Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,182 --> 00:00:10,837
? Hazel moved to the city,
feeling all alone ?
2
00:00:10,924 --> 00:00:13,144
? Till her whole life changed
with a pair quite strange ?
3
00:00:13,231 --> 00:00:15,190
? 'Cause in reality ?
4
00:00:15,277 --> 00:00:18,367
? They're her new OddParents,
Fairly OddParents ?
5
00:00:18,454 --> 00:00:20,847
- ? Wands and wings ?
- ? Floaty crowny things ?
6
00:00:20,934 --> 00:00:23,111
? OddParents,
Fairly OddParents ?
7
00:00:23,198 --> 00:00:25,635
? A new wish
for magic hijinks ?
8
00:00:25,722 --> 00:00:26,940
? Fish guy, pizza fries ?
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,159
? Penny-farthing
dirt bike rides ?
10
00:00:28,246 --> 00:00:29,291
? Ghost snoops, major whoops ?
11
00:00:29,378 --> 00:00:31,032
? Baryonyx, time loops ?
12
00:00:31,119 --> 00:00:32,685
? Pretty great,
you've got it made ?
13
00:00:32,772 --> 00:00:34,557
? With Fairly OddParents! ?
14
00:00:56,187 --> 00:00:57,232
Happy--
15
00:00:57,319 --> 00:00:59,625
Happy birthday!
16
00:00:59,712 --> 00:01:00,757
Hey, yeah.
17
00:01:00,844 --> 00:01:01,758
Thanks.
18
00:01:01,845 --> 00:01:03,760
Dev!
19
00:01:03,847 --> 00:01:05,501
Here, I got you the new
"Prime Meridian Love" manga
20
00:01:05,588 --> 00:01:07,851
that was only released
underseas.
21
00:01:07,938 --> 00:01:08,939
Nice!
22
00:01:09,026 --> 00:01:10,723
How'd you get this?
23
00:01:10,810 --> 00:01:12,247
I mean, you know.
24
00:01:14,118 --> 00:01:15,641
Is your dad home?
25
00:01:15,728 --> 00:01:19,906
He's out working on something
called "Project H."
26
00:01:19,993 --> 00:01:22,474
He's been spending
all his time on it.
27
00:01:22,561 --> 00:01:23,693
Not that I care.
28
00:01:23,780 --> 00:01:25,564
Ooh!
29
00:01:25,651 --> 00:01:28,132
Maybe the H stands for "Him
missing his son's birthday
30
00:01:28,219 --> 00:01:30,569
"party is actually
a cover for the amazing
31
00:01:30,656 --> 00:01:32,615
surprise he has for him."
32
00:01:32,702 --> 00:01:33,877
Hopefully?
33
00:01:33,964 --> 00:01:34,965
Yeah, it's not.
34
00:01:35,052 --> 00:01:36,532
Come on.
35
00:01:36,619 --> 00:01:37,446
I'll take you
to where the party is.
36
00:01:43,974 --> 00:01:46,759
Hey, Dev, I have
another gift for you!
37
00:01:46,846 --> 00:01:48,370
You got me another present?
38
00:01:48,457 --> 00:01:49,588
Of course.
39
00:01:49,675 --> 00:01:51,677
Close your eyes.
40
00:01:51,764 --> 00:01:55,420
Cosmo, Wanda, I wish for a
pair of rocket boots for Dev.
41
00:01:56,900 --> 00:01:58,684
Surprise!
42
00:01:58,771 --> 00:01:59,685
Whoa!
43
00:01:59,772 --> 00:02:01,731
Cool!
44
00:02:01,818 --> 00:02:04,560
Why didn't you think of getting
me these, pickle brain Peri?
45
00:02:04,647 --> 00:02:07,128
Because my job
is to grant you wishes,
46
00:02:07,215 --> 00:02:09,217
not to read your mind.
47
00:02:10,783 --> 00:02:12,133
Yeah!
48
00:02:12,220 --> 00:02:14,004
Whoo-hoo!
49
00:02:16,137 --> 00:02:18,791
Well, that should keep him
happy for roughly 10 minutes.
50
00:02:20,402 --> 00:02:23,579
Sounds like enough
time to give us a tour.
51
00:02:23,666 --> 00:02:26,059
Yeah, we want to
see where our widdle
52
00:02:26,147 --> 00:02:28,627
Peri-Weri has been living.
53
00:02:28,714 --> 00:02:31,761
Uh, blink twice if you need
help getting out of here.
54
00:02:31,848 --> 00:02:32,979
It has its perks.
55
00:02:33,066 --> 00:02:34,285
Come on.
56
00:02:34,372 --> 00:02:35,591
Let me show you the cereal bar.
57
00:02:35,678 --> 00:02:38,768
Ooh-ooh-ooh-ooh!
58
00:02:38,855 --> 00:02:40,770
Pro tip-- mix two
different cereals together
59
00:02:40,857 --> 00:02:42,946
for a flavor extravaganza!
60
00:02:48,560 --> 00:02:49,518
Surprise!
61
00:02:49,605 --> 00:02:50,867
Happy birthday.
62
00:02:50,954 --> 00:02:52,608
Enjoy the entertainment.
63
00:02:52,695 --> 00:02:55,393
Auto signature from your
father, Dale Dimmadome,
64
00:02:55,480 --> 00:02:58,396
owner
of the Dimmadome Global Dome--
65
00:02:58,483 --> 00:03:00,268
Entertainment?
66
00:03:00,355 --> 00:03:03,009
Your dad got a party
performer for your birthday?
67
00:03:03,096 --> 00:03:05,490
He actually
remembered this year?
68
00:03:05,577 --> 00:03:06,970
Maybe Cosmo was right.
69
00:03:07,057 --> 00:03:08,450
Maybe this is Project H.
70
00:03:08,537 --> 00:03:11,583
I hope
it's a Duckworth cosplayer!
71
00:03:11,670 --> 00:03:14,369
Hello!
72
00:03:14,456 --> 00:03:18,155
O-Pair, who's there?
73
00:03:18,242 --> 00:03:19,678
A party princess!
74
00:03:19,765 --> 00:03:21,506
Cool!
75
00:03:21,593 --> 00:03:23,769
I didn't know you were a
fan of the Renaissance.
76
00:03:23,856 --> 00:03:25,031
The who-aissance?
77
00:03:25,118 --> 00:03:27,599
I don't want a party princess.
78
00:03:27,686 --> 00:03:30,994
Did my dad use an
algorithm with keywords of what
79
00:03:31,081 --> 00:03:33,736
kids like to book this?
80
00:03:33,823 --> 00:03:35,041
- Yes.
- No.
81
00:03:35,128 --> 00:03:36,695
- I mean yes.
- Yes.
82
00:03:39,698 --> 00:03:44,355
Maybe this is a
really cool party princess.
83
00:03:44,442 --> 00:03:46,096
Just watch.
84
00:03:46,183 --> 00:03:49,882
I bet this will be your most
memorable birthday party ever.
85
00:03:49,969 --> 00:03:53,190
You must be the young
prince whose birthday it is.
86
00:03:53,277 --> 00:03:55,888
I have traveled
far and wide to--
87
00:03:55,975 --> 00:03:57,020
holy rich!
88
00:04:04,549 --> 00:04:08,858
I mean, my word,
this is a rich kingdom.
89
00:04:10,338 --> 00:04:14,951
Party's upstairs.
90
00:04:19,695 --> 00:04:21,914
Why,
this is said to be the party
91
00:04:22,001 --> 00:04:24,743
of the season, Your Majesty.
92
00:04:24,830 --> 00:04:27,355
Blimey, me tummy's grumbling.
93
00:04:27,442 --> 00:04:29,835
Nothing a fresh
crumpet won't fix.
94
00:04:29,922 --> 00:04:32,055
By jove!
95
00:04:43,240 --> 00:04:46,939
? La da da di,
da da la da da da ?
96
00:04:47,026 --> 00:04:48,114
Good morrow!
97
00:04:48,201 --> 00:04:50,334
Good morrow, children.
98
00:04:50,421 --> 00:04:52,597
A real live princess?
99
00:04:52,684 --> 00:04:53,598
Eee!
100
00:04:53,685 --> 00:04:55,426
OMG!
101
00:04:55,513 --> 00:04:58,734
You must have the most
romantic whole princess name.
102
00:04:58,821 --> 00:05:00,866
Let me guess--
103
00:05:00,953 --> 00:05:02,564
Grisella!
104
00:05:02,651 --> 00:05:04,566
Mimmsdale!
105
00:05:04,653 --> 00:05:07,220
Or Hannafred!
106
00:05:07,308 --> 00:05:10,528
My name is Princess Vicky.
107
00:05:10,615 --> 00:05:12,313
Ooh!
108
00:05:12,400 --> 00:05:15,577
Like that old Chip Skylark song
that I've heard my mom play?
109
00:05:15,664 --> 00:05:21,234
? Hey Vicky, you're so icky ?
110
00:05:21,322 --> 00:05:22,671
Uh, never heard of it.
111
00:05:22,758 --> 00:05:24,847
Now, we must make
haste if we're
112
00:05:24,934 --> 00:05:27,545
going to get through all our
birthday activities in time.
113
00:05:27,632 --> 00:05:31,070
Who's ready to make
friendship bracelets?
114
00:05:35,423 --> 00:05:38,077
This doesn't look like
the cereal bar to me.
115
00:05:38,164 --> 00:05:40,819
So this is where that button
with the dollar sign on it
116
00:05:40,906 --> 00:05:42,343
leads to.
117
00:05:42,430 --> 00:05:44,040
I'd be too afraid
to press it because I
118
00:05:44,127 --> 00:05:45,737
thought it would charge
me for the elevator ride.
119
00:05:45,824 --> 00:05:47,696
Oh, it's like I always
say-- if you don't press every
120
00:05:47,783 --> 00:05:49,959
single button on an
elevator, you'll never
121
00:05:50,046 --> 00:05:51,656
find a secret room.
122
00:05:51,743 --> 00:05:54,790
Oddly enough,
he does always say that.
123
00:05:54,877 --> 00:05:57,227
Let's light up the
place so we can see what's
124
00:05:57,314 --> 00:06:00,404
so secret about this room.
125
00:06:01,884 --> 00:06:03,494
Eee!
126
00:06:03,581 --> 00:06:06,628
And on second thought,
I'm good.
127
00:06:06,715 --> 00:06:07,411
Come on.
128
00:06:07,498 --> 00:06:08,934
We can't give up now.
129
00:06:09,021 --> 00:06:11,981
This is much better
than the cereal bar.
130
00:06:13,635 --> 00:06:16,507
Is it me or is that
painting mad at us?
131
00:06:16,594 --> 00:06:19,380
Nah, his expression
is always that upsetting.
132
00:06:19,467 --> 00:06:21,512
Who wants to
make teddy bears?
133
00:06:21,599 --> 00:06:23,514
You stuff 'em and you sell 'em.
134
00:06:23,601 --> 00:06:26,038
Work ya merry fingers.
135
00:06:26,125 --> 00:06:29,215
Thank you for calling Vicky's
Wicked Arts and Crafts.
136
00:06:29,302 --> 00:06:30,956
This is Vicky speaking.
137
00:06:31,043 --> 00:06:33,219
Uh-huh, sure.
138
00:06:33,306 --> 00:06:35,744
Well, I'm sorry to hear that
your snow globe broke, ma'am,
139
00:06:35,831 --> 00:06:38,181
but I assure you
that all my artisan
140
00:06:38,268 --> 00:06:39,878
crafts are made with care.
141
00:06:39,965 --> 00:06:43,752
And as my return policy
states, there are no returns!
142
00:06:44,622 --> 00:06:46,711
Huzzah, huzzah, whatever.
143
00:06:46,798 --> 00:06:47,451
Cake me.
144
00:06:52,543 --> 00:06:56,155
There's something familiar
about that giant statue's face.
145
00:06:58,723 --> 00:07:00,508
It can't be.
146
00:07:02,248 --> 00:07:03,946
Uh, young birthday squire.
147
00:07:04,033 --> 00:07:06,339
Pray tell,
what is your last name?
148
00:07:06,427 --> 00:07:08,037
Yes, I'm a Dimmadome.
149
00:07:08,124 --> 00:07:09,865
Duh.
150
00:07:09,952 --> 00:07:10,953
His dad's pretty
well-known around here.
151
00:07:11,040 --> 00:07:12,911
Dale Dimmadome.
Have you heard of him?
152
00:07:12,998 --> 00:07:13,912
Heard of him?
153
00:07:13,999 --> 00:07:15,653
I made him!
154
00:07:15,740 --> 00:07:18,047
He was the laziest worker
in my lemonade stand!
155
00:07:18,134 --> 00:07:20,745
He had no work ethic
before he met me.
156
00:07:20,832 --> 00:07:22,704
How dare he get rich
and not give me a cut?
157
00:07:25,054 --> 00:07:28,144
Mrs. Princess Vicky,
can I please stop sewing?
158
00:07:28,971 --> 00:07:30,407
Aw.
159
00:07:30,494 --> 00:07:31,843
Are your widdle
fingies hurting?
160
00:07:31,930 --> 00:07:33,105
Mm-hmm.
161
00:07:33,192 --> 00:07:34,367
Too bad!
162
00:07:34,455 --> 00:07:36,108
My bank account is hurting.
163
00:07:36,195 --> 00:07:37,675
Do you think party
princessing pays the bills?
164
00:07:37,762 --> 00:07:39,938
No!
165
00:07:40,025 --> 00:07:42,506
Selling artisan
children's crafts online,
166
00:07:42,593 --> 00:07:44,029
however,
now there's a business.
167
00:07:45,988 --> 00:07:49,339
Are-- are these
hypothetical questions?
168
00:07:49,426 --> 00:07:51,254
Back to the bears!
169
00:07:51,341 --> 00:07:54,257
My online store ain't gonna
fill itself with merchandise.
170
00:07:54,344 --> 00:07:58,479
But birthday
parties are supposed to be fun!
171
00:07:58,566 --> 00:08:01,264
Making me money is fun.
172
00:08:01,351 --> 00:08:03,745
I wanna see every one of you
with a smile on your face.
173
00:08:03,832 --> 00:08:05,573
I'm the boss here,
and I don't want
174
00:08:05,660 --> 00:08:06,791
to hear any more complaining.
175
00:08:09,577 --> 00:08:11,100
Now back to work, twerps!
176
00:08:13,537 --> 00:08:15,800
This is terrible.
177
00:08:15,887 --> 00:08:18,455
She's ruining your birthday.
178
00:08:18,542 --> 00:08:21,371
Yeah, and what was all
that about knowing my dad?
179
00:08:21,458 --> 00:08:23,721
We've got to stop her.
180
00:08:23,808 --> 00:08:26,463
Cosmo, Wanda, I need you!
181
00:08:26,550 --> 00:08:29,161
Peri, get in here.
182
00:08:29,248 --> 00:08:30,815
Where are they?
183
00:08:35,124 --> 00:08:36,038
Ooh!
184
00:08:36,125 --> 00:08:38,388
Yay!
185
00:09:02,586 --> 00:09:03,587
Uh-oh.
186
00:09:03,674 --> 00:09:05,807
You know what this means?
187
00:09:05,894 --> 00:09:07,069
That we're not
the only ones who
188
00:09:07,156 --> 00:09:08,984
were jealous of Hazel's
Lil' Founder's Hat
189
00:09:09,071 --> 00:09:10,594
at the Founder's Day Festival?
190
00:09:10,681 --> 00:09:12,509
No, Cosmo.
191
00:09:12,596 --> 00:09:15,817
It means Dale has been studying
Hazel since Founder's Day.
192
00:09:15,904 --> 00:09:18,254
But why would Dale spy
on Hazel?
193
00:09:18,341 --> 00:09:20,038
Good question.
194
00:09:20,125 --> 00:09:21,823
Hmm.
195
00:09:21,910 --> 00:09:23,215
Dale sees everyone
as a dollar sign,
196
00:09:23,302 --> 00:09:26,479
but Hazel doesn't need
to buy things.
197
00:09:26,567 --> 00:09:28,569
She has fairy godparents.
198
00:09:30,483 --> 00:09:32,311
Oh, no!
199
00:09:32,398 --> 00:09:35,924
I think Dale has been studying
Hazel since Founder's Day.
200
00:09:36,011 --> 00:09:37,316
It might take him
a little longer,
201
00:09:37,403 --> 00:09:39,275
but he always gets there.
202
00:09:41,756 --> 00:09:43,671
Faster, bigger, balloonier!
203
00:09:43,758 --> 00:09:46,282
The party I'm princessing
tomorrow is balloon-themed,
204
00:09:46,369 --> 00:09:48,371
and I'm charging them
for every single one!
205
00:09:56,640 --> 00:09:58,686
Psst.
206
00:10:04,474 --> 00:10:05,867
Hey.
207
00:10:05,954 --> 00:10:07,825
Hazel,
we can't be caught talking
208
00:10:07,912 --> 00:10:09,435
or she'll make us
draw up a profit
209
00:10:09,522 --> 00:10:13,135
loss statement for her online
store's quarterly earnings.
210
00:10:13,222 --> 00:10:16,747
Just find a way
to make the numbers add up!
211
00:10:18,444 --> 00:10:20,925
Meet me over there.
212
00:10:21,012 --> 00:10:23,058
Go by the cover of balloon.
213
00:10:23,145 --> 00:10:26,278
I have a plan to take
this birthday party back.
214
00:10:31,196 --> 00:10:33,198
I consider it
a peaceful protest,
215
00:10:33,285 --> 00:10:35,984
but we're dealing
with a class 4 meanie here.
216
00:10:36,071 --> 00:10:37,942
We've never dealt with
217
00:10:38,029 --> 00:10:39,901
that level of meanie before.
218
00:10:39,988 --> 00:10:41,511
Forget peace.
219
00:10:41,598 --> 00:10:42,512
We gotta kick this
princess to the curb.
220
00:10:42,599 --> 00:10:43,861
But how?
221
00:10:43,948 --> 00:10:48,257
Without our fair--
uh, fairness--
222
00:10:48,344 --> 00:10:52,435
without our fairness of size
because we're--
223
00:10:52,522 --> 00:10:56,134
we're smaller than her.
224
00:10:56,221 --> 00:10:59,224
With my plan,
we don't need to be big.
225
00:10:59,311 --> 00:11:04,795
Time to execute
Operation Birthday Takeback.
226
00:11:04,882 --> 00:11:06,318
Yeah!
- Whoo-whoo-whoo-whoo!
227
00:11:15,501 --> 00:11:17,025
Sweet.
228
00:11:17,112 --> 00:11:18,548
Now, as you can see,
I've mapped out
229
00:11:18,635 --> 00:11:20,637
a series of booby traps.
230
00:11:20,724 --> 00:11:23,814
Listen closely,
and we'll make it out alive.
231
00:11:27,557 --> 00:11:30,603
Wow, he's really hung up
on Hazel not buying anything
232
00:11:30,691 --> 00:11:32,518
on Founder's Day or ever.
233
00:11:32,605 --> 00:11:35,043
He must not have realized
that Hazel is able to wish
234
00:11:35,130 --> 00:11:37,175
for what she wants.
235
00:11:37,262 --> 00:11:41,702
Or that she was able
to wish for other kids.
236
00:11:41,789 --> 00:11:44,922
That's why they stopped
buying things, too.
237
00:11:45,009 --> 00:11:48,491
And there's nothing
on here about the Big Wand.
238
00:11:48,578 --> 00:11:49,927
Or Fairy World.
239
00:11:50,014 --> 00:11:51,712
What are you two thinking?
240
00:11:51,799 --> 00:11:53,191
Peri's right.
241
00:11:53,278 --> 00:11:55,280
We're leaving
the biggest part out--
242
00:11:55,367 --> 00:11:57,108
us.
243
00:11:57,195 --> 00:11:59,067
Well, why don't you
just tell him fairies
244
00:11:59,154 --> 00:12:02,723
exist while you're at it?
245
00:12:02,810 --> 00:12:04,333
Good thinking!
246
00:12:04,420 --> 00:12:06,465
That should really
spell it out for him.
247
00:12:14,517 --> 00:12:16,388
This is it.
248
00:12:16,475 --> 00:12:18,651
Remember, stick together,
and don't look her in the eyes.
249
00:12:18,739 --> 00:12:21,959
For us and for all of the
kids she's ever wronged,
250
00:12:22,046 --> 00:12:25,702
today, we take back the power.
251
00:12:25,789 --> 00:12:28,183
? V-I-C-K-Y ?
252
00:12:28,270 --> 00:12:30,968
? The sound of her name
makes the little kids cry ?
253
00:12:31,055 --> 00:12:33,057
? Ahh ?
254
00:12:33,144 --> 00:12:35,494
?Hey, Vicky,
you're so, so icky ?
255
00:12:35,581 --> 00:12:36,757
? Just the thought
of being around you ?
256
00:12:36,844 --> 00:12:39,020
? Makes me oh so sicky ?
257
00:12:39,107 --> 00:12:41,457
? Hey, Vicky, won't you
please explain why ?
258
00:12:41,544 --> 00:12:44,199
? You get so much enjoyment
out of causing kids pain? ?
259
00:12:44,286 --> 00:12:45,853
? Oh, oh, oh ?
260
00:12:45,940 --> 00:12:48,899
? A chick
who's just plain mean ?
261
00:12:48,986 --> 00:12:51,119
? A sour, sweet 16 ?
262
00:12:51,206 --> 00:12:52,947
? She's a
fire-breathing dragon ?
263
00:12:53,034 --> 00:12:54,949
? In a pair of black jeans ?
264
00:12:55,036 --> 00:12:56,385
Ew!
265
00:12:56,472 --> 00:12:58,169
Ahh!
266
00:13:08,005 --> 00:13:09,746
Ahh!
267
00:13:14,359 --> 00:13:17,972
You can run,
but you can't hide.
268
00:13:18,059 --> 00:13:22,977
Vicky, whoa,
your troll-like meanness
269
00:13:23,064 --> 00:13:24,848
has not gone unnoticed.
270
00:13:24,935 --> 00:13:26,371
Whoa.
271
00:13:26,458 --> 00:13:29,113
You must pay
for the things you've done.
272
00:13:29,200 --> 00:13:31,246
Oh, please, wise ghost.
273
00:13:31,333 --> 00:13:33,204
I'm sorry for my actions.
274
00:13:33,291 --> 00:13:36,991
Tell me what I may do
to fix the error of my ways.
275
00:13:37,078 --> 00:13:43,824
You must leave this
party and never come back!
276
00:13:43,911 --> 00:13:44,912
As you wish, ghost.
277
00:13:44,999 --> 00:13:46,304
Just don't hurt me.
278
00:13:46,391 --> 00:13:47,610
Don't just send her away.
279
00:13:47,697 --> 00:13:49,960
Ask for more stuff
before she goes.
280
00:13:50,047 --> 00:13:51,614
Wait!
281
00:13:51,701 --> 00:13:56,010
Before you leave,
you must make French fries
282
00:13:56,097 --> 00:14:01,754
and milkshakes for everyone
at this children's party.
283
00:14:01,842 --> 00:14:03,278
It's not a children's party.
284
00:14:03,365 --> 00:14:04,801
I'm a big kid.
285
00:14:04,888 --> 00:14:06,368
French fries
and milkshakes, you say?
286
00:14:06,455 --> 00:14:08,500
It shall be done.
287
00:14:08,587 --> 00:14:09,632
Ask for lemonade.
288
00:14:09,719 --> 00:14:12,113
I never get to have a lemonade.
289
00:14:12,200 --> 00:14:14,289
And lemonade!
290
00:14:14,376 --> 00:14:17,379
Freshly squeezed.
291
00:14:17,466 --> 00:14:21,383
Then you are banished
from this place.
292
00:14:21,470 --> 00:14:22,732
Ahh!
293
00:14:22,819 --> 00:14:23,776
Oh.
294
00:14:25,256 --> 00:14:28,564
Nice try, twerps.
295
00:14:34,309 --> 00:14:35,223
Ya!
296
00:14:35,310 --> 00:14:36,920
Oh!
297
00:14:37,007 --> 00:14:38,966
You troublemakers
need to be separated.
298
00:14:39,053 --> 00:14:41,403
You won't get away with this!
299
00:14:41,490 --> 00:14:43,274
Watch me!
300
00:14:43,361 --> 00:14:45,059
I'll be right back to deal
with you two ghost dummies.
301
00:14:45,146 --> 00:14:46,843
And don't you dare
try to escape.
302
00:14:46,930 --> 00:14:48,062
Or else!
303
00:14:48,149 --> 00:14:49,628
Ugh!
304
00:14:49,715 --> 00:14:52,980
Cosmo, Wanda, Peri,
where the heck are you?
305
00:14:53,067 --> 00:14:54,720
Hazel, hold on to something.
306
00:15:01,118 --> 00:15:03,207
We gotta get out
of here before she gets back.
307
00:15:03,294 --> 00:15:04,861
But how?
308
00:15:04,948 --> 00:15:07,298
Only way out is the
elevator, and she's in it.
309
00:15:07,385 --> 00:15:09,997
That's not the only way out.
310
00:15:10,084 --> 00:15:11,433
Seriously?
311
00:15:11,520 --> 00:15:14,653
Oh, here goes something.
312
00:15:14,740 --> 00:15:19,310
Prepare to meet
your doom, twerps!
313
00:15:19,397 --> 00:15:20,790
Gotcha!
314
00:15:20,877 --> 00:15:23,793
Dev, go find our fairies!
315
00:15:23,880 --> 00:15:24,794
Hazel!
316
00:15:24,881 --> 00:15:26,274
No!
317
00:15:26,361 --> 00:15:28,667
Come here, twerp!
318
00:15:30,234 --> 00:15:31,670
Oh, let me go!
319
00:15:31,757 --> 00:15:32,671
Hey!
320
00:15:32,758 --> 00:15:36,458
Get off me!
321
00:15:36,545 --> 00:15:40,114
Follow me!
322
00:15:40,201 --> 00:15:41,680
- That was really cool!
- Thanks.
323
00:15:41,767 --> 00:15:42,768
This way!
324
00:15:42,855 --> 00:15:44,727
Aim for my dad's room!
325
00:15:44,814 --> 00:15:47,599
Get back here!
326
00:15:47,686 --> 00:15:50,733
You can't escape.
327
00:15:50,820 --> 00:15:51,734
Ahh!
328
00:15:51,821 --> 00:15:52,735
Ow!
329
00:15:52,822 --> 00:15:54,084
Dev!
330
00:15:54,171 --> 00:15:55,129
Ah!
331
00:15:59,089 --> 00:16:00,438
Ahh!
332
00:16:04,007 --> 00:16:05,356
Hmm.
333
00:16:05,443 --> 00:16:06,401
Ah!
334
00:16:06,488 --> 00:16:07,924
Don't look!
335
00:16:08,011 --> 00:16:10,187
Hazel, Dev,
what are you doing here?
336
00:16:10,274 --> 00:16:11,580
What are we doing where?
337
00:16:11,667 --> 00:16:14,757
I've never seen
this room before.
338
00:16:14,844 --> 00:16:17,586
Welcome to your
dad's evil lair.
339
00:16:17,673 --> 00:16:19,414
Mom!
340
00:16:19,501 --> 00:16:23,113
She means "welcome to your
dad's secret evil lair."
341
00:16:23,200 --> 00:16:25,986
You knew about this
room and didn't tell me?
342
00:16:26,073 --> 00:16:28,292
We could argue about
who knew what later.
343
00:16:28,379 --> 00:16:31,426
Right now, we've got a
princess problem to deal with.
344
00:16:31,513 --> 00:16:34,037
I've never met a princess
that was a problem.
345
00:16:34,124 --> 00:16:36,692
I've never met a princess
that wasn't a problem.
346
00:16:38,737 --> 00:16:40,609
My dad hired
a party princess.
347
00:16:40,696 --> 00:16:43,133
At first she seemed nice, but
then she forced us all to make
348
00:16:43,220 --> 00:16:45,092
stuff for her online store.
349
00:16:45,179 --> 00:16:46,354
Then she chased us.
350
00:16:46,441 --> 00:16:47,833
And tied us up!
351
00:16:47,920 --> 00:16:49,792
And she kept
calling us all twerps.
352
00:16:49,879 --> 00:16:53,491
Next, you're going
to tell us her name is Vicky.
353
00:16:53,578 --> 00:16:55,276
Her name is Vicky!
354
00:16:55,363 --> 00:16:57,191
Vicky?
355
00:16:58,496 --> 00:17:00,237
Yeah.
Do you know her?
356
00:17:00,324 --> 00:17:01,369
Know her?
357
00:17:01,456 --> 00:17:03,110
We're terrified of her.
358
00:17:03,197 --> 00:17:05,764
Oh, Vicky being
a terrible babysitter
359
00:17:05,851 --> 00:17:08,071
is the reason
our old godkid Timmy
360
00:17:08,158 --> 00:17:09,855
got us in the first place.
361
00:17:09,942 --> 00:17:11,857
I'll never
forget that scream.
362
00:17:13,946 --> 00:17:15,165
That scream?
363
00:17:15,252 --> 00:17:16,471
You can hear my thoughts?
364
00:17:16,558 --> 00:17:17,472
No, Cosmo.
365
00:17:17,559 --> 00:17:18,647
She's here.
366
00:17:18,734 --> 00:17:20,518
She's coming.
367
00:17:20,605 --> 00:17:22,216
She's hunting us.
368
00:17:22,303 --> 00:17:23,782
She's real?
369
00:17:23,869 --> 00:17:25,610
I thought I imagined
her as a baby.
370
00:17:25,697 --> 00:17:26,916
Tell me when this is over.
371
00:17:27,003 --> 00:17:30,354
La, la, la, la, la, la, la, la.
372
00:17:30,441 --> 00:17:31,312
Ahh!
373
00:17:31,399 --> 00:17:32,922
Twerps!
374
00:17:36,056 --> 00:17:39,668
Is what I would
say to naughty children,
375
00:17:39,755 --> 00:17:41,322
not to you little angels.
376
00:17:41,409 --> 00:17:42,888
Hello.
377
00:17:42,975 --> 00:17:45,108
You must be the parents
and/or chaperones.
378
00:17:45,195 --> 00:17:47,806
Yes, we are the
and/or chaperones.
379
00:17:47,893 --> 00:17:51,375
And you're in big trouble
for being so mean to Timmy--
380
00:17:51,462 --> 00:17:52,985
um, I mean, Dev.
381
00:17:53,073 --> 00:17:55,510
You can't fool us
with this innocent act.
382
00:17:55,597 --> 00:17:58,687
We're gonna call the Better
Princess Bureau and report you.
383
00:17:58,774 --> 00:17:59,731
Eep!
384
00:17:59,818 --> 00:18:01,690
I looked her in the eyes.
385
00:18:01,777 --> 00:18:04,519
I don't know what
these children have told you,
386
00:18:04,606 --> 00:18:06,521
but I can assure
you they're lies.
387
00:18:06,608 --> 00:18:08,305
Let me go get my
business card for you,
388
00:18:08,392 --> 00:18:10,133
and I'll just be right back.
389
00:18:13,049 --> 00:18:14,529
Ahh!
390
00:18:15,617 --> 00:18:19,011
Freedom!
391
00:18:19,099 --> 00:18:21,144
Why is she still
working in childcare?
392
00:18:21,231 --> 00:18:24,800
She followed her passion,
which is yelling at kids.
393
00:18:24,887 --> 00:18:27,324
Adults must be
her kryptonite.
394
00:18:27,411 --> 00:18:29,848
That would have been
really handy to know
395
00:18:29,935 --> 00:18:31,981
a couple decades ago.
396
00:18:32,068 --> 00:18:33,461
Whoa.
397
00:18:33,548 --> 00:18:35,463
Project H?
398
00:18:35,550 --> 00:18:37,378
Why are there pictures
of me up at the Founder's
399
00:18:37,465 --> 00:18:38,814
Day Festival here?
400
00:18:38,901 --> 00:18:40,903
You're Project H.
401
00:18:40,990 --> 00:18:42,383
What are you talking about?
402
00:18:42,470 --> 00:18:45,734
Oh, Project Hazel.
403
00:18:45,821 --> 00:18:48,345
Every day, all he talks
about is this project.
404
00:18:48,432 --> 00:18:50,782
My dad missed my
birthday because he was
405
00:18:50,869 --> 00:18:52,784
busy trying to figure you out?
406
00:18:52,871 --> 00:18:54,395
Well, not only me.
407
00:18:54,482 --> 00:18:56,397
He has pictures of
Cosmo and Wanda, too.
408
00:18:56,484 --> 00:18:58,138
Oh, my mistake.
409
00:18:58,225 --> 00:19:00,444
He's trying to figure
you and your fairies out.
410
00:19:00,531 --> 00:19:02,229
Meanwhile,
his own son has a fairy,
411
00:19:02,316 --> 00:19:04,318
and he doesn't
even have a clue.
412
00:19:04,405 --> 00:19:06,015
I'd say it's better
he doesn't know
413
00:19:06,102 --> 00:19:08,017
about Peri 'cause--
414
00:19:08,104 --> 00:19:10,585
Oh, is my one fairy not as
important as your two fairies
415
00:19:10,672 --> 00:19:12,978
that you've had
for longer than me?
416
00:19:13,065 --> 00:19:15,372
My dad cares more
about my friend than--
417
00:19:15,459 --> 00:19:19,202
did you wish
for us to be friends?
418
00:19:19,289 --> 00:19:20,203
Huh?
419
00:19:20,290 --> 00:19:20,986
Yes.
420
00:19:21,073 --> 00:19:22,858
I mean, no, not exactly.
421
00:19:22,945 --> 00:19:25,339
Once I wished to
understand you, but then
422
00:19:25,426 --> 00:19:26,557
the friend part just really--
423
00:19:26,644 --> 00:19:29,299
I should have
known something was up.
424
00:19:29,386 --> 00:19:31,432
Dimmadomes don't
just make friends.
425
00:19:31,519 --> 00:19:34,522
And yet you,
you got in my head.
426
00:19:34,609 --> 00:19:37,307
You've been playing me
from the start!
427
00:19:37,394 --> 00:19:39,396
Dev, I'm sorry
today went the way
428
00:19:39,483 --> 00:19:41,790
it did, but it sounds
like what you're really
429
00:19:41,877 --> 00:19:43,748
upset about is your dad.
430
00:19:43,835 --> 00:19:45,097
I can't trust you!
431
00:19:45,185 --> 00:19:47,883
Just leave me alone, Hazmat!
432
00:19:51,669 --> 00:19:53,062
OK.
433
00:19:53,149 --> 00:19:54,455
We'll go.
434
00:19:59,590 --> 00:20:01,201
Happy birthday, Dev.
435
00:20:06,249 --> 00:20:08,556
Sorry the party
was a bust, squirt.
436
00:20:08,643 --> 00:20:09,948
Thanks, Wanda.
437
00:20:10,035 --> 00:20:12,864
What a confusing and icky day.
438
00:20:12,951 --> 00:20:17,304
That's Vicky for you, making
kids miserable since 2001.
439
00:20:17,391 --> 00:20:19,480
Let's do something
to put this behind us.
440
00:20:19,567 --> 00:20:21,656
I know.
441
00:20:21,743 --> 00:20:23,266
Movie night.
442
00:20:23,353 --> 00:20:25,225
And you know what goes
great with movies--
443
00:20:25,312 --> 00:20:26,878
a really big ice cream.
444
00:20:26,965 --> 00:20:29,577
Coming right up.
445
00:20:29,664 --> 00:20:31,840
Mmm.
446
00:20:31,927 --> 00:20:33,798
Mmm. Mmm!
447
00:20:33,885 --> 00:20:36,714
Hazel-berry, my favorite.
448
00:20:36,801 --> 00:20:39,543
Personally, I love
Wanda-berry ice cream,
449
00:20:39,630 --> 00:20:42,198
a good balance
of sweet and sour.
450
00:20:42,285 --> 00:20:44,548
I tried Cosmo-berry once.
451
00:20:44,635 --> 00:20:45,897
Mm, didn't care for it.
452
00:20:45,984 --> 00:20:47,638
Too nutty.
453
00:20:47,725 --> 00:20:51,338
I'm glad I have
you guys to cheer me up.
454
00:20:51,425 --> 00:20:53,949
Us, too, squirt.
455
00:21:03,611 --> 00:21:05,134
Anything I can do
to help cheer you up?
456
00:21:05,221 --> 00:21:06,222
It's still your birthday.
457
00:21:06,309 --> 00:21:07,397
Let's do something fun!
458
00:21:07,484 --> 00:21:08,442
Come on.
459
00:21:08,529 --> 00:21:09,704
Go ahead.
460
00:21:09,791 --> 00:21:11,923
Make a wish.
461
00:21:12,010 --> 00:21:15,144
News flash, could have
used your help an hour ago.
462
00:21:15,231 --> 00:21:19,104
I wish you would
leave me alone!
463
00:21:19,191 --> 00:21:22,499
I-- as you wish, kid.
464
00:21:22,549 --> 00:21:27,099
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof