Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,837 --> 00:00:14,015
Hazel "Ghost Getter" Wells
here, with my partner,
2
00:00:14,102 --> 00:00:15,152
Paranormal Pops.
3
00:00:16,408 --> 00:00:18,454
I'm getting a major reading.
4
00:00:18,541 --> 00:00:20,195
Hey, you be
careful, Hazelnut.
5
00:00:20,282 --> 00:00:21,935
Time to investigate.
6
00:00:28,333 --> 00:00:30,118
Y'all already
out here playing?
7
00:00:30,205 --> 00:00:31,293
Not playing!
8
00:00:31,380 --> 00:00:32,946
Ghost tracking.
9
00:00:33,034 --> 00:00:34,470
Like "Ghost Trackers"?
10
00:00:34,557 --> 00:00:36,167
Best show ever.
- Yeah!
11
00:00:36,168 --> 00:00:38,125
And we weren't scared
if that's what you thought.
12
00:00:38,126 --> 00:00:41,955
I haven't even finished
packing for my trip yet.
13
00:00:41,956 --> 00:00:44,087
Got any plans when I'm
gone besides hunting
14
00:00:44,088 --> 00:00:45,698
the apartment ghost?
15
00:00:45,785 --> 00:00:48,223
Cosmo and Wanda
are lending us a scary movie.
16
00:00:48,310 --> 00:00:50,964
I'm already making popcorn.
17
00:00:51,052 --> 00:00:54,751
Oh, make sure your father
doesn't burn down the house.
18
00:00:54,752 --> 00:00:56,926
I loved ghost tracking with
you earlier, Hazel Basil.
19
00:00:56,927 --> 00:00:58,449
You know it's a
dream of mine to test
20
00:00:58,450 --> 00:01:00,277
my paranormal gizmos
and thingamabobs
21
00:01:00,278 --> 00:01:01,497
on a show like that.
22
00:01:01,584 --> 00:01:03,586
Maybe one day you will.
23
00:01:03,673 --> 00:01:05,370
Oh, someone's at the door.
24
00:01:05,457 --> 00:01:06,850
Knock-knock, neighbors.
25
00:01:08,678 --> 00:01:11,898
Here's that spooky movie
recommendation you asked for.
26
00:01:11,985 --> 00:01:14,553
"Zombie Fairy
of Midnight Hill"
27
00:01:14,640 --> 00:01:16,903
starring Pepperlyn
Monroosevelt
28
00:01:16,990 --> 00:01:18,949
She only made one movie.
29
00:01:19,036 --> 00:01:21,038
No one knows why.
30
00:01:21,125 --> 00:01:23,040
Did you say zombie fairy?
31
00:01:23,127 --> 00:01:26,739
You can play it
off as movie magic.
32
00:01:26,826 --> 00:01:28,698
Anyway, we haven't
seen it either.
33
00:01:28,785 --> 00:01:31,875
But you said you wanted
something new, so here you go.
34
00:01:31,962 --> 00:01:33,012
Have fun.
35
00:01:33,050 --> 00:01:36,358
both: Ooh, if you dare.
36
00:01:39,622 --> 00:01:43,060
Mm-hmm.
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,104
Oh, me.
38
00:01:44,105 --> 00:01:45,367
Oh, my.
39
00:01:45,454 --> 00:01:47,934
I'm here to eat
your fairy brains!
40
00:01:47,935 --> 00:01:48,847
How spicy.
41
00:01:48,848 --> 00:01:49,892
Woof!
42
00:01:49,893 --> 00:01:51,416
This actress is bad.
43
00:01:51,503 --> 00:01:54,506
Yeah, and all
those fairy costumes?
44
00:01:54,593 --> 00:01:56,856
They look so fake, right?
45
00:02:04,429 --> 00:02:05,604
What was that?
46
00:02:05,605 --> 00:02:07,344
Oh, it's the
apartment specter!
47
00:02:07,345 --> 00:02:08,665
I'm finally gonna catch it.
48
00:02:09,708 --> 00:02:13,611
Either our electric
grid is unstable,
49
00:02:13,612 --> 00:02:16,137
or the apartment ghost is real!
50
00:02:16,224 --> 00:02:17,790
Only one way to find out.
51
00:02:17,877 --> 00:02:21,838
I wish we were on our own
paranormal investigation show.
52
00:02:21,925 --> 00:02:24,623
Pretty sure there are other
ways to find out, but OK.
53
00:02:24,710 --> 00:02:26,364
Here goes something.
54
00:02:26,451 --> 00:02:27,891
I've been wanting to say that.
55
00:02:46,501 --> 00:02:50,300
The Galax Institute,
unaccredited,
56
00:02:50,301 --> 00:02:52,650
finally accepted my grant
proposal to fund a ghost show.
57
00:02:52,651 --> 00:02:54,131
You know, it's funny.
58
00:02:54,132 --> 00:02:55,610
Hazel and I were just
talking about it,
59
00:02:55,611 --> 00:02:57,482
and then it
happened, like magic.
60
00:02:57,569 --> 00:02:58,788
It's not, though.
61
00:03:00,993 --> 00:03:04,532
So you carry the
EMF conductor while I
62
00:03:04,533 --> 00:03:06,056
triangulate the entity.
63
00:03:06,143 --> 00:03:08,406
How long does that take?
64
00:03:08,493 --> 00:03:09,873
Uh, just a couple of minutes.
65
00:03:11,975 --> 00:03:13,324
Oh!
66
00:03:13,325 --> 00:03:14,455
I'm up!
67
00:03:14,456 --> 00:03:15,456
Are we triangulating?
68
00:03:15,457 --> 00:03:16,507
Ooh-hoo-hoo!
69
00:03:16,588 --> 00:03:18,721
Can't. Daddy. Heavy.
70
00:03:20,940 --> 00:03:22,551
G-g-g-ghost!
71
00:03:22,638 --> 00:03:23,856
What do you want?
72
00:03:23,943 --> 00:03:27,469
Pickled peppers.
73
00:03:27,470 --> 00:03:29,078
Yeah, the ghost was doing
vocal warm-ups.
74
00:03:29,079 --> 00:03:30,732
I know a tongue twister
when I hear one.
75
00:03:30,733 --> 00:03:33,083
I did a little community
theater back in my day.
76
00:03:33,126 --> 00:03:35,259
My local paper
called my performance
77
00:03:35,346 --> 00:03:38,306
of Ebenezer Scrooge "not as
bad as it could have been."
78
00:03:44,747 --> 00:03:46,879
We've tracked
the ghost to the bathroom.
79
00:03:47,963 --> 00:03:49,968
You hear that?
80
00:03:49,969 --> 00:03:51,019
Ghost mice.
81
00:03:51,057 --> 00:03:52,581
It's my worst fear.
82
00:03:52,668 --> 00:03:56,498
No, Dad, look.
83
00:03:56,585 --> 00:03:58,500
Spicy.
84
00:03:58,587 --> 00:03:59,979
Jeez.
85
00:03:59,980 --> 00:04:01,763
This ghost is
obsessed with peppers.
86
00:04:01,764 --> 00:04:05,071
Ghost, what is your name?
87
00:04:10,425 --> 00:04:12,383
Spicy?
No autographs?
88
00:04:12,384 --> 00:04:14,558
I think the spirit
of Pepperlyn Monroosevelt
89
00:04:14,559 --> 00:04:15,603
from that movie Hazel
and I watched
90
00:04:15,604 --> 00:04:17,170
is in the apartment.
91
00:04:17,171 --> 00:04:19,607
We've got a haunted VHS
situation on our hands.
92
00:04:19,608 --> 00:04:21,783
I can't wait to study this
ghost with my colleagues
93
00:04:21,784 --> 00:04:22,924
at the Galax Institute.
94
00:04:24,700 --> 00:04:26,080
What are we looking at here?
95
00:04:26,136 --> 00:04:27,616
You heard my dad.
96
00:04:27,617 --> 00:04:29,312
If he's right,
the ghost is a fairy.
97
00:04:29,313 --> 00:04:30,753
And that means trouble for us.
98
00:04:30,836 --> 00:04:32,360
I don't know.
99
00:04:32,447 --> 00:04:34,497
It doesn't seem like
you got much action.
100
00:04:38,540 --> 00:04:40,411
[door slamming[
101
00:04:42,935 --> 00:04:43,985
Action?
102
00:04:44,023 --> 00:04:45,155
That's my cue.
103
00:04:49,507 --> 00:04:51,030
Ah, pardon me.
104
00:04:51,117 --> 00:04:52,728
Apparition reflux.
105
00:04:52,815 --> 00:04:55,600
Pepperlyn Monroosevelt?
106
00:04:55,687 --> 00:04:58,299
Charmed, I'm sure.
107
00:04:58,386 --> 00:04:59,735
Ugh!
108
00:04:59,736 --> 00:05:01,475
What do you want,
Ms. Monroosevelt?
109
00:05:01,476 --> 00:05:03,956
Dahling,
call me Ghost Pepper.
110
00:05:03,957 --> 00:05:06,131
'Cause your name is
Pepper, and you're a ghost?
111
00:05:06,132 --> 00:05:09,788
No, 'cause my name
is Pepper, and I'm spicy.
112
00:05:09,789 --> 00:05:11,746
In fairy world,
you gotta have a gimmick.
113
00:05:11,747 --> 00:05:13,705
Well, why
are you haunting us?
114
00:05:13,792 --> 00:05:16,012
I'm not haunting;
I'm working.
115
00:05:16,099 --> 00:05:20,190
Finally, after over 80 years of
being trapped inside that film.
116
00:05:20,277 --> 00:05:22,888
You see,
"Zombie Fairy of Midnight Hill"
117
00:05:22,975 --> 00:05:24,368
was my big break.
118
00:05:24,455 --> 00:05:27,284
Congratulations.
119
00:05:27,285 --> 00:05:29,938
But a tragic accident on set
resulted in my spirit getting
120
00:05:29,939 --> 00:05:31,897
trapped inside the film.
121
00:05:31,984 --> 00:05:33,508
That's terrible.
122
00:05:33,595 --> 00:05:37,338
And worst of all,
nobody saw the movie.
123
00:05:40,123 --> 00:05:43,779
I said, nobody saw the movie.
124
00:05:45,258 --> 00:05:48,479
Oh, no!
125
00:05:48,566 --> 00:05:50,655
But you and your dad
watching it freed me.
126
00:05:50,742 --> 00:05:53,441
Now I can fulfill my life's
purpose...
127
00:05:53,528 --> 00:05:57,749
to get famous.
128
00:05:58,750 --> 00:06:00,740
And there's already
a camera crew here.
129
00:06:00,752 --> 00:06:03,320
Why, I'll be the world's
first documented ghost.
130
00:06:03,407 --> 00:06:05,104
How spicy.
131
00:06:05,191 --> 00:06:07,063
Ghost Pepper is going
to prime time.
132
00:06:07,150 --> 00:06:09,065
Thanks for the wish, girly.
133
00:06:09,152 --> 00:06:10,806
Oh, no!
134
00:06:10,807 --> 00:06:13,024
We gotta stop this
Pepper-geist before my dad
135
00:06:13,025 --> 00:06:15,113
gets back with his
equipment and catches her.
136
00:06:15,114 --> 00:06:16,768
Why?
137
00:06:16,769 --> 00:06:18,943
She's just an innocent
little Fairywood starlet.
138
00:06:18,944 --> 00:06:21,338
I thought you wanted
your dad to catch a ghost.
139
00:06:21,425 --> 00:06:22,905
A human one.
140
00:06:22,992 --> 00:06:24,622
But if he catches
Ghost Pepper,
141
00:06:24,623 --> 00:06:26,995
they'll run tests and discover
she's a fairy,
142
00:06:26,996 --> 00:06:28,998
which will reveal fairies
to the world.
143
00:06:28,999 --> 00:06:30,041
And I'll lose you forever!
144
00:06:30,042 --> 00:06:31,653
Oh, dear!
145
00:06:31,740 --> 00:06:33,524
Oh, no!
146
00:06:33,611 --> 00:06:36,048
She's in the living room!
147
00:06:36,135 --> 00:06:39,182
I'm just a little old
ghost trapped in this here
148
00:06:39,269 --> 00:06:41,967
plane of existence.
149
00:06:42,054 --> 00:06:45,449
I hope nobody captures
me and displays my visage
150
00:06:45,450 --> 00:06:46,754
on national television
for the purpose
151
00:06:46,755 --> 00:06:48,931
of scientific knowledge.
152
00:06:50,454 --> 00:06:52,456
Everything I do
is for the purpose
153
00:06:52,543 --> 00:06:54,371
of scientific knowledge.
154
00:06:54,458 --> 00:06:55,807
All right, Mr. Wells.
155
00:06:55,894 --> 00:06:58,897
I'm ready for my close-up.
156
00:06:58,984 --> 00:07:00,034
Hit it!
157
00:07:03,424 --> 00:07:04,474
Oh, wait.
158
00:07:04,555 --> 00:07:06,252
I've got to turn it on.
159
00:07:06,339 --> 00:07:07,819
Here we go.
160
00:07:08,864 --> 00:07:10,213
Yeah, baby!
161
00:07:10,214 --> 00:07:11,822
Paranormal Pops
caught a real ghost.
162
00:07:11,823 --> 00:07:14,696
Galax Institute, here I come!
163
00:07:18,526 --> 00:07:19,831
Oh, no.
164
00:07:19,918 --> 00:07:22,312
My dad captured
Ms. Monroosevelt.
165
00:07:22,313 --> 00:07:24,269
OK, I think I know
the one thing we could
166
00:07:24,270 --> 00:07:25,837
do to get us out of this.
167
00:07:25,838 --> 00:07:28,056
Uh, change our names
and live off the grid?
168
00:07:28,057 --> 00:07:29,057
What?
169
00:07:29,058 --> 00:07:30,842
No!
170
00:07:30,929 --> 00:07:34,280
We can stage an exorcism
so the ghost can "cross over."
171
00:07:34,281 --> 00:07:36,456
But really,
we'll sneak Ghost Pepper back
172
00:07:36,457 --> 00:07:38,371
to your house in Fairy World.
173
00:07:38,372 --> 00:07:41,286
How are we going to convince
your dad to change his mind?
174
00:07:41,287 --> 00:07:43,158
And we'll never get
Ghost Pepper to give
175
00:07:43,159 --> 00:07:44,639
up the fame of getting caught.
176
00:07:44,726 --> 00:07:46,510
Leave all that to me.
177
00:07:46,511 --> 00:07:49,425
Hey, Dad, what if instead of
giving Pepperlyn to Galax,
178
00:07:49,426 --> 00:07:51,210
we did an exorcism?
179
00:07:51,297 --> 00:07:52,777
Her ghost deserves-
180
00:07:52,778 --> 00:07:54,517
The chance to enter
the spirit realm.
181
00:07:54,518 --> 00:07:56,607
Absolutely.
182
00:07:56,694 --> 00:07:58,783
I've always wanted
to have an exorcism.
183
00:07:58,870 --> 00:08:01,917
Besides, all of
these cameras capturing
184
00:08:02,004 --> 00:08:06,225
a ghost exorcism, that
sounds like the television
185
00:08:06,312 --> 00:08:08,314
event of a season.
186
00:08:08,401 --> 00:08:11,361
Not to be all up
in your business,
187
00:08:11,448 --> 00:08:14,625
but did you say the "television
event of the season"?
188
00:08:14,712 --> 00:08:17,323
Performing a real
exorcism is probably
189
00:08:17,410 --> 00:08:19,021
the role of a lifetime.
190
00:08:19,108 --> 00:08:23,852
Or an afterlife time.
191
00:08:23,939 --> 00:08:26,202
Let's help this
actress find her light.
192
00:08:26,289 --> 00:08:29,553
I'll start setting up.
193
00:08:42,000 --> 00:08:43,050
Jorgen!
194
00:08:43,088 --> 00:08:45,743
Uh, I mean Father Jorgen?
195
00:08:45,830 --> 00:08:47,571
Toughest father
in the universe.
196
00:08:47,658 --> 00:08:49,007
I called him.
197
00:08:49,094 --> 00:08:51,923
Who better to exorcise
the ghost than Jorgen?
198
00:08:52,010 --> 00:08:54,622
[whispering[ Not that
kind of exercise, Cosmo.
199
00:08:54,709 --> 00:08:57,886
Nice to meet you, uh,
Father Jorgen, was it?
200
00:08:57,973 --> 00:09:02,717
Yes, uh, he's a friend
of Cosmo and Wanda's.
201
00:09:02,804 --> 00:09:04,936
Yeah, if
by my friend, you mean
202
00:09:05,023 --> 00:09:07,973
irritated person who is always
cleaning up their messes!
203
00:09:12,727 --> 00:09:15,164
It is now time to
say the sacred words
204
00:09:15,251 --> 00:09:16,644
and send this Ghost Fair-
205
00:09:16,731 --> 00:09:19,864
Phantom back to
the great beyond.
206
00:09:19,951 --> 00:09:23,868
Magic Joobles. Gobbledygoo.
Ghost Pepper, here lies you.
207
00:09:30,832 --> 00:09:32,834
That's my cue.
208
00:09:32,921 --> 00:09:34,662
Alas, no.
209
00:09:34,749 --> 00:09:37,665
Do not send me to that
undiscovered country.
210
00:09:37,752 --> 00:09:40,624
I have so much
unfinished business.
211
00:09:44,454 --> 00:09:46,543
An actor always hits her mark.
212
00:09:46,630 --> 00:09:49,111
Farewell.
213
00:09:49,198 --> 00:09:50,721
It was an honor.
214
00:09:50,808 --> 00:09:52,941
I'd love to reprise
my role someday.
215
00:09:53,028 --> 00:09:56,771
Maybe go from guest star
to recurring.
216
00:09:56,858 --> 00:09:59,469
Eh, I don't know
what that means.
217
00:10:04,779 --> 00:10:06,258
Wow.
218
00:10:06,345 --> 00:10:10,262
I wish there was no fairy
evidence on the video.
219
00:10:10,263 --> 00:10:11,393
Orbs.
220
00:10:11,394 --> 00:10:13,048
Oh, and static!
221
00:10:13,049 --> 00:10:16,441
I'm sorry we didn't
get it all on film, Dad.
222
00:10:16,442 --> 00:10:17,399
Are you kidding?
223
00:10:17,400 --> 00:10:18,967
This is great!
224
00:10:19,054 --> 00:10:20,744
Galax will flip
over these clips.
225
00:10:25,016 --> 00:10:27,105
Well, I had such
a relaxing weekend.
226
00:10:27,192 --> 00:10:28,803
Ha!
227
00:10:28,804 --> 00:10:30,368
What did y'all do
while I was gone?
228
00:10:30,369 --> 00:10:31,849
Same old, same old.
229
00:10:31,936 --> 00:10:34,896
Yeah, you know,
helped a ghost cross over.
230
00:10:34,983 --> 00:10:36,033
The yoozh.
231
00:10:36,071 --> 00:10:37,638
Y'all play too much.
232
00:10:39,509 --> 00:10:41,206
Silly. Come on.
233
00:10:44,775 --> 00:10:45,825
Spicy.
234
00:11:13,412 --> 00:11:15,240
? Billion ?
235
00:11:15,290 --> 00:11:19,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof