Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,622 --> 00:00:14,450
Who's ready to share their
presentation on what you
2
00:00:14,537 --> 00:00:16,278
want to be when you grow up?
3
00:00:16,365 --> 00:00:19,585
And don't all say "me."
4
00:00:19,672 --> 00:00:20,499
Are you excited to show
your project, squirt?
5
00:00:20,586 --> 00:00:22,458
Yeah.
6
00:00:22,545 --> 00:00:23,763
It's all about how I
want to be a geologist
7
00:00:23,850 --> 00:00:26,288
and discover cool rocks.
8
00:00:26,375 --> 00:00:28,029
I already have
a great collection
9
00:00:28,116 --> 00:00:30,640
with Clifford, Ronda, Louise,
Smoothie, and Garfunkel.
10
00:00:30,727 --> 00:00:32,816
But there's always
room to grow.
11
00:00:32,903 --> 00:00:35,471
OK, class.
Let's get started.
12
00:00:35,558 --> 00:00:37,212
When I grow up,
I'm going to be
13
00:00:37,299 --> 00:00:41,651
a professional skateboarder,
then leverage that
14
00:00:41,738 --> 00:00:44,741
into a career in politics.
15
00:00:44,828 --> 00:00:47,570
Remember,
you can win with Winn.
16
00:00:48,875 --> 00:00:50,877
All right.
17
00:00:50,964 --> 00:00:54,881
? I'm going to be the
biggest singer on the planet ?
18
00:00:54,968 --> 00:00:59,103
? And totally sell out
the Dimmadome Global Dome ?
19
00:00:59,190 --> 00:01:00,278
Hey, Dev.
20
00:01:00,365 --> 00:01:02,411
Can your dad get me the hookup?
21
00:01:02,498 --> 00:01:04,978
You should be
asking me since I'm
22
00:01:05,066 --> 00:01:08,721
next in line to run my father's
corporation, Dimmadome Global.
23
00:01:08,808 --> 00:01:10,984
Behold my
presentation outlining
24
00:01:11,072 --> 00:01:13,204
my corporate takeover--
25
00:01:13,291 --> 00:01:15,337
I mean, rightful succession.
26
00:01:17,252 --> 00:01:19,689
Whoa! All right!
27
00:01:19,776 --> 00:01:21,212
What's wrong, squirt?
28
00:01:21,299 --> 00:01:24,389
Everyone's
presentation is so good.
29
00:01:24,476 --> 00:01:26,478
Hazel, you're up next.
30
00:01:26,565 --> 00:01:27,958
Ahh! Yeah, OK.
31
00:01:28,045 --> 00:01:29,351
You got this.
32
00:01:29,438 --> 00:01:31,222
You and your rocks rock.
33
00:01:36,053 --> 00:01:37,272
Sorry, Hazel.
34
00:01:37,359 --> 00:01:39,535
You can present
first thing tomorrow.
35
00:01:39,622 --> 00:01:40,797
Whew!
36
00:01:40,884 --> 00:01:43,408
Talk about saved by the bell.
37
00:01:43,495 --> 00:01:46,890
Everyone was so flashy
with their presentation.
38
00:01:46,977 --> 00:01:48,500
I got to step up my game.
39
00:01:48,587 --> 00:01:50,285
What's the plan?
40
00:01:50,372 --> 00:01:54,680
I want to find a really cool
rock to impress my classmates.
41
00:01:54,767 --> 00:01:56,508
And there's only
one way to do that.
42
00:01:56,595 --> 00:01:58,162
We've got to go
on an excavation.
43
00:01:58,249 --> 00:01:59,685
A vacation?
44
00:01:59,772 --> 00:02:01,774
Ooh!
How about Hawaii?
45
00:02:01,861 --> 00:02:04,516
Cosmo, an excavation
is where you do a dig.
46
00:02:04,603 --> 00:02:06,257
I wish we were in a cave.
47
00:02:06,344 --> 00:02:07,780
A cave?
48
00:02:07,867 --> 00:02:09,434
How am I supposed to
get a tan in a cave?
49
00:02:11,306 --> 00:02:12,437
Fine. Fine.
50
00:02:12,524 --> 00:02:14,004
It's your vacation.
51
00:02:16,049 --> 00:02:18,965
Ooh, real geology gear.
52
00:02:19,052 --> 00:02:20,271
You're so good to me.
53
00:02:20,358 --> 00:02:21,229
Thanks, guys.
54
00:02:21,316 --> 00:02:23,622
both: Aw.
55
00:02:23,709 --> 00:02:25,450
Let's rock.
56
00:02:25,537 --> 00:02:27,409
That should probably be the
last rock pun for a while.
57
00:02:27,496 --> 00:02:29,672
We got to pace ourselves.
58
00:02:29,759 --> 00:02:32,805
both: Ahh! Oh! Ahh!
59
00:02:32,892 --> 00:02:34,981
Why are the rocks
trying to hurt us?
60
00:02:35,068 --> 00:02:37,941
Just keep your
hard hat on, Cosmo.
61
00:02:38,028 --> 00:02:40,422
Oh, yeah.
This thing's a real lifesaver.
62
00:02:40,509 --> 00:02:41,510
Mwah!
63
00:02:41,597 --> 00:02:43,990
Cosmo, put it back on!
64
00:02:45,557 --> 00:02:46,689
See any you like?
65
00:02:46,776 --> 00:02:47,733
Not yet.
66
00:02:49,561 --> 00:02:51,563
Maybe all the cool rocks
have already been excavated.
67
00:02:51,650 --> 00:02:54,436
I wish I could find
the coolest, shiniest,
68
00:02:54,523 --> 00:02:57,352
most out-of-this-world rock.
69
00:03:03,836 --> 00:03:05,360
What was that?
70
00:03:05,447 --> 00:03:07,231
An out-of-this-world rock.
71
00:03:07,318 --> 00:03:10,103
The most out-of-this-world
rock, in fact.
72
00:03:10,191 --> 00:03:12,193
It was flying at the
opposite end of the universe.
73
00:03:12,280 --> 00:03:13,324
Wait.
74
00:03:13,411 --> 00:03:15,065
There's an end of the universe?
75
00:03:15,152 --> 00:03:16,719
Uh, don't worry about it.
76
00:03:16,806 --> 00:03:18,329
Hello.
77
00:03:18,416 --> 00:03:19,243
Hello.
78
00:03:19,330 --> 00:03:20,288
Whoa.
79
00:03:20,375 --> 00:03:21,593
Someone's down there.
80
00:03:21,680 --> 00:03:23,769
What's your name?
81
00:03:23,856 --> 00:03:25,510
What's your name?
82
00:03:25,597 --> 00:03:27,208
Hey, I asked you first!
83
00:03:27,295 --> 00:03:28,513
Hey, I asked you first!
84
00:03:28,600 --> 00:03:29,906
OK, sweetie.
85
00:03:29,993 --> 00:03:32,169
Let's move away
from the hole now.
86
00:03:32,256 --> 00:03:33,692
I'm going in.
87
00:03:33,779 --> 00:03:35,216
OK.
88
00:03:35,303 --> 00:03:37,740
Whoever you are,
I'm coming down there!
89
00:03:37,827 --> 00:03:40,830
OK, whoever you are,
I'm coming down there!
90
00:03:40,917 --> 00:03:42,788
Stop copying what I say!
91
00:03:42,875 --> 00:03:44,355
Ahh!
- Wow.
92
00:03:44,442 --> 00:03:46,139
Wow. Wow.
93
00:03:46,227 --> 00:03:48,794
I've never seen anything
like this before.
94
00:03:48,881 --> 00:03:50,143
both: Wow.
95
00:03:52,233 --> 00:03:53,843
Hmm.
96
00:03:55,975 --> 00:03:57,629
I can't get it out!
97
00:03:57,716 --> 00:03:59,718
Allow me.
98
00:03:59,805 --> 00:04:00,893
Oh no!
99
00:04:00,980 --> 00:04:02,286
I broke a nail.
100
00:04:02,373 --> 00:04:04,288
I got this, sweetie.
101
00:04:06,638 --> 00:04:08,727
Sweet mother
of gym memberships.
102
00:04:08,814 --> 00:04:10,076
You're ripped, Wanda.
103
00:04:10,163 --> 00:04:11,948
You bet I am!
104
00:04:12,035 --> 00:04:13,602
Now move aside.
105
00:04:15,256 --> 00:04:16,605
You did it, Wanda!
106
00:04:16,692 --> 00:04:17,649
Thanks.
107
00:04:17,736 --> 00:04:19,216
Now we're talking.
108
00:04:19,303 --> 00:04:21,044
I'm not just a geologist.
109
00:04:21,131 --> 00:04:23,220
I'm like a space geologist.
110
00:04:23,307 --> 00:04:24,221
Uh.
111
00:04:24,308 --> 00:04:25,266
Space--
112
00:04:25,353 --> 00:04:26,484
Pele-celmus--
113
00:04:26,571 --> 00:04:27,746
A space-gee-all-oh--
114
00:04:27,833 --> 00:04:29,705
A spay gall.
115
00:04:29,792 --> 00:04:31,010
Spaghetti-ist.
116
00:04:31,097 --> 00:04:33,535
Ah, yeah, well,
anyway, a cool rock.
117
00:04:33,622 --> 00:04:34,884
- Whoo-hoo-hoo!
- Ha-ha!
118
00:04:34,971 --> 00:04:36,407
Yee-haw!
119
00:04:36,494 --> 00:04:38,670
What's happening?
120
00:04:38,757 --> 00:04:40,629
The asteroid crashing must
have made the cave unstable.
121
00:04:40,716 --> 00:04:41,673
Come on!
122
00:04:41,760 --> 00:04:43,371
Run to the light!
123
00:04:44,807 --> 00:04:46,330
Oh, we're trapped.
Wait.
124
00:04:46,417 --> 00:04:47,462
What am I saying?
125
00:04:47,549 --> 00:04:49,725
I have fairy godparents.
126
00:04:49,812 --> 00:04:53,598
Cosmo, Wanda, I wish
we were safely back at home.
127
00:04:53,685 --> 00:04:55,861
Ohh-ohh-ohh-ohh.
128
00:04:55,948 --> 00:04:56,993
Ohh.
129
00:04:57,080 --> 00:04:58,690
Um.
130
00:04:58,777 --> 00:05:01,171
I said, I wish we were
safely back at home.
131
00:05:01,258 --> 00:05:02,477
Sorry.
132
00:05:02,564 --> 00:05:04,435
We seem to have lost our wands.
133
00:05:04,522 --> 00:05:06,872
They must have gotten
lost in the rockslide.
134
00:05:06,959 --> 00:05:09,571
You mean
we're stuck down here?
135
00:05:09,658 --> 00:05:11,399
You may want to call
your mom and tell her you're
136
00:05:11,486 --> 00:05:13,357
going to be late for dinner.
137
00:05:13,444 --> 00:05:17,448
And then late for breakfast
and lunch and the next dinner
138
00:05:17,535 --> 00:05:22,453
and then breakfast again
and then lunch again.
139
00:05:22,540 --> 00:05:23,933
No wands on my end.
140
00:05:25,717 --> 00:05:28,459
Cosmo, tell me that was
just your tummy rumbling.
141
00:05:28,546 --> 00:05:29,634
Why would it be?
142
00:05:29,721 --> 00:05:30,766
I'm not hungry.
143
00:05:30,853 --> 00:05:32,376
I just ate a bunch of rocks.
144
00:05:35,901 --> 00:05:38,817
Are you seeing
what I'm seeing?
145
00:05:38,904 --> 00:05:42,517
We've discovered
a new life form.
146
00:05:42,604 --> 00:05:46,999
Ooh, so pretty.
147
00:05:47,086 --> 00:05:48,479
Yeah.
148
00:05:48,566 --> 00:05:50,786
And that new life form
has our wands.
149
00:05:51,874 --> 00:05:52,788
Wait!
150
00:05:52,875 --> 00:05:55,094
Come back!
151
00:06:05,148 --> 00:06:08,020
Ahh!
Watch your step.
152
00:06:08,107 --> 00:06:09,370
Why am I walking?
153
00:06:09,457 --> 00:06:10,371
I can fly.
154
00:06:10,458 --> 00:06:12,329
Show-offs.
155
00:06:12,416 --> 00:06:14,984
Whee!
156
00:06:15,071 --> 00:06:16,028
Ah!
157
00:06:16,115 --> 00:06:17,856
I broke another nail.
158
00:06:17,943 --> 00:06:18,988
Stop!
159
00:06:19,075 --> 00:06:21,077
Please!
I won't hurt you!
160
00:06:21,164 --> 00:06:24,820
I just want to get their wands
back and maybe catalog you,
161
00:06:24,907 --> 00:06:26,909
respectfully, for science.
162
00:06:26,996 --> 00:06:29,868
Plus, there's no
other place to run, pal.
163
00:06:29,955 --> 00:06:33,611
I'm not the one who
should be running.
164
00:06:33,698 --> 00:06:35,004
Oh yeah?
165
00:06:35,091 --> 00:06:37,528
I think you're
a little outnumbered.
166
00:06:41,967 --> 00:06:44,579
Correction,
we're a little outnumbered.
167
00:06:44,666 --> 00:06:48,104
Quiet, trespassers!
168
00:06:50,541 --> 00:06:53,414
You're intruding in my lair!
169
00:06:53,501 --> 00:06:56,329
And you steal from us.
170
00:06:56,417 --> 00:06:58,419
I know what it looks like.
171
00:06:58,506 --> 00:07:02,205
But actually, I brought that,
sort of, in a way.
172
00:07:03,293 --> 00:07:05,251
OK. OK. OK.
173
00:07:05,338 --> 00:07:06,775
How about we just
take the wands,
174
00:07:06,862 --> 00:07:09,125
leave the rock as a gesture
of our appreciation,
175
00:07:09,212 --> 00:07:10,474
and head on out?
Agreed?
176
00:07:10,561 --> 00:07:11,475
Rock!
177
00:07:11,562 --> 00:07:12,868
OK.
178
00:07:12,955 --> 00:07:15,958
New idea, you keep the
wands and the rock,
179
00:07:16,045 --> 00:07:18,917
and we'll just live out
the rest of our lives
180
00:07:19,004 --> 00:07:20,963
in a completely different
part of the cave.
181
00:07:21,050 --> 00:07:22,834
I'm sure we can make it cozy,
182
00:07:22,921 --> 00:07:25,315
Silence!
183
00:07:25,402 --> 00:07:28,144
We get no respect
from the human world.
184
00:07:28,231 --> 00:07:30,276
People take and take,
looting the Earth
185
00:07:30,363 --> 00:07:33,105
of our precious minerals.
186
00:07:33,192 --> 00:07:34,846
For that,
there's only one price
187
00:07:34,933 --> 00:07:38,720
to pay, a nice hot lava bath!
188
00:07:38,807 --> 00:07:40,504
Oh no.
189
00:07:40,591 --> 00:07:43,464
Well, actually, this is magma
because it's under the surface
190
00:07:43,551 --> 00:07:45,857
of the Earth.
But-- oh no!
191
00:07:45,944 --> 00:07:48,860
Ooh, she's got you there,
rock monster.
192
00:07:48,947 --> 00:07:51,167
Rock monster
doesn't know the name
193
00:07:51,254 --> 00:07:53,822
of her own molten material.
194
00:07:53,909 --> 00:07:56,912
Me personally,
I wouldn't let that slide.
195
00:07:56,999 --> 00:07:59,392
Or should I say, rockslide.
196
00:07:59,480 --> 00:08:00,785
Yes.
Yes, you should.
197
00:08:00,872 --> 00:08:03,353
I know the
proper name for it!
198
00:08:03,440 --> 00:08:05,311
I just didn't think you knew.
199
00:08:05,398 --> 00:08:09,054
And I just--
lower them!
200
00:08:09,141 --> 00:08:10,360
Oh, please!
201
00:08:10,447 --> 00:08:12,188
I actually love rocks!
202
00:08:12,275 --> 00:08:14,146
Yeah, right.
203
00:08:14,233 --> 00:08:18,890
You're a treasure hunter,
just like the rest of them.
204
00:08:21,066 --> 00:08:22,372
I swear!
205
00:08:22,459 --> 00:08:23,808
I even want to be
a geologist one day
206
00:08:23,895 --> 00:08:25,114
so I can work with rocks.
207
00:08:25,201 --> 00:08:27,377
Like your friends
that are made of pumice
208
00:08:27,464 --> 00:08:29,597
and breccia and lapis lazuli.
209
00:08:29,684 --> 00:08:31,990
She pronounced
my name right.
210
00:08:32,077 --> 00:08:34,036
This kid does know her stuff.
211
00:08:34,123 --> 00:08:35,646
Hmm.
212
00:08:35,733 --> 00:08:38,606
I don't know.
213
00:08:41,260 --> 00:08:44,350
If you don't believe me, just
look at my rock collection.
214
00:08:44,437 --> 00:08:46,178
This is Clifford,
Ronda, Louise,
215
00:08:46,265 --> 00:08:48,006
Smoothie, and Garfunkel.
216
00:08:48,093 --> 00:08:50,879
Each rock is special because of
when and how they were made--
217
00:08:50,966 --> 00:08:54,535
time, pressure,
temperature, space.
218
00:08:54,622 --> 00:08:57,276
Heh-heh.
We're still falling.
219
00:08:57,363 --> 00:08:59,104
Rocks are like
little snapshots
220
00:08:59,191 --> 00:09:02,717
of geological history,
and I love that about them!
221
00:09:02,804 --> 00:09:05,502
That was a beautiful
presentation.
222
00:09:06,590 --> 00:09:08,287
OK! OK.
223
00:09:08,374 --> 00:09:10,376
Release them!
224
00:09:11,856 --> 00:09:13,728
You did it, Hazel.
225
00:09:13,815 --> 00:09:14,642
Rock!
226
00:09:14,729 --> 00:09:16,208
Thanks for letting us go.
227
00:09:16,295 --> 00:09:19,690
Yeah, I couldn't
possibly melt a true rock lover
228
00:09:19,777 --> 00:09:21,257
like yourself.
229
00:09:21,344 --> 00:09:23,041
Here are your wands back.
230
00:09:23,128 --> 00:09:26,567
Hope you don't mind,
I bejeweled them a bit.
231
00:09:26,654 --> 00:09:28,830
Wow, bedazzly.
232
00:09:28,917 --> 00:09:31,572
Ooh, bejewely.
233
00:09:31,659 --> 00:09:35,184
Come back anytime to
discover more cool rocks.
234
00:09:35,271 --> 00:09:37,229
Oh.
And don't forget this.
235
00:09:37,316 --> 00:09:38,535
Thanks!
236
00:09:38,622 --> 00:09:40,102
I guess my class
presentation would have
237
00:09:40,189 --> 00:09:41,494
been good enough after all.
238
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
Yeah.
It was rocking.
239
00:09:43,671 --> 00:09:44,933
Get it?
240
00:09:45,020 --> 00:09:46,891
Wow.
Never heard that one before.
241
00:09:46,978 --> 00:09:48,545
Thanks again!
242
00:09:48,632 --> 00:09:53,115
Cosmo, Wanda,
I wish we were back at home.
243
00:09:53,202 --> 00:09:55,683
Rocks are really cool.
244
00:09:55,770 --> 00:09:58,990
They're all different
shapes, sizes, and colors.
245
00:09:59,077 --> 00:10:01,384
Some can walk and talk,
and even threaten your life
246
00:10:01,471 --> 00:10:03,299
if you get on their bad side.
- Hmm?
247
00:10:03,386 --> 00:10:06,781
Point is, I can't wait to
be a geologist when I grow up
248
00:10:06,868 --> 00:10:10,219
and keep finding
cool rocks like this!
249
00:10:10,306 --> 00:10:11,481
Ooh! Cool!
250
00:10:11,568 --> 00:10:12,308
That rock is so cool!
251
00:10:12,395 --> 00:10:15,050
A-plus project, Hazel.
252
00:10:15,137 --> 00:10:17,139
Even if your facts
about rocks are
253
00:10:17,226 --> 00:10:21,317
a little on the creative side,
I'm impressed by your passion.
254
00:10:21,404 --> 00:10:22,361
Whoo-hoo!
255
00:10:22,448 --> 00:10:24,059
Thanks, Mr. Guzman.
256
00:10:24,146 --> 00:10:26,452
And thanks to you
for helping me out.
257
00:10:26,539 --> 00:10:28,019
Anytime, squirt.
258
00:10:28,106 --> 00:10:30,369
Plus, we love
our bejeweled wands.
259
00:10:30,456 --> 00:10:34,243
Peri, why don't you have
a fancy bejeweled wand?
260
00:10:34,330 --> 00:10:36,680
Why didn't you have
a better presentation?
261
00:10:36,767 --> 00:10:37,550
Ooh!
262
00:10:37,638 --> 00:10:39,552
He got you there, Dev.
263
00:10:39,640 --> 00:10:45,036
Me personally, I wouldn't
let that slide, rockslide.
264
00:10:45,123 --> 00:10:45,733
Heh! Get it?
265
00:11:13,630 --> 00:11:15,458
? Billion ?
266
00:11:15,508 --> 00:11:20,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof