Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:10,760
Υπότιτλοι και συγχρονισμός από την ομάδα The Living
Dead Για την ελληνική από την astralmaenad @viki.com
2
00:00:20,660 --> 00:00:24,680
Σβήστε τα φώτα.
3
00:00:30,880 --> 00:00:35,520
Σβήστε τα φώτα.
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,460
Έλα. Ώρα για το φάρμακό σου.
5
00:00:53,900 --> 00:00:56,879
Μεγαλύτερε αδελφέ, κρυώνω πολύ.
6
00:00:56,880 --> 00:00:59,059
Θα πεθάνω;
7
00:00:59,060 --> 00:01:00,899
Ανοησίες, χαζούλα.
8
00:01:00,900 --> 00:01:03,400
Πάρε το φάρμακο και
θα νιώσεις καλύτερα.
9
00:01:09,620 --> 00:01:13,539
Είδα στον ύπνο μου ότι η μαμά γύρισε.
10
00:01:13,540 --> 00:01:18,819
Είπε ότι είναι σε ένα πολύ
ζεστό μέρος, και έχει φως.
11
00:01:18,820 --> 00:01:21,719
Αντίθετα με την πόλη μας,
12
00:01:21,720 --> 00:01:24,700
μπορείς να ανάψεις φως το βράδυ.
13
00:01:27,300 --> 00:01:28,859
Εντάξει, θα περάσει.
14
00:01:28,860 --> 00:01:32,458
Μαμά, κρυώνω πολύ.
15
00:01:32,459 --> 00:01:34,819
Πάρε με μαζί σου!
16
00:01:34,820 --> 00:01:36,620
Μη λες τέτοια πράγματα.
17
00:01:37,380 --> 00:01:40,060
Κάτσε φρόνιμα και πάρε το φάρμακο.
18
00:01:40,900 --> 00:01:43,620
Να είσαι σίγουρη ότι είμαι
εγώ εδώ για σένα.
19
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Πήγαινε μέσα.
20
00:02:25,300 --> 00:02:26,779
Να θυμάσαι.
21
00:02:26,780 --> 00:02:29,699
Μόλις βγω έξω, άναψε το φούρνο.
22
00:02:29,700 --> 00:02:31,639
Θα σε ζεστάνει, εντάξει;
23
00:02:31,640 --> 00:02:35,059
Αλλά δεν θα φέρει η φωτιά
τα φαντάσματα;
24
00:02:35,060 --> 00:02:36,499
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
25
00:02:36,500 --> 00:02:38,619
Μην ανησυχείς, δεν θα πάω μακριά.
26
00:02:38,620 --> 00:02:42,060
Αν φωνάξω, σβήσε αμέσως το φούρνο.
27
00:02:43,860 --> 00:02:45,360
Κράτα αυτό.
28
00:04:57,220 --> 00:04:59,540
Σβήσε τη φωτιά!
29
00:06:51,260 --> 00:06:53,060
Αδελφέ.
30
00:06:54,380 --> 00:06:56,340
Αδελφέ.
31
00:07:08,460 --> 00:07:10,180
Αδελφέ.
32
00:07:11,320 --> 00:07:13,220
Αδελφέ.
33
00:08:15,500 --> 00:08:18,480
[Οι Ατίθασοι: Ζωντανοί Νεκροί]
34
00:08:59,860 --> 00:09:03,079
Όσοι χαθήκατε νωρίς,
35
00:09:03,080 --> 00:09:06,779
περάστε στην επόμενη ζωή.
36
00:09:06,780 --> 00:09:11,499
Ευλόγησε την ειρήνη των ανθρώπων
εδώ στην πόλη Φουφένγκ.
37
00:09:11,500 --> 00:09:15,720
Απάλλαξέ τους από τα βάσανα.
38
00:09:16,700 --> 00:09:19,539
Όσοι χαθήκατε νωρίς,
39
00:09:19,540 --> 00:09:22,740
περάστε στην επόμενη ζωή.
40
00:09:23,420 --> 00:09:27,179
♫ Ποτέ μην ανάψεις φανάρι
στην πόλη Φουφένγκ. ♫
41
00:09:27,180 --> 00:09:34,780
♫ Φαντάσματα κλαίνε τη νύχτα, τρώγοντας σάρκα
και αίμα, στραγγίζοντας ανθρώπινες ψυχές. ♫
42
00:09:36,020 --> 00:09:39,979
Ποτέ μην ανάψεις φανάρι
στην πόλη Φουφένγκ.
43
00:09:39,980 --> 00:09:47,420
♫ Φαντάσματα κλαίνε τη νύχτα, τρώγοντας σάρκα
και αίμα, στραγγίζοντας ανθρώπινες ψυχές. ♫
44
00:09:50,500 --> 00:09:51,739
Φάντασμα!
45
00:09:51,740 --> 00:09:56,059
Τρέξτε! Τρέξτε!
46
00:10:05,440 --> 00:10:08,379
[Πόλη Φουφένγκ]
47
00:10:08,380 --> 00:10:10,539
Το μοχθηρό φάντασμα βγήκε
να κάνει κακές πράξεις πάλι.
48
00:10:10,540 --> 00:10:12,099
Είναι πολύ κρίμα.
49
00:10:12,100 --> 00:10:13,779
Ένα άστεγο παιδί χωρίς γονείς.
50
00:10:13,780 --> 00:10:16,459
Υποφέρει είτε ζωντανό είτε νεκρό.
51
00:10:16,460 --> 00:10:19,019
Όταν χτυπά η καμπάνα, δεν μπορείς
ν'ανάψεις ούτε κεριά ούτε λάμπες.
52
00:10:19,020 --> 00:10:21,499
Αυτός είναι ο κανόνας στην
πόλη μας τη Φουφένγκ.
53
00:10:21,500 --> 00:10:24,899
Το φως θα φέρει το φάντασμα
που τρώει ανθρώπινη σάρκα και αίμα.
54
00:10:24,900 --> 00:10:27,179
Μας έχει βασανίσει αυτό το
ύπουλο φάντασμα τόσο πολύ καιρό.
55
00:10:27,180 --> 00:10:28,099
Πότε θα τελειώσει ο εφιάλτης;
56
00:10:28,100 --> 00:10:29,179
Ναι, ναι!
57
00:10:29,180 --> 00:10:31,899
Πώς θα συνεχίσουμε με τόσο μίζερη ζωή;
58
00:10:31,900 --> 00:10:34,880
Ναι! Πώς θα τη βγάλουμε;
59
00:10:36,340 --> 00:10:38,539
Έι, μην τον κουνάς.
60
00:10:38,540 --> 00:10:41,459
Το σώμα έχει χάσει τη σάρκα και
το αίμα, αλλά δεν υπάρχει πληγή;
61
00:10:41,460 --> 00:10:45,139
Νεαρέ Άρχοντα, θα σου πω.
Όταν ανάβεις φως τη νύχτα,
62
00:10:45,140 --> 00:10:48,699
ένα ύπουλο φάντασμα έρχεται να πιεί
αίμα και να φάει ανθρώπινη σάρκα.
63
00:10:48,700 --> 00:10:51,039
Ναι...
64
00:10:51,040 --> 00:10:52,419
Ύπουλο φάντασμα;
65
00:10:52,420 --> 00:10:55,520
Δεν ήταν γνωστή η πόλη Φουφένγκ
ως η Μικρή Ουράνια Ανύχτωτη κάποτε;
66
00:10:58,220 --> 00:10:58,939
Φάντασμα!
67
00:10:58,940 --> 00:11:00,740
Πάμε!
68
00:11:01,620 --> 00:11:05,460
Υπάρχει σίγουρα ένα είδος φαντάσματος
στον κόσμο. Το φάντασμα ενός δειλού.
69
00:11:11,280 --> 00:11:14,920
Ήρθε η νύχτα!
70
00:11:19,820 --> 00:11:24,020
Σβήστε τα φώτα!
71
00:13:26,780 --> 00:13:27,939
Σιζουί;
72
00:13:27,940 --> 00:13:29,859
Θείε Νινγκ; Τι κάνεις εδώ;
73
00:13:29,860 --> 00:13:30,699
Λέγε με Πρεσβύτερο.
74
00:13:30,700 --> 00:13:31,499
Γιατί;
75
00:13:31,500 --> 00:13:34,019
Ο Νεαρός Άρχοντας Γουέι είπε ότι
το "Θείε" με κάνει μεγάλο.
76
00:13:34,020 --> 00:13:35,899
[Λαν Γιουάν, ευγενείας Σιζουί]
77
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
Πρεσβύτερε.
78
00:13:38,740 --> 00:13:40,139
Εσύ γιατί ήρθες εδώ;
79
00:13:40,140 --> 00:13:41,319
Ήρθα εδώ για εξορκισμό.
80
00:13:41,320 --> 00:13:43,579
Ένιωσα μια σκοτεινή αύρα.
81
00:13:43,580 --> 00:13:45,499
Οπότε θεώρησα ότι θα έχει πνεύματα
εδώ γύρω, γι'αυτό ήρθα.
82
00:13:45,500 --> 00:13:48,499
Δεν περίμενα να βρω
τον Πρεσβύτερο Νινγκ.
83
00:13:48,500 --> 00:13:51,899
Η μαύρη ομίχλη νωρίτερα άλλαζε
με περίεργο και απρόβλεπτο τρόπο.
84
00:13:51,900 --> 00:13:53,499
Δημιουργεί διάφορες ψευδαισθήσεις.
85
00:13:53,500 --> 00:13:58,199
Οπότε, έχει πράγματι φαντάσματα;
86
00:13:58,200 --> 00:14:00,819
Σιζουί, ο Νεαρός Άρχοντας έχει δίκιο,
87
00:14:00,820 --> 00:14:03,059
ίσως θα έπρεπε να περνάς λιγότερο χρόνο
μαθαίνοντας τους κανόνες των Λαν.
88
00:14:03,060 --> 00:14:04,019
Τι θα πει αυτό.
89
00:14:04,020 --> 00:14:06,019
Αλλιώς, θα γίνεις αργόστροφος.
90
00:14:06,020 --> 00:14:07,899
Υπάρχει μόνο ένα ύπουλο φάντασμα
σ'αυτόν τον κόσμο.
91
00:14:07,900 --> 00:14:08,619
Ποιο;
92
00:14:08,620 --> 00:14:10,220
Το φάντασμα ενός δειλού.
93
00:14:14,300 --> 00:14:16,299
Σιζουί, ακολούθησέ με.
Πάμε μέσα να δούμε.
94
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
Εντάξει.
95
00:14:36,460 --> 00:14:38,739
Μικρέ, φοβάσαι;
96
00:14:38,740 --> 00:14:40,639
Όχι!
97
00:14:40,640 --> 00:14:41,779
Σκότωσαν ακόμα και παιδιά.
98
00:14:41,780 --> 00:14:43,720
Τόσο μίσος!
99
00:14:43,740 --> 00:14:46,859
Έχω ήδη εξετάσει προσεκτικά τα πτώματα,
φαίνεται ότι η σάρκα και το αίμα τους
100
00:14:46,860 --> 00:14:48,779
απλά εξαφανίστηκαν.
101
00:14:48,780 --> 00:14:50,299
Γιατί να συμβεί κάτι τέτοιο;
102
00:14:50,300 --> 00:14:53,899
Και βέβαια, η σάρκα και το αίμα
δεν εξαφανίζονται χωρίς λόγο.
103
00:14:53,900 --> 00:14:57,259
Ίσως κάτι μπήκε στο σώμα
από τα επτά ανοίγματα,
104
00:14:57,260 --> 00:15:00,839
και έφαγε τη σάρκα
και το αίμα από μέσα.
105
00:15:00,840 --> 00:15:03,380
Τι θα μπορούσε να είναι;
106
00:15:10,580 --> 00:15:13,539
Αν μπορέσεις να βρεις την ψυχή
από κανέναν νεκρό, μπορεί να μάθουμε.
107
00:15:13,540 --> 00:15:15,540
Θα το δοκιμάσω να δούμε.
108
00:16:04,780 --> 00:16:05,659
Πώς ήταν;
109
00:16:05,660 --> 00:16:07,839
Τίποτα.
110
00:16:07,840 --> 00:16:09,979
Ξεκάθαρα δεν έχει μείνει ψυχή.
111
00:16:09,980 --> 00:16:13,059
Συνήθως, η ψυχή των ανθρώπων που πεθαίνουν
αφύσικα συνεχίζει να στριφογυρίζει,
112
00:16:13,060 --> 00:16:14,899
και σχηματίζει μια δυνατή αύρα μίσους.
113
00:16:14,900 --> 00:16:19,979
Αλλά αυτές οι μούμιες δεν έχουν καν
σκοτεινή αύρα, πόσο μάλλον ψυχή.
114
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
Πολύ περίεργο.
115
00:16:22,580 --> 00:16:26,699
Θα μπορούσε να είναι Ψυχοφάγο Θηρίο;
116
00:16:26,700 --> 00:16:27,899
Σωστά!
117
00:16:27,900 --> 00:16:30,379
Τότε στο Όρος Νταφάν, ο
Πρεσβύτερος Γουέι είχε πει,
118
00:16:30,380 --> 00:16:31,859
ότι αν ένας ψυχοφάγος θέλει
να δημιουργήσει αναστάτωση,
119
00:16:31,860 --> 00:16:36,460
θα φάει πρώτα τα πνεύματα των νεκρών
πριν επιτεθεί στους ζωντανούς.
120
00:16:37,700 --> 00:16:41,420
Αφού ενδέχεται να είναι έτσι,
ας αρχίσουμε από αυτό.
121
00:17:10,060 --> 00:17:13,859
Φαίνεται ότι η πόλη Φουφένγκ έχει
περισσότερους νεκρούς παρά ζωντανούς.
122
00:17:13,860 --> 00:17:15,560
Ας ξεκινήσουμε.
123
00:18:07,140 --> 00:18:08,740
Πώς είναι;
124
00:18:09,780 --> 00:18:12,340
Οι ψυχές των νεκρών είναι ακόμα εδώ.
125
00:18:13,100 --> 00:18:14,639
Αυτό σημαίνει,
126
00:18:14,640 --> 00:18:17,879
ότι δεν στοιχειώνει το μέρος
ένα ψυχοφάγο θηρίο.
127
00:18:17,880 --> 00:18:20,219
Όσοι πέθαναν επειδή άναψαν φωτιά,
128
00:18:20,220 --> 00:18:23,840
έχασαν και την ψυχή τους
και την ενέργεια μίσους.
129
00:18:24,540 --> 00:18:26,619
Μένει μόνο μία πιθανότητα.
130
00:18:26,620 --> 00:18:28,899
Κάποιος τα συνέλεξε.
131
00:18:28,900 --> 00:18:31,739
Μαζεύει ενέργεια μίσους και
μαζεύει πνεύματα θνητών...
132
00:18:31,740 --> 00:18:34,179
-Ακριβώς σαν--
-Σωστά.
133
00:18:34,180 --> 00:18:36,259
Ακριβώς σαν το Μέταλλο Γιν.
134
00:18:36,260 --> 00:18:39,140
Αλλά δεν καταστράφηκε;
135
00:18:40,020 --> 00:18:43,320
Γι'αυτό είναι τόσο περίεργο.
136
00:18:44,180 --> 00:18:48,520
Όποιος κι αν είναι από πίσω,
πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε.
137
00:19:07,180 --> 00:19:08,219
Μην πλησιάζετε!
138
00:19:08,220 --> 00:19:10,659
Σταματήστε! Μην πλησιάζετε άλλο!
139
00:19:10,660 --> 00:19:14,019
Γιαγιά, μη φοβάσαι! Είμαι μαθητευόμενος
της φυλής Γκουσού Λαν.
140
00:19:15,940 --> 00:19:17,419
Γκουσού Λαν;
141
00:19:17,420 --> 00:19:18,820
Ναι.
142
00:19:23,580 --> 00:19:25,459
Γιαγιά, από εδώ ο Πρεσβύτερός μου.
143
00:19:25,460 --> 00:19:26,939
Είμαστε εδώ για να
ερευνήσουμε τους φόνους.
144
00:19:26,940 --> 00:19:28,999
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
145
00:19:29,000 --> 00:19:32,259
Εδώ είναι η επονομαζόμενη Πύλη
του Φύλακα της Φουφένγκ.
146
00:19:32,260 --> 00:19:34,099
Βασικά είναι το νεκροταφείο
της οικογένειας Ζιάο.
147
00:19:34,100 --> 00:19:39,739
Ήρθα εδώ για να προσκυνήσω και να τους
παρακαλέσω να ευλογήσουν την ειρήνη της πόλης.
148
00:19:39,740 --> 00:19:40,999
Οικογένεια Ζιάο;
149
00:19:41,000 --> 00:19:42,179
Σωστά.
150
00:19:42,180 --> 00:19:45,339
Όλα τα διακοσμημένα
φανάρια και οι λάμπες
151
00:19:45,340 --> 00:19:48,460
της Ουράνιας Ανύχτωτης ήταν
φτιαγμένα από αυτούς.
152
00:19:49,580 --> 00:19:52,839
Αλλά όλοι έφυγαν.
153
00:19:52,840 --> 00:19:58,060
Όλα τα πενήντα μέλη της
οικογένειας Ζιάο είναι νεκροί.
154
00:20:02,660 --> 00:20:07,540
Γιαγιά, τι συνέβη στην οικογένεια Ζιάο;
155
00:20:08,060 --> 00:20:12,059
Ξέρω μόνο ότι στη Γιορτή των
Φαναριών τον περασμένο Ιούλιο,
156
00:20:12,060 --> 00:20:15,339
το μέγαρο Ζιάο ξαφνικά έπιασε φωτιά.
157
00:20:15,340 --> 00:20:17,859
Κανείς δεν επέζησε.
158
00:20:17,860 --> 00:20:19,459
Κανείς δεν επέζησε;
159
00:20:19,460 --> 00:20:21,919
Κανείς.
160
00:20:21,920 --> 00:20:27,299
Αλλά από τότε, η πόλη στοιχειώνεται
από φαντάσματα.
161
00:20:27,300 --> 00:20:30,839
Για να εξευμενίσουμε τα
πνεύματα της φυλής Ζιάο,
162
00:20:30,840 --> 00:20:37,719
χτίσαμε ένα κενοτάφιο.
163
00:20:37,720 --> 00:20:40,859
Οπότε, η υπόθεση του Φαναριού
των Φαντασμάτων της Φουφένγκ
164
00:20:40,860 --> 00:20:43,460
έχει να κάνει με τον φόνο
ολόκληρης της φυλής Ζιάο;
165
00:20:44,140 --> 00:20:47,739
Γιαγιά,
αφού καταστράφηκε το μέγαρο Ζιάο,
166
00:20:47,740 --> 00:20:49,679
δεν πήγε κανείς να ελέγξει τα ερείπια;
167
00:20:49,680 --> 00:20:53,019
Πήγαν.
168
00:20:53,020 --> 00:20:55,619
Αλλά από τη νύχτα της πυρκαϊάς,
169
00:20:55,620 --> 00:20:59,299
η πύλη του μεγάρου
Ζιάο δεν ανοίγει πια.
170
00:20:59,300 --> 00:21:02,939
Από καιρό εις καιρό,
171
00:21:02,940 --> 00:21:07,299
ακούγονται κρότοι πάνω
στην πόρτα από μέσα.
172
00:21:07,300 --> 00:21:10,240
Ποιος τολμάει να πάει ξανά;
173
00:21:11,340 --> 00:21:13,959
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
174
00:21:13,960 --> 00:21:16,679
Ας μη μας βασανίσουν άλλο.
175
00:21:16,680 --> 00:21:19,540
[Μέγαρο Ζιάο]
176
00:23:35,140 --> 00:23:39,380
Γουέν Νινγκ, επί τέλους ήρθες.
177
00:23:40,260 --> 00:23:42,299
Σε περιμένω πολύ καιρό.
178
00:23:42,300 --> 00:23:44,100
Ποιός είσαι;
179
00:23:48,380 --> 00:23:50,900
Είμαι ο Γουέν Νινγκ.
180
00:23:51,620 --> 00:23:56,440
Αυτή είναι η μοίρα μας.
181
00:23:57,300 --> 00:24:02,300
Ένας φονιάς πάντα
θα πεθαίνει στο τέλος.
182
00:24:05,500 --> 00:24:07,859
Δεν είσαι ούτε ζωντανός ούτε νεκρός.
183
00:24:07,860 --> 00:24:10,919
Ποτέ δεν θα έχεις θέση σ'αυτόν τον
κόσμο ανάμεσα στους ζωντανούς!
184
00:24:10,920 --> 00:24:13,079
Είσαι απλά ένας ζωντανός νεκρός!
185
00:24:13,080 --> 00:24:15,800
Τι νόημα έχει αυτή η ύπαρξη;
186
00:24:21,940 --> 00:24:24,939
Να σώσεις εμένα; Ή τον εαυτό σου;
187
00:24:24,940 --> 00:24:26,960
Στρατηγός Φάντασμα;
188
00:24:28,100 --> 00:24:32,820
Πώς είναι η γεύση του θανάτου;
189
00:24:37,500 --> 00:24:39,979
Τι διαφορά έχουμε εσύ κι εγώ;
190
00:24:39,980 --> 00:24:42,339
Κι εσύ μαριονέτα είσαι.
191
00:24:42,340 --> 00:24:46,140
Μια μαριονέτα στον
έλεγχο του Γουέι Γουσιάν!
192
00:24:55,420 --> 00:24:59,520
Όχι. Όχι.
193
00:25:02,220 --> 00:25:03,579
Όχι.
194
00:25:03,580 --> 00:25:07,160
Όχι! Δεν είμαι μαριονέτα!
195
00:25:08,660 --> 00:25:10,460
Πρεσβύτερε Γουέν!
196
00:25:11,060 --> 00:25:12,419
Πρεσβύτερε Γουέν!
197
00:25:12,420 --> 00:25:14,999
Πρεσβύτερε Γουέν, είσαι καλά;
198
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
Καλά είμαι.
199
00:26:16,220 --> 00:26:19,579
Μη με σκοτώσετε... δεν έκανα τίποτα.
200
00:26:19,580 --> 00:26:23,619
Μη με σκοτώσετε... δεν έκανα τίποτα.
Μη με σκοτώσετε.
201
00:26:23,620 --> 00:26:25,420
Μη με σκοτώσετε.
202
00:26:26,860 --> 00:26:29,339
Μη φοβάστε. Είμαι μαθητευόμενος
της φυλής Γκουσού Λαν.
203
00:26:29,340 --> 00:26:31,099
Ήρθαμε να ερευνήσουμε την υπόθεση
του Φαναριού των Φαντασμάτων.
204
00:26:31,100 --> 00:26:32,820
Δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε.
205
00:26:33,340 --> 00:26:36,119
Γκουσού Λαν;
206
00:26:36,120 --> 00:26:37,379
Ένας αθάνατος δάσκαλος;
207
00:26:37,380 --> 00:26:38,619
Αθάνατε Δάσκαλε!
208
00:26:38,620 --> 00:26:39,659
Αθάνατε Δάσκαλε!
209
00:26:39,660 --> 00:26:41,459
Είμαι παγιδευμένος από
ένα ύπουλο φάντασμα.
210
00:26:41,460 --> 00:26:43,139
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;
211
00:26:43,140 --> 00:26:45,859
Δάσκαλε, σας εκλιπαρώ! Γονατίζω
και υποκλίνομαι μπροστά σας.
212
00:26:45,860 --> 00:26:48,019
Υποκλίνομαι, αθάνατε δάσκαλε. Παρακαλώ.
213
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
Ποιος είναι αυτό το ύπουλο φάντασμα;
214
00:26:49,920 --> 00:26:51,720
Ένα...
215
00:26:52,340 --> 00:26:56,739
Ένα εγωιστικό και
αχάριστο ύπουλο φάντασμα.
216
00:26:56,740 --> 00:26:59,938
Αυτός είναι. Αυτός είναι.
217
00:26:59,939 --> 00:27:01,539
Σκότωσε όλη μου την φυλή.
218
00:27:01,540 --> 00:27:03,240
Ποιος είναι αυτός;
219
00:27:19,020 --> 00:27:20,099
Είναι εδώ.
220
00:27:20,100 --> 00:27:21,859
Το ακούσατε;
221
00:27:21,860 --> 00:27:24,459
Είναι εδώ. Ήρθε να με βασανίσει πάλι.
222
00:27:24,460 --> 00:27:26,459
Έρχεται να με βασανίσει.
223
00:27:26,460 --> 00:27:27,659
Άσε με ήσυχο!
224
00:27:27,660 --> 00:27:29,479
Άσε με να φύγω!
225
00:27:29,480 --> 00:27:31,339
Σε παρακαλώ σταμάτα να με βασανίζεις.
226
00:27:31,340 --> 00:27:33,259
-Μη με βασανίσεις άλλο.
-Μη φοβάστε.
227
00:27:33,260 --> 00:27:36,039
Φορούσε μάσκα και κόκκινα ρούχα;
228
00:27:36,040 --> 00:27:38,059
Αυτός είναι.
229
00:27:38,060 --> 00:27:39,719
Ποιος είναι;
230
00:27:39,720 --> 00:27:43,699
Είναι...
231
00:27:43,700 --> 00:27:50,060
Είναι... ο Ζού...Ζι....Σου.
232
00:28:04,660 --> 00:28:08,699
Είσαι ο Ζιάο Γι, δεύτερος νεαρός
άρχοντας της φυλής Ζιάο;
233
00:28:08,700 --> 00:28:10,558
-Μη! Μην ανάβεις το κερί! Μην ανάβεις!
-Μη φοβάστε.
234
00:28:10,559 --> 00:28:12,299
Μην ανάβεις φώτα.
235
00:28:12,300 --> 00:28:14,739
Θα έρθει.
236
00:28:14,740 --> 00:28:17,059
Μην ανησυχείτε. Αν είμαστε εδώ
εγώ και ο Πρεσβύτερος Γουέν,
237
00:28:17,060 --> 00:28:19,840
ο Ζου Ζισού δεν μπορεί να σας πειράξει.
238
00:28:20,460 --> 00:28:23,999
Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, μετά την
καταστροφή της φυλής Ζιάο,
239
00:28:24,000 --> 00:28:25,739
ήσουν ο μόνος που επέζησε;
240
00:28:25,740 --> 00:28:29,979
Και αυτός που έβαλε τη φωτιά ήταν ο υπαίτιος
για την υπόθεση του Φαναριού Φάντασμα
241
00:28:29,980 --> 00:28:31,339
της πόλης Φουφένγκ, ο Ζου Ζισού;
242
00:28:31,340 --> 00:28:34,699
Ναι, αυτός είναι.
243
00:28:34,700 --> 00:28:37,459
Είναι ένα αποτρόπαιο ύπουλο φάντασμα.
244
00:28:37,460 --> 00:28:39,700
Πρόδωσε την φυλή των Ζιάο.
245
00:28:42,500 --> 00:28:44,819
Οπότε, μπορείς να μας πεις,
246
00:28:44,820 --> 00:28:47,299
γιατί άρχισε να σκοτώνει αθώους
και να κλέβει το πνεύμα τους,
247
00:28:47,300 --> 00:28:51,440
αφού ξεκλήρισε τη φυλή Ζιάο;
248
00:28:52,900 --> 00:28:55,800
Αθάνατοι Δάσκαλοι, να σας πω.
249
00:28:58,020 --> 00:28:59,920
Μόλις ένα χρόνο πριν,
250
00:29:00,520 --> 00:29:04,219
αυτό το μέρος δεν ήταν έρημο
όπως το βλέπετε τώρα.
251
00:29:04,220 --> 00:29:06,979
Τότε,
252
00:29:06,980 --> 00:29:10,740
η φυλή Ζιάο ήταν η πιο μεγάλη
οικογένεια της Φουφένγκ.
253
00:29:15,220 --> 00:29:17,459
Τότε, η πόλη Φουφένγκ
254
00:29:17,460 --> 00:29:20,819
ήταν γεμάτη φώτα και κόσμο.
255
00:29:20,820 --> 00:29:23,839
Η φυλή μας είχε έδρα τη Φουφένγκ
εδώ και εκατό χρόνια,
256
00:29:23,840 --> 00:29:28,240
και ήμασταν γνωστοί για την
δεξιοτεχνία των φαναριών μας.
257
00:29:28,260 --> 00:29:30,259
Όλος ο κόσμος ανυπομονούσε
258
00:29:30,260 --> 00:29:33,899
να δει τα πιο καινούρια διακοσμημένα
φανάρια της φυλής Ζιάο.
259
00:29:33,900 --> 00:29:36,859
Η μοίρα της φυλής Ζιάο και της
πόλης Φουφένγκ είναι δεμένες.
260
00:29:36,860 --> 00:29:40,899
Επρόκειτο να ζήσουν και να χαθούν μαζί.
261
00:29:40,900 --> 00:29:44,899
Τα φανάρια μας ήταν ο τρόπος
που η φυλή Ζιάο
262
00:29:44,900 --> 00:29:46,839
βοήθησε την φυλή Γουέν
263
00:29:46,840 --> 00:29:50,440
χαρίζοντας στην Ουράνια Ανύχτωτη
πόλη την καλή της φήμη.
264
00:29:51,540 --> 00:29:54,019
Άσχετα από το κοινωνικό κύρος,
265
00:29:54,020 --> 00:29:59,399
όλα τα μέλη της φυλής Ζιάο ήταν
περήφανοι τεχνήτες φαναριών.
266
00:29:59,400 --> 00:30:01,719
Με κάθε πανσέληνο,
267
00:30:01,720 --> 00:30:06,379
η φυλή Ζιάο οργάνωνε ένα διαγωνισμό
κατασκευής φαναριών στην Φουφένγκ.
268
00:30:06,380 --> 00:30:11,739
Κάθε τεχνίτης με εξαιρετικές ικανότητες
θα παρουσίαζε τα φανάρια του
269
00:30:11,740 --> 00:30:13,980
σε αυτό το φεστιβάλ φαναριών.
270
00:30:14,980 --> 00:30:19,559
Τότε, η πόλη Φουφένγκ ήταν
γεμάτη ενθουσιασμό.
271
00:30:19,560 --> 00:30:24,099
Είχε κόσμο παντού και
όλοι ήταν χαρούμενοι.
272
00:30:24,100 --> 00:30:29,420
Ήταν όμορφη σαν όνειρο.
273
00:30:32,620 --> 00:30:33,619
Το έπιασε!
274
00:30:33,620 --> 00:30:34,859
Έπιασε το φανάρι!
275
00:30:34,860 --> 00:30:38,039
Ωραία! Ωραία!
276
00:30:40,820 --> 00:30:43,319
Είναι νεράιδα;
277
00:30:43,320 --> 00:30:44,219
Είναι τόσο καταπληκτική!
278
00:30:44,220 --> 00:30:48,018
Ωραία! Ωραία! Ωραία!
279
00:30:48,019 --> 00:30:50,060
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε!
280
00:30:58,220 --> 00:30:59,459
Ωραία!
281
00:30:59,460 --> 00:31:04,039
Η ετεροθαλής αδελφή μου, Ζιάο Τσινγκ,
ήταν το καμάρι της φυλής μας.
282
00:31:04,040 --> 00:31:09,259
Κι εγώ... ήμουν ο άχρηστος
γιος μιας παλλακίδας.
283
00:31:09,260 --> 00:31:12,499
Στο όνομα, ήμουν ένας από τους
νεαρούς άρχοντες της φυλής Ζιάο,
284
00:31:12,500 --> 00:31:15,179
αλλά επειδή η πρώτη σύζυγος του
πατέρα μου δεν με συμπαθούσε,
285
00:31:15,180 --> 00:31:17,800
η ζωή μου ήταν δύσκολη.
286
00:31:20,980 --> 00:31:24,620
Νομίζεις ότι ένας γιος παλλακίδας
αξίζει να γίνει τεχνίτης φαναριών;
287
00:31:27,240 --> 00:31:30,360
Άντε, ζωγράφισέ το! Σε προκαλώ!
288
00:31:31,220 --> 00:31:34,540
Θες να φτιάξεις φανάρια; Στον ύπνο σου!
289
00:31:46,860 --> 00:31:49,339
Ακίνητος! Σου αρέσει η ζωγραφική,
σωστά;
290
00:31:49,340 --> 00:31:52,720
Είσαι απλά ένα παιδί παλλακίδας.
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου!
291
00:31:53,260 --> 00:31:54,819
Μην κουνιέσαι! Αν κουνηθείς πάλι,
292
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
-οι γραμμές θα είναι στραβές.
-Σταματήστε!
293
00:31:57,500 --> 00:31:59,599
Πάμε.
294
00:31:59,600 --> 00:32:00,980
Καλά!
295
00:32:07,380 --> 00:32:10,219
Ο Γιού Λιάνγκ και η παρέα
του είναι απεχθέστατοι.
296
00:32:10,220 --> 00:32:13,299
Άλλο να κάνουν τους νταήδες στο σπίτι
τους, και άλλο να τρομοκρατούν κι εσένα.
297
00:32:13,300 --> 00:32:16,979
Θα πάω να το πω στον πατέρα μας
να τους διώξει από το μέγαρο Ζιάο.
298
00:32:16,980 --> 00:32:18,019
Μη!
299
00:32:18,020 --> 00:32:22,039
Αδελφή, ξέρεις ότι η θεία έχει
αδυναμία στον Γιού Λιάνγκ.
300
00:32:22,040 --> 00:32:24,859
Τον έστειλε στο μέγαρό μας
για να γίνει τεχνίτης φαναριών.
301
00:32:24,860 --> 00:32:27,099
Αν τον διώξουμε χάρη σ'εμένα,
302
00:32:27,100 --> 00:32:31,420
φοβάμαι ότι θα βγω εγώ
στο δρόμο τελικά.
303
00:32:33,420 --> 00:32:39,380
Αν σε στριμώξουν πάλι, πες μου το,
και θα τους μάθω εγώ ένα μάθημα.
304
00:32:40,420 --> 00:32:42,400
Σ'ευχαριστώ, αδελφή.
305
00:32:47,780 --> 00:32:50,899
Ένας υπέροχος άνθρωπος
σαν την αδελφή μου
306
00:32:50,900 --> 00:32:55,759
έπρεπε να παντρευτεί τον
καλύτερο άνδρα στον κόσμο
307
00:32:55,760 --> 00:32:58,859
και να έχει όλα τα καλά του κόσμου.
308
00:32:58,860 --> 00:33:02,560
Μέχρι που ήρθε αυτός στο μέγαρό μας.
[Ζου Ζισού, φαναράς]
309
00:33:06,180 --> 00:33:09,259
Θέλεις να πεις ότι το φανάρι
καρουζέλ σου μπορεί να πετάξει;
310
00:33:09,260 --> 00:33:10,379
Ναι.
311
00:33:10,380 --> 00:33:12,619
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
312
00:33:12,620 --> 00:33:14,199
Δείξε μου.
313
00:33:14,200 --> 00:33:16,939
Σύμφωνα με τους νόμους του σύμπαντος,
όλα τα πράγματα υπακούν σε μια εντολή.
314
00:33:16,940 --> 00:33:20,479
Η ευχή σας είναι εντολή μου.
315
00:33:20,480 --> 00:33:22,080
Εμπρός!
316
00:33:33,060 --> 00:33:36,820
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο
να πετάξει ένα φανάρι.
317
00:33:36,860 --> 00:33:41,039
Κατά τη γνώμη μου, οι ικανότητες
αυτού του τύπου είναι έτσι κι έτσι.
318
00:33:41,040 --> 00:33:43,139
Ναι, έτσι κι έτσι.
319
00:33:43,140 --> 00:33:46,720
Σίγουρα δεν συγκρίνεται μ'εσένα,
Νεαρέ Άρχοντα Γιού.
320
00:33:55,220 --> 00:33:57,800
Έξοχα! Έξοχα!
321
00:33:58,900 --> 00:34:02,379
Ο Ζου Ζισού γεννήθηκε φτωχός,
αλλά ήταν πολύ έμπειρος.
322
00:34:02,380 --> 00:34:04,599
Η αδελφή μου ήταν μαγεμένη μαζί του.
323
00:34:04,600 --> 00:34:07,459
Κι εκείνος χρησιμοποίησε το ταλέντο
του για να μπει στο σπίτι μας
324
00:34:07,460 --> 00:34:09,719
και να γίνει τεχνίτης φαναριών.
325
00:34:09,720 --> 00:34:12,299
Δεν άργησε να λάβει πιστοποίηση
326
00:34:12,300 --> 00:34:14,699
για να αναθέσει τα
φανάρια του στη φυλή Γουέν.
327
00:34:14,700 --> 00:34:19,020
Έγινε διάσημος σε μία νύχτα.
328
00:34:43,980 --> 00:34:45,379
Αυτός ο πίνακας είναι τόσο όμορφος.
329
00:34:45,380 --> 00:34:47,890
Μου θύμισε ένα θρύλο.
330
00:34:48,500 --> 00:34:53,799
Πολλά χρόνια πριν, στη Δυτική Περιοχή,
ήταν μια χώρα κρυμμένων θησαυρών.
331
00:34:53,800 --> 00:34:56,379
Κάθε κόκκος άμμου ήταν χρυσός.
332
00:34:56,380 --> 00:34:58,899
Κάθε σταγόνα νερού γινόταν μαργαριτάρι
333
00:34:58,900 --> 00:35:01,179
μόλις άφηνε τη λίμνη.
334
00:35:01,180 --> 00:35:03,819
Υπήρχε μια πόλη που
ίπταντο στον ουρανό.
335
00:35:03,820 --> 00:35:07,820
Ήταν σαν όνειρο. Παραμυθένια.
336
00:35:09,060 --> 00:35:11,200
Τι ωραίος θρύλος.
337
00:35:11,860 --> 00:35:15,159
Α-Τσινγκ, κάποια μέρα,
338
00:35:15,160 --> 00:35:17,959
πρέπει να σε πάω να
τη δεις με τα μάτια σου.
339
00:35:17,960 --> 00:35:25,019
Για την αδελφή μου, ήταν ένας χαρισματικός
νέος με τον οποίο τους έδεναν ευγενή αισθήματα.
340
00:35:25,020 --> 00:35:26,899
Αλλά ποιος περίμενε ότι για εκείνον
341
00:35:26,900 --> 00:35:29,899
ήταν όλα θέατρο και
είχε άλλες προθέσεις.
342
00:35:29,900 --> 00:35:32,539
Νόμιζε ότι το έκρυβε καλά,
343
00:35:32,540 --> 00:35:36,720
αλλά με τον καιρό το
μυστικό του προδόθηκε.
344
00:35:37,740 --> 00:35:40,539
Τόλμησες να μου κλέψεις τη δόξα!
Θα μου το πληρώσεις!
345
00:35:40,540 --> 00:35:42,499
Νομίζεις ότι θα παντρευτείς
τόσο πλούσια κοπέλα
346
00:35:42,500 --> 00:35:44,959
επειδή ξέρεις μερικά
μαϊμουδίστικα κόλπα;
347
00:35:44,960 --> 00:35:48,498
Τόλμησε να κλέψει τη δόξα του νεαρού άρχοντα
και να κερδίσει την Δεσποινίδα Τσινγκ. Φτού!
348
00:35:48,499 --> 00:35:52,699
Θέλω να μάθεις σήμερα ότι δεν είναι τόσο
εύκολο να μπεις στην οικογένεια Ζιάο!
349
00:35:52,700 --> 00:35:54,600
Καθόλου εύκολο!
350
00:35:55,740 --> 00:35:57,540
Αυτός ο μπάσταρδος.
351
00:35:58,300 --> 00:35:59,379
Μπάσταρδος.
352
00:35:59,380 --> 00:36:01,899
Βιάσου και δίνε του από το Μέγαρο Ζιάο
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα!
353
00:36:01,900 --> 00:36:02,819
Σωστά!
354
00:36:02,820 --> 00:36:04,979
Νεαρέ Άρχοντα, πάμε.
355
00:36:04,980 --> 00:36:06,838
-Ο Νεαρός Άρχοντας είναι καταπληκτικός.
-Πάμε.
-Βέβαια!
356
00:36:06,839 --> 00:36:09,499
Ο Νεαρός Άρχοντας του έδωσε
ένα γερό μάθημα.
357
00:36:09,500 --> 00:36:12,019
Ναι, ναι! Κοιτάξτε πώς είναι.
358
00:36:12,020 --> 00:36:13,579
Είναι σαν σκύλος.
359
00:36:13,580 --> 00:36:15,680
Ναι.
360
00:36:19,820 --> 00:36:21,499
Κάνε όνειρα!
361
00:36:21,500 --> 00:36:22,459
Ναι!
362
00:36:22,460 --> 00:36:25,179
Δεν αξίζει καν να είναι ο σκύλος μας.
363
00:36:25,180 --> 00:36:27,099
Πώς τολμά να παντρευτεί μια κοπέλα
από την οικογένεια Ζιάο;
364
00:36:27,100 --> 00:36:28,179
Θα είναι φαντασιόπληκτος.
365
00:36:28,180 --> 00:36:30,939
-Πράγματι.
-Περιμένετε. Πάμε να πιούμε.
366
00:36:30,940 --> 00:36:33,100
Ναι, Νεαρέ Άρχοντα, πάμε να πιούμε.
367
00:37:25,980 --> 00:37:29,399
Τότε ανακάλυψα ότι
ήξερε σκοτεινή μαγεία.
368
00:37:29,400 --> 00:37:31,699
Τι είδους σκοτεινή μαγεία; Είδες καλά;
369
00:37:31,700 --> 00:37:36,659
Θυμάμαι μόνο ότι ο μαύρος καπνός
ήταν γρήγορος και απρόβλεπτος.
370
00:37:36,660 --> 00:37:40,199
Όταν το θύμα δεχόταν
επίθεση από τον καπνό,
371
00:37:40,200 --> 00:37:42,899
ήταν σαν να έχανε τις αισθήσεις του.
372
00:37:42,900 --> 00:37:47,060
Μόνο αργότερα έμαθα ότι η σκοτεινή
μαγεία που χρησιμοποιούσε
373
00:37:48,040 --> 00:37:49,539
είχε σχέση με το Μέταλλο Γιν.
374
00:37:49,540 --> 00:37:51,580
Είναι όντως το Μέταλλο Γιν!
375
00:37:57,180 --> 00:37:59,539
Ο Ζου Ζισού είναι εδώ!
Ο Ζου Ζισού είναι εδώ!
376
00:37:59,540 --> 00:38:00,959
-Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, μη φοβάστε.
-Έρχεται να με βασανίσει!
377
00:38:01,020 --> 00:38:04,420
Θα είστε εντάξει. Μη φοβάστε.
378
00:38:05,460 --> 00:38:09,579
Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, έχεις πει
όσα είδες σε κανέναν άλλο;
379
00:38:09,580 --> 00:38:11,860
Όχι! Όχι!
380
00:38:13,220 --> 00:38:15,919
Δεν τόλμησα να το πω σε κανέναν,
381
00:38:15,920 --> 00:38:21,339
γιατί δεν θα πίστευαν ότι ένας απλός
ζωγράφος θα ήξερε από μαγεία.
382
00:38:21,340 --> 00:38:25,460
Δεν θα πίστευαν τα λόγια
ενός γιου από το χαρέμι.
383
00:38:26,460 --> 00:38:31,119
Από τότε, ζούσα με τον φόβο,
384
00:38:31,120 --> 00:38:34,079
φοβόμουν ότι θα με έβρισκε μια μέρα.
385
00:38:34,080 --> 00:38:38,380
Αλλά... έπρεπε κάτι να κάνω,
386
00:38:39,180 --> 00:38:43,860
γιατί εκείνος και η αδελφή μου
387
00:38:45,700 --> 00:38:48,020
θα παντρεύονταν σύντομα.
388
00:38:53,340 --> 00:38:58,139
Αδελφή, ξέρεις πώς πέθανε
ο ξάδελφος Γιού Λιάνγκ;
389
00:38:58,140 --> 00:39:01,239
Α-Γι, γιατί το αναφέρεις ξανά;
390
00:39:01,240 --> 00:39:02,899
Δεν πνίγηκε στη λίμνη;
391
00:39:02,900 --> 00:39:06,539
Όχι. Το είδα με τα μάτια μου ότι ο
Ζου Ζισού σκότωσε τον Γιού Λιάνγκ.
392
00:39:06,540 --> 00:39:09,799
Προσποιείται τον καλό άνθρωπο,
αλλά είναι σκληρός και αδίστακτος.
393
00:39:09,800 --> 00:39:11,499
Τι είναι αυτά που λες;
394
00:39:11,500 --> 00:39:14,099
Ξέρω καλύτερα απ'όλους
ποιος είναι ο Ζου Ζισού.
395
00:39:14,100 --> 00:39:18,539
Επιπλέον, πρόκειται να παντρευτούμε.
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
396
00:39:18,540 --> 00:39:21,659
Σου φέρεται τόσο καλά.
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι.
397
00:39:21,660 --> 00:39:24,539
Αδελφή, σε έχει τυφλώσει!
398
00:39:24,540 --> 00:39:26,339
Ο Ζου Ζισού είναι ένας
ύπουλος κακούργος!
399
00:39:26,340 --> 00:39:27,819
Ζιάο Γι!
400
00:39:27,820 --> 00:39:30,720
Δεν σου επιτρέπω να
τον κακολογείς έτσι.
401
00:39:32,820 --> 00:39:35,139
Για να την πείσω,
402
00:39:35,140 --> 00:39:38,019
έπρεπε να βρω αποδείξεις.
403
00:39:38,020 --> 00:39:42,640
Έτσι, μόλις έφυγε ο Ζου Ζισού,
404
00:39:43,540 --> 00:39:46,500
μπήκα κρυφά στο δωμάτιό του.
405
00:40:40,220 --> 00:40:44,619
Ζου Ζισού, κάποτε ήσουν απλά
ένας μέτριος μαθητής.
406
00:40:44,620 --> 00:40:47,819
Όταν είδα κάποιο ταλέντο,
407
00:40:47,820 --> 00:40:50,339
σε δέχτηκα και ακόμη συμφώνησα
να σου δώσω την Τσινγκ.
408
00:40:50,340 --> 00:40:51,819
Αλλά εσύ;
409
00:40:51,820 --> 00:40:54,579
Εσύ ύπουλα χρησιμοποιούσες μαύρη
μαγεία για τα δικά σου σχέδια.
410
00:40:54,580 --> 00:40:56,499
Σκότωσες ακόμη και τον ανιψιό μου!
411
00:40:56,500 --> 00:40:59,679
Εσύ... είσαι κακός και αδίστακτος!
412
00:41:00,380 --> 00:41:03,499
Μίλα! Πού βρήκες τα
κομμάτια του Μετάλλου Γιν;
413
00:41:03,500 --> 00:41:05,059
Και πού τα έκρυψες;
414
00:41:05,060 --> 00:41:06,899
Πατέρα!
415
00:41:06,900 --> 00:41:09,339
Έκανε ένα μόνο λάθος.
416
00:41:09,340 --> 00:41:11,459
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
417
00:41:11,460 --> 00:41:12,819
Ησυχία!
418
00:41:12,820 --> 00:41:14,099
Αδελφή!
419
00:41:14,100 --> 00:41:15,859
Μόλις ενωθεί το Μέταλλο Γιν,
420
00:41:15,860 --> 00:41:18,579
όλοι θα βυθιστούν στην δυστυχία.
421
00:41:18,580 --> 00:41:22,500
Πώς μπορούμε να τον συγχωρήσουμε;
-Μπαμπά!
422
00:41:22,501 --> 00:41:25,099
Άνδρες, πάρτε τον στη φυλακή!
423
00:41:25,100 --> 00:41:26,479
Την έβδομη μέρα του έβδομου μήνα,
424
00:41:26,480 --> 00:41:30,599
παραδώστε τον στο
δικαστήριο των σεχτών.
425
00:41:30,600 --> 00:41:34,979
Τι ωραία που θα ήταν αν η υπόθεση
τελείωνε εδώ.
426
00:41:34,980 --> 00:41:37,978
Αλλά την έβδομη μέρα του έβδομου μήνα,
την ημέρα του φεστιβάλ των φαναριών...
427
00:41:37,979 --> 00:41:40,779
Α-Γι! Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
428
00:41:40,780 --> 00:41:42,059
Αδελφή, τι συμβαίνει;
429
00:41:42,060 --> 00:41:43,579
Ο Ζισού έχει ήδη
μετανιώσει για ό,τι έκανε.
430
00:41:43,580 --> 00:41:45,259
Δεν θα σκοτώσει ξανά.
431
00:41:45,260 --> 00:41:47,219
Έχει υποφέρει πολύ στη φυλακή.
432
00:41:47,220 --> 00:41:51,399
Παρακάλεσα πολύ τον μπαμπά, αλλά
αρνείται να τον ελευθερώσει.
433
00:41:51,400 --> 00:41:55,859
Άκουσα ότι σήμερα θα
τον στείλουν για να δικαστεί.
434
00:41:55,860 --> 00:41:57,819
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει στο ταξίδι.
435
00:41:57,820 --> 00:42:00,079
Α-Γι, Α-Γι σε παρακαλώ βοήθησέ με!
436
00:42:00,080 --> 00:42:02,819
Μα, αδελφή, χρησιμοποίησε
μαύρη μαγεία και σκότωσε κόσμο.
437
00:42:02,820 --> 00:42:05,619
Υποσχέθηκε ότι αν του χαρίσουμε τη ζωή,
438
00:42:05,620 --> 00:42:07,179
σίγουρα θα αλλάξει πορεία.
439
00:42:07,180 --> 00:42:09,579
Άμα το μάθει ο πατέρας μας δεν
θα τη γλιτώσουμε ούτε εμείς.
440
00:42:09,580 --> 00:42:11,780
Δεν με νοιάζει!
441
00:42:12,580 --> 00:42:14,320
Α-Γι...
442
00:42:18,380 --> 00:42:21,899
Όταν ο ξάδελφος σε πείραζε,
443
00:42:21,900 --> 00:42:24,619
πάντα σε βοηθούσα.
444
00:42:24,620 --> 00:42:26,599
Αυτή τη φορά,
445
00:42:26,600 --> 00:42:29,100
σε παρακαλώ.
446
00:42:29,660 --> 00:42:32,660
Μπορείς να με βοηθήσεις;
447
00:42:34,360 --> 00:42:37,539
Αν πεθάνει ο Ζισού,
448
00:42:37,540 --> 00:42:40,160
τότε εγώ πώς θα ζήσω;
449
00:42:45,220 --> 00:42:46,720
Καλώς.
450
00:42:47,880 --> 00:42:52,158
Αν δεν είχα ακούσει την αδελφή μου,
και δεν αποσπούσα τους φρουρούς,
451
00:42:52,159 --> 00:42:53,938
-...τότε ίσως...
-Γιατί δεν τρέχεις πια;
452
00:42:53,939 --> 00:42:54,739
...τα πράγματα να
μην εξελίσσονταν έτσι.
453
00:42:54,740 --> 00:42:57,100
Θα δούμε πώς θα
εξηγηθείς στον Αρχηγό Ζιάο!
454
00:43:03,120 --> 00:43:04,620
Βοήθεια!
455
00:43:05,560 --> 00:43:06,859
Βοήθεια!
456
00:43:06,860 --> 00:43:08,980
Τρέξτε!
457
00:43:29,740 --> 00:43:31,240
Αδελφή!
458
00:43:34,980 --> 00:43:37,479
Βοήθεια! Βοήθεια!
459
00:43:50,080 --> 00:43:53,059
Αδελφή! Αδελφή!
460
00:44:02,880 --> 00:44:06,380
Αδελφή! Αδελφή...
461
00:44:09,560 --> 00:44:12,660
Αδελφή...
462
00:44:13,460 --> 00:44:15,090
Αδελφή.
463
00:44:23,280 --> 00:44:25,059
Εσύ ήσουν.
464
00:44:25,060 --> 00:44:29,378
Εσύ μίλησες και έκλεψες το βιβλίο!
465
00:44:29,379 --> 00:44:32,779
Δώστο μου πίσω. Αλλιώς,
θα σε κάνω κομμάτια!
466
00:44:32,780 --> 00:44:36,238
Ακόμη κι αν με σκοτώσεις,
δεν θα σου δώσω το βιβλίο.
467
00:44:36,239 --> 00:44:40,599
Δεν περίμενα να έχεις τόσο θράσος.
468
00:44:40,600 --> 00:44:41,779
Σταμάτα!
469
00:44:41,780 --> 00:44:43,779
Ζου Ζισού, ψέυτη!
470
00:44:43,780 --> 00:44:44,859
Γιατί;!
471
00:44:44,860 --> 00:44:48,838
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τον πατέρα μου,
όλη μου την οικογένεια αφού σε ελευθέρωσα;
472
00:44:48,839 --> 00:44:50,878
Δολοφόνε!
473
00:44:50,879 --> 00:44:52,518
Δολοφόνος;
474
00:44:52,519 --> 00:44:55,219
Και τι σημασία έχει η οικογένειά σου;
475
00:44:55,220 --> 00:44:58,199
Διαρκώς μιλούσες περί
ηθικής και καλοσύνης,
476
00:44:58,200 --> 00:45:01,619
αλλά στην πραγματικότητα ήθελες
το Μέταλλο Γιν που κρατούσα.
477
00:45:01,620 --> 00:45:03,799
Όλη η οικογένεια Ζιάο
478
00:45:03,800 --> 00:45:04,958
θα πεθάνει!
479
00:45:04,959 --> 00:45:07,920
Ζου Ζισού, ύπουλο κάθαρμα!
480
00:45:10,220 --> 00:45:11,940
Αδελφή.
481
00:45:12,420 --> 00:45:15,119
Εγώ φταίω για όλα.
482
00:45:15,120 --> 00:45:17,840
Σε βοήθησα να δραπετεύσεις
χωρίς να το ξέρει ο πατέρας.
483
00:45:18,760 --> 00:45:21,040
Αν δεν ήμουν εγώ,
484
00:45:22,660 --> 00:45:24,960
δεν θα ήταν όλοι νεκροί.
485
00:45:26,580 --> 00:45:28,939
Ήμουν τόσο αφελής.
486
00:45:28,940 --> 00:45:31,660
Τόσο αφελής που σε πίστεψα.
487
00:45:35,900 --> 00:45:37,660
Α-Τσινγκ.
488
00:45:38,820 --> 00:45:41,659
Αν με αγαπάς,
489
00:45:41,660 --> 00:45:44,599
θα τον πείσεις να μου
επιστρέψει το βιβλίο.
490
00:45:44,600 --> 00:45:48,180
Υπόσχομαι να σας
αφήσω να φύγετε. Εντάξει;
491
00:45:49,680 --> 00:45:52,080
Ο Α-Γι έχει δίκιο.
492
00:45:52,680 --> 00:45:55,500
Είσαι ένα ύπουλο κάθαρμα.
493
00:45:56,400 --> 00:45:58,720
Θα σε σκοτώσω!
494
00:46:03,320 --> 00:46:06,000
Αδελφή!
495
00:46:10,660 --> 00:46:12,360
Αδελφή!
496
00:46:27,040 --> 00:46:30,039
Ζου Ζισού! Θα σε σκοτώσω!
497
00:46:31,620 --> 00:46:36,339
Τελευταία ευκαιρία να
μου δώσεις πίσω το βιβλίο.
498
00:46:36,340 --> 00:46:37,418
Δώσ' το μου!
499
00:46:37,419 --> 00:46:39,660
Σκότωσέ με!
500
00:46:46,520 --> 00:46:49,400
Έτσι πέθανε η αδελφή.
501
00:46:51,400 --> 00:46:56,578
Αδελφή...!
502
00:46:56,579 --> 00:46:58,240
Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο!
503
00:47:04,420 --> 00:47:09,799
Η φωτιά κατασπάραξε το μέγαρο Ζιάο
504
00:47:09,800 --> 00:47:12,919
και πήρε τα πάντα από την αδελφή μου.
505
00:47:12,920 --> 00:47:17,759
Τη ζωή της, την ομορφιά της,
την περηφάνια της,
506
00:47:17,760 --> 00:47:20,160
και την αγάπη της.
507
00:47:21,800 --> 00:47:25,460
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την
έκφρασή της πριν ξεψυχήσει.
508
00:47:26,040 --> 00:47:28,059
Ήταν τόσο απελπισμένη,
509
00:47:28,060 --> 00:47:30,020
τόσο αβοήθητη.
510
00:47:30,680 --> 00:47:35,098
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις κραυγές της,
γεμάτες λύπη και αίμα.
511
00:47:35,099 --> 00:47:39,079
Ακόμα περισσότερο, δεν θα
ξεχάσω τις αμαρτίες του Ζου Ζισού.
512
00:47:39,080 --> 00:47:42,080
Είναι ένα τέρας!
513
00:47:42,640 --> 00:47:46,158
Εξαπάτησε Θεούς κι ανθρώπους.
Διέπραξε κάθε είδους κακό.
514
00:47:46,159 --> 00:47:49,000
Δεν έχει ίχνος ανθρωπιάς πάνω του!
515
00:47:54,180 --> 00:47:56,698
Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, αφού είναι έτσι,
516
00:47:56,699 --> 00:47:59,519
πώς και σε άφησε να ζήσεις;
517
00:47:59,520 --> 00:48:01,519
Με άφησε;
518
00:48:01,520 --> 00:48:04,739
Ξέρεις τι είδους ζωή είναι αυτή;
519
00:48:04,740 --> 00:48:07,460
Θα προτιμούσα να πεθάνω!
520
00:48:08,240 --> 00:48:13,099
Με βασανίζει διαρκώς
για να πάρει το βιβλίο.
521
00:48:13,100 --> 00:48:17,718
Με ρωτάει πού είναι
για να πάει να το πάρει
522
00:48:17,719 --> 00:48:20,699
και να συνεχίσει να ασκεί
τη σκοτεινή του μαγεία.
523
00:48:20,700 --> 00:48:24,499
Το σκέφτηκα να του το δώσω
524
00:48:24,500 --> 00:48:27,959
για να πεθάνω όπως η αδελφή μου
525
00:48:27,960 --> 00:48:30,018
και να ξαναβρω την οικογένειά μου.
526
00:48:30,019 --> 00:48:33,959
Αλλά ξέρω ότι μόλις του πω πού είναι,
527
00:48:33,960 --> 00:48:36,939
δεν θα υποφέρουν μόνο οι
άνθρωποι της πόλης Φουφένγκ
528
00:48:36,940 --> 00:48:39,819
αλλά όλος ο κόσμος!
529
00:48:39,820 --> 00:48:41,560
Αδελφή...
530
00:48:42,480 --> 00:48:45,860
Γιατί με άφησες μόνο μου;
531
00:48:46,980 --> 00:48:50,840
Γιατί με άφησες;
532
00:48:51,360 --> 00:48:53,200
Αδελφή!
533
00:48:56,380 --> 00:48:58,879
Ο δύστυχος Νεαρός Άρχοντας Ζιάο.
534
00:48:58,880 --> 00:49:01,299
Αλλά, Πρεσβύτερε Γουέν,
535
00:49:01,300 --> 00:49:03,838
γιατί ο Ζου Ζισού να
χρειάζεται το βιβλίο
536
00:49:03,839 --> 00:49:05,980
αφού έχει ήδη το Μέταλλο Γιν;
537
00:49:07,480 --> 00:49:11,880
Φαίνεται ότι δεν θα έχει καταφέρει
να καλλιεργήσει τη μαύρη μαγεία ακόμα.
538
00:49:13,360 --> 00:49:15,898
Αθάνατοι Δάσκαλοι,
ευτυχώς που ήρθατε στο μέγαρο Ζιάο.
539
00:49:15,899 --> 00:49:19,338
Σας παρακαλώ... Βοηθήστε
μας να εκδικηθούμε.
540
00:49:19,339 --> 00:49:20,878
Σας εκλιπαρώ.
541
00:49:20,879 --> 00:49:23,659
Σας εκλιπαρώ. Πέφτω στα γόνατα.
542
00:49:23,660 --> 00:49:24,899
- Πέφτω στα γόνατα.
- Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο!
543
00:49:24,900 --> 00:49:27,819
- Σας παρακαλώ.
- Σηκωθείτε.
544
00:49:27,820 --> 00:49:32,439
Μην ανησυχείτε, είμαστε εμείς εδώ να σας
βοηθήσουμε να σκοτώσετε τον Ζου Ζισού.
545
00:49:32,440 --> 00:49:37,100
Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο,
πού βρίσκεται τώρα το βιβλίο;
546
00:49:41,240 --> 00:49:42,960
Ακολουθήστε με.
547
00:50:05,160 --> 00:50:07,698
Ο Ζου Ζισού ήταν άκαρδος
προς την αδελφή μου.
548
00:50:07,699 --> 00:50:09,958
Δεν περίμενε
549
00:50:09,959 --> 00:50:11,278
να κρύψω το βιβλίο
550
00:50:11,279 --> 00:50:13,920
στο σύμβολο της αγάπης τους.
551
00:50:18,740 --> 00:50:20,219
Είναι πράγματι οι σημειώσεις
του Πρεσβύτερου Γουέι!
552
00:50:20,220 --> 00:50:21,958
Πώς βρέθηκαν εδώ;
553
00:50:21,959 --> 00:50:25,838
Οι σημειώσεις του Νεαρού Άρχοντα Γουέι ήταν κρυμμένες
στον Πύργο του Χρυσού Μονόκερου από τον Τζιν Γκουανγκγιάο.
554
00:50:25,839 --> 00:50:28,019
Μετά, συνέβησαν πολλά.
555
00:50:28,020 --> 00:50:30,458
Κανείς δεν σκέφτηκε το βιβλίο.
556
00:50:30,459 --> 00:50:32,339
Δεν περίμενα να βρεθεί
στα χέρια του Ζου Ζισού.
557
00:50:32,340 --> 00:50:35,059
Φαίνεται ότι η σκοτεινή
μαγεία που ασκεί ο Ζου Ζισού
558
00:50:35,060 --> 00:50:36,539
είναι η τέχνη του Μετάλλου Γιν.
559
00:50:36,540 --> 00:50:38,578
Σύμφωνα με το βιβλίο,
560
00:50:38,579 --> 00:50:43,120
ο Ζου Ζισού ήθελε να συναρμολογήσει το
Μέταλλο Γιν και να φτιάξει μαριονέτες.
561
00:50:43,980 --> 00:50:47,058
Αλλά, το είχε ήδη κατορθώσει
πριν αφανιστεί η οικογένεια Ζιάο.
562
00:50:47,059 --> 00:50:50,380
Επομένως γιατί να...
563
00:51:55,060 --> 00:51:58,059
Φάντασμα! Φάντασμα!
564
00:52:23,360 --> 00:52:27,099
Όχι, δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ!
565
00:52:27,100 --> 00:52:28,338
Δεν ήμουν εγώ!
566
00:52:28,339 --> 00:52:31,880
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. Πώς;
567
00:52:36,540 --> 00:52:40,179
Δεν σκότωσα κανέναν. Δεν σκότωσα.
568
00:52:40,180 --> 00:52:44,499
Δεν σκότωσα. Δεν ξέρω πώς.
569
00:52:44,500 --> 00:52:46,300
Όχι εγώ.
570
00:52:47,340 --> 00:52:49,179
Δεν είμαι φονιάς.
571
00:52:49,180 --> 00:52:51,878
- Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο.
- Δεν σκότωσα. Δεν σκότωσα.
572
00:52:51,879 --> 00:52:53,579
Θα με σκότωνε.
573
00:52:53,580 --> 00:52:55,379
Σήκωσα το σπαθί για ν' αμυνθώ.
574
00:52:55,380 --> 00:52:58,018
Δεν τον σκότωσα. Δεν τον σκότωσα.
575
00:52:58,019 --> 00:53:00,138
Δεν χρειάζεται πανικός.
Ό,τι έγινε, έγινε.
576
00:53:00,139 --> 00:53:01,619
Εξάλλου, σκοτώσατε τον εχθρό σας.
577
00:53:01,620 --> 00:53:03,700
Μην κατηγορείτε τόσο τον εαυτό σας.
578
00:53:04,720 --> 00:53:08,460
Ναι, πράγματι.
579
00:53:09,240 --> 00:53:12,900
Εκδικήθηκα για την αδελφή μου.
580
00:53:13,880 --> 00:53:15,880
Προνύμφες πυραλίδας;
581
00:53:31,760 --> 00:53:33,600
Αυτή είναι η Ζιάο Τσινγκ;
582
00:53:38,780 --> 00:53:42,880
[Για τη Ζιάο Τζινγκ, έβδομη μέρα
του έβδομου μήνα του έτους Γιουάν]
583
00:53:49,220 --> 00:53:53,119
Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο,
αν είναι πράγματι όπως μας είπες
584
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
και ο Ζου Ζισού δεν
αγαπούσε την Ζιάο Τσινγκ,
585
00:53:57,920 --> 00:54:00,760
γιατί να κρατήσει το πορτραίτο
της σε τόσο καλή κατάσταση;
586
00:54:04,140 --> 00:54:08,820
Και τι λόγο είχε να σκοτώσει
στην Πόλη Φουφένγκ;
587
00:54:09,800 --> 00:54:11,580
Αδελφή...
588
00:54:12,560 --> 00:54:13,818
Αδελφή...
589
00:54:13,819 --> 00:54:18,820
Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, μας κρύβεις κάτι;
590
00:54:39,020 --> 00:54:40,640
Ναι.
591
00:54:41,360 --> 00:54:43,740
Σας είπα ψέματα.
592
00:54:44,720 --> 00:54:48,038
Ακόμα και να με σκοτώσεις,
δεν θα σου δώσω το βιβλίο!
593
00:54:48,039 --> 00:54:51,799
Δεν περίμενα να έχεις τόσα κότσια.
594
00:54:51,800 --> 00:54:53,238
Σταμάτα!
595
00:54:53,239 --> 00:54:55,459
Ζισού, σταμάτα.
596
00:54:55,460 --> 00:54:57,379
Σκότωσες τόσους ανθρώπους.
597
00:54:57,380 --> 00:54:59,998
Μη συνεχίζεις άλλο, Ζισού.
598
00:54:59,999 --> 00:55:02,998
Α-Τσινγκ, άκουσέ με,
ούτε κι εγώ το θέλω.
599
00:55:02,999 --> 00:55:05,199
Αλλά πρέπει να πάρω το βιβλίο!
600
00:55:05,200 --> 00:55:07,858
Πες στον Ζιάο Γι να μου το δώσει,
δεν θα του κάνω κακό!
601
00:55:07,859 --> 00:55:10,059
Μετά μπορούμε να φύγουμε μαζί, εντάξει;
602
00:55:10,060 --> 00:55:12,398
Αδελφή! Αδελφή!
603
00:55:12,399 --> 00:55:14,059
Μην τον αφήνεις να σε παρασύρει.
604
00:55:14,060 --> 00:55:17,019
Είναι διεφθαρμένος μέχρι το μεδούλι.
Δεν θα μετανοήσει ποτέ!
605
00:55:17,020 --> 00:55:19,220
Πηγαίνεις γυρεύοντας!
606
00:55:34,700 --> 00:55:37,080
Αδελφή!
607
00:55:39,620 --> 00:55:41,560
Α-Τσινγκ!
608
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
Στην πραγματικότητα,
609
00:55:49,440 --> 00:55:51,579
δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι...
610
00:55:51,580 --> 00:55:56,420
Η αδελφή μου σκοτώθηκε κατά λάθος
προσπαθώντας να με προστατέψει.
611
00:55:57,920 --> 00:56:01,059
Ο Ζου Ζισού δεν ήταν
άκαρδος όπως σας είπα πριν.
612
00:56:01,060 --> 00:56:06,160
Σκότωσε τόσους ανθρώπους της πόλης
Φουφένγκ προσπαθώντας να την αναστήσει.
613
00:56:07,180 --> 00:56:08,780
Ίσως,
614
00:56:10,800 --> 00:56:14,100
αν του είχα δώσει το βιβλίο εγκαίρως,
615
00:56:15,480 --> 00:56:18,180
η αδελφή μου να μην είχε πεθάνει.
616
00:56:19,000 --> 00:56:20,860
Αδελφή...
617
00:56:23,140 --> 00:56:25,020
Αδελφή...
618
00:56:32,210 --> 00:56:41,940
Υπότιτλοι και συγχρονισμός από την ομάδα The Living
Dead Μετάφραση στην ελληνική astralmaenad @viki.com
619
00:56:44,200 --> 00:56:46,118
Η υπόθεση του Φαναριού των Φαντασμάτων
της πόλης Φουφένγκ λύθηκε.
620
00:56:46,119 --> 00:56:48,059
Ο δολοφόνος, ο Ζου Ζισού είναι νεκρός.
621
00:56:48,060 --> 00:56:50,818
Είναι δυνατόν; Ποιος μπορεί να
κάνει έναν ζωντανό άνθρωπο μαριονέτα;
622
00:56:50,819 --> 00:56:51,998
Πάμε να φύγουμε.
623
00:56:51,999 --> 00:56:53,158
Ο δολοφόνος πέθανε.
624
00:56:53,159 --> 00:56:55,299
Και αν το φάντασμα ξανάρθει;
625
00:56:55,300 --> 00:56:56,619
Εγώ θα περιμένω να δω.
626
00:56:56,620 --> 00:57:00,118
Πρεσβύτερε Γουέν, σε πόσο καιρό λες
οι πολίτες της Φουφένγκ
627
00:57:00,119 --> 00:57:03,039
να τολμήσουν να ξαν'
ανάψουν τα φανάρια τους;
628
00:57:03,040 --> 00:57:07,938
Σύντομα. Εξάλλου ζούσαν
πολύ καιρό στο σκοτάδι.
629
00:57:07,939 --> 00:57:09,819
Χθες βράδυ,
κάναμε άνω κάτω το μέγαρο Ζιάο
630
00:57:09,820 --> 00:57:11,739
αλλά δεν βρήκαμε το Μέταλλο Γιν.
631
00:57:11,740 --> 00:57:13,960
Πού μπορεί να το έκρυψε;
632
00:57:16,040 --> 00:57:19,699
Ας θάψουμε πρώτα τον Ζου Ζισού,
και μετά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
633
00:57:19,700 --> 00:57:20,838
Αδελφή! Αδελφή!
634
00:57:20,839 --> 00:57:23,040
Περίμενέ με!
635
00:57:23,760 --> 00:57:25,898
Σου είπα να μην με ακολουθείς.
636
00:57:25,899 --> 00:57:26,918
Θες να ζεις μαζί μου για πάντα;
637
00:57:26,919 --> 00:57:27,899
Αδελφή.
638
00:57:27,900 --> 00:57:29,358
Γρήγορα.
639
00:57:29,359 --> 00:57:30,899
Αδελφή, παντρέψου με.
640
00:57:30,900 --> 00:57:33,499
Σ' αγαπάω, αδελφή.
641
00:57:33,500 --> 00:57:34,399
Αδελφούλη,
642
00:57:34,400 --> 00:57:35,699
είμαστε αδέλφια.
643
00:57:35,700 --> 00:57:37,899
Είναι άλλου είδους αγάπη. Κατάλαβες;
644
00:57:37,900 --> 00:57:40,500
Πάμε.
645
00:57:44,080 --> 00:57:47,459
Τώρα που ο Ζου Ζισού, ο φονιάς του Φαναριού
των Φαντασμάτων, είναι θαμμένος εδώ,
646
00:57:47,460 --> 00:57:50,859
οι νεκροί του μεγάρου Ζιάο
μπορούν ν' αναπαυθούν εν ειρήνη.
647
00:57:50,860 --> 00:57:55,180
Αφού ο Νεαρός Άρχοντας Ζιάο δεν είναι νεκρός,
πρέπει ν' αφαιρεθεί το όνομά του από την πλάκα.
648
00:58:00,260 --> 00:58:03,400
Παράξενο. Πώς και
δεν υπάρχει Ζιάο Γι εδώ;
649
00:58:08,520 --> 00:58:13,340
[Ζου Ζισού]
650
00:58:14,680 --> 00:58:20,829
Και οι πενήντα άνθρωποι της
οικογένειας Ζιάο είναι νεκροί.
651
00:58:20,830 --> 00:58:23,590
[Τζάο Γι]
652
00:58:24,830 --> 00:58:26,620
[Τζάο Γι]
653
00:58:28,140 --> 00:58:30,159
[Για τη Ζιάο Τσινγκ, την έβδομη μέρα
του έβδομου μήνα του έτους Γιουάν]
654
00:58:30,160 --> 00:58:32,158
Γιατί ο Ζου Ζισού σε άφησε να ζήσεις;
655
00:58:32,159 --> 00:58:34,459
Με άφησε;
656
00:58:34,460 --> 00:58:37,158
Ξέρεις τι είδους ζωή είναι αυτή;
657
00:58:37,159 --> 00:58:39,840
Καλύτερα να πέθαινα!
658
00:58:44,200 --> 00:58:45,960
Πρεσβύτερε;
659
00:58:47,960 --> 00:58:50,138
Άνδρες, συλλάβετέ τον!
660
00:58:50,139 --> 00:58:51,059
Πατέρα!
661
00:58:51,060 --> 00:58:52,678
Την έβδομη μέρα του
έβδομου σεληνιακού μήνα,
662
00:58:52,679 --> 00:58:55,700
παραδώστε τον στο δικαστήριο για δίκη!
663
00:58:58,100 --> 00:58:59,579
Την έβδομη μέρα του
έβδομου σεληνιακού μήνα,
664
00:58:59,580 --> 00:59:02,059
την ημέρα της καταστροφής
της οικογένειας Ζιάο,
665
00:59:02,060 --> 00:59:05,379
ο Ζου Ζισού ακόμα ζωγράφιζε
το πορτραίτο της Ζιάο Τσινγκ.
666
00:59:05,380 --> 00:59:08,239
Δεν είχε χρόνο να διαπράξει το έγκλημα.
667
00:59:08,240 --> 00:59:10,160
Ο Ζιάο Γι...
668
00:59:10,760 --> 00:59:12,620
έλεγε ψέματα.
669
00:59:13,360 --> 00:59:17,700
Μα γιατί να κατηγορήσει τον Ζου Ζισού;
670
00:59:19,720 --> 00:59:21,019
Αδελφή, παντρέψου με.
671
00:59:21,020 --> 00:59:22,699
Σε αγαπάω, αδελφή.
672
00:59:22,700 --> 00:59:24,978
Αδελφούλη, είμαστε αδέλφια.
673
00:59:24,979 --> 00:59:28,178
Είναι άλλου είδους αγάπη. Κατάλαβες;
674
00:59:28,179 --> 00:59:32,379
Σκέφτηκα να του δώσω το βιβλίο
για να πεθάνω σαν την αδελφή μου.
675
00:59:32,380 --> 00:59:37,600
Αδελφή, γιατί με άφησες μόνο.
676
00:59:42,160 --> 00:59:43,830
[Τζάο Γι]
677
00:59:46,820 --> 00:59:51,180
Ο Ζιάο Γι δεν είναι
αυτός που λέει ότι είναι.
678
00:59:53,120 --> 00:59:54,418
Ωραία!
679
00:59:54,419 --> 00:59:58,178
Αγαπούσε τη Ζιάο Τσινγκ, και μισούσε
τον Ζου Ζισού επειδή την έκλεψε.
680
00:59:58,179 --> 01:00:01,379
Αλλά δυστυχώς, κανείς στο
μέγαρο Ζιάο δεν τον είχε σε υπόληψη.
681
01:00:01,380 --> 01:00:05,178
Ακόμα και το ενδιαφέρον της
Ζιάο Τσινγκ ήταν της φαντασίας του.
682
01:00:05,179 --> 01:00:07,259
Δεν υπήρχε δεύτερος
γιός της οικογένειας Ζιάο.
683
01:00:07,260 --> 01:00:09,899
Ήταν μόνο ένας υπηρέτης.
684
01:00:09,900 --> 01:00:11,879
Το επίθετό του δεν είναι Ζιάο,
685
01:00:11,880 --> 01:00:13,660
αλλά Τζάο.
686
01:00:35,120 --> 01:00:36,598
Πού είναι το βιβλίο;
687
01:00:36,599 --> 01:00:39,038
Δώσ' το μου! Τώρα!
688
01:00:39,039 --> 01:00:42,860
Πάνω απ' το πτώμα μου...
689
01:00:44,960 --> 01:00:49,360
Δεν περίμενα να έχεις τόσα κότσια.
690
01:00:50,560 --> 01:00:52,758
Τζάο Γι, σε παρακαλώ, άφησέ τον!
691
01:00:52,759 --> 01:00:54,920
Θα ψοφήσεις!
692
01:01:12,080 --> 01:01:14,620
Θα σε σώσω.
693
01:01:17,280 --> 01:01:18,339
Πρεσβύτερε, πού πηγαίνουμε;
694
01:01:18,340 --> 01:01:19,239
Πίσω στο μέγαρο Ζιάο.
695
01:01:19,240 --> 01:01:22,619
Μα αν ήταν όλα δουλειά του Τζάο Γι,
τότε θα έχει φύγει προ πολλού.
696
01:01:22,620 --> 01:01:24,898
Σκότωσε τόσους ανθρώπους
στην πόλη Φουφένγκ
697
01:01:24,899 --> 01:01:26,458
για να αναστήσει τη Ζιάο Τσινγκ.
698
01:01:26,459 --> 01:01:29,360
Επομένως, δεν θα φύγει τόσο αβίαστα.
699
01:01:50,260 --> 01:01:53,278
Πρεσβύτερε, ψάξαμε παντού.
700
01:01:53,279 --> 01:01:58,000
Ίσως ο Τζάο Γι να διέφυγε ξέροντας
ότι θα ανακαλύπταμε το ψέμα του;
701
01:01:58,600 --> 01:02:00,059
Ο το ξόρκι προστασίας γύρω
από το μέγαρο Ζιάο υπάρχει ακόμα.
702
01:02:00,060 --> 01:02:01,678
Αν είχε φύγει,
703
01:02:01,679 --> 01:02:03,680
δεν θα έκανε τον κόπο
να διατηρήσει το ξόρκι.
704
01:02:05,920 --> 01:02:07,398
Εγώ φταίω.
705
01:02:07,399 --> 01:02:11,438
Αν δεν είχα ρίξει το σπαθί στον
Τζάο Γι, ο Ζου Ζισού θα ήταν ζωντανός,
706
01:02:11,439 --> 01:02:13,319
κι εμείς δεν θα ήμασταν παγιδευμένοι
707
01:02:13,320 --> 01:02:15,160
σε ένα αδιέξοδο.
708
01:02:16,520 --> 01:02:19,838
Δεν φταις εσύ. Όλα πήγαν
σύμφωνα με το σχέδιό του.
709
01:02:19,839 --> 01:02:23,118
Ο Τζάο Γι χρησιμοποίησε σκοτεινή μαγεία
για να ελέγξει τον Ζου Ζισού
710
01:02:23,119 --> 01:02:24,398
βάζοντάς τον να επιτεθεί σε ανθρώπους.
711
01:02:24,399 --> 01:02:27,358
Έτσι, θα φαινόταν ότι ο
Ζου Ζισού ήταν ο δολοφόνος.
712
01:02:27,359 --> 01:02:29,038
Είτε του έδινες το σπαθί είτε όχι,
713
01:02:29,039 --> 01:02:31,819
ο Τζάο Γι θα έβρισκε τρόπο
να σκοτώσει τον Ζου Ζισού.
714
01:02:31,820 --> 01:02:33,438
Τόσο ύπουλος αυτός ο Τζάο Γι.
715
01:02:33,439 --> 01:02:35,560
Δημιούργησε μια ψευδαίσθηση
για να μας εξαπατήσει!
716
01:02:41,160 --> 01:02:42,600
Ψευδαίσθηση;
717
01:02:57,020 --> 01:03:00,180
Πρεσβύτερε, ανακάλυψες κάτι;
718
01:03:01,920 --> 01:03:05,380
Σιζουί, πήγαινε στη θέση του Τζάο Γι.
719
01:03:10,740 --> 01:03:12,179
Δεν ήμουν εγώ!
720
01:03:12,180 --> 01:03:13,379
Δεν σκότωσα κανέναν.
721
01:03:13,380 --> 01:03:15,180
Δεν ήμουν εγώ.
722
01:03:38,440 --> 01:03:41,780
Σιζουί, κάνε πέρα.
723
01:04:03,100 --> 01:04:05,120
Ψευδαίσθηση.
724
01:04:13,620 --> 01:04:18,820
Σιζουί,
σου φαίνεται τίποτα παράξενο εδώ;
725
01:04:22,540 --> 01:04:26,019
Σύμφωνα με τους κανόνες ενός κινέζικου κήπου, η
αποθήκη πρέπει να χτίζεται κοντά στα λουλούδια
726
01:04:26,020 --> 01:04:28,978
και το υπόστεγο κοντά σε νερό.
727
01:04:28,979 --> 01:04:31,219
Αυτό το υπόστεγο είναι δίπλα
στην λίμνη με τους λωτούς
728
01:04:31,220 --> 01:04:33,740
και φαίνεται ότι όλα είναι όπως πρέπει.
729
01:05:05,520 --> 01:05:08,760
Το στοιχείο που μας άφησε ο
Ζου Ζισού είναι ακριβώς εδώ.
730
01:05:44,080 --> 01:05:46,520
Αυτή είναι η αληθινή Ζιάο Τσινγκ.
731
01:06:03,080 --> 01:06:05,619
Ο Τζάο Γι είναι
βάναυσος και αδίστακτος.
732
01:06:05,620 --> 01:06:08,659
Θείε Νινγκ, είχες δίκιο. Ο Τζάο Γι
έφτιαξε τα φανάρια των φαντασμάτων!
733
01:06:08,660 --> 01:06:09,519
Λέγε με "Πρεσβύτερο".
734
01:06:09,520 --> 01:06:11,420
Α, Πρεσβύτερε.
735
01:06:12,160 --> 01:06:13,219
Να βρούμε το Μέταλλο Γιν.
736
01:06:13,220 --> 01:06:14,720
Σιζουί!
737
01:07:06,520 --> 01:07:10,819
Έχεις περάσει όλη σου τη
ζωή σε αυτήν την κατάσταση.
738
01:07:10,820 --> 01:07:13,020
Δεν έχεις κουραστεί;
739
01:07:13,840 --> 01:07:15,740
Δεν τον φθονείς για ότι σου έκανε;
740
01:07:17,760 --> 01:07:24,839
Αυτός ο Γουέι Γουσιάν σε έκανε
μαριονέτα των ζωντανών νεκρών.
741
01:07:24,840 --> 01:07:27,540
Δεν το μισείς;
742
01:07:35,820 --> 01:07:38,260
Μην αντιστέκεσαι.
743
01:07:39,120 --> 01:07:41,620
Απλώς παραδώσου!
744
01:08:08,900 --> 01:08:12,879
Ο κόσμος σε αποκαλεί Στρατηγό Φάντασμα κι
εσύ ακόμα θεωρείς τον εαυτό σου μαριονέτα;
745
01:08:12,880 --> 01:08:15,259
Γουέν Νινγκ, το πιο σημαντικό είναι
746
01:08:15,260 --> 01:08:17,820
πώς βλέπεις εσύ τον εαυτό σου.
747
01:08:18,430 --> 01:08:21,739
Ακόμα κι αν είσαι διαφορετικός,
ξέρεις πώς ν' αγαπάς
748
01:08:21,740 --> 01:08:23,059
και σου αξίζει να εισπράξεις αγάπη.
749
01:08:23,060 --> 01:08:26,220
Είναι δυνατόν να υπονομεύεις
τον εαυτό σου ως ζωντανό νεκρό;
750
01:08:33,450 --> 01:08:35,479
Άκου την καρδιά σου
751
01:08:35,480 --> 01:08:38,170
για να βρεις τον δρόμο σου.
752
01:08:39,120 --> 01:08:41,020
Νεαρέ Άρχοντα Γουέι.
753
01:09:22,470 --> 01:09:24,220
Το Μέταλλο Γιν!
754
01:09:25,200 --> 01:09:28,468
Τζάο Γι, φτάσαμε εδώ που φτάσαμε,
κι εσύ ακόμα αντιστέκεσαι!
755
01:09:28,469 --> 01:09:29,778
Δώσε μας το Μέταλλο Γιν!
756
01:09:29,779 --> 01:09:32,169
Σ' εσένα να το δώσω;
757
01:09:32,170 --> 01:09:36,999
Τον αδίστακτο,
αιμοβόρο Στρατηγό Φάντασμα;
758
01:09:37,000 --> 01:09:39,280
Πηγαίνεις γυρεύοντας!
759
01:11:29,320 --> 01:11:31,920
Εσείς πηγαίνετε γυρεύοντας.
760
01:11:32,600 --> 01:11:35,079
Δεν το είχατε χάψει ήδη;
761
01:11:35,080 --> 01:11:37,680
Εγώ είμαι το θύμα.
762
01:11:42,960 --> 01:11:46,180
Γιατί έπρεπε ν' ανακατευτείτε
σε ξένες υποθέσεις;
763
01:11:46,800 --> 01:11:51,840
Κάντε τα στραβά μάτια και
φύγετε από την πόλη Φουφένγκ.
764
01:11:52,500 --> 01:11:56,518
Τι σας νοιάζουν οι άνθρωποι
της πόλης Φουφένγκ;
765
01:11:56,519 --> 01:12:01,360
Γιατί δεν μπορώ ν' ανταλλάξω τις ανούσιες
ζωές τους με τη ζωή της Α-Τσινγκ;
766
01:12:28,480 --> 01:12:32,119
Επιμένεις! Τώρα θα πεθάνεις!
767
01:14:04,400 --> 01:14:07,060
Σιζουί, στόχευσε το κεφάλι!
768
01:15:27,360 --> 01:15:29,479
Να πάρει, μαγεία.
769
01:15:29,480 --> 01:15:31,899
Στις φυλακές. Τώρα!
770
01:16:01,080 --> 01:16:04,519
Σας παρακαλώ! Μια τελευταία ευκαιρία.
771
01:16:04,520 --> 01:16:07,179
Άμα αναστήσω την Α-Τσινγκ,
μπορείτε να πάρετε το Μέταλλο Γιν.
772
01:16:07,180 --> 01:16:08,958
Θα ομολογήσω, κι ας πεθάνω.
773
01:16:08,959 --> 01:16:10,918
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
774
01:16:10,919 --> 01:16:14,879
Αρκεί να μου δώσετε λίγο χρόνο,
λίγο χρόνο μόνο.
775
01:16:14,880 --> 01:16:15,819
Εντάξει;
776
01:16:15,820 --> 01:16:17,638
Σας παρακαλώ...
777
01:16:17,639 --> 01:16:19,459
- Θα καταφέρω να την αναστήσω σύντομα!
- Τζάο Γι!
778
01:16:19,460 --> 01:16:22,718
Ακόμα κι αν αναστήσεις την Ζιάο Τσινγκ,
θα είναι μια ζωντανή νεκρή.
779
01:16:22,719 --> 01:16:24,499
Σκέφτηκες τι θα ήθελε εκείνη;
780
01:16:24,500 --> 01:16:26,579
Ο αγαπημένος της και η
οικογένειά της είναι νεκροί.
781
01:16:26,580 --> 01:16:28,259
Πώς θα ζήσει αν την φέρεις πίσω;
782
01:16:28,260 --> 01:16:29,739
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
783
01:16:29,740 --> 01:16:31,699
Εξάλλου,
δεν υπάρχει τρόπος να την αναστήσεις!
784
01:16:31,700 --> 01:16:33,499
Λες ψέματα!
785
01:16:33,500 --> 01:16:37,219
Στρατηγέ Φάντασμα, ο Πατριάρχης
του Υλίνγκ δεν σε ανέστησε;
786
01:16:37,220 --> 01:16:38,918
Δεν ήμουν εντελώς νεκρός.
787
01:16:38,919 --> 01:16:42,600
Τότε, ο Νεαρός Άρχοντας Γουέι
και ο Φωτεινός Άρχοντας με έσωσαν.
788
01:16:44,160 --> 01:16:45,560
Όχι.
789
01:16:46,900 --> 01:16:48,300
Όχι.
790
01:16:49,660 --> 01:16:51,060
Α-Τσινγκ...
791
01:16:51,720 --> 01:16:57,060
Θα σε φέρω πίσω...
792
01:17:13,300 --> 01:17:14,900
Α-Γι...
793
01:17:32,180 --> 01:17:33,880
Α-Τσινγκ.
794
01:17:35,680 --> 01:17:38,080
Επιτέλους τα κατάφερα.
795
01:17:38,800 --> 01:17:41,080
Σε περίμενα.
796
01:17:42,040 --> 01:17:44,559
Εγώ φταίω για όλα.
797
01:17:44,560 --> 01:17:48,259
Εύχομαι να μην είχε
συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά.
798
01:17:48,260 --> 01:17:51,699
Δεν έπρεπε να θέλω
πράγματα που δεν μου ανήκαν.
799
01:17:51,700 --> 01:17:53,579
Δεν έπρεπε να ζηλεύω το χαμόγελό σου.
800
01:17:53,580 --> 01:17:55,358
Δεν έπρεπε να σ' ερωτευτώ.
801
01:17:55,359 --> 01:17:58,360
Ακόμα περισσότερο, δεν έπρεπε
να σκοτώσω την οικογένειά σου,
802
01:18:00,040 --> 01:18:02,240
Α-Τσινγκ, λυπάμαι.
803
01:18:08,180 --> 01:18:09,680
Α-Τσινγκ,
804
01:18:11,640 --> 01:18:14,060
μπορείς να με συγχωρέσεις;
805
01:18:21,320 --> 01:18:22,880
Α-Τσινγκ...
806
01:18:39,980 --> 01:18:42,819
Α-Τσινγκ. Α-Τσινγκ.
807
01:18:42,820 --> 01:18:44,759
Α-Τσινγκ.
808
01:18:44,760 --> 01:18:48,020
Α-Τσινγκ! Α-Τσινγκ!
809
01:18:49,000 --> 01:18:51,980
Α-Τσινγκ!
810
01:18:52,740 --> 01:18:54,539
Σύνελθε, Τζάο Γι!
811
01:18:54,540 --> 01:18:56,558
Είσαι υπόλογος για την
σφαγή της οικογένειας Ζιάο.
812
01:18:56,559 --> 01:18:58,598
Σκότωσες επίσης αμέτρητους
ανθρώπους στην πόλη Φουφένγκ!
813
01:18:58,599 --> 01:19:00,638
Είσαι επαίσχυντος στα μάτια της.
814
01:19:00,639 --> 01:19:02,059
Η Ζιάο Τσινγκ δεν θα
σε συγχωρήσει ποτέ.
815
01:19:02,060 --> 01:19:04,558
Ούτε και οι αθώες ζωές
της πόλης Φουφένγκ.
816
01:19:04,559 --> 01:19:07,118
Τα χέρια σου είναι βουτηγμένα στο αίμα,
ακόμα κι αν πεθάνεις
817
01:19:07,119 --> 01:19:09,220
οι αμαρτίες σου δεν θα ξεπλυθούν!
818
01:19:10,460 --> 01:19:13,940
Δώσε μας του Μέταλλο Γιν
και έλα να κριθείς στο Γκουσού.
819
01:19:19,480 --> 01:19:20,880
Ναι.
820
01:19:21,640 --> 01:19:24,239
Τα εγκλήματά μου σκεπάζουν τον ουρανό.
821
01:19:24,240 --> 01:19:26,579
Τα χέρια μου είναι βαμμένα στο αίμα.
822
01:19:26,580 --> 01:19:29,219
Δεν μου αξίζει συγχώρεση,
823
01:19:29,220 --> 01:19:32,320
αλλά ούτε και την κρίση σας χρειάζομαι!
824
01:19:43,140 --> 01:19:46,198
Δεν θα πεθάνεις τόσο εύκολα.
825
01:19:46,199 --> 01:19:48,280
Πρέπει να ζήσεις...
826
01:19:48,960 --> 01:19:50,980
και να ζήσεις για πάντα!
827
01:19:55,180 --> 01:20:04,400
Υπότιτλοι και συγχρονισμός από την ομάδα The Living
Dead Για την ελληνική από την astralmaenad @viki.com
828
01:20:08,600 --> 01:20:11,198
Πρεσβύτερε Γουέν,
ο Τζάο Γι σκότωσε τόσους ανθρώπους.
829
01:20:11,199 --> 01:20:14,720
Θα μπορέσουν ν' αναπαυθούν
εν ειρήνη αν είναι ζωντανός;
830
01:20:15,500 --> 01:20:17,598
Ο θάνατος δεν είναι αρκετή
τιμωρία για τον Τζάο Γι.
831
01:20:17,599 --> 01:20:19,699
Να ζήσει σαν ζωντανός νεκρός
832
01:20:19,700 --> 01:20:23,498
μετανιώνοντας για τις
αμαρτίες του μέρα νύχτα
833
01:20:23,499 --> 01:20:25,560
είναι η πραγματική τιμωρία.
834
01:20:35,680 --> 01:20:40,179
Λοιπόν, αυτό το Μέταλλο Γιν
είναι στ' αλήθεια καταραμένο;
835
01:20:40,180 --> 01:20:42,978
Γιατί όλοι όσοι έρχονται σ' επαφή
μαζί του υποφέρουν παρενέργειες
836
01:20:42,979 --> 01:20:44,318
και στρέφονται στο κακό;
837
01:20:44,319 --> 01:20:48,419
Η κατάρα δεν είναι στο Μέταλλο Γιν.
838
01:20:48,420 --> 01:20:50,318
Η θέληση και ο εγωισμός των ανθρώπων
839
01:20:50,319 --> 01:20:52,558
είναι οι πραγματικοί υπεύθυνοι
για τα βάσανα του κόσμου.
840
01:20:52,559 --> 01:20:54,099
Και αυτό ο Πρεσβύτερος Γουέι το είπε;
841
01:20:54,100 --> 01:20:55,800
Όχι, αυτό είναι δικό μου.
842
01:20:59,520 --> 01:21:02,459
Θείε Νινγκ, κράτα εσύ το Μέταλλο Γιν.
843
01:21:02,460 --> 01:21:03,619
Γιατί;
844
01:21:03,620 --> 01:21:04,698
Εγώ είμαι μικρός ακόμα.
845
01:21:04,699 --> 01:21:06,998
Φοβάμαι ότι δεν θα
μπορέσω να το ελέγξω.
846
01:21:06,999 --> 01:21:09,199
- Ούτε κι εγώ είμαι μεγάλος.
- Ω...
847
01:21:09,200 --> 01:21:12,849
♫ Άνθρωποι που άγγιξα,
πόλεις που πέρασα ♫
848
01:21:12,850 --> 01:21:16,319
♫ Ρίζωσαν στην καρδιά μου ♫
849
01:21:16,320 --> 01:21:20,009
♫ Δέσμιος μέσα στο βούρκο ♫
850
01:21:20,010 --> 01:21:23,639
♫ Δεν ξεχνώ την αρχική μου πρόθεση ♫
851
01:21:23,640 --> 01:21:30,769
♫ Τόση ευγνωμοσύνη και τόσες λύπες, τόσοι
αποχωρισμοί σ' αυτόν τον ταραχώδη κόσμο. ♫
852
01:21:30,770 --> 01:21:33,549
♫ Σε ένα ταξίδι γεμάτο
δοκιμασίες και εμπόδια ♫
853
01:21:33,550 --> 01:21:38,679
♫ Συγκρατώ την αγάπη και
το μίσος που με συνοδεύουν ♫
854
01:21:38,680 --> 01:21:45,799
♫ Χωρίς φόβο να σταθώ αντιμέτωπος
του κόσμου και να γίνω εχθρός του ♫
855
01:21:45,800 --> 01:21:51,159
♫ Αρκεί να μου δώσεις
ένα νεύμα με τα μάτια σου ♫
856
01:21:51,160 --> 01:21:54,919
♫ Καρδιά αθώα σαν μικρού παιδιού ♫
857
01:21:54,920 --> 01:21:58,369
♫ Χωρίς ούτε έναν κόκκο σκόνης ♫
858
01:21:58,370 --> 01:22:01,569
♫ Περνώντας όλες τις διαμάχες ♫
859
01:22:01,570 --> 01:22:05,579
♫ Θα μείνω στο πλευρό σου για πάντα ♫
860
01:22:05,580 --> 01:22:09,319
♫ Καρδιά αθώα σαν μικρού παιδιού ♫
861
01:22:09,320 --> 01:22:13,759
♫ Ακόμα κι αν το σώμα μου
φέρει τα σημάδια του πολέμου ♫
862
01:22:13,760 --> 01:22:19,380
♫ Θα σπεύσω για σένα χωρίς
δισταγμό με όση ζωή μου απομένει ♫
863
01:22:25,080 --> 01:22:28,619
♫ Ντυμένος στα λευκά, ένα νέο αγόρι ♫
864
01:22:28,620 --> 01:22:32,299
♫ Ποιος μπορεί να το αποδείξει ♫
865
01:22:32,300 --> 01:22:35,809
♫ Άπειρες αναμνήσεις έχουν
γεμίσει ιστούς αράχνης ♫
866
01:22:35,810 --> 01:22:39,479
♫ Ψηλό γρασίδι και δέντρα ♫
867
01:22:39,480 --> 01:22:41,339
♫ Πόσος άνεμος και χιόνια ♫
868
01:22:41,340 --> 01:22:46,629
♫ Πόσοι παλιοί φίλοι,
πόσες φορές πρέπει να μείνω αγέλαστος ♫
869
01:22:46,630 --> 01:22:49,309
♫ Σε ένα ταξίδι γεμάτο
δοκιμασίες κι εμπόδια ♫
870
01:22:49,310 --> 01:22:53,670
♫ Κρατώντας την αγάπη και
το μίσος που δεν μετανιώνω ♫
871
01:22:54,610 --> 01:23:01,539
♫ Δεν φοβάμαι να βρεθώ αντιμέτωπος
του κόσμου και να γίνω εχθρός του ♫
872
01:23:01,540 --> 01:23:06,959
♫ Αρκεί να μου δώσεις
ένα νεύμα με τα μάτια σου ♫
873
01:23:06,960 --> 01:23:10,519
♫ Καρδιά αθώα σαν μικρού παιδιού ♫
874
01:23:10,520 --> 01:23:15,009
♫ Ακόμα κι αν το σώμα μου
φέρει τα σημάδια του πολέμου ♫
875
01:23:15,010 --> 01:23:20,510
♫ Θα σπεύσω για σένα χωρίς
δισταγμό με όση ζωή μου απομένει ♫
876
01:23:26,150 --> 01:23:34,620
♫ Θα σπεύσω για σένα χωρίς
δισταγμό με όση ζωή μου απομένει ♫
87676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof