00:41:00,527
Jaime. Tingkat gasnya tinggi.
446
00:41:00,571 --> 00:41:02,435
Kita harus keluar.
447
00:41:03,168 --> 00:41:05,754
Aku takkan tinggalkan
dia di bawah sini.
448
00:41:05,819 --> 00:41:09,588
Jika kita tak selamatkan
diri kita, semua orang mati.
449
00:41:12,997 --> 00:41:14,609
Kita harus pergi.
450
00:41:16,231 --> 00:41:18,823
Ada yang jatuh ke lubang!/
Kau memasang tali.
451
00:41:18,870 --> 00:41:21,144
Aku akan memotongnya./
Tidak! Tidak!
452
00:41:21,169 --> 00:41:23,353
Tidak./
Mundur!
453
00:41:23,378 --> 00:41:24,944
Tak apa, Pak.
454
00:41:24,998 --> 00:41:27,792
Kau tak bisa melakukan itu.
Ada orang di bawah sana.
455
00:41:28,530 --> 00:41:30,455
Arianne, cepat!
456
00:41:30,488 --> 00:41:31,988
Jaime.
457
00:41:38,673 --> 00:41:40,495
Apa yang terjadi?
458
00:41:40,508 --> 00:41:43,045
Sial./
Ayo.
459
00:41:44,848 --> 00:41:46,641
Astaga.
460
00:41:47,207 --> 00:41:49,122
Apa dia mati?/
Tidak, tidak.
461
00:41:49,161 --> 00:41:51,174
Apa aku membunuhnya?/
Tidak, dia tak apa.
462
00:41:51,207 --> 00:41:52,998
Dia tak apa, Shawn.
463
00:41:55,288 --> 00:41:57,074
Dia tak apa.
464
00:42:05,084 --> 00:42:07,189
Apa yang terjadi?
465
00:42:07,217 --> 00:42:09,475
Siapa ini?/
Dia berusaha memotong talinya.
466
00:42:10,270 --> 00:42:12,171
Hei? Hei?
467
00:42:12,196 --> 00:42:13,697
Panggil ambulan./
Bagaimana?
468
00:42:13,722 --> 00:42:16,644
Disini tak ada sinyal dan
telepon satelit kita di Terry.
469
00:42:16,706 --> 00:42:18,340
Di mana dia?
470
00:42:18,697 --> 00:42:20,937
Di mana Terry?
Apa yang terjadi kepadanya?
471
00:42:20,962 --> 00:42:22,262
Entahlah. Kami tak bisa
temukan dia.
472
00:42:22,287 --> 00:42:24,430
Bajingan! Persetan ini!/
Kami tak bisa temukan dia.
473
00:42:24,455 --> 00:42:26,071
Apa maksudmu?/
Dia tak ada di bawah sana.
474
00:42:26,096 --> 00:42:28,974
Dia tak mungkin kabur./
Tentu saja tidak.
475
00:42:29,030 --> 00:42:30,851
Lalu? Apa yang terjadi kepadanya?
476
00:42:30,876 --> 00:42:32,210
Kami tak tahu apa
yang ada di bawah sana.
477
00:42:32,243 --> 00:42:34,351
Tingkat gasnya sangat tinggi.
478
00:42:34,935 --> 00:42:37,384
Kita mungkin berurusan
dengan sesuatu...
479
00:42:37,426 --> 00:42:39,217
Sesuatu yang lain.
480
00:42:39,250 --> 00:42:41,298
Makhluk apa itu?/
Makhluk apa?
481
00:42:41,339 --> 00:42:42,864
Kau melihatnya.
Kita semua melihatnya.
482
00:42:42,889 --> 00:42:44,434
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
483
00:42:44,458 --> 00:42:45,961
Apa maksudmu, kau tak
tahu apa yang aku bicarakan?
484
00:42:45,988 --> 00:42:48,119
Kita harus pergi sekarang!/
Kau akan tinggalkan dia di sini?
485
00:42:48,144 --> 00:42:50,465
Dia datang dengan pisau
dan shotgun!
486
00:42:50,490 --> 00:42:52,994
Aku tak mau menunggu untuk melihat
apa yang dia keluarkan berikutnya.
487
00:42:56,037 --> 00:42:57,787
Kita akan panggil pertolongan...
488
00:42:57,812 --> 00:42:59,651
...sesaat kita berada di lokasi
yang memungkinkan.
489
00:42:59,706 --> 00:43:01,348
Sekarang ayo pergi. Aku mohon.
490
00:43:01,373 --> 00:43:03,478
Teman-teman, dia benar.
Ayo.
491
00:43:03,949 --> 00:43:05,591
Ayo, kita pergi.
492
00:43:20,251 --> 00:43:23,361
Aku harusnya tak membiarkanmu
meyakinkanku ikut ke sini.
493
00:43:23,392 --> 00:43:25,879
Kau sama terobsesinya
dengan tempat ini sepertiku.
494
00:43:25,904 --> 00:43:28,292
Tapi mengingat rekam jejakmu.../
Persetan denganmu, Shawn.
495
00:43:28,324 --> 00:43:31,073
Darren menerima lima peringatan
dari kelalaian pengerjaan ilmiah...
496
00:43:31,098 --> 00:43:32,343
...dari tiga universitas,
497
00:43:32,368 --> 00:43:34,115
Dua diantaranya mengeluarkan dia!/
Apa?
498
00:43:34,140 --> 00:43:36,675
Siapa pemikir yang dikeluarkan
dari komunitas?/Psikopat?
499
00:43:36,691 --> 00:43:39,362
Visioner./Siapa yang mendanai
ekspedisi ini, Darren?
500
00:43:39,387 --> 00:43:41,488
Itu jelas bukan Departemen
Ilmu Bumi Cambridge!
501
00:43:41,512 --> 00:43:42,915
Semuanya diam!
502
00:43:42,940 --> 00:43:44,771
Sialan!
503
00:43:47,643 --> 00:43:49,057
Bajingan!
504
00:43:49,775 --> 00:43:51,470
Bajingan! Bajingan!
505
00:43:51,502 --> 00:43:53,414
Bajingan!
506
00:43:55,893 --> 00:43:57,218
Bajingan!
507
00:43:57,251 --> 00:43:59,458
Ini takkan bisa ke mana-mana lagi./
Sebentar lagi gelap.
508
00:43:59,483 --> 00:44:01,571
Kita sebaiknya mencapai pagar.
Ayo.
509
00:44:27,598 --> 00:44:30,098
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE
TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
510
00:44:30,123 --> 00:44:32,623
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI
DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
511
00:44:49,581 --> 00:44:51,489
Bajingan.
512
00:45:00,672 --> 00:45:03,131
Sialan. Bajingan.
513
00:45:07,421 --> 00:45:10,168
Ini Dale. Masuk.
514
00:45:10,979 --> 00:45:12,983
Masuklah. Ada apa?
515
00:45:13,060 --> 00:45:14,986
Kita temukan penerobos.
516
00:45:15,018 --> 00:45:17,153
Aku ulangi.
Kita temukan penerobos.
517
00:45:31,061 --> 00:45:32,635
Apa yang terjadi?
518
00:45:32,668 --> 00:45:34,699
Kita memicu alarm.
519
00:45:35,115 --> 00:45:37,847
Lewat sana, lalu ke barat.
Kita harusnya kembali ke trek.
520
00:45:37,872 --> 00:45:41,230
Oke. Itu dia lagi./
Apa? Apa itu?
521
00:45:41,241 --> 00:45:44,089
Dengar. Di sana./
Apa itu?
522
00:45:50,992 --> 00:45:54,687
Matikan senter.
Berikan aku pandangan malam.
523
00:45:54,719 --> 00:45:56,164
Apa itu?
524
00:45:56,203 --> 00:45:58,457
Aku tidak tahu. Aku dengar
hal yang sama di terowongan.
525
00:45:58,489 --> 00:45:59,958
Dari mana itu berasal?
526
00:45:59,990 --> 00:46:02,010
Ikuti lampu di tasku.
527
00:47:00,968 --> 00:47:03,980
Jaime. Tetap dekat./
Apa?
528
00:47:04,013 --> 00:47:06,450
Aku mendengar sesuatu
di sebelah sana.
529
00:47:06,482 --> 00:47:08,919
Ya, aku juga mendengarnya.
530
00:47:10,907 --> 00:47:12,713
Awas!
531
00:47:13,421 --> 00:47:15,180
Apa itu tadi?
532
00:47:20,557 --> 00:47:22,319
Shawn!
533
00:47:25,968 --> 00:47:28,657
Ayo. Ayo, cepat. Ayo!
534
00:47:28,797 --> 00:47:30,436
Sial!
535
00:47:30,470 --> 00:47:33,284
Semuanya lari.
Lari!
536
00:47:34,069 --> 00:47:36,155
Ayo, ayo, ayo!
537
00:47:46,050 --> 00:47:48,526
Hei! Teman-teman, ada truk!
Ayo!
538
00:47:48,551 --> 00:47:51,719
Hei! Tolong kami!
539
00:47:51,744 --> 00:47:53,714
Hei, sebelah sini!
540
00:47:56,162 --> 00:47:57,661
Masuk ke truk.
541
00:47:57,729 --> 00:47:59,729
Sekarang, cepat!
542
00:48:04,662 --> 00:48:07,037
Jalan, jalan, jalan!
543
00:49:17,916 --> 00:49:19,440
Menyingkir.
544
00:49:19,467 --> 00:49:21,302
Minggir.
545
00:49:21,864 --> 00:49:24,375
Tunggu sini dan jangan berisik.
546
00:49:32,743 --> 00:49:34,304
Di mana Dale?
547
00:49:34,373 --> 00:49:36,171
Aku tak temukan apa-apa.
548
00:49:37,102 --> 00:49:40,652
Hubungi dia lewat radio.
Teruslah berusaha.
549
00:49:51,985 --> 00:49:53,889
Aku tahu itu.
550
00:49:54,428 --> 00:49:56,885
Aku tahu kalian para bajingan
akan menyebabkan masalah.
551
00:49:59,005 --> 00:50:01,201
Siapa kau?
552
00:50:01,234 --> 00:50:03,204
Apa yang kau lakukan di sini?
553
00:50:04,486 --> 00:50:07,007
Namaku Darren Atkins,
554
00:50:07,040 --> 00:50:11,266
Profesor Geologi di Departemen
Ilmu Bumi Cambridge.
555
00:50:11,577 --> 00:50:14,144
Kami di sini murni
tujuan akademik...
556
00:50:14,169 --> 00:50:17,205
...untuk melakukan serangkaian
tes survei geologi.
557
00:50:18,829 --> 00:50:20,753
Bagaimana kau temukan kami?
558
00:50:20,786 --> 00:50:24,522
Kalian pada dasarnya langsung
menuntun kami ke sini.
559
00:50:24,555 --> 00:50:27,157
Kami memiliki
pengetahuan umum area.
560
00:50:27,336 --> 00:50:29,420
Kau memiliki pengetahuan
umum area?
561
00:50:29,486 --> 00:50:31,029
Ya.
562
00:50:31,062 --> 00:50:33,635
Apa maksudnya itu?
563
00:50:37,902 --> 00:50:39,487
Apa tadi kau bilang?
564
00:50:39,527 --> 00:50:41,268
Bagaimana kau temukan kami?
565
00:50:42,233 --> 00:50:45,008
Ayahku dulu melacak orang
untuk uang,
566
00:50:45,040 --> 00:50:46,642
Dan aku tahu aku harus mencari...
567
00:50:46,676 --> 00:50:50,698
...di mana seseorang berusaha
untuk sembunyikan jejak.
568
00:50:50,781 --> 00:50:53,057
Di mana Ayahmu sekarang?
569
00:50:54,584 --> 00:50:56,733
Dia kehilangan jalannya.
570
00:50:58,049 --> 00:51:01,253
Kita semua kehilangan sesuatu,
bukan begitu?
571
00:51:02,261 --> 00:51:05,974
Schuttmann. Aku tak bisa
menghubungi Dale atau Cain.
572
00:51:07,293 --> 00:51:09,434
Itu mungkin di luar jangkauan.
573
00:51:11,296 --> 00:51:13,588
Kau Paul Schuttmann?
574
00:51:13,613 --> 00:51:16,802
Salah satu pendiri perusahaan
tambang Shookum Hills?
575
00:51:18,303 --> 00:51:20,037
Pada waktunya.
576
00:51:20,234 --> 00:51:22,165
Sekarang aku mungkin
yang kau sebut...
577
00:51:22,189 --> 00:51:24,604
...petugas keamanan
dan perlindungan.
578
00:51:25,676 --> 00:51:27,843
Apa yang kau lindungi?
579
00:51:27,877 --> 00:51:29,145
Kau.
580
00:51:29,179 --> 00:51:31,315
Apa yang terjadi di sini?
Tempat apa ini?
581
00:51:31,348 --> 00:51:33,075
Lubang neraka.
Itulah ini sebenarnya.
582
00:51:33,103 --> 00:51:36,057
Semua orang memiliki keyakinannya
tentang apa ini sebenarnya.
583
00:51:36,107 --> 00:51:38,006
Apa keyakinanmu?
584
00:51:38,990 --> 00:51:41,389
Mungkin ini api penyucian.
585
00:51:42,276 --> 00:51:44,582
Tempat yang kita datangi
untuk menghadapi dosa-dosa kita,
586
00:51:44,636 --> 00:51:46,927
Dimana kita menguji
kekurangan kita.
587
00:51:46,960 --> 00:51:51,368
Dan kau antara menjadi bersih
atau dihancurkan.
588
00:51:52,232 --> 00:51:54,301
Dosaku adalah keserakahan.
589
00:51:54,334 --> 00:51:56,264
Apa dosamu?
590
00:51:56,788 --> 00:51:58,639
Shelby, kau di sana?
591
00:51:59,185 --> 00:52:00,726
Aku di sini.
592
00:52:00,871 --> 00:52:03,127
Aku temukan beberapa dari
mereka. Sisanya tercerai berai.
593
00:52:03,161 --> 00:52:05,227
Mereka ada banyak. Kita pasti
ada lubang di suatu tempat.
594
00:52:05,271 --> 00:52:06,946
Aku tidak tahu.
595
00:52:06,978 --> 00:52:08,304
Temukan lubangnya.
596
00:52:08,329 --> 00:52:10,248
Aku akan lihat yang bisa kulakukan
di sini lalu kembali kepadamu.
597
00:52:10,281 --> 00:52:12,111
Kau membuka lubang hisap?
598
00:52:12,141 --> 00:52:13,548
Aku rasa kita.../
Yang mana!
599
00:52:13,556 --> 00:52:15,280
Aku akan tunjukkan padamu.
600
00:52:16,220 --> 00:52:19,991
Dengar, kami kehilangan
orang di bawah sana.
601
00:52:20,023 --> 00:52:22,092
Orang lainnya di lapangan.
602
00:52:23,751 --> 00:52:27,851
Pergi bersama mereka. Temukan itu.
Tutup sebelum ini terlambat.
603
00:52:27,876 --> 00:52:30,470
Ayo./
Cepat, berengsek.
604
00:52:31,801 --> 00:52:33,802
Profesor.
605
00:52:43,980 --> 00:52:46,179
Makhluk apa itu?/
Jalan terus.
606
00:52:46,212 --> 00:52:47,880
Kenapa area ini tak terlindungi?
607
00:52:47,914 --> 00:52:49,050
Justru sebaliknya.
608
00:52:49,075 --> 00:52:51,555
Kami melindunginya.
Kami melindungi semua orang.
609
00:52:51,580 --> 00:52:54,606
Sebelum kalian datang,
kami baik-baik...
610
00:52:55,987 --> 00:52:57,485
Jangan ada yang bergerak.
611
00:52:57,530 --> 00:52:59,190
Mereka merasakan suara kita.
612
00:52:59,241 --> 00:53:01,398
Sembunyi.
613
00:53:07,365 --> 00:53:10,330
Ellroy, kau melihat sesuatu
di luar sana?
614
00:53:11,847 --> 00:53:13,609
Shelby, kau mendengar?
615
00:53:13,632 --> 00:53:15,074
Jangan berisik. Ada apa?
616
00:53:15,095 --> 00:53:17,357
Tetap di rumah aman.
617
00:53:18,743 --> 00:53:21,092
Apapun yang kau lakukan,
jangan keluar.
618
00:53:21,616 --> 00:53:23,654
Itu sudah terlambat, Kip.
619
00:53:24,860 --> 00:53:26,731
Kami hampir tak berhasil
ke Rumah Aman 4.
620
00:53:26,755 --> 00:53:28,443
Mereka di mana-mana.
621
00:53:28,926 --> 00:53:30,459
Berapa banyak?
622
00:53:30,827 --> 00:53:34,239
Sulit dipastikan. Aku tak pernah
melihat sesuatu seperti ini.
623
00:53:34,291 --> 00:53:35,862
Bajingan.
624
00:53:35,961 --> 00:53:38,025
Kau harus kembali ke dalam, Shel.
625
00:53:38,058 --> 00:53:41,093
Ada rumah di bukit.
Menurutmu kita bisa ke sana?
626
00:53:41,094 --> 00:53:42,624
Kita tak tahu berapa banyak
yang ada di luar sana.
627
00:53:42,648 --> 00:53:44,648
Kita sebaiknya tetap di sini, oke?
628
00:53:45,186 --> 00:53:48,545
Apa yang kau lakukan?/
Aku tak bisa lari kencang,
629
00:53:48,570 --> 00:53:50,756
Tapi aku bisa hambat mereka./
Apa?
630
00:53:50,781 --> 00:53:53,584
Temukan lubang itu dan tutuplah.
631
00:53:53,630 --> 00:53:57,044
Berikan ini padaku.
Juga pemantiknya.
632
00:53:58,871 --> 00:54:03,170
Beritahu Dolores aku tidak
merusak jaket bagusku. Oke?
633
00:54:03,223 --> 00:54:06,216
Sekarang, pergilah dari sini.
634
00:54:06,249 --> 00:54:08,340
Cepat pergi.
635
00:54:09,891 --> 00:54:12,901
Aku di sini. Tangkap aku!
636
00:54:13,977 --> 00:54:16,206
Hei, keparat!
637
00:54:17,920 --> 00:54:19,761
Sial.
638
00:54:26,300 --> 00:54:28,203
Di sana!
639
00:54:45,015 --> 00:54:47,219
Ini tidak bagus.
640
00:55:03,648 --> 00:55:05,736
Ini tak bagus.
641
00:55:27,839 --> 00:55:29,497
Ada satu di luar.
642
00:55:29,560 --> 00:55:31,847
Kau membawa senapan.
643
00:55:31,896 --> 00:55:34,633
Jika sesuatu masuk ke sini,
gunakan itu.
644
00:55:34,680 --> 00:55:37,826
Ini menarik suara.
645
00:56:02,852 --> 00:56:04,819
aku tak melihatnya lagi.
646
00:56:04,856 --> 00:56:07,321
Shelby, statusmu?/
Sial! Sial!
647
00:56:15,971 --> 00:56:18,393
Apa yang terjadi?
648
00:56:19,686 --> 00:56:22,144
Memanggil yang lainnya.
649
00:56:22,778 --> 00:56:24,967
Dengarkan baik-baik.
650
00:56:27,542 --> 00:56:30,429
Tak peduli apa yang kau lakukan,
jangan sampai mereka membawamu.
651
00:56:32,782 --> 00:56:34,846
Karena jika mereka membawamu,
mereka melumpuhkanmu...
652
00:56:34,880 --> 00:56:37,082
...dan mereka membawamu
ke bawah sana.
653
00:56:38,917 --> 00:56:41,620
Entah apa yang mereka lakukan
kepadamu saat mendapatkanmu.
654
00:56:42,817 --> 00:56:44,680
Pergilah!
655
00:56:53,722 --> 00:56:55,589
Oke.
656
00:57:01,027 --> 00:57:02,404
Bajingan!
657
00:57:02,437 --> 00:57:04,279
Mundur!
658
00:57:11,969 --> 00:57:13,869
Aku tak apa!/
Ada jalan keluar!
659
00:57:13,894 --> 00:57:16,338
Ayo!/
Cepat! Pergilah!
660
00:57:16,839 --> 00:57:19,918
Terus bergerak.
Ada jalan keluar.
661
00:57:23,588 --> 00:57:25,924
Cepat. Mereka datang.
662
00:58:12,493 --> 00:58:14,381
Lewat sini./
Tunggu.
663
00:58:14,444 --> 00:58:15,900
Bawa ini.
664
00:58:15,970 --> 00:58:17,899
Aku akan membuat pengalihan.
665
00:58:18,157 --> 00:58:20,955
Kita bertemu lagi nanti./
Tapi kami membutuhkanmu.
666
00:58:20,999 --> 00:58:22,727
Cobalah untuk sedikit percaya.
667
00:58:23,119 --> 00:58:25,194
Apa?
668
00:58:28,178 --> 00:58:30,581
Cepat. Cepat.
669
00:58:33,749 --> 00:58:36,525
Tangkap aku, berengsek!
670
00:59:00,272 --> 00:59:02,141
Ini jalan buntu./
Di sini.
671
00:59:02,174 --> 00:59:04,795
Ayo./
Ya, baiklah. Ayo.
672
00:59:06,379 --> 00:59:09,548
Pasang kisi itu.
Itu akan menghambat mereka.
673
00:59:12,791 --> 00:59:15,172
Kita harus memasangnya
dari luar.
674
00:59:18,116 --> 00:59:20,768
Ayo. Ayo, cepat.
675
00:59:23,271 --> 00:59:26,661
Sial. Granatnya!
Berikan aku granatnya!
676
00:59:36,517 --> 00:59:38,615
Jaime!/
Merunduk!
677
01:00:01,085 --> 01:00:02,987
Darren.
678
01:00:05,928 --> 01:00:08,000
Darren.
679
01:01:08,151 --> 01:01:10,352
Tunggu! Tunggu!
680
01:01:13,770 --> 01:01:15,863
Kita berhasil kabur dari mereka.
681
01:01:16,812 --> 01:01:18,847
Kita berhasil kabur dari mereka.
682
01:01:21,990 --> 01:01:25,369
Berdiri.
Kita harus jalan terus.
683
01:01:25,908 --> 01:01:27,886
Mereka sudah tewas.
684
01:01:27,937 --> 01:01:29,997
Kita tidak tahu itu.
685
01:01:30,970 --> 01:01:33,240
Bagaimana jika itu tidak
membunuh mereka?
686
01:01:33,273 --> 01:01:35,541
Hanya membawa mereka pergi,
687
01:01:35,574 --> 01:01:37,718
Menjaga mereka tetap hidup
di suatu tempat di bawah sana?
688
01:01:37,764 --> 01:01:40,321
Bagaimana jika...
689
01:01:41,049 --> 01:01:44,550
Darren. Darren.
690
01:01:48,187 --> 01:01:50,497
Aku tak seharusnya
membawamu.
691
01:01:51,184 --> 01:01:53,646
Aku yang membawa kita ke sini.
692
01:01:54,760 --> 01:01:58,362
Kau tahu, Shawn benar.
693
01:01:59,760 --> 01:02:02,943
Kami tak dibiayai oleh universitas.
694
01:02:04,016 --> 01:02:07,236
Aku di sokong oleh
perusahaan tambang swasta,
695
01:02:07,270 --> 01:02:10,306
Yang menginginkan batu bara ini.
696
01:02:10,338 --> 01:02:13,100
Mereka tawarkan aku pengakuan,
697
01:02:13,164 --> 01:02:15,641
Dan uang yang besar.
698
01:02:16,178 --> 01:02:18,858
Itu sebabnya kita semua di sini.
699
01:02:18,947 --> 01:02:21,917
Itu sebabnya mereka semua tewas.
700
01:02:25,186 --> 01:02:27,182
Ini salahku.
701
01:02:27,764 --> 01:02:30,594
Ini salahku.
702
01:02:31,003 --> 01:02:33,292
Aku rasa kau benar.
703
01:02:34,634 --> 01:02:37,330
Tentang apa yang akan
kita temukan di sini.
704
01:02:40,599 --> 01:02:42,459
Kebenaran.
705
01:03:00,849 --> 01:03:04,042
Tur terakhirku bersama
tim pengulangan...
706
01:03:04,066 --> 01:03:06,066
...yaitu memanjat Himalaya.
707
01:03:06,554 --> 01:03:09,491
Salah satu dari mereka,
pemanjat tebing berpengalaman,
708
01:03:09,525 --> 01:03:11,726
Jatuh dari tebing.
709
01:03:11,758 --> 01:03:14,795
Kami hanya berdua hari itu.
710
01:03:14,829 --> 01:03:20,634
Aku memegang dia,
tapi tak bisa mengangkatnya.
711
01:03:20,666 --> 01:03:24,471
Kami menunggu berjam-jam,
tapi tak ada yang datang.
712
01:03:24,503 --> 01:03:26,882
Kami berdua bisa mati kedinginan.
713
01:03:26,907 --> 01:03:30,792
Jadi pada akhirnya,
714
01:03:30,817 --> 01:03:33,126
Aku memotong talinya.
715
01:03:33,745 --> 01:03:36,714
Itu yang kau lakukan
di situasi seperti itu.
716
01:03:38,267 --> 01:03:42,421
Tapi aku takkan meninggalkanmu.
Kau harus ikut bersamaku.
717
01:03:44,640 --> 01:03:47,346
Apa gunanya?
718
01:03:58,204 --> 01:04:00,803
Aku akan cari pertolongan.
719
01:04:00,853 --> 01:04:02,630
Bawa ini.
720
01:04:03,739 --> 01:04:05,873
Kau akan baik-baik saja.
721
01:04:05,906 --> 01:04:08,051
Tetap di sini.
722
01:04:08,134 --> 01:04:10,879
Aku akan kembali untukmu.
723
01:10:00,616 --> 01:10:03,814
Kau masih hidup. Syukurlah.
724
01:10:03,891 --> 01:10:06,922
Aku berusaha menemukanmu.
725
01:10:07,890 --> 01:10:10,560
Granatnya.
726
01:10:10,592 --> 01:10:14,810
Kau bisa mengambilnya?
Aku tak bisa bergerak.
727
01:10:59,201 --> 01:11:01,304
Apa itu?
728
01:11:03,964 --> 01:11:06,681
Spesies alternatif.
729
01:11:06,735 --> 01:11:08,877
Shawn.
730
01:11:09,311 --> 01:11:11,358
Itu nyata.
731
01:11:18,477 --> 01:11:21,621
Mereka berbiak dan berkoloni.
732
01:11:21,991 --> 01:11:24,958
Seperti semut dan lebah.
733
01:11:25,923 --> 01:11:28,027
Seandainya dunia bisa melihat.
734
01:11:28,059 --> 01:11:30,720
Seandainya... Tidak.
735
01:11:37,805 --> 01:11:39,644
Shawn.
736
01:11:59,153 --> 01:12:04,243
Bapa kami yang bertakhta di Surga,
terpujilah nama-Mu...
737
01:12:10,197 --> 01:12:12,411
Bapa kami...
738
01:12:15,811 --> 01:12:17,380
Granatnya.
739
01:12:23,074 --> 01:12:26,678
...Yang bertakhta di Surga,
terpujilah nama-Mu.
740
01:12:26,712 --> 01:12:28,814
Kerajaan-Mu telah tiba...
741
01:14:25,482 --> 01:14:28,426
Kita harus keluar dari sini.
Pakai ini.
742
01:14:28,501 --> 01:14:30,541
Mereka datang.
743
01:14:56,242 --> 01:15:00,012
Mereka datang.
Panjat. Panjat.
744
01:15:10,486 --> 01:15:13,121
Cepat, Darren, cepat!
745
01:15:31,198 --> 01:15:33,008
Tidak! Tidak!
746
01:15:36,198 --> 01:15:38,031
Ini, bawa pisauku.
747
01:15:38,052 --> 01:15:40,102
Bunuh itu.
748
01:16:01,164 --> 01:16:03,912
Ini yang kau lakukan, bukan?
749
01:16:03,964 --> 01:16:06,515
Di situasi seperti ini.
750
01:16:07,247 --> 01:16:09,816
Tunggu. Jangan!
751
01:16:48,340 --> 01:16:50,732
Tolong aku.
Keluarkan aku dari sini.
752
01:16:50,751 --> 01:16:52,765
Tolong aku. Tolong aku.
753
01:16:52,833 --> 01:16:54,811
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
754
01:16:54,836 --> 01:16:58,268
Aku mohon. Mereka datang.
Aku mohon!
755
01:17:03,285 --> 01:17:04,936
Aku tidak bisa. Tak ada
orang yang lebih penting...
756
01:17:04,979 --> 01:17:06,892
Keluarkan dia dari sini.
757
01:17:07,864 --> 01:17:10,168
Ayo. Aku memegangmu.
758
01:17:12,755 --> 01:17:14,730
Cepat.
759
01:17:20,284 --> 01:17:22,935
Aku memegangmu. Ayo./
Pegang tanganku.
760
01:17:22,960 --> 01:17:25,168
Aku memegangmu.
Benar begitu
761
01:17:34,339 --> 01:17:36,249
Cepat!
762
01:17:59,234 --> 01:18:01,768
Hei. Kau tak apa?
763
01:18:01,816 --> 01:18:03,938
Kemari./
Apa.
764
01:18:04,046 --> 01:18:05,772
Apa yang terjadi dengan grupmu?
765
01:18:05,811 --> 01:18:07,343
Aku satu-satunya yang tersisa.
766
01:18:07,375 --> 01:18:10,979
Apa kau yakin?/
Ya.
767
01:18:16,191 --> 01:18:18,519
Mari membawamu keluar dari sini.
768
01:19:01,190 --> 01:19:03,392
Mereka menangkap anakku.
769
01:19:06,293 --> 01:19:08,658
Dan aku melawan mereka sejak itu.
770
01:19:11,097 --> 01:19:13,534
Yang berhasil kami lakukan sejauh ini
yaitu menahan mereka.
771
01:19:13,567 --> 01:19:15,669
Kau bisa bayangkan apa
yang akan terjadi...
772
01:19:15,694 --> 01:19:17,818
...seandainya mereka berhasil
melewati pagar itu.
773
01:19:18,428 --> 01:19:21,441
Seolah kau bisa menahan mereka.
774
01:19:21,473 --> 01:19:24,773
Orang perlu tahu tentang ini.
775
01:19:25,360 --> 01:19:28,312
Orang takkan percaya ini.
776
01:19:28,346 --> 01:19:31,383
Orang tak siap untuk tahu soal ini.
777
01:19:32,390 --> 01:19:34,082
Kami berusaha melindungi dia.
778
01:19:34,129 --> 01:19:37,358
Kami bekerja keras untuk
menjaganya tetap rahasia.
779
01:19:37,432 --> 01:19:40,557
Tapi kau harus beritahu seseorang.
780
01:19:41,615 --> 01:19:43,294
Kau pergi mencari kebenaran.
781
01:19:43,319 --> 01:19:46,450
Apa yang kau lakukan ketika
kau temukan kebenaran?
782
01:19:46,475 --> 01:19:49,678
Apa kau pergi memberitahu orang?
783
01:19:51,075 --> 01:19:55,237
Atau kau tetap di sini dan
melawan makhluk ini bersama kami?
784
01:19:58,406 --> 01:20:01,758
Aku?/
Kau berhasil bertahan.
785
01:20:01,784 --> 01:20:04,330
Kau bertahan untuk apa?
786
01:20:05,228 --> 01:20:09,990
Kau tak mungkin...
787
01:20:10,055 --> 01:20:14,171
...secara rasional yakin
bisa memenangkan ini?
788
01:20:14,215 --> 01:20:16,588
Aku yakin kita bisa.
789
01:20:23,499 --> 01:20:26,131
Aku harus kembali.
790
01:20:42,734 --> 01:20:44,681
Arianne.
791
01:20:45,604 --> 01:20:47,515
Semoga berhasil.
792
01:21:40,295 --> 01:21:42,463
Kita akan membutuhkan ini.
793
01:21:51,440 --> 01:21:53,406
Ya.
794
01:22:26,784 --> 01:22:29,284
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE
TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
795
01:22:29,308 --> 01:22:31,808
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI
DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
55935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof