Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,610 --> 00:00:16,379
Mei!
4
00:00:19,200 --> 00:00:25,000
Mei!
5
00:00:30,140 --> 00:00:31,740
Mei!
6
00:00:51,740 --> 00:00:53,470
Onde estava ontem à noite?
7
00:00:53,560 --> 00:00:55,220
Na casa de Ah Seng.
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,980
Os estrangeiros fugiram de novo?
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,780
Acho que sim.
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,300
Pegou o seu passaporte?
11
00:01:08,960 --> 00:01:10,300
Eu peguei.
12
00:04:32,960 --> 00:04:34,380
Você está bem?
13
00:04:35,840 --> 00:04:37,300
Não me sinto tão bem.
14
00:04:41,760 --> 00:04:45,160
Acho que você está com febre.
15
00:04:48,110 --> 00:04:51,400
Quer que eu traga um remédio?
16
00:04:53,080 --> 00:04:54,540
Não precisa.
17
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
Ah Piu já telefonou?
18
00:05:03,560 --> 00:05:05,600
Não.
19
00:05:18,940 --> 00:05:21,980
Ah Ping, estou indo embora.
20
00:05:23,400 --> 00:05:25,980
Tranque a porta quando sair.
21
00:06:10,300 --> 00:06:14,020
Os frutos do mar já chegaram?
22
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Não.
23
00:06:15,280 --> 00:06:17,820
Então vá buscá-los mais tarde.
24
00:07:15,020 --> 00:07:17,860
Está cedo. Isso não é bom.
25
00:07:19,440 --> 00:07:21,340
Eu não trouxe minha bolsa.
26
00:07:42,760 --> 00:07:45,980
Você não descansou o bastante,
não é verdade?
27
00:07:46,440 --> 00:07:49,000
Tive febre nos últimos dias.
28
00:07:49,240 --> 00:07:53,380
Tomou algum medicamento?
29
00:08:48,900 --> 00:08:50,940
Aqui dói?
30
00:08:52,880 --> 00:08:54,060
E aqui?
31
00:08:57,000 --> 00:09:01,200
Tem certeza de que
não tomou nenhum remédio?
32
00:10:23,380 --> 00:10:25,080
Como está se sentindo?
33
00:10:28,000 --> 00:10:29,860
O bebé não sobreviveu.
34
00:10:31,960 --> 00:10:33,740
O que aconteceu?
35
00:10:36,440 --> 00:10:39,360
Era natimorto.
36
00:10:40,180 --> 00:10:41,840
Como o bebé não sobreviveu,
37
00:10:41,920 --> 00:10:47,980
sua tia disse para aceitar esses $500 ringgits,
como um presente.
38
00:12:19,260 --> 00:12:21,240
Onde você esteve nas últimas noites?
39
00:12:21,580 --> 00:12:24,640
Voltei para a cidade natal de Ah Seng.
40
00:12:26,760 --> 00:12:28,460
O que aconteceu?
41
00:12:28,740 --> 00:12:30,820
O bebé morreu.
42
00:12:35,980 --> 00:12:38,480
O que você vai fazer?
Quanto falta?
43
00:12:38,620 --> 00:12:40,260
Cerca de $2000 ringgits.
44
00:12:56,920 --> 00:12:58,620
Onde está o Piu?
45
00:14:06,380 --> 00:14:08,440
Os documentos estão certos.
46
00:14:09,500 --> 00:14:13,980
Ela pode pagar o que falta mais tarde?
47
00:14:14,260 --> 00:14:16,040
Ela já tem todo o resto.
48
00:14:16,380 --> 00:14:19,500
Não foi isso o que combinámos.
49
00:14:19,640 --> 00:14:21,940
O dinheiro vem com os documentos.
50
00:14:21,980 --> 00:14:23,730
Precisa de alguém para a travessia.
51
00:14:23,740 --> 00:14:25,340
E tem as taxas do lado japonês.
52
00:14:25,400 --> 00:14:27,180
Eu não posso trabalhar assim.
53
00:14:27,320 --> 00:14:30,020
Ela lhe pagará
assim que começar a trabalhar lá.
54
00:14:30,080 --> 00:14:33,940
Por que você não volta
quando tiver o dinheiro?
55
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Por que não pede o dinheiro
para sua tia?
56
00:14:46,780 --> 00:14:49,360
Ela não sabe
que estou indo para o Japão.
57
00:16:40,780 --> 00:16:43,680
Você realmente não tomou
nenhum remédio naquele dia?
58
00:16:46,800 --> 00:16:48,780
Você deve ter tomado
alguma coisa.
59
00:16:52,340 --> 00:16:54,580
Tomei pílulas para dor de estômago.
60
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Coloque aqui.
61
00:17:06,240 --> 00:17:08,460
Quantas vezes tenho que dizer?
62
00:17:08,520 --> 00:17:10,140
Não bloqueie o freezer.
63
00:21:02,740 --> 00:21:04,940
É do Cravo Rosa?
64
00:21:05,200 --> 00:21:06,580
Sim.
65
00:21:16,660 --> 00:21:18,600
Vejo você na próxima semana.
66
00:22:03,220 --> 00:22:06,100
Sua tia disse para não abrir
se você chegasse tarde.
67
00:22:52,220 --> 00:22:54,960
Aonde você foi?
Eu não consegui te encontrar.
68
00:22:55,100 --> 00:22:56,800
Acabei dormindo.
69
00:23:21,680 --> 00:23:28,060
Por que você está ligando tão tarde?
Eu estou dormindo.
70
00:23:31,180 --> 00:23:34,580
Estou com coceiras.
71
00:23:34,700 --> 00:23:35,900
Mais para baixo.
72
00:23:55,540 --> 00:23:59,760
Piu, posso falar com você?
73
00:24:14,980 --> 00:24:16,160
O que foi?
74
00:24:16,260 --> 00:24:18,580
Eu quero muito ir este ano.
75
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
Não quero mais ficar aqui.
76
00:24:21,340 --> 00:24:23,920
Te pagarei quando chegar lá.
77
00:24:25,820 --> 00:24:29,400
Ping, já estou te fazendo um favor.
78
00:24:29,500 --> 00:24:33,760
Normalmente contratamos garotos
para este tipo de trabalho.
79
00:24:33,860 --> 00:24:35,000
As garotas vão lá,
80
00:24:35,000 --> 00:24:37,230
e acabam trabalhando
em um clube ou bar.
81
00:24:37,240 --> 00:24:38,860
E como eu fico?
82
00:24:39,320 --> 00:24:41,380
Me procure quando tiver o dinheiro.
83
00:24:41,980 --> 00:24:47,960
Por favor.
Eu tenho que ir.
84
00:24:48,060 --> 00:24:51,060
Levante-se.
85
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
Levante-se.
86
00:25:06,340 --> 00:25:10,820
Mei está com você?
87
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
Piu não me ajudou.
88
00:26:00,360 --> 00:26:02,260
Você tem garantia?
89
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
Não.
90
00:26:06,400 --> 00:26:08,780
Eu não posso ajudá-la
sem nenhuma garantia.
91
00:26:12,420 --> 00:26:15,800
Ela é sobrinha da Madame Tien.
92
00:26:16,900 --> 00:26:19,340
Isso não é problema de Tien.
93
00:26:20,000 --> 00:26:22,560
Eu não posso ajudá-la
sem nenhuma garantia.
94
00:26:25,100 --> 00:26:27,320
Você é Lau Ping Ping?
95
00:26:28,560 --> 00:26:30,540
Você não tem nenhuma garantia?
96
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
Não.
97
00:26:39,940 --> 00:26:41,880
Não há outra maneira?
98
00:26:48,820 --> 00:26:50,880
Suba até a sala.
99
00:27:00,340 --> 00:27:02,000
Então, como?
100
00:27:27,780 --> 00:27:29,660
Vamos para casa.
101
00:28:08,340 --> 00:28:09,960
Talvez sua tia tenha levado
102
00:28:10,020 --> 00:28:12,780
seu passaporte porque
não queria que você fosse.
103
00:29:43,460 --> 00:29:45,000
Um cartão telefónico.
104
00:30:07,300 --> 00:30:10,700
Quero falar com a Mei.
105
00:30:21,460 --> 00:30:26,380
Alô? Como está o trabalho por aí?
106
00:30:34,560 --> 00:30:37,000
As pessoas são simpáticas?
107
00:31:21,580 --> 00:31:24,420
Te dei $90 ringgits.
108
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
Porque há tão pouco?
109
00:31:31,180 --> 00:31:32,900
Você ouviu o que eu disse?
110
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
Eu lhe dei $90 ringgits.
111
00:31:37,500 --> 00:31:40,060
Onde está o resto da carne de porco?
112
00:31:40,900 --> 00:31:42,740
Foi o que o tio me deu.
113
00:31:42,820 --> 00:31:44,480
Você está me enganando.
114
00:31:45,440 --> 00:31:50,760
O que você está fazendo com o dinheiro?
115
00:31:50,820 --> 00:31:52,620
Comprando roupas?
Celular?
116
00:31:53,620 --> 00:31:55,320
Eu não peguei seu dinheiro.
117
00:31:55,420 --> 00:31:58,720
Porque há tão pouca carne de porco?
118
00:31:58,840 --> 00:32:01,040
Você acha que sou estúpida?
119
00:33:28,320 --> 00:33:31,240
Ei! O que você está fazendo?
120
00:34:39,360 --> 00:34:41,460
Não se preocupe mais em vir trabalhar.
121
00:34:42,320 --> 00:34:46,460
Não diga à minha tia.
Vou devolver o dinheiro.
122
00:35:24,060 --> 00:35:27,820
Titia, quero tentar de novo.
123
00:35:29,040 --> 00:35:35,420
Tão cedo? Você tem certeza?
Como está o seu estômago?
124
00:35:35,600 --> 00:35:36,920
Eu estou bem.
125
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
E quanto à cicatriz?
126
00:36:02,280 --> 00:36:03,300
Algo mais?
127
00:36:03,480 --> 00:36:05,140
Mais dois pacotes de Bak Chen
128
00:36:12,260 --> 00:36:13,820
Vinte.
129
00:36:32,000 --> 00:36:34,800
Beba uma tigela todas as noites.
130
00:36:40,820 --> 00:36:43,280
Onde está o kwan yin que eu te dei?
131
00:37:12,480 --> 00:37:14,540
Onde está o meu passaporte?
132
00:37:15,900 --> 00:37:17,700
Mais tarde.
133
00:37:50,340 --> 00:37:51,980
Quem temos hoje?
134
00:37:52,380 --> 00:37:53,700
Kang!
135
00:37:59,380 --> 00:38:00,600
Onde está o Ah Wah?
136
00:38:00,700 --> 00:38:02,060
Ele está lá em baixo.
137
00:38:28,420 --> 00:38:31,220
Lembre-se de não se levantar tão cedo.
138
00:39:34,020 --> 00:39:37,980
Fique deitada por 30 minutos.
Em seguida, beba isso.
139
00:40:22,640 --> 00:40:24,920
Lembre-se de voltar amanhã.
140
00:40:30,020 --> 00:40:35,940
Titia. Titia!
141
00:40:56,160 --> 00:40:57,980
Porque você está aqui?
142
00:40:59,360 --> 00:41:01,600
Quero o meu passaporte de volta.
143
00:41:38,280 --> 00:41:40,560
Não quero mais trabalhar na tenda.
144
00:41:42,300 --> 00:41:43,380
Você não está mais
145
00:41:43,440 --> 00:41:45,060
trabalhando na fazenda.
146
00:41:45,200 --> 00:41:46,640
O que você vai fazer?
147
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
Eu não quero trabalhar com ela.
148
00:41:57,960 --> 00:42:01,900
Certo, vou falar com ela.
Talvez você trabalhe menos.
149
00:42:08,420 --> 00:42:10,460
Como está seu resfriado?
150
00:42:23,620 --> 00:42:25,980
Não se preocupe,
eu te ligarei todos os dias.
151
00:42:40,900 --> 00:42:43,040
Ah wai não está aqui hoje.
152
00:42:43,980 --> 00:42:45,240
Espere.
153
00:43:38,000 --> 00:43:39,300
Beba isso.
154
00:44:16,980 --> 00:44:23,580
Está nevando aí?
155
00:45:37,440 --> 00:45:38,960
Está confortável?
156
00:45:54,280 --> 00:45:56,540
Você tem uma família?
157
00:45:56,960 --> 00:45:58,640
Sim.
158
00:46:00,860 --> 00:46:02,540
Onde você mora?
159
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
Em Banting.
160
00:46:10,580 --> 00:46:12,420
Você já terminou o trabalho?
161
00:46:12,500 --> 00:46:14,780
Sim.
162
00:48:07,440 --> 00:48:10,560
Eu não sei quando irei.
163
00:48:16,320 --> 00:48:19,560
Talvez eu queira ficar aqui
um pouco mais.
164
00:48:25,080 --> 00:48:27,020
Não. Não.
165
00:49:03,760 --> 00:49:06,420
Me dê um teste de gravidez.
166
00:49:09,480 --> 00:49:10,640
Quanto custa?
167
00:49:10,800 --> 00:49:11,900
$ 25 ringgits.
168
00:49:42,620 --> 00:49:45,300
Mohan disse que você está
saindo com outra pessoa.
169
00:49:45,600 --> 00:49:47,360
O que há de errado com Ah Wah?
170
00:49:48,920 --> 00:49:51,040
Ele não estava lá da última vez.
171
00:49:53,780 --> 00:49:55,400
Há algo de errado com Kang.
172
00:49:58,840 --> 00:50:01,140
É melhor não perder este ciclo.
173
00:51:35,120 --> 00:51:37,040
Volte amanhã.
174
00:52:06,680 --> 00:52:10,480
Quer que as pessoas pensem
que eu sou sua esposa?
175
00:52:11,480 --> 00:52:13,540
Eu já tenho uma esposa.
176
00:52:19,780 --> 00:52:21,880
Mas você quer que pensem isso?
177
00:53:56,380 --> 00:53:58,520
Ela é bonita e forte.
178
00:53:58,780 --> 00:54:00,460
A criança será bonita e forte.
179
00:54:00,640 --> 00:54:02,820
Então você me liga.
180
00:54:02,860 --> 00:54:03,960
Está bem.
181
00:54:21,500 --> 00:54:25,820
Se for menino, você recebe $4000 ringgits,
se for menina, $2500.
182
00:54:29,480 --> 00:54:31,460
E se algo acontecer?
183
00:54:31,600 --> 00:54:34,060
Não vamos falar sobre essas coisas.
184
00:55:09,840 --> 00:55:11,560
Onde você está indo?
185
00:55:11,980 --> 00:55:13,800
Ver um amigo.
186
00:55:17,000 --> 00:55:18,740
Você gosta de estar aqui?
187
00:55:19,120 --> 00:55:23,400
Não. Quando minha família receber
o cartão da ONU,
188
00:55:23,460 --> 00:55:25,660
iremos para a Austrália.
189
00:56:05,760 --> 00:56:07,660
Estou esperando um bebé.
190
00:56:10,320 --> 00:56:14,000
Sua tia não é uma boa pessoa.
191
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Seu bebé não morreu.
192
00:56:17,580 --> 00:56:21,360
Sua tia dá os bebés
para uma mãe substituta cuidar.
193
00:56:32,900 --> 00:56:35,140
Como você sabe?
194
00:56:35,980 --> 00:56:39,180
Eu a conheço.
Ela também é birmanesa.
195
00:56:50,520 --> 00:56:56,840
Titia. Titia!
196
00:57:46,780 --> 00:57:49,300
Meu bebé ainda está vivo?
197
00:57:49,860 --> 00:57:50,940
Quem te disse?
198
00:57:51,060 --> 00:57:52,440
Você o vendeu?
199
00:57:54,740 --> 00:57:56,920
Devolva o meu dinheiro!
200
00:58:31,360 --> 00:58:32,980
Quero falar com a Mei.
201
00:58:39,940 --> 00:58:43,960
Mei?
202
01:02:06,160 --> 01:02:09,980
Diga à tia quem te falou isso.
203
01:02:14,200 --> 01:02:15,500
Diga-me.
204
01:02:18,220 --> 01:02:20,060
Eu não me importo com o dinheiro.
205
01:02:20,160 --> 01:02:21,840
A tia pode-te ajudar.
206
01:02:23,460 --> 01:02:28,980
Apenas diga quem te falou.
207
01:02:52,480 --> 01:02:53,920
Quer ir comer alguma coisa?
208
01:02:54,080 --> 01:02:56,440
Tenho que trabalhar hoje.
209
01:02:56,800 --> 01:02:59,640
Venha à minha casa
depois de amanhã.
210
01:03:04,660 --> 01:03:06,080
Quero falar com a Mei.
211
01:03:10,040 --> 01:03:12,020
Por que ela não trabalha mais aí?
212
01:03:18,760 --> 01:03:20,720
Você sabe onde ela está?
213
01:04:40,400 --> 01:04:42,740
Eu sei que você quer ir para o Japão.
214
01:04:43,120 --> 01:04:45,580
Sei que você precisa de dinheiro.
215
01:04:48,320 --> 01:04:52,300
Você se importa com o bebé
ou com o dinheiro que você perdeu?
216
01:04:53,480 --> 01:04:55,100
O dinheiro, certo?
217
01:05:00,520 --> 01:05:03,780
Você não precisa de proteger
esses estrangeiros.
218
01:05:06,100 --> 01:05:08,900
Você se lembra do homem
da última vez, Song Li?
219
01:05:10,840 --> 01:05:15,320
Ele fugiu com a namorada
depois que eu lhe paguei.
220
01:05:58,160 --> 01:05:59,840
Olá tia, como vai?
221
01:06:00,060 --> 01:06:01,260
Bem.
222
01:06:01,480 --> 01:06:02,660
Como vão os negócios?
223
01:06:02,720 --> 01:06:03,940
Bons.
224
01:06:04,980 --> 01:06:06,000
E então?
225
01:06:06,540 --> 01:06:09,600
Te darei $2.200 ringgit por uma pessoa.
226
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
Era $1.500 da última vez.
227
01:06:12,980 --> 01:06:14,140
Na última vez.
228
01:06:15,560 --> 01:06:17,240
E $1.700 ringgit?
229
01:06:20,940 --> 01:06:21,820
Está bem.
230
01:06:34,180 --> 01:06:35,720
Eu ligo para você.
231
01:07:29,980 --> 01:07:33,980
Ping.
Ping.
232
01:07:38,860 --> 01:07:40,860
Você esqueceu as suas chaves?
233
01:07:42,020 --> 01:07:44,000
Não. Só estou cansada.
234
01:07:44,620 --> 01:07:47,240
Você está grávida de novo?
235
01:07:48,620 --> 01:07:50,520
Consegui um novo emprego.
236
01:07:51,120 --> 01:07:52,360
Onde?
237
01:07:52,440 --> 01:07:53,980
Em um bar aqui perto.
238
01:07:55,900 --> 01:07:58,000
Eu vou, você quer vir?
239
01:07:58,080 --> 01:07:59,640
Vá você primeiro.
240
01:08:11,680 --> 01:08:13,360
Kang não está aqui.
241
01:08:17,979 --> 01:08:19,840
Ele está trabalhando lá em baixo.
242
01:08:44,260 --> 01:08:46,000
Kang!
243
01:09:44,840 --> 01:09:46,500
Primeiro quero ir ao banheiro.
244
01:10:35,340 --> 01:10:39,600
Desça! Abaixe-se!
245
01:12:22,660 --> 01:12:23,980
Olá.
246
01:12:26,600 --> 01:12:28,160
Os birmaneses não falaram.
247
01:12:28,240 --> 01:12:29,990
Precisamos saber onde moram.
248
01:12:30,760 --> 01:12:32,080
Você sabe?
249
01:12:37,780 --> 01:12:39,900
Venha comigo.
250
01:13:12,360 --> 01:13:13,960
Você conhece Kang?
251
01:13:16,260 --> 01:13:17,980
Vocês moram juntos?
252
01:13:19,320 --> 01:13:21,360
Ele foi preso.
253
01:13:22,760 --> 01:13:23,980
Como?
254
01:13:25,680 --> 01:13:28,360
O que você quer?
255
01:13:29,460 --> 01:13:32,200
Você ganha $2.500,
nós resolvemos isso.
256
01:13:33,860 --> 01:13:36,880
Vá embora.
257
01:13:37,540 --> 01:13:42,000
Você tem licença para trabalhar aqui?
258
01:13:43,380 --> 01:13:45,900
Quero ver sua licença.
259
01:13:46,320 --> 01:13:49,780
Onde está seu cartão?
260
01:16:03,700 --> 01:16:06,840
Me dê algumas pílulas abortivas.
261
01:19:29,280 --> 01:19:32,540
Certo. Aguarde minha ligação.
262
01:19:32,620 --> 01:19:35,360
Te direi onde esperar às 17h.
263
01:19:37,060 --> 01:19:39,060
Vá cortar o cabelo.
264
01:19:39,140 --> 01:19:40,520
Eu não vou.
265
01:19:40,940 --> 01:19:46,480
Você não poderá tomar banho
durante uma semana no navio.
266
01:23:25,600 --> 01:23:27,600
Tradução:
Carina Bueno
17474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof