Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:20,770
Do you always bring
your own lamp to Fairy Con?
2
00:00:20,860 --> 00:00:23,950
No, I'm just testing
how much room I have for merch.
3
00:00:24,040 --> 00:00:27,740
Cosmo and I look forward
to this convention all year.
4
00:00:27,830 --> 00:00:29,790
I don't know what
I'm most excited for--
5
00:00:29,870 --> 00:00:31,610
the merch,
the movie announcements,
6
00:00:31,700 --> 00:00:34,960
or famous fairy
autograph signings.
7
00:00:35,050 --> 00:00:38,360
Ooh, all of those
sound great to me.
8
00:00:38,450 --> 00:00:39,890
I wish I could go
to Fairy Con--
9
00:00:39,970 --> 00:00:41,710
Oh, sorry, Hazel,
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,060
but this is
a fairies-only event.
11
00:00:44,150 --> 00:00:45,930
Aw, shuckleberries.
12
00:00:46,020 --> 00:00:47,630
Is my cosplay too much?
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,240
both: Ah, Jorgen!
14
00:00:52,720 --> 00:00:53,460
Phew!
15
00:00:53,550 --> 00:00:55,290
You look just like him.
16
00:00:55,380 --> 00:00:57,730
I thought we were in
for a surprise inspection.
17
00:00:57,810 --> 00:01:00,990
That's it.
If I can't be an actual fairy,
18
00:01:01,080 --> 00:01:04,870
then I can cosplay as a fairy
to get into the convention.
19
00:01:04,950 --> 00:01:09,040
Well, we can't say no
to that, can we?
20
00:01:09,130 --> 00:01:11,350
You're good, Hazel,
21
00:01:11,440 --> 00:01:13,400
almost too good.
22
00:01:13,480 --> 00:01:15,220
Fairy Con, here I come.
23
00:01:36,550 --> 00:01:38,810
Are we there yet?
Can't see anything.
24
00:01:38,900 --> 00:01:40,380
Hold your horses.
25
00:01:40,460 --> 00:01:42,240
We gotta check
if the coast is clear.
26
00:01:45,030 --> 00:01:47,420
Cool!
27
00:01:47,510 --> 00:01:50,820
Hmm. What's my fairy vibe?
28
00:01:50,910 --> 00:01:52,610
Just try not
to let anyone see you
29
00:01:52,690 --> 00:01:54,430
until you pick out your wings.
30
00:01:54,520 --> 00:01:56,000
And your things.
31
00:01:56,090 --> 00:01:57,920
Cosmo? Wanda!
32
00:01:58,000 --> 00:02:01,740
Oh, hi... friend.
33
00:02:01,830 --> 00:02:05,960
It's been so long
since we've seen you.
34
00:02:06,050 --> 00:02:07,970
Who's that with you?
Aren't you gonna introduce me?
35
00:02:08,060 --> 00:02:09,580
What's it to you, huh?
36
00:02:09,670 --> 00:02:10,850
Who do you work for?
37
00:02:13,580 --> 00:02:16,240
Got it.
Hope to see you again soon.
38
00:02:16,330 --> 00:02:18,770
We'll be counting the days.
39
00:02:18,850 --> 00:02:19,850
Who was that?
40
00:02:19,940 --> 00:02:22,420
I have no idea.
41
00:02:27,900 --> 00:02:29,770
Ta-da!
42
00:02:29,860 --> 00:02:33,910
Wow, those inflatable wings
make you look so floaty.
43
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
Right?
44
00:02:35,520 --> 00:02:38,310
Now that I can fly,
no one will suspect a thing.
45
00:02:38,390 --> 00:02:40,000
Whoa.
46
00:02:41,180 --> 00:02:42,830
What are we gonna do first?
47
00:02:42,920 --> 00:02:45,880
Oh, look, the Nmusic Phairy's
singing a tribute
48
00:02:45,960 --> 00:02:49,750
to all the fairies we lost
to magical backup this year.
49
00:02:55,840 --> 00:02:57,190
Magical backup?
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,500
Confetti Date?
51
00:02:58,590 --> 00:03:00,070
What is that?
52
00:03:00,150 --> 00:03:02,850
When a fairy goes too long
without doing magic,
53
00:03:02,940 --> 00:03:04,590
there's a buildup of energy
54
00:03:04,680 --> 00:03:07,730
that eventually makes us
explode into confetti.
55
00:03:07,810 --> 00:03:11,770
Every fairy has an "I thought
it was my confetti day" story.
56
00:03:13,430 --> 00:03:15,740
Remember to take wishes
of each other
57
00:03:15,820 --> 00:03:18,080
and grant care.
58
00:03:18,170 --> 00:03:20,480
What am I even saying?
Am I okay?
59
00:03:22,390 --> 00:03:25,610
Come on, I don't want
to miss out on Merch Alley!
60
00:03:27,830 --> 00:03:30,700
Look at all those cool
Jorgen collectibles.
61
00:03:30,790 --> 00:03:33,180
Hmm.
Do I want Fitness Jorgen,
62
00:03:33,270 --> 00:03:36,750
Everyday Jorgen,
or Bedtime Jorgen?
63
00:03:36,840 --> 00:03:40,800
Ooh, is that Presto,
my old manager from the diner?
64
00:03:40,890 --> 00:03:42,680
It is Presto.
65
00:03:42,760 --> 00:03:45,630
Ooh, he was there
the day Cosmo and I met.
66
00:03:45,720 --> 00:03:46,980
We better say hi.
67
00:03:47,070 --> 00:03:48,680
Whoa.
68
00:03:50,510 --> 00:03:52,820
Whoa!
69
00:03:52,900 --> 00:03:55,470
Hey, I think I'm finally
getting the hang of it!
70
00:03:56,690 --> 00:03:59,780
Fairyfication certificate...
71
00:03:59,860 --> 00:04:02,730
That's my jam.
72
00:04:02,820 --> 00:04:05,820
Excuse me, one fairyfication
certificate, please.
73
00:04:05,910 --> 00:04:07,430
Sign here.
74
00:04:07,520 --> 00:04:09,830
How official.
75
00:04:11,880 --> 00:04:14,010
Where's Hazel?
76
00:04:14,100 --> 00:04:16,490
There she is
at the DMV booth.
77
00:04:16,580 --> 00:04:19,190
Uh-oh, her love
of official documents.
78
00:04:21,930 --> 00:04:24,190
both: Wait!
79
00:04:34,640 --> 00:04:36,030
Whoa-hoh-hoh!
80
00:04:36,120 --> 00:04:39,300
I have wings--real wings.
81
00:04:39,380 --> 00:04:41,860
This is amazing!
82
00:04:41,950 --> 00:04:45,430
Whoa, I'm a real fairy.
83
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Eh?
84
00:04:52,530 --> 00:04:56,010
And I can do magic!
85
00:04:56,090 --> 00:04:59,140
I thought you said
godkids couldn't be fairies.
86
00:04:59,230 --> 00:05:01,320
Godkids can't wish
to be fairies,
87
00:05:01,400 --> 00:05:04,190
but signing an official
fairyfication certificate
88
00:05:04,280 --> 00:05:05,930
can turn you into one.
89
00:05:06,020 --> 00:05:08,280
What? Why didn't
you tell me this before?
90
00:05:08,370 --> 00:05:09,680
I could have been a real fairy
91
00:05:09,760 --> 00:05:11,410
right from the start
of the convention?
92
00:05:11,500 --> 00:05:14,590
We didn't tell you because
becoming an official fairy
93
00:05:14,680 --> 00:05:16,810
means that you get
your own anti--
94
00:05:23,160 --> 00:05:27,030
Hi. I'm Lezah.
95
00:05:27,130 --> 00:05:28,830
I have an anti-fairy?
96
00:05:28,910 --> 00:05:31,300
Watch out, Hazel.
Anti-fairies are tricky.
97
00:05:31,390 --> 00:05:33,170
Don't trust them.
98
00:05:33,260 --> 00:05:34,700
It's cool to meet you.
99
00:05:34,790 --> 00:05:36,230
I'm Hazel.
100
00:05:36,310 --> 00:05:38,050
It's cool to meet you too.
101
00:05:38,140 --> 00:05:39,790
Psych!
102
00:05:39,880 --> 00:05:41,400
You should have seen your face.
103
00:05:41,490 --> 00:05:43,060
It's not cool to meet you.
104
00:05:43,140 --> 00:05:45,750
In fact,
nothing about you is cool.
105
00:05:45,840 --> 00:05:46,970
Why would you say that?
106
00:05:47,060 --> 00:05:48,240
Because you wouldn't.
107
00:05:48,320 --> 00:05:50,840
Also, I think
it's about time you knew.
108
00:05:50,930 --> 00:05:53,980
Oh, if anyone already knew
I wasn't cool, it was me.
109
00:05:54,070 --> 00:05:55,900
Wait.
Aww.
110
00:05:55,980 --> 00:05:59,420
That would have been so cute
if it wasn't so sad.
111
00:05:59,510 --> 00:06:02,770
In fact, this whole convention
is pretty sad.
112
00:06:02,860 --> 00:06:07,040
But don't worry,
I'm about to liven things up.
113
00:06:10,860 --> 00:06:13,250
Hey! My certificate!
114
00:06:13,350 --> 00:06:15,920
Me personally,
I wouldn't let that slide.
115
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
Grr. The only thing
that'll be sliding
116
00:06:18,570 --> 00:06:21,220
is her...
into the I-don't-think-so zone,
117
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
because she can't
do that and...
118
00:06:23,360 --> 00:06:25,750
Let's just go stop her.
119
00:06:25,840 --> 00:06:29,060
The I-don't-think-so zone
sounds scary.
120
00:06:46,680 --> 00:06:50,250
This macro-chip powers
all the wands in Fairy World.
121
00:06:50,340 --> 00:06:52,040
If this isn't
plugged in properly,
122
00:06:52,120 --> 00:06:54,430
no fairy can use their magic.
123
00:07:08,660 --> 00:07:10,180
Aah!
124
00:07:18,370 --> 00:07:20,370
Who cares
about that certificate?
125
00:07:20,460 --> 00:07:21,640
Let's just go home.
126
00:07:21,720 --> 00:07:23,500
Yeah, who needs that?
127
00:07:23,590 --> 00:07:25,510
You'll just stay
a fairy forever.
128
00:07:25,590 --> 00:07:27,240
Oh, right.
129
00:07:27,330 --> 00:07:29,850
Cosmo, Wanda,
I wish I was a kid again!
130
00:07:29,940 --> 00:07:31,510
Sorry, squirt.
131
00:07:31,600 --> 00:07:34,390
According to the rules,
we didn't make you a fairy,
132
00:07:34,470 --> 00:07:36,470
so we can't unmake you a fairy.
133
00:07:38,300 --> 00:07:42,780
Well, then I guess we'll have
to destroy that certificate.
134
00:07:42,870 --> 00:07:45,260
Maybe there's some way
we could trap Lezah.
135
00:07:45,350 --> 00:07:47,920
Come on, Hazel, think.
136
00:07:48,010 --> 00:07:50,970
Okay, since Lezah is
the opposite of me,
137
00:07:51,050 --> 00:07:54,360
we can lure her in
with my least favorite snack,
138
00:07:54,450 --> 00:07:55,930
trail mix.
139
00:07:56,010 --> 00:07:58,840
It's chaotic,
it has competing flavors,
140
00:07:58,930 --> 00:08:01,370
and how the heck did raisins
sneak their way in there?
141
00:08:01,450 --> 00:08:02,630
Blech!
142
00:08:02,720 --> 00:08:04,290
Here she comes.
143
00:08:04,370 --> 00:08:05,590
Places, people!
144
00:08:08,160 --> 00:08:12,470
It takes a lot
of energy to be this fabulous.
145
00:08:12,550 --> 00:08:15,340
Ooh, recharge
with a free sample.
146
00:08:15,420 --> 00:08:17,640
It's our special
raisin blend.
147
00:08:19,860 --> 00:08:23,430
Oh, my God,
the raisins are so salty.
148
00:08:23,520 --> 00:08:24,260
Gotcha!
149
00:08:24,350 --> 00:08:26,880
I'll be taking this.
150
00:08:26,960 --> 00:08:29,790
Oh, wow, that was so slow.
151
00:08:29,870 --> 00:08:32,480
Did you just learn to fly
or something?
152
00:08:32,570 --> 00:08:34,620
Oh, I just learned to fly,
all right,
153
00:08:34,700 --> 00:08:36,620
emphasis on the learned,
154
00:08:36,710 --> 00:08:38,410
'cause I did learn!
155
00:08:38,490 --> 00:08:40,060
That's it.
156
00:08:40,140 --> 00:08:41,490
No more Mister Nice Me.
157
00:08:41,580 --> 00:08:44,150
Prepare to meet a different me.
158
00:08:46,540 --> 00:08:47,670
Whoops.
159
00:08:47,760 --> 00:08:49,980
This is too good.
160
00:08:50,070 --> 00:08:52,330
Let me show you
and your little clone
161
00:08:52,420 --> 00:08:54,550
what real magic looks like.
162
00:08:56,640 --> 00:08:59,210
Ugh! That is not what I meant!
163
00:08:59,290 --> 00:09:00,510
Let me try again.
164
00:09:01,690 --> 00:09:02,740
Ugh, stop it!
165
00:09:02,820 --> 00:09:04,080
I don't want more of me.
166
00:09:04,170 --> 00:09:06,040
I want less of you!
167
00:09:06,130 --> 00:09:08,660
Let's make things
a little more interesting.
168
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
I can't tell
which one is the real Hazel.
169
00:09:19,490 --> 00:09:20,710
Me neither.
170
00:09:21,930 --> 00:09:22,970
Hey!
171
00:09:23,060 --> 00:09:24,630
All you Hazels,
172
00:09:24,710 --> 00:09:27,370
what is Hazel's favorite
horror movie series?
173
00:09:27,450 --> 00:09:28,670
all: "Gregory!"
174
00:09:28,760 --> 00:09:30,720
What nickname does
Antony call Hazel?
175
00:09:30,800 --> 00:09:32,110
all: Small fry!
176
00:09:32,200 --> 00:09:33,770
Well, we tried
everything we could.
177
00:09:33,850 --> 00:09:37,510
Will the real Hazel
please raise her hand?
178
00:09:39,250 --> 00:09:41,820
Why didn't you raise
your hand, Hazel clone?
179
00:09:41,900 --> 00:09:44,250
Well, I thought
I was the real Hazel.
180
00:09:44,340 --> 00:09:47,000
But then again, if I'm not,
I wouldn't want to deprive
181
00:09:47,080 --> 00:09:49,950
the actual real Hazel
from being herself.
182
00:09:50,040 --> 00:09:52,830
Only the real Hazel
would overthink
183
00:09:52,910 --> 00:09:55,570
whether she was herself.
184
00:09:55,650 --> 00:09:56,610
both: Aww.
185
00:09:58,570 --> 00:10:00,660
Ah, so your friends
figured it out.
186
00:10:00,750 --> 00:10:04,190
Big whoop.
Once a loser, always a loser.
187
00:10:04,270 --> 00:10:07,190
The only thing that's
gonna be a loser is you--
188
00:10:07,270 --> 00:10:09,320
a loser of a certificate!
189
00:10:09,410 --> 00:10:11,110
Ah! Gotcha!
190
00:10:11,190 --> 00:10:12,150
Ugh!
191
00:10:24,470 --> 00:10:26,820
Ugh! Seriously?
192
00:10:26,900 --> 00:10:27,900
Ow!
193
00:10:33,260 --> 00:10:35,260
Whew!
194
00:10:35,350 --> 00:10:36,830
Being a fairy was fun,
195
00:10:36,910 --> 00:10:39,260
but I've never been more happy
to be myself.
196
00:10:39,350 --> 00:10:40,530
Let's go home.
197
00:10:40,610 --> 00:10:43,220
You said it, kiddo.
198
00:10:43,310 --> 00:10:45,920
Ooh! Merch!
199
00:11:13,560 --> 00:11:15,390
? Billion ?
200
00:11:15,440 --> 00:11:19,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof